1 00:00:15,765 --> 00:00:17,726 ‫هی، شما دیگه برید خونه، دیروقته 2 00:00:17,809 --> 00:00:19,936 ‫- نه، ما تو رو اینجا تنها نمیذاریم ‫- من خوبم 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,481 ‫- نه، تا زمانی که دکتر بیاد بگه چی شده ‫- من نمیدونم چرا اینقدر طول کشیده 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,567 ‫نتایج سی‌تی‌اسکن باید ‫چند ساعت پیش آماده میشد 5 00:00:25,650 --> 00:00:28,236 ‫هی، اون از پسش برمیاد، باشه؟ 6 00:00:28,319 --> 00:00:30,864 ‫- حق با مله، باید مثبت فکر کنیم ‫- دکتر مولینز؟ 7 00:00:30,947 --> 00:00:33,199 ‫بله، دکتر سینگ، جواب آزمایشاتو گرفتید؟ 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,493 ‫بله، و فکر میکنم خبر خوبی نباشه 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,246 ‫علاوه بر "هماتوم ساب‌دورال ‫کانترکوب" اولیه‌ای که داشته 10 00:00:38,329 --> 00:00:41,166 ‫به خاطر ضربه مغزی شدن دچار "ادم مغزی" شده 11 00:00:42,250 --> 00:00:45,045 ‫که باعث نگرانی در مورد بوجود ‫اومدن فتق بلقوه در مغز میشه 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,130 ‫ببخشید، میشه لطفا یه نفر ترجمه کنه؟ 13 00:00:47,213 --> 00:00:51,551 ‫ضربه‌ای که به خاطر سقوط به سر هوپ ‫وارد شده، باعث خونریزی و تورم شده 14 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 ‫و حالا یه جای دیگه‌ش هم ورم کرده 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,806 ‫و نگران این هستن که قسمتی از ‫بافت مغز ممکنه حرکت کرده باشه 16 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 ‫که میتونه کشنده باشه 17 00:00:59,267 --> 00:01:01,686 ‫پس فکر میکنم که که هوپ قراره عمل بشه؟ 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 ‫داره آماده میشه که بره اتاق عمل 19 00:01:03,938 --> 00:01:07,692 ‫خب، گزینه های درمانی برای ‫کنترل تورم بعد از جراحی چیه؟ 20 00:01:07,776 --> 00:01:08,985 ‫ما دو تا انتخاب داریم 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,529 ‫میتونیم اونو به خواب مصنوعی ببریم 22 00:01:11,613 --> 00:01:13,364 ‫یا میتونیم دریافتی استروئیدشو افزایش بدیم 23 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 ‫نه، اون ناراحتی قلبی داره 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,952 ‫اگه استروئید رو بالا ببرید ‫ممکنه حمله قلبی بهش دست بده 25 00:01:18,036 --> 00:01:21,039 ‫منم به همین دلیل خواب مصنوعی رو توصیه میکنم 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,500 ‫دلیل این تصمیمتون چیه؟ 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,336 ‫اون دائما بیهوش شده و به هوش اومده 28 00:01:26,419 --> 00:01:28,296 ‫و اگه فعالیت مغزی کاهش پیدا کنه 29 00:01:28,379 --> 00:01:31,424 ‫ورم کاهش پیدا میکنه و باعث ‫میشه مغز سریعتر بهبود پیدا کنه 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 ‫فهمیدم 31 00:01:32,425 --> 00:01:36,054 ‫البته، خطراتی هم وجود داره ‫از جمله اختلال در هوشیاری 32 00:01:36,763 --> 00:01:39,390 ‫پس میگید که ممکنه هوشیاریشو بدست نیاره 33 00:01:39,474 --> 00:01:41,392 ‫حتی بعد از اینکه از خواب مصنوعی در بیاد؟ 34 00:01:41,476 --> 00:01:42,476 ‫درسته 35 00:01:44,687 --> 00:01:48,149 ‫متاسفم که خبر بهتری براتون ‫ندارم ولی شما باید تصمیم بگیرید 36 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 ‫اگه فکر میکنید که خواب مصنوعی بهترین روشه 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 ‫من به تشخیص شما اعتماد میکنم 38 00:01:58,993 --> 00:01:59,993 ‫خوبه 39 00:02:00,620 --> 00:02:03,414 ‫یکی از اعضای تیم مدیریتمون ‫برای کارای اداری میاد پیشتون 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,255 ‫دکتر، خیلی متاسفم 41 00:02:12,132 --> 00:02:15,718 ‫ببین، هوپ قویه، باشه؟ از پسش بر میاد 42 00:02:15,802 --> 00:02:16,802 ‫ممنونم 43 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 ‫چیزی لازم داری؟ من میخوام برم کافه 44 00:02:19,597 --> 00:02:20,682 ‫نه، نه 45 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 ‫حالت خوبه؟ 46 00:02:25,854 --> 00:02:27,147 ‫من فقط نگرانم 47 00:02:28,606 --> 00:02:32,610 ‫وقتی پای هوپ وسط بوده من ‫تاحالا اشتباهات زیادی مرتکب شدم 48 00:02:34,279 --> 00:02:37,532 ‫فقط دعا میکنم این دفعه اشتباه نکرده باشم 49 00:03:09,856 --> 00:03:10,856 ‫هی، عزیزم؟ 