1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
هی پریچ گوش کن
من باید ترتیب یه سری کارا رو بدم
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
پس لازمت دارم که زنگ بزنی به کارکنا
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,059
خبرشون کن که آشپزخونه امروز باز میشه. باشه ؟
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,636
.من احتمالا طرفای ناهار میایم بار
خیلی خب ممنون مرد. خدافظ
5
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
هی
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
کمک
7
00:00:47,213 --> 00:00:48,093
جک ؟
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,126
چقدر سریع میتونی خودتو برسونی مطب دکتر ؟
9
00:00:56,973 --> 00:00:58,063
مل ؟
10
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
جک ؟
11
00:01:03,438 --> 00:01:04,808
هی -
هی، این ادرینـه -
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
دست راستش حسابی آسیب دیده
13
00:01:06,941 --> 00:01:09,691
هی ادرین من مل هستم
من قراره ازت مراقبت کنم. باشه ؟
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,162
چه مدت اون بیرون بوده ؟
15
00:01:12,238 --> 00:01:13,658
خودش گفت یه دو روزی بوده
16
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
اکثر راه تا اینجا خواب بود
17
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
کجا بود ؟
18
00:01:17,494 --> 00:01:20,294
گفت یه جایی نزدیک پاین ریج برگشته
19
00:01:20,705 --> 00:01:22,825
با خانوادش تماس گرفتم
توی راه هستن
20
00:01:23,291 --> 00:01:24,961
باشه
خیلی خب
21
00:01:26,377 --> 00:01:27,457
چیزی نیست
22
00:01:32,008 --> 00:01:36,388
خب بدون ایکس ری نمیتونم مطمئن بگم
اما فکر میکنم دست راستش شکسته
23
00:01:36,471 --> 00:01:38,391
و به شدت آب بدنش کم شده
ادرین
24
00:01:38,890 --> 00:01:41,520
میرم یه سری وسایل بیارم تا یه
تزریق وریدی رو شروع کنم. باشه ؟
25
00:01:49,567 --> 00:01:52,777
پس دم صبحی نزدیک پاین ریج چیکار میکردی ؟
26
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
دور میزدم
27
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
همین جوری داشتی... ساعت 4 صبح
توی تاریکی دور میزدی ؟
28
00:02:00,370 --> 00:02:01,290
آره
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
واقعا جک ؟
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
تو راه بودم برم اسپنسر رو ببینم
31
00:02:08,044 --> 00:02:08,964
چی ؟
32
00:02:09,045 --> 00:02:12,005
دیروز گفت که علیه کلوین شهادت میده
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,880
ولی حالا جواب تماسمو نمیده
34
00:02:14,425 --> 00:02:15,965
باید با کلانتر تماس بگیری
35
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
کلوین مشتریای منو مسموم کرد
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
برای همینم هست که باید با کلانتر تماس بگیری
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,805
کِی میخوای دست برداری جک ؟
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,269
دست از چی ؟ -
رفتن به جنگ -
39
00:02:26,229 --> 00:02:27,649
هر موقع تموم بشه دست بر میدارم
40
00:02:29,107 --> 00:02:30,357
من بهت اهمیت میدم
41
00:02:31,693 --> 00:02:34,453
و نگران اینم که داری خودتو توی خطر میندازی
42
00:02:37,282 --> 00:02:40,992
میشه بعدا سر ناهار حرف بزنیم ؟
43
00:02:41,286 --> 00:02:42,196
باشه
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,332
بعد از ظهر توی بار میبینمت
45
00:02:44,414 --> 00:02:45,374
باشه
46
00:02:47,151 --> 00:02:54,506
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
47
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
به نظر میرسه حلش کرده باشی
48
00:03:04,642 --> 00:03:08,232
...آه مل، اجازه بده من
از توی ماشین بهت زنگ میزنم. باشه
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,765
هی، با خودم گفتم باهمدیگه میتونیم
صبحانه بخوریم
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,607
خب متاسفم
امروز صبح وقت ندارم زیاد
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
ورنن
52
00:03:16,070 --> 00:03:18,360
شارمین داره در نظر میگیره که بره به اوریگن
53
00:03:18,740 --> 00:03:23,290
و جکم داره یه خونه برای دوقلو ها میخره
چون روحشم خبر نداره
54
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
ما حرفشو زدیم
و جک روشن کرد
55
00:03:25,496 --> 00:03:27,576
نباید کاری به کارش داشته باشی
56
00:03:27,665 --> 00:03:30,915
چطور میتونم کنار وایستم
و ببینم که شارمین زندگی جک رو از بین میبره
57
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
وقتی میدونم که میتونستم
یه کاری راجع بهش بکنم ؟
58
00:03:33,296 --> 00:03:37,796
جک داره همه برنامه ها رو از نو میچینه
تا بتونه یه پدر همه جانبه باشه
59
00:03:38,509 --> 00:03:39,799
تصور کن چه حسی پیدا میکنه
60
00:03:39,886 --> 00:03:42,216
وقتی شارمین تیر خلاصو میزنه
61
00:03:42,639 --> 00:03:44,679
آره، وضع دشواریه مگه نه ؟
62
00:03:44,766 --> 00:03:45,596
اووه
63
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
و بدترین جاش اینه که
هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
64
00:03:50,355 --> 00:03:52,725
منِ بیگناه کنار وایستاده بودم
و سرم تو کار خودم بود
65
00:03:52,815 --> 00:03:55,185
ولی بعد شارمین یه بمب وحشتناک انداخت روم
66
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
مهم نیست کی اینجا تقصیر کاره -
تقصیرِ اونه -
67
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
مشکل اینجاست که این اطلاعاتی هست
که جک باید بدونه
68
00:04:02,700 --> 00:04:04,950
ولی اگه از تو بشنوه
ممکنه به پیغامرسون شلیک کنه
69
00:04:05,036 --> 00:04:05,866
دقیقا
70
00:04:05,954 --> 00:04:09,124
پس کاری که تو باید بکنی اینه که
یه پیغامرسون دیگه پیدا کنی
71
00:04:09,207 --> 00:04:10,247
آخه این چه کمکی میخواد بکنه ؟
72
00:04:10,333 --> 00:04:14,173
خب خودت یه فکری میکنی
حالا من باید برم تا به پروازم برسم
73
00:04:15,421 --> 00:04:16,301
داری کجا میری ؟
74
00:04:16,381 --> 00:04:19,971
من آه، یه کنفرانس پزشکی توی سیاتل دارم
75
00:04:20,635 --> 00:04:23,545
چی ؟ تو که از این چیزا متنفری -
اوه. من هیچوقت این حرفو نزدم -
76
00:04:23,638 --> 00:04:26,518
همیشه خدا میگی
تازه چرا الان دارم راجع بهش میشنوم ؟
77
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
خبر نداشتم باید برنامهمو
با شما در میون بذارم
78
00:04:29,310 --> 00:04:30,850
این کنفرانس راجع به چیه ؟
79
00:04:30,937 --> 00:04:32,057
فردا برمیگردم
80
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
کجا میمونی ؟
81
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
!همون طور که گفتم، توی سیاتل
82
00:04:44,993 --> 00:04:48,373
هی، من پای کم دارم
پس باید با همینا سر کنی
83
00:04:48,454 --> 00:04:52,134
باشه نگران نباش -
اوه چرا نگران میمونم -
84
00:04:52,667 --> 00:04:55,497
قرار بود لیزی سفارش رو پر کنه
85
00:04:55,586 --> 00:04:58,086
میدونم که نباید درباره خویشاوندا بد صحبت کنی
86
00:04:58,172 --> 00:05:01,552
ولی این دختره از بعد از ظهر روز یکشنبه
هم بیشتر وقت هدر میده
87
00:05:01,634 --> 00:05:04,104
به نظر میاد یه نوجوون معمولیه
88
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
از نظر فنی بزرگسال حساب میشه
ولی لطف داری که این حرفو میزنی
89
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
خیلی خب مرسی
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
یادت... یادت نره بعد از شیفتت
یه سر بیای خونه
91
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
تا بتونیم بهانهتو جور کنیم
92
00:05:17,775 --> 00:05:18,895
خیلی دیر شده
93
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
نخیرم نشده -
چرا شده -
94
00:05:20,987 --> 00:05:22,107
کلانتر باهام تماس گرفت
95
00:05:22,613 --> 00:05:23,613
چی گفت ؟
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
خب من آه، هنوز نمیدونم
97
00:05:26,826 --> 00:05:29,446
رفتم ببینمش ولی بیرون بود -
خوبه -
98
00:05:29,912 --> 00:05:32,672
رفته بود بیرون چون یکی
ماشین وس رو پیدا کرده بود
99
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
ولی اگه باهاش صحبت نکردی
هنوزم وقت داریم
100
00:05:40,089 --> 00:05:41,169
ببین کانی
101
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
از نگرانیت ممنونم
102
00:05:46,179 --> 00:05:50,139
ولی از اینجا به بعدش
خودم تنهایی باهاش سرو کله میزنم
103
00:05:50,224 --> 00:05:51,274
به هیچ وجه
104
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
اجازه نمیدم خودت تنهایی وارد این ماجرا بشی
105
00:05:54,145 --> 00:05:55,015
تو بهم نیاز داری
106
00:05:55,104 --> 00:05:57,864
نه نه
لیزی نیازت داره
107
00:05:58,441 --> 00:06:01,531
و من دلم نمیخواد که تصمیمی که گرفتم
روی هیچکس بجز خودم تاثیر بذاره
108
00:06:01,611 --> 00:06:02,781
داری لجبازی میکنی
109
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
نه، دارم یه تصمیم حساب شده میگیرم
110
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
چطور اونوقت ؟
111
00:06:09,243 --> 00:06:12,003
فکر میکنی اگه اتفاقی برای تو بیفته
چه بلایی سر لیزی میاد ؟
112
00:06:12,580 --> 00:06:15,420
خب برمیگرده پیش پدر و مادرش
113
00:06:15,500 --> 00:06:17,670
اون وقت فکر میکنی که بهترین چیز براش اینه ؟
114
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
گمون نکنم
115
00:06:21,672 --> 00:06:25,842
میدونی وقتی من داشتم بزرگ میشدم
مامانم زیاد پیشم نبود
116
00:06:25,927 --> 00:06:28,047
پس بابام خودش خواست که مطمئن بشه
117
00:06:28,137 --> 00:06:30,387
که برای تمام شام های خانوادگی حاضر باشه
118
00:06:30,765 --> 00:06:33,135
تمام بازی های توپی
هر چیزی که برام ارزش داشت
119
00:06:33,393 --> 00:06:34,643
چیزی که این بهم یاد داد
120
00:06:34,727 --> 00:06:36,647
این بود که داشتن اون یک شخص خاص
121
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
که زمان و تلاشش رو روی تو سرمایه گذاری کنه
122
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
تمام چیزی هست که برای
باور داشتن به خودت نیاز داشتی
123
00:06:44,779 --> 00:06:45,819
...برای لیزی
124
00:06:48,449 --> 00:06:49,739
اون شخص خاص تویی
125
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
مرسی بابت پای ها
126
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
کارلوس، گوشیم داره شارژ تموم میکنه. چه خبر ؟
127
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
خیلی خب، آم خب خبر خوبی
درباره خونه ندارم
128
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
خب چی شده ؟
129
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
فروشنده یه ضمانت 15 روزه میخواد
130
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
خب چطور میتونم عملیش کنم ؟
131
00:07:17,103 --> 00:07:21,233
خب اگه ما به بازدیدت سرعت بدیم
و به مدارک وامت فشار بیاریم
132
00:07:21,315 --> 00:07:22,685
میتونیم عملیش کنیم
133
00:07:23,651 --> 00:07:24,901
پس میخوای چیکار کنی ؟
134
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
خب گمونم دارم یه خونه میخرم
135
00:07:27,488 --> 00:07:28,488
ایول
136
00:07:28,573 --> 00:07:30,953
اوه و اینکه میتونی کاغذبازی هاشو
برام ایمیل کنی ؟
137
00:07:31,033 --> 00:07:33,793
من توی بار نیستم
پس تا بتونم تا امشب برات بفرستم
138
00:07:33,870 --> 00:07:36,460
.الانشم تو راهه
.تصمیم درستی گرفتی جک
139
00:07:36,539 --> 00:07:38,169
مرسی
اوه و فراموش نکنی که
140
00:07:38,249 --> 00:07:40,749
اطلاعات اون اجازه کنندهای رو که
بهش اشاره کردی برام بفرستی
141
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
اونو لازم دارم تا پول رهن رو پوشش بدم
142
00:07:42,628 --> 00:07:46,258
آه آره متاسفم
رفتم دنبالش و یارو از قبل یه مکان پیدا کرده
143
00:07:47,425 --> 00:07:48,335
عالی شد
144
00:07:48,426 --> 00:07:50,546
...خیلی خب. خب میتونیم
145
00:07:50,636 --> 00:07:52,596
کارلوس
...کارلـ
146
00:07:54,279 --> 00:08:01,481
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
147
00:08:03,136 --> 00:08:10,524
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
148
00:08:11,741 --> 00:08:15,701
ریکی! در آوردی کِی برگرم میرسه ؟
باید برای یکی تو ردینگ برم یدک کشی کنم
149
00:08:15,786 --> 00:08:16,946
بذار چک کنم
150
00:08:20,687 --> 00:08:23,770
میتونی بیای اینجا ؟ -
...سرِ کارم -
151
00:08:27,099 --> 00:08:30,314
لطفا -
بعدا ؟؟؟؟؟ -
152
00:08:35,936 --> 00:08:40,049
ترسیدم... یه صدایی شنیدم
153
00:08:40,389 --> 00:08:45,187
باشه باشه. زودی میام اونجا
154
00:08:46,150 --> 00:08:48,440
ریکی، کمک کن کامیونو خالی کنیم
155
00:08:48,528 --> 00:08:51,318
هی پریچ
یه یه ساعتی باید برم خونه
156
00:08:51,906 --> 00:08:54,196
چی شده ؟ -
یه خرس سطل آشغالو پرت کرده -
157
00:08:54,283 --> 00:08:57,753
مامان بزرگم کمک لازم داره
...تا برش داره قبل از اینکه راکون ها برن توش
158
00:08:57,828 --> 00:08:59,328
یه خرس ها ؟ -
آره -
159
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
خب از کجا میدونسته که خرسـه ؟
160
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
فکر کنم اون خرسِ مذکر... یا مونث رو دیده
161
00:09:03,709 --> 00:09:06,249
آره سخت میشه تشخیص داد
کدوم خرس دختره و کدوم پسر
162
00:09:06,337 --> 00:09:07,707
میدونی، چون خز زیاد دارن
163
00:09:07,797 --> 00:09:11,507
ولی درکل، آم
...کااملا مطمئنم که یه خرس دیده، پس
164
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
دروغگوی افتضاحی هستی
165
00:09:16,222 --> 00:09:19,522
لیزیـه باشه ؟
یه چیزی ترسوندتش
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
سریع برمیگردم باشه ؟
قول میدم
167
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
برو
168
00:09:24,355 --> 00:09:25,605
ممنون
ممنون
169
00:09:27,942 --> 00:09:29,442
ریکی الان گذاشت رفت ؟
170
00:09:29,902 --> 00:09:31,822
آره -
برگر منو با خودش برد ؟ -
171
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
نیم ساعت پیش سفارش داده بودم
ولی هنوز ندیدمش
172
00:09:34,282 --> 00:09:37,452
شرمنده برت
من ترتیبشو میدم
173
00:09:37,535 --> 00:09:39,365
یه دسر هم مهمون ما
174
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
خب مرسی
175
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
هی مل
گربه ماهی توی منو داریم
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
اووه به نظر خوش مزه میاد -
اوهوم -
177
00:09:45,751 --> 00:09:47,341
میتونی به جک بگی که اومدم ؟
178
00:09:47,420 --> 00:09:49,010
یکمی دیر کردم
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,378
جک اینجا نیست
گفت باید ترتیب یه کاری رو بده
180
00:09:51,924 --> 00:09:54,144
اوه آم، برای بار ؟
181
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
نگفت
چرا، چه خبره ؟
182
00:09:55,886 --> 00:09:58,386
اوه فقط اینکه قرار بود سر ناهار همو ببینیم
183
00:09:58,472 --> 00:10:00,522
اوه، به تلفن همراهش زنگ زدی ؟
184
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
نه، زنگ میزنم
185
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
و اگه پیداش شد ؟
186
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه
187
00:10:05,521 --> 00:10:06,941
باشه حله -
مرسی -
188
00:10:08,274 --> 00:10:09,444
!برگر
189
00:10:09,525 --> 00:10:10,895
!الانه میاد برت
190
00:10:16,365 --> 00:10:21,655
...هی جک، منم. آم
طبق برنامه برای ناهار اومدم بار
191
00:10:21,746 --> 00:10:23,206
آه، یه جواب تماس بده
192
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
اگه سعی داری با دکتر تماس بگیری
اون توی ترانزیتـه
193
00:10:26,917 --> 00:10:29,547
آم نه. نه راستش جکـه
194
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
جواب تلفنشو نمیده
و پریچر هم نمیدونه که کجاست
195
00:10:32,632 --> 00:10:35,182
به نظر من که یه مشکل مربوط به شارمین داره
196
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
فکر نمیکنم -
چرا که نه ؟ -
197
00:10:37,637 --> 00:10:40,847
قبل از اومدن دو قلو ها یه عالمه
کار دارن که بهشون برسن
198
00:10:40,931 --> 00:10:42,021
آره درسته
199
00:10:42,099 --> 00:10:44,269
یعنی مثل جایی که میخوان زندگی کنن
200
00:10:44,685 --> 00:10:47,185
آره فقط... من فکر نمیکنم
این به من ربطی داشته باشه
201
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
بهت که دارم میگم
وضعیتشون یه میدون مینـه که منتظره منفجر بشه
202
00:10:51,025 --> 00:10:52,605
خب دیگه دراماتیکش کردی
203
00:10:52,693 --> 00:10:53,743
ای بابا
204
00:10:53,819 --> 00:10:56,029
واقعا دوزاریت دیر میفته
205
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
خب جریان از این قراره
206
00:10:57,823 --> 00:11:00,083
شارمین داره به این فکر میکنه که
نقل مکان کنه به اوریگن
207
00:11:00,159 --> 00:11:02,999
ولی تا بعد از اینکه تصمیمشو بگیره
قرار نیست به جک بگه
208
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
مشخصا جک باید اینو در اسرع وقت بدونه
و منم اونی نیستم که اینو بهش میگم
209
00:11:05,790 --> 00:11:07,670
پس تو باید بهش بگی -
!وای -
210
00:11:07,875 --> 00:11:09,205
باید بکشی عقب
211
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
نه، من قراره دخالتی توی
مسائل شخصی جک نداشته باشم
212
00:11:12,546 --> 00:11:14,836
پس این وظیقه رو رسما میسپرم به تو
213
00:11:14,924 --> 00:11:16,844
همین که داری بهم میگی
یعنی دخالت داری
214
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
من که اینطور نمیبینم
215
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
صبح بخیر خانم ها
216
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
!صبح بخیر -
صبح بخیر -
217
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
بیا
218
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
مریل گفت قبل از سفرش
این تیکه ها رو تموم کرده
219
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
ولی مشخصا همچین چیزی نشده
220
00:11:32,066 --> 00:11:33,146
کجاست ؟
221
00:11:33,234 --> 00:11:34,074
سیاتل
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,491
برای واین کروز
(کشتی شرابی)
223
00:11:35,569 --> 00:11:38,319
انقدر هیجان زده بود
که یه کمد لباس کاملا جدید خرید
224
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
مگه یه آدم چند تا لباس تنگ نیاز داره ؟
225
00:11:41,367 --> 00:11:44,947
گفت یکی از لباس ها پشت کمر نداره
میتونین تصور کنین ؟
226
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
نه خدا رو شکر
227
00:11:46,831 --> 00:11:48,081
دکتر کجا رفته ؟
228
00:11:48,582 --> 00:11:49,582
میبخشید ؟
229
00:11:49,667 --> 00:11:52,667
امروز صبح جلو کامیون
گفت باید به یه پروازی برسه
230
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
یه کنفرانس پرشکی -
اوه واقعا ؟ -
231
00:11:54,630 --> 00:11:56,050
اوه کجا ؟
232
00:11:57,925 --> 00:11:58,965
رفته سیاتل
233
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
اوه خب، عجب تصادفیه
دکتر و مریل به یه شهر سر میزنن
234
00:12:06,308 --> 00:12:07,598
اون نرفته تو یه کشتی ؟
235
00:12:07,685 --> 00:12:10,015
خب راستش گفت قراره دو روز رو
236
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
...توی شهر بگذرونه قبل از
237
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
حقیقته دیگه
238
00:12:17,236 --> 00:12:19,446
دلیل نمیشه که بخوایم عینا همونم بگیم
239
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
قشنگه ها ؟
240
00:12:26,036 --> 00:12:27,326
اوهوم
241
00:12:36,714 --> 00:12:37,554
سلام
242
00:12:38,132 --> 00:12:39,632
من درخواست معاینه حضوری ندادم
243
00:12:39,717 --> 00:12:41,087
نه نه
میدونم میدونم
244
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
...من فقط... میخواستم بدونم
جک اینجاست یا نه
245
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
چه جالب. فکر میکردم فقط خودم
هی دنبالش میکنم
246
00:12:50,394 --> 00:12:52,614
قضیه این نیست -
باشه -
247
00:12:52,688 --> 00:12:55,318
.خب تو همین طور این حرفو به خودت بزن
.نه جک اینجا نیست
248
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
صبر کن من... فکر میکنم یه مشکلی هست
249
00:13:01,113 --> 00:13:02,033
ممنون
250
00:13:06,535 --> 00:13:08,785
خب چیه ؟
251
00:13:08,871 --> 00:13:12,251
خب من نمیتونم باهاش تماس بگیرم
و هیچکسیم نمیدونه که کجاست
252
00:13:12,333 --> 00:13:14,843
اینکه جک آب میشه میره تو زمین
دقیقا چیز جدیدی نیست
253
00:13:14,919 --> 00:13:16,499
از اینکارا میکنه
254
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
نه فکر میکنم ماجرا یه چیز دیگهست
255
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
بهت درباره مسموم شدن غذا توی بار گفت ؟
256
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
نه
چه اتفاقی افتاد ؟
257
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
کلوین داده بود یکی از افرادش با غذا ور بره
258
00:13:26,305 --> 00:13:29,385
.بعدم یه سری از مردم مریض شدن
.جک هم گفت میره سراغش
259
00:13:30,351 --> 00:13:31,691
میترسم که صدمه ببینه
260
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
خب با پریچر یا کلانتر تماس گرفتی ؟
261
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
نه نمیخوام کسی رو قاطی کنم
شاید من اشتباه کنم
262
00:13:36,690 --> 00:13:38,480
اوه میخوای چیکار کنی ؟
263
00:13:38,567 --> 00:13:41,947
خب، میخوام با ماشین برم به مزرعه گلدان
ولی یادم نمیاد که چطور باید برم
264
00:13:42,029 --> 00:13:43,199
...تو
265
00:13:43,280 --> 00:13:48,120
باشه، اون بالا دقیقا امن نیست
مخصوصا برای کسی مثل تو
266
00:13:49,286 --> 00:13:51,996
میبخشید. این حرف یعنی چی ؟ -
تو توی یه حباب زندگی میکنی -
267
00:13:52,081 --> 00:13:55,131
عادت نداری با افرادی که بی اعصابن
دست و پنجه نرم کنی
268
00:13:55,209 --> 00:13:59,419
من سه سال توی بخش اورژانسِ
داونتاونِ لس آنجلس کار میکردم
269
00:13:59,505 --> 00:14:00,415
حالا هر چی
270
00:14:00,506 --> 00:14:02,676
باشه یه بار توی گاربرویل هست
271
00:14:02,758 --> 00:14:05,588
یکی رو اونجا میشناسم
که شاید بتونه بهت آدرس بده
272
00:14:05,678 --> 00:14:09,308
باشه عالیه
میتونی شماره بار رو بهم بدی ؟
273
00:14:09,390 --> 00:14:13,730
نمیتونی همین طوری زنگ بزنی به یکی
و آدرس یه مزرعه گلدان رو بخوای
274
00:14:13,811 --> 00:14:14,771
خب ببخشید
275
00:14:14,854 --> 00:14:18,154
پرسیدن یه آدرس برای مزرعه گلدان
هنوز یکی برام تازگی داره
276
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
آره دقیقا برای همینم هست که اصلا
نباید بری اون بیرون
277
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
باشه
میشه فقط آدرس بار رو بگی ؟
278
00:14:27,491 --> 00:14:28,871
منم باهات میام
279
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
نه نمیای
تو حاملهای
280
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
دقیقا
با بچه های جک
281
00:14:33,706 --> 00:14:34,826
باشه ؟
282
00:14:34,915 --> 00:14:38,035
اگه... اگه اون توی دردسر افتاده باشه
این به منم مربوط میشه
283
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
صحیح
خب من نمیبرمت به محل کلوین
284
00:14:40,379 --> 00:14:41,799
منو فقط ببر به بار
285
00:14:41,881 --> 00:14:44,971
در هر حال که تنهایی
با بی کارت به جایی نمیرسه
286
00:14:45,509 --> 00:14:47,089
بی کیه ؟ -
صاحب اونجاست -
287
00:14:47,177 --> 00:14:49,347
قبلا وقتی توی دبیرستان بودم اونجا کار میکردم
288
00:14:49,430 --> 00:14:51,810
وقتی دبیرستان میرفتی
توی یه بار کار میکردی ؟
289
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
آره همین طوره
290
00:14:53,684 --> 00:14:55,524
حالا فهمیدی منظورم از حباب چیه ؟
291
00:14:56,186 --> 00:14:57,686
بریم جک رو پیدا کنیم
292
00:15:13,662 --> 00:15:17,122
باید کامیونتو برداری -
نه از قبل بهت گفتم. شان حلش میکنه -
293
00:15:17,207 --> 00:15:19,247
غلط های اسپنسر به کار من میخوره
294
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
پس هر چی که نمیخوره رو برمیدارم و میسوزونیم
295
00:15:21,837 --> 00:15:23,417
...ایده محشریه
296
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
بیا یه آتیش سوزی توی یه مایلی
یه کشتزارِ ماری جوانا راه بندازیم
297
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
خدایا
298
00:16:19,979 --> 00:16:21,059
اسپنسر
299
00:17:14,450 --> 00:17:16,240
اوه مرد
من باید برم بشاشم
300
00:17:17,036 --> 00:17:18,156
باشه
301
00:17:41,685 --> 00:17:43,185
اسپنسر کدوم گوریه ؟
302
00:17:46,940 --> 00:17:47,860
...جک
303
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
اینکارت واسه چی بود ؟
304
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
راحت ترین روش برای بردنش به داخل ماشین -
میتونستی بهش بگی بره -
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,910
فکر نمیکنی کلوین بخواد باهاش حرف بزنه ؟
306
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
!یا خدا
307
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
زود باش
کمکم کن ببریمش توی ماشین
308
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
میخواستم بهت بگم
کلوئی واقعا ایستاد
309
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
...و آم، همچنان باور داشت به
310
00:18:09,713 --> 00:18:11,223
مل بیرونه ؟ آره -
اوهوم -
311
00:18:11,298 --> 00:18:12,838
...در کل، ایستاد -
زود باش -
312
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
باشه
313
00:18:14,802 --> 00:18:15,682
...آم
314
00:18:16,136 --> 00:18:16,966
وایستا
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
!هوپ
هوپ
316
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
چیه ؟
317
00:18:22,976 --> 00:18:26,226
از اینجا بودن احساس راحتی ندارم
تو داری فضولی میکنی
318
00:18:26,313 --> 00:18:28,483
هدف وسیله رو توجیه میکنه
319
00:18:29,399 --> 00:18:33,029
تو که باور نداری دکتر و مریل
یه جورایی دارن با هم میپرن ؟
320
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
البته که نه. ورنن همچین کاری نمیکنه -
خب پس داری اینجا چیکار میکنی ؟ -
321
00:18:36,949 --> 00:18:38,949
من نمیتونم با کسی باشم که راز نگه میداره
322
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
فکرش دیوونم میکنه
323
00:18:40,619 --> 00:18:43,749
و ورنن هم قطعا داره یه کاری میکنه
که نمیخواد من راجع بهش بدونم
324
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
باشه، واسه اینه که انقدر کارات دیوانه واره -
خوب منو میشناسی -
325
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
من دارم اینجا چیکار میکنم ؟ -
...تو شاهد منی. تو -
326
00:18:50,629 --> 00:18:51,959
ایمیل صوتیش
327
00:18:52,798 --> 00:18:56,338
چی ؟ باشه میخوای چیکار کنی ؟
...میخوای چیکار
328
00:18:56,426 --> 00:18:58,346
...گوش کن -
به ایمیل صوتیش زنگ بزنم -
329
00:18:58,762 --> 00:19:02,392
این کاملا هجوم بردن به حریم خصوصیه
و کاملا مطمئنم که غیر قانونیه
330
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
داری شوخی میکنی ؟
خانم ها از روزی که ایمیل صوتی اختراع شده
331
00:19:05,185 --> 00:19:07,265
دارن به ایمیل صوتی شوهرشون زنگ میزنن
332
00:19:07,354 --> 00:19:09,154
من که هیچوقت به پیغام های
خصوصی باک گوش ندادم
333
00:19:09,231 --> 00:19:11,111
شرمنده، همه که نمیتونیم فرشته عالم باشیم
334
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
حق با توئه
چیز مهمی نیست
335
00:19:21,451 --> 00:19:23,331
دیدی ؟
بهت که گفتم چیزی برای نگرانی نیست
336
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
حالا بیا از اینجا بریم، باشه ؟
337
00:19:25,497 --> 00:19:26,827
حس میکنم کار اشتباهیه
338
00:19:38,218 --> 00:19:40,928
قربان، خوشحال میشم به ساملیرمون
بگم برای انتخاب شراب بهتون کمک کنه
(فردی آموزش دیده در زمینه شراب)
339
00:19:41,013 --> 00:19:44,353
خب راستش همین الان داشتم میگشتم
قرار ناهارم، داره یه بطری میاره
340
00:19:44,725 --> 00:19:45,635
بسیار خوبه قربان
341
00:19:45,726 --> 00:19:47,846
خیلی متاسفم که دیر کردم
342
00:19:49,521 --> 00:19:51,821
نذارین در بطری گولتون بزنه
خیلی گرونه
343
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
ممنون
344
00:19:54,568 --> 00:19:58,358
خب برای یه لحظه
ترسیدم که نکنه نیای
345
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
نه نه اصلا
346
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
نمیتونستم تصمیم بگیرم که چی بپوشم
347
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
من قبلا از اینکارا نکردم اصلا
348
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
فقط خوشحالم که جواب داد
349
00:20:07,164 --> 00:20:08,124
منم همین طور
350
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
به سلامتی بنوشیم ؟
351
00:20:11,210 --> 00:20:12,380
به سلامتی چی ؟
352
00:20:14,296 --> 00:20:19,336
آغاز های جدید و آینده روشن و شاد چطوره ؟
353
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
خوشم اومد
354
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
هی -
سلام -
355
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
شرمنده که کشیدمت اینجا
356
00:20:32,689 --> 00:20:33,859
نه مشکلی نیست
357
00:20:34,858 --> 00:20:36,688
ترجیح میدم اینجا باشم تا سر کار
358
00:20:37,736 --> 00:20:38,856
خب، صدائه ؟
359
00:20:40,989 --> 00:20:42,069
باشه
360
00:20:46,119 --> 00:20:48,329
فکر کردم صدای یکی رو بیرون از
پنجرهام شنیدم
361
00:20:48,872 --> 00:20:51,122
خب احتمالا فقط یه سنجابه
362
00:20:55,379 --> 00:20:56,549
یا صدای باد
363
00:20:58,632 --> 00:21:01,342
اگه بخوای بمونی
برات پنیر سرخ کرده معروفمو درست میکنم
364
00:21:01,426 --> 00:21:03,846
نه، باید تا یه ساعت برگردم به بار
365
00:21:04,221 --> 00:21:06,141
خب ؟
اون بدون توئم زنده میمونه
366
00:21:06,682 --> 00:21:10,142
.نه، پریچر کاری نداشت با رفتنم
.نمیخوام به امون خدا ولش کنم
367
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
بیخیال
368
00:21:11,395 --> 00:21:13,975
بمون... فقط یه ذره بیشتر
369
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
چرا انقدر دلت میخواد بمونم ؟
370
00:21:16,483 --> 00:21:18,033
فقط با خودم گفتم میتونم وقت گذرونیم
371
00:21:19,861 --> 00:21:20,901
دلیل واقعیشو بگو
372
00:21:20,988 --> 00:21:23,118
و منم به پریچر زنگ میزنم
و شیفتمو میپیچونم
373
00:21:23,782 --> 00:21:24,702
باشه
374
00:21:26,368 --> 00:21:27,908
خوشم نمیاد تنها تو خونه باشم
375
00:21:28,578 --> 00:21:30,618
بزرگ که میشدم
پدر مادرم همیشه سفر کاری میرفتن
376
00:21:30,706 --> 00:21:32,076
پس یه پرستار داشتیم
که تو خونه زندگی میکرد
377
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
عادت ندارم که خودم تنها باشم
378
00:21:35,752 --> 00:21:37,672
ولی رو اعصابه که پدر مادرت هیچوقت
پیشت نبودن
379
00:21:37,754 --> 00:21:39,514
حتی وقتیم که خونه بودن
توی دنیای خودشون زندگی میکردن
380
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
پس خیلیم اهمیت نداشت
381
00:21:41,758 --> 00:21:44,258
به هر حال، میمونی ؟
382
00:21:44,845 --> 00:21:47,345
آره
تا هر وقت که بخوای بمونم
383
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
باید اعتراف کنم که هیچکدوم این چیزا
غافلگیرم نمیکنه
384
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
جک رفته دنبال یه جور انتقام گرفتن از کلوین
385
00:21:56,940 --> 00:21:59,820
یه بارم با خودش فکر نکرده که بگه
اگه بلایی سرش بیاد
386
00:21:59,901 --> 00:22:01,901
چه معنی و مفهومی برای من و بچه ها داره
387
00:22:01,987 --> 00:22:05,527
خب، به نظر من جک احساس میکنه
که جلوی کلوین رو گرفتن
388
00:22:05,615 --> 00:22:07,485
روش خودش برای محافظت کردن از همه شماست
389
00:22:07,993 --> 00:22:10,123
نه، تو صدمه دیدی
و حالا جک دنبال انتقامه
390
00:22:10,203 --> 00:22:12,003
این هیچ ربطی به من نداره -
این حقیقت نداره -
391
00:22:12,080 --> 00:22:14,170
این مربوط به کار کلوینه
که مشتریای جک رو مسموم کرد
392
00:22:14,249 --> 00:22:16,629
به نظر من یکم شخصی تر از این حرفاست
393
00:22:17,294 --> 00:22:20,924
جدا از اون، برای همینه که
من دارم تمام انتخاب هامو سبک سنگین میکنم
394
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
انتخاب هاتو ؟
395
00:22:24,968 --> 00:22:26,718
من باید در وضعیتی باشم
396
00:22:26,803 --> 00:22:29,313
که بیشترین درجه از امنیت رو
برای خانوادهام فراهم میکنه
397
00:22:29,389 --> 00:22:31,519
خب، جک هم همینو میخواد
398
00:22:36,063 --> 00:22:41,073
خالهام و شوهر خالهام منو دو قلو ها رو دعوت
کردن که بریم توی پورتلند پیششون زندگی کنیم
399
00:22:43,987 --> 00:22:45,487
جک چه حسی در این مورد داره ؟
400
00:22:46,198 --> 00:22:47,238
خبر نداره
401
00:22:49,534 --> 00:22:54,084
شارمین، اگه تو بچه ها رو ببری
قلب جک رو میشکنه
402
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
خب، اون هر روز قلب منو میشکنه
403
00:22:56,666 --> 00:22:58,456
این دو تا فرق دارن
و خودتم میدونی
404
00:22:58,543 --> 00:23:02,553
و نپرسیدن نظر اونم
راجع به محل زندگی بچه هاش بی رحمیـه
405
00:23:02,631 --> 00:23:05,761
هی میدونی چیه ؟ منم که این وسط
آسیب پذیرم، نه جک
406
00:23:06,468 --> 00:23:10,638
نه، اگه من توی کلیر ریور بمونم
و اون تصمیم بگیره که بره
407
00:23:10,722 --> 00:23:14,982
یا تصمیم بگیره که دیگه ازم حمایت نکنه
این منم که دهنم سرویس میشه
408
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
خب، جک هیچوقت اینکارو
با تو یا بچه هاش نمیکنه
409
00:23:17,979 --> 00:23:19,609
خب، من مثل تو ثروتمند نیستم
410
00:23:19,689 --> 00:23:21,689
پس نمیتونم چنین باوری داشته باشم
411
00:23:22,567 --> 00:23:23,607
من ثروتمند نیستم
412
00:23:23,693 --> 00:23:25,203
باشه بابا
413
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
ماشین بیامو زیر پات هست
و با یه دکتر ازدواج کردی
414
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
هی کلانتر -
هی پریچ -
415
00:23:43,213 --> 00:23:44,633
پای سیب تازه آوردیم
416
00:23:44,923 --> 00:23:46,803
نقطه ضعفم
اشاره به نقطه ضعف سوپرمن)
(کاراکترِ کمیک های دیسی
417
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
پس، هوارد بهت گفت که یه سری زدم ؟
418
00:23:51,138 --> 00:23:53,218
آره
شرمنده که زودتر جواب ندادم
419
00:23:53,306 --> 00:23:56,886
یه سوالی درباره اون پلاکی که
یه ماه پیش گزارشش کردی داشتم
420
00:23:57,269 --> 00:23:58,559
باشه، بگو چیه ؟
421
00:23:58,645 --> 00:24:01,645
خب، به نظر میرسه که توی یه بزن و در رو
اطراف شلتر کوو دخیل بوده
422
00:24:02,190 --> 00:24:05,070
ناراحت نمیشی اگه بیای دفتر
و راننده رو توصیف کنی ؟
423
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
نه. باشه
مشکلی نیست
424
00:24:06,945 --> 00:24:07,895
خیلی خب
425
00:24:08,697 --> 00:24:12,907
خب، هوارد گفت که شماها
یه وسیله نقلیه رها شده پیدا کردین ؟
426
00:24:12,993 --> 00:24:16,043
آره، به اسم یه یارویی
به نام وس لوگن ثبت شده
427
00:24:16,121 --> 00:24:19,081
یه کارآگاه کله گنده اهل فلوریدا
428
00:24:19,166 --> 00:24:21,206
در اصل به عنوان یه شخص گمشده
گزارششو داده بودن
429
00:24:21,293 --> 00:24:23,843
ولی الان برای دستگیریش حکم صادر شده
430
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
عجب -
آره -
431
00:24:25,505 --> 00:24:27,715
رشوه خواری، اخاذی
حمله
432
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
همکارش بهش پشت کرد
433
00:24:30,051 --> 00:24:31,051
هاه
434
00:24:31,136 --> 00:24:32,426
پس حالا چه اتفاقی میفته ؟
435
00:24:32,512 --> 00:24:35,642
خب، ما منابع لازم رو نداریم
تا یه تعقیب و گریز راه بندازیم
436
00:24:35,724 --> 00:24:39,984
پس تا وقتی توجهات رو به خودش جلب نکنه
کار خاصی نمیتونیم بکنیم
437
00:24:41,438 --> 00:24:42,358
هاه
438
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
خب، این تیکه مهمون ما
439
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
مرسی
440
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
خوشحالم میبینم برگشتی سر کار
441
00:24:49,863 --> 00:24:52,033
خب، خوبه که برگشتم
442
00:24:52,115 --> 00:24:54,485
پس جریان کل اون ماجرای
مسموم شدن غذا چی بود ؟
443
00:24:54,576 --> 00:24:55,866
کاشف به عمل اومد که حق با تو بود
444
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
.از عمد بود
.یکی از پیشخدمتهامون دست داشت
445
00:24:58,455 --> 00:25:01,705
به هر حال من کل جزئیات رو نمیدونم
جک میگه داره حلش میکنه
446
00:25:01,791 --> 00:25:02,631
اوه عجب
447
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
اگه من بودم، دیوانه میشدم که روی
آشپزخونهام کنترل ندارم
448
00:25:05,712 --> 00:25:09,172
آره خب. اینجا بارِ جکـه -
توی دنیای من، قدرت دست سرآشپزه -
449
00:25:09,257 --> 00:25:13,427
خب میدونی. ما مثل همکاریم -
مثل چیزی بودن و واقعا بودن، با هم فرق دارن -
450
00:25:15,055 --> 00:25:17,305
در کل، مربی سابقم
451
00:25:17,390 --> 00:25:19,520
داره یه رستوران جدید
توی سان فرانسیسکو باز میکنه
452
00:25:19,601 --> 00:25:22,441
و بر اساس توصیهای که من کردم
پیشنهاد داده تو رو استخدام کنیم
453
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
جدی میگی ؟
454
00:25:26,441 --> 00:25:27,781
خب، سرآشپز کیه ؟
455
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
پائول پِپیل -
پِپیل ؟ -
456
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
!اوه عجب
457
00:25:32,239 --> 00:25:33,239
ها
458
00:25:33,698 --> 00:25:36,578
اولش باید با احتیاط کار کنی
ولی میدونم به سرعت میری بالا
459
00:25:36,660 --> 00:25:39,330
بهم اعتماد کن
این فرصت یه بار تو زندگی آدم پیش میاد
460
00:25:40,163 --> 00:25:41,963
باشه، خب بهاش چیه ؟
461
00:25:42,415 --> 00:25:45,785
اگه میخوایش
باید تا 24 ساعت متعهد بشی
462
00:25:54,344 --> 00:25:55,604
همینه
463
00:26:25,208 --> 00:26:27,668
عزیزم، دنبال کردن شوهرت توی
464
00:26:27,752 --> 00:26:31,672
هر دردسری که خودشو
با کلوین انداخته، ایده مزخرفیه
465
00:26:31,756 --> 00:26:32,836
اون شوهر من نیست
466
00:26:33,592 --> 00:26:35,682
ما فقط خیلی نگرانشیم
467
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
افراد کلوین مسلح و خطرناکن
468
00:26:39,097 --> 00:26:40,347
اینو که میدونین، مگه نه ؟
469
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
شنیدم برادرت براش کار میکنه
470
00:26:45,312 --> 00:26:50,112
آره خب، دِیوی بچه خوبی بود تا اینکه
...با اون هیولا قاطی شدن، پس
471
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
کمکمون کن
472
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
شاید این به برادرت کمک کنه
473
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
شاید به برادر یکی دیگهام کمک کنه
474
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
ما فقط آدرس کمپ رو لازم داریم
475
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
یا خدا
476
00:27:06,416 --> 00:27:10,916
میدونین که اگه کلوین بفهمه
اینو از من گرفتین
477
00:27:11,004 --> 00:27:13,384
برادرمو میکشن
478
00:27:13,798 --> 00:27:15,878
.ما به هیچکسی نمیگیم
درسته مل ؟
479
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
شک نکن
480
00:27:27,646 --> 00:27:29,476
بیا -
ممنون -
481
00:27:30,982 --> 00:27:32,032
ممنون
482
00:27:53,630 --> 00:27:54,840
خیلی خب بیا
483
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
ببین کیو پیدا کردیم
داشت اطراف تریلر اسپنسر میچرخید
484
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
اون کجاست ؟
485
00:28:23,702 --> 00:28:24,622
مرده ؟
486
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
من هرگز چنین کاری نمیکنم
487
00:28:35,505 --> 00:28:37,255
مگه نه، بریدی ؟
488
00:28:43,555 --> 00:28:44,885
تو چیکار کردی ؟
489
00:28:46,349 --> 00:28:47,639
کاری که مجبور بودم
490
00:28:49,018 --> 00:28:51,518
گمونم باید بهت تسلیت بگم
491
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
تو هیچ نمیدونی که چه چیزی رو شروع کردی
492
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
حالا به حرفم گوش بده جک
493
00:29:05,994 --> 00:29:07,414
تو امروز زندهای
494
00:29:08,955 --> 00:29:12,415
دفعه بعدی که دماغتو بکنی توی کسب کار من
و توی زمین من پیدات بشه
495
00:29:12,500 --> 00:29:17,050
با افراد من حرف بزنی
اون روز میشه آخرین روز از زندگیت
496
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
این تموم نشده
497
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
چرا گذاشتی بره ؟
498
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
مشکل تو اینه که
آینده نگری نداری، جیمی
499
00:29:30,435 --> 00:29:34,055
من ؟ من اگه رئیس بودم
یه گلوله میکاشتم صاف بین چشماش
500
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
گوش کن، جک هیچی نداره، باشه ؟
از جمله یه شاهد
501
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
کشتن اون باعث میشه
همه حواسها جلب ما بشه
502
00:29:39,861 --> 00:29:41,741
من نگران جک شریدن نیستم
503
00:29:43,573 --> 00:29:45,583
...ما باید درباره کسب و کار حرف بزنیم
504
00:29:46,618 --> 00:29:47,828
خصوصی
505
00:29:56,127 --> 00:29:57,497
من بیرونم رئیس
506
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
واقعا مجبورم جواب اینو بدم ؟ -
آره -
507
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
باشه، پس گمونم جیکاما
508
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
جدی میگی ؟
جیکاما سبزی مورد علاقهته ؟
509
00:30:11,976 --> 00:30:14,476
آره، ترده
و طعم خودشو داره
510
00:30:14,562 --> 00:30:15,902
از غذای شل و ول بدم میاد
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,400
حال به هم زن
باشه. سوال بعدی
512
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
اگه تا آخر عمرت میتونستی فقط
یه غذا بخوری
513
00:30:21,444 --> 00:30:22,614
چی بود ؟
514
00:30:22,695 --> 00:30:24,985
آخه چطور میتونم یکی رو انتخاب کنم ؟
515
00:30:25,073 --> 00:30:28,203
میشه شامل مثلا نوشیدنی و تنقلات
...مثل
516
00:30:28,284 --> 00:30:31,664
وای خدای من، امتحان اسایتی که نمیدی
فقط یکی رو انتخاب کن
(یکی از دو امتحان استاندارد برای ورود به دانشگاه در آمریکا)
517
00:30:31,746 --> 00:30:33,826
باشه، من... گمونم همبرگر
518
00:30:33,915 --> 00:30:34,785
انتخاب هوشمندانهایه
519
00:30:34,874 --> 00:30:37,254
اینطوری، پروتئین، کربوهیدرات
و سبزیجات وارد بدنت میشه
520
00:30:37,335 --> 00:30:38,665
ممنون
521
00:30:38,753 --> 00:30:41,513
هنوزم مطمئن نیستم که
چطور جواب دادن به این سوالات
522
00:30:41,589 --> 00:30:43,929
پیشبینی میکنه که چند تا
بچه خواهم داشت
523
00:30:44,008 --> 00:30:46,718
نمیدونم، ولی قسم میخورم
این چیزا شهودیان
524
00:30:46,803 --> 00:30:49,893
مهم نیست سوال چی بشه
من همیشه یه پرنسس دیزنیِ ثابت میشم
525
00:30:49,973 --> 00:30:51,563
اوه جدی ؟ کی هست ؟ -
مولان -
526
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
واقعا میتونم تصور کنم
527
00:30:55,979 --> 00:30:59,229
...نوشته
چهار تا بچه خواهی داشت
528
00:30:59,315 --> 00:31:00,475
نه، این برنامه خرابه
529
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
و منم سه تا قراره داشته باشم
پس میشه هفت تا
530
00:31:02,777 --> 00:31:06,447
باشه بابا، داره استرس میاری بهم -
!میدونم. بامزهست -
531
00:31:06,531 --> 00:31:08,411
اوه جدی، حالا وقت تقاص پس دادنه
532
00:31:10,618 --> 00:31:13,578
♪ I'll run 'til these soles come off ♪
Ode to LBC آهنگ
Satica از
533
00:31:14,122 --> 00:31:15,712
توی کشو یه کاندوم هست
534
00:31:16,291 --> 00:31:18,171
جدا ؟ -
آره، منم یه قرص خوردم -
535
00:31:18,960 --> 00:31:22,090
♪ Runnin, runnin', runnin', runnin' ♪
536
00:31:22,171 --> 00:31:27,511
♪ That's when I head home
Runnin, runnin', runnin', runnin' ♪
537
00:31:27,594 --> 00:31:33,144
♪ That's when I head home
Runnin, runnin', runnin', runnin' ♪
538
00:31:33,224 --> 00:31:34,484
♪ I'm running ♪
539
00:31:40,815 --> 00:31:44,895
مرسی بابت اینکه
کمکم کردی آدرس بگیرم
540
00:31:45,403 --> 00:31:47,493
حله
اگه پیداش کردی خبرم کن
541
00:31:47,572 --> 00:31:48,742
آم، شارمین
542
00:31:50,825 --> 00:31:52,075
حالت خوبه ؟
543
00:31:55,705 --> 00:31:56,615
آره
544
00:31:57,373 --> 00:31:58,213
...من
545
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
فقط کم کم دارم فکر میکنم
که شاید بهتر باشه
546
00:32:02,545 --> 00:32:04,375
منو جک با همدیگه نباشیم
547
00:32:05,465 --> 00:32:07,045
واقعا ؟ -
اوهوم -
548
00:32:07,842 --> 00:32:11,682
قبلا فکر میکردم که اگه
به اندازه کافی قرار بذاریم
549
00:32:11,763 --> 00:32:14,643
شاید در نهایت
...عاشقم بشه، و
550
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
ولی شاید نشه
551
00:32:18,686 --> 00:32:22,146
ولی بعد با یه آدمی ازدواج میکنم
...که منو نمیخواد. پس
552
00:32:26,069 --> 00:32:27,699
تو لایق اینی که شاد باشی
553
00:32:28,780 --> 00:32:29,860
میدونم
554
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
یه چیز دیگه
...فقط، آم
555
00:32:34,118 --> 00:32:37,958
میشه بهم قول بدی که
با جک درباره اوریگن حرف میزنی ؟
556
00:32:38,998 --> 00:32:42,708
میدونی، اگه شرایط برعکس بود
تو میخواستی بدونی
557
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
آره
558
00:32:45,922 --> 00:32:49,632
باهاش حرف میزنم
فقط تا وقتی حرف بزنم، چیزی بهش نگو، باشه ؟
559
00:32:49,717 --> 00:32:51,137
آره قول میدم -
باشه -
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
خدافظ
561
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
خدافظ
562
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
پریچ هی
563
00:33:19,163 --> 00:33:20,423
اون عالی بود
564
00:33:24,252 --> 00:33:26,252
تو... خوشت اومد دیگه، نه ؟
565
00:33:26,963 --> 00:33:28,093
آره
566
00:33:28,172 --> 00:33:32,142
فقط فکر کردم که احساس متفاوتی
پیدا میکنم، ولی فرقی نکرده
567
00:33:33,177 --> 00:33:34,677
ولی تشنهام شده
568
00:33:34,762 --> 00:33:36,602
میخوای یه چیزی برات بیارم بنوشی ؟
569
00:33:36,681 --> 00:33:39,061
حتما و تا پایینی
یه چیتوز بیار
570
00:33:39,475 --> 00:33:42,975
باشه خیلی خب
همین الان برمیگردم
571
00:33:43,271 --> 00:33:45,061
عمهات چی ؟
572
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
.اوه، اون تا چند ساعت دیگه برنمیگرده
.کامیون پخت و پز یه مشکلی پیدا کرده
573
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
باشه
574
00:34:00,872 --> 00:34:03,922
آب پرتقال میخوای یا شیر ؟
575
00:34:04,000 --> 00:34:06,710
آب پرتقال -
لیموناد هست -
576
00:34:06,794 --> 00:34:08,134
اوووه
لیموناد
577
00:34:09,797 --> 00:34:11,377
گرفتم
!اوه
578
00:34:12,050 --> 00:34:13,340
...آه
579
00:34:13,676 --> 00:34:17,636
دقیقا با خودت فکر کردی
داری چیکار میکنی آقای محترم ؟
580
00:34:18,598 --> 00:34:20,598
...آم
581
00:34:26,773 --> 00:34:27,823
خوبه ؟
582
00:34:28,066 --> 00:34:29,106
چیزی نمیخواین ؟
583
00:34:32,306 --> 00:34:34,581
هنوز داری فکر میکنی ؟
584
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
هی، متشکرم
585
00:34:51,714 --> 00:34:54,384
♪ Take me to heart ♪
586
00:34:54,467 --> 00:34:57,387
Do Right Woman, Do Right Man آهنگ
Aretha Franklin از
587
00:34:57,470 --> 00:34:59,970
♪ And I'll always love you ♪
588
00:35:03,267 --> 00:35:10,067
♪ And nobody can make me do wrong ♪
589
00:35:13,820 --> 00:35:15,200
چه خبره ؟
590
00:35:15,279 --> 00:35:17,069
خب سلام عزیزم
591
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
چرت خوبی زدی ؟
592
00:35:19,534 --> 00:35:20,374
عزیزم ؟
593
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
چقدر اسکاچ خوردی ؟
594
00:35:22,286 --> 00:35:24,866
هیچی، ولی تا چند لحظه دیگه
595
00:35:24,956 --> 00:35:27,706
یه لیوان از بهترین شراب های گازدارِ
596
00:35:27,792 --> 00:35:30,132
ایالت واشنگتن میخوریم
597
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
خب، یه چیزی اذیتم میکنه که باید
دربارهاش باهات حرف بزنم
598
00:35:32,296 --> 00:35:35,006
نه نه. ولی اول
...یه چیزی هست
599
00:35:35,716 --> 00:35:37,716
که من باید بهت بگم
600
00:35:37,802 --> 00:35:39,892
♪ A woman's only human ♪
601
00:35:42,557 --> 00:35:43,637
...حالا
602
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
میدونی، من یه جایی شنیدم که مردم
603
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
تا وقتی یه چیزی رو شیش یا هفت بار
604
00:35:51,023 --> 00:35:54,363
نشنیده باشن
نمیتونن حقیقتا پردازشش کنن
605
00:35:54,443 --> 00:35:55,993
پس با وجود این ذهنیت
606
00:35:56,904 --> 00:35:59,744
من آمادم که بارها
607
00:36:00,491 --> 00:36:03,291
و بارها و بارها دوباره بهت بگم
608
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
که من از روز اولی
609
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
که دیدمت دوستت داشتم
610
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
و تا روزی که بمیرم مال تو خواهم بود
611
00:36:14,964 --> 00:36:16,554
هوپ مکرِی
612
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
...آیا تو دوباره
613
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
زنم میشی ؟
614
00:36:30,479 --> 00:36:33,859
♪ And as long as we're together, baby ♪
615
00:36:36,527 --> 00:36:37,947
اینو باید بشنوی
616
00:36:43,201 --> 00:36:45,951
سلام، مریلم، گوش کن
617
00:36:46,037 --> 00:36:50,997
ساعت 2 بعد از ظهر بیا به هتل تایدواتر
من شراب رو میارم
618
00:36:51,417 --> 00:36:52,337
خدافظ
619
00:36:52,418 --> 00:36:54,548
تو پیغامگیر صوتی منو گوش کردی ؟
620
00:36:59,550 --> 00:37:00,470
هوپ
621
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
هوپ صبر کن
622
00:37:04,931 --> 00:37:06,471
♪ A woman's only human ♪
623
00:37:20,821 --> 00:37:22,161
!چه غلطا جک
624
00:37:22,740 --> 00:37:24,530
!یا خدا
625
00:37:26,369 --> 00:37:28,699
یه هشداری بده خب -
شوخیت گرفته ؟ -
626
00:37:29,664 --> 00:37:34,884
از وقتی که منو امروز موقع ناهار
سر کار گذاشتی و جواب تلفنتو نمیدادی
627
00:37:34,961 --> 00:37:37,381
من داشتم با ماشین دنبال تو میچرخیدم
628
00:37:37,463 --> 00:37:40,223
فقط این دلیل پیدات کردم
چون پریچر بهم زنگ زد
629
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
...شرمنده. من آم
630
00:37:44,136 --> 00:37:47,216
درگیر یه سری مسائل شدم
و فراموش کردم که قرار داشتیم با هم
631
00:37:47,682 --> 00:37:48,932
فراموش کردی ؟
632
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
اسپنسر مرده
633
00:37:55,106 --> 00:37:56,316
از کجا اینو میدونی ؟
634
00:37:59,318 --> 00:38:00,698
توی مزرعه گلدان بودم
635
00:38:02,238 --> 00:38:03,608
...کلوین داده بود بریدی
636
00:38:06,534 --> 00:38:07,624
از شرش خلاص بشه
637
00:38:11,038 --> 00:38:12,078
...جک
638
00:38:14,208 --> 00:38:15,748
این تقصیر تو نیست
639
00:38:16,836 --> 00:38:19,166
اسپنسر قبول کرد که علیه کلوین شهادت بده
640
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
تو مجبورش نکردی کاری بکنه -
اون ترسیده بود ولی من بهش فشار آوردم -
641
00:38:24,051 --> 00:38:28,391
ببین، من نمیدونم میتونی مردم رو مجبور به
انجام کاری که نمیخوان بکنی یا نه
642
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
ولی اینو میدونم که وقتی احساس کنی
که مسئول مرگ یه نفر هستی چه جوریه
643
00:38:36,897 --> 00:38:39,527
این مثل از دست دادن یه بیمار نیست
644
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
شب حادئه، منو مارک داشتیم دعوا میکردیم
645
00:38:49,744 --> 00:38:53,504
اون میخواست درمان های باروری
رو تموم کنه ولی من نمیخواستم
646
00:38:54,248 --> 00:38:57,208
انقدر عصبانی بودم که ول نمیکردم
میدونی ؟
647
00:38:57,293 --> 00:39:01,633
فقط فکر کردم که اگه همین طور فشار بیارم
نظرش عوض بشه
648
00:39:08,596 --> 00:39:11,346
ولی شاید اگه دیگه حرف نمیزدم
...اون وقت اون
649
00:39:12,767 --> 00:39:14,887
چشماشو از جاده برنمیداشت
650
00:39:17,063 --> 00:39:18,313
اون حس گناه
651
00:39:19,273 --> 00:39:20,863
همهاش به حسم اضافه میکنه
652
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
جک من درک میکنم
653
00:39:27,907 --> 00:39:29,027
ولی همون طور که بهم گفتی
654
00:39:29,116 --> 00:39:31,696
این بهونه نمیشه که همه
رو از خودمون دور کنیم
655
00:39:31,786 --> 00:39:33,326
من تو رو از خودم دور نکردم
656
00:39:35,373 --> 00:39:38,543
من کسیم که کاملا با تو
راجع به حسی که دارم آزاد بودم
657
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
نه من راجع به اون حرف نمیزنم
راجع به امروز حرف میزنم
658
00:39:44,423 --> 00:39:47,893
وقتی نتونستم پیدات کنم
فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده
659
00:39:48,302 --> 00:39:49,932
احساس کردم نمیتونستم نفس بکشم
660
00:39:51,889 --> 00:39:54,309
وقتی گذاشتی بری به لس آنجلس
من یه همچین حسی داشتم
661
00:39:57,770 --> 00:40:00,860
و بدترین بخشش جایی بود که وقتی نبودی
662
00:40:00,940 --> 00:40:03,530
فهمیدم که نمیخوام بدون تو زندگی کنم
663
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
جک
664
00:40:08,989 --> 00:40:10,319
مل، طوری نیست
665
00:40:10,408 --> 00:40:11,828
تو هیچی بهم مدیون نیستی
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
صبر کن
667
00:40:22,086 --> 00:40:23,706
مل، مجبور نیستی اینکارو بکنی
668
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
چرا مجبورم
669
00:40:31,262 --> 00:40:33,972
...جک، من نیاز دارم
...نیاز دارم که بدونی من چه
670
00:40:42,523 --> 00:40:43,573
من عاشقتم
671
00:40:46,110 --> 00:40:47,280
من عاشقتم
672
00:40:50,948 --> 00:40:53,408
عاشق اینم که میتونی منو بخندونی
673
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
حتی وقتی که نمیخوام
674
00:40:57,621 --> 00:41:01,881
عاشق اینم که بیشتر از اینکه
حرف بزنی گوش میدی
675
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
عاشق اینم که حاضر بودی فقط دوستم باشی
676
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
عاشق اینم که یه خونه برام ساختی
677
00:41:12,386 --> 00:41:14,216
عاشق اینم که پیش تو بیدار بشم
678
00:41:16,932 --> 00:41:18,432
...میدونی، احساس امنیت میکنم
679
00:41:19,977 --> 00:41:21,397
حتی وقتی پیشم نیستی
680
00:41:24,148 --> 00:41:26,778
.خیلی معذرت میخوام که از خودم دورت کردم
...من فقط
681
00:41:26,859 --> 00:41:30,199
من فکر کردم که با محافظت کردن از قلبم
نمیتونم آسیب ببینم
682
00:41:32,406 --> 00:41:34,906
ولی فکر اینکه تو رو توی زندگیم نداشته باشم
683
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
...خیلی دردناکه
684
00:41:38,829 --> 00:41:39,829
...من
685
00:41:41,499 --> 00:41:43,419
Take Me Apart آهنگ
SYML از
686
00:41:45,413 --> 00:41:52,739
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
687
00:41:54,381 --> 00:42:01,522
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
688
00:42:02,728 --> 00:42:05,398
♪ I was the foolish man ♪
689
00:42:07,358 --> 00:42:10,108
♪ Living to fight again ♪
690
00:42:12,363 --> 00:42:15,243
♪ But dying to find the end ♪