50 00:03:11,316 --> 00:03:12,150 ‫بله 51 00:03:12,233 --> 00:03:13,651 ‫برات لاته گرفتم 52 00:03:13,735 --> 00:03:14,777 ‫باشه 53 00:03:15,486 --> 00:03:16,696 ‫الان میام 54 00:03:20,283 --> 00:03:21,492 ‫خب، دکتر زنگ زد 55 00:03:31,961 --> 00:03:32,961 ‫آره؟ 56 00:03:34,631 --> 00:03:35,631 ‫هوپ چطوره؟ 57 00:03:35,673 --> 00:03:38,801 ‫جراحی موفقیت آمیز بوده، وضعیتش پایداره 58 00:03:38,885 --> 00:03:41,095 ‫اوه، خوبه، خوبه 59 00:03:42,096 --> 00:03:45,391 ‫میرم لباس بپوشم، بریم بیمارستان 60 00:03:45,475 --> 00:03:47,560 ‫دکتر گفت نیایم 61 00:03:48,144 --> 00:03:52,148 ‫- اون الان نباید تنها باشه ‫- منم همینو بهش گفتم، ولی اصرار کرد 62 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 ‫وای خدا، خیلی لجبازه 63 00:03:54,525 --> 00:03:55,525 ‫آره 64 00:03:55,860 --> 00:03:56,945 ‫بیا، بذار کمکت کنم 65 00:03:57,654 --> 00:04:01,699 ‫ولی، ما الان چند روزه اونجا ‫بودیم، 10 روز پشت‌سرهم میشه؟ 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,286 ‫شاید میخواد یه کم تنها باشه 67 00:04:05,370 --> 00:04:07,997 ‫آره، احتمالا حق با توئه 68 00:04:14,754 --> 00:04:15,797 ‫خب... 69 00:04:17,257 --> 00:04:19,926 ‫این چند هفته، خیلی سخت گذشته 70 00:04:20,593 --> 00:04:21,678 ‫آره 71 00:04:22,804 --> 00:04:23,804 ‫چطوره که... 72 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 ‫امشب برای شام بریم نزدیک اسکله؟ 73 00:04:27,058 --> 00:04:30,228 ‫اوه، آره 74 00:04:30,311 --> 00:04:34,274 ‫خب، داشتم فکر میکردم ‫شاید بهتره امشب تنها باشیم 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,483 ‫خب، هستیم 76 00:04:35,566 --> 00:04:38,152 ‫نه، می دونم، منظورم این ‫بود کسی دور و برمون نباشه 77 00:04:38,736 --> 00:04:40,238 ‫اوه، باشه 78 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 ‫باشه 79 00:04:42,323 --> 00:04:44,409 ‫خب، چطوره اینجوری کنار بیایم 80 00:04:44,492 --> 00:04:46,661 ‫میتونیم اطراف اسکله قدم بزنیم 81 00:04:46,744 --> 00:04:47,954 ‫غذای بیرون‌بر بگیریم 82 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 ‫برگردیم اینجا، خودمون دوتایی شام بخوریم 83 00:04:51,207 --> 00:04:52,207 ‫باشه 84 00:04:52,709 --> 00:04:53,710 ‫به نظر خوب میاد 85 00:04:54,419 --> 00:04:55,419 ‫همین کارو بکنیم 86 00:04:58,506 --> 00:04:59,632 ‫تو حالت خوبه؟ 87 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 ‫آره، خوبم 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,095 ‫میدونی چقدر دوست دارم، مگه نه؟ 89 00:05:05,013 --> 00:05:07,724 ‫میدونم، چون منم دوست دارم 90 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 ‫سلام 91 00:05:32,999 --> 00:05:35,793 ‫- سلام ‫- اون یارو توی پذیرش خیلی آدم بیخودی بود 92 00:05:35,877 --> 00:05:38,629 ‫گواهینامه رانندگی‌م یادم ‫رفته بود، نذاشت بیام تو 93 00:05:38,713 --> 00:05:40,840 ‫پس چطوری اومدی تو؟ 94 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 ‫زدم زیر گریه 95 00:05:42,216 --> 00:05:45,136 ‫هر وقت بخوام میتونم گریه ‫کنم، خیلی به درد میخوره 96 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 ‫مطمئنم همین طوره 97 00:05:52,935 --> 00:05:53,936 ‫هوپ چطوره؟ 98 00:05:55,646 --> 00:05:57,940 ‫اون داره مقاومت میکنه، وضعیتش پایداره 99 00:05:58,024 --> 00:05:59,024 ‫خوبه 100 00:05:59,359 --> 00:06:01,569 ‫من خیلی متاسفم که این اتفاق براتون افتاد 101 00:06:02,695 --> 00:06:05,281 ‫آره، ممنونم، منم همینطور 102 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 ‫برات 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 ‫هندزفری بی‌سیم آوردم 104 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 ‫اوه، خیلی لطف کردی 105 00:06:15,416 --> 00:06:16,626 ‫میتونم گوشی‌تو ببینم؟ 106 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 ‫اوم، آره 107 00:06:21,005 --> 00:06:24,133 ‫رمزش 2222ه 108 00:06:25,426 --> 00:06:27,970 ‫- خیلی امن نیستا ‫- خب من می‌تونم حفظش کنم 109 00:06:29,305 --> 00:06:34,811 ‫میدونی هر وقت استرس دارم یا ‫ناراحتم، دوست دارم موزیک گوش کنم 110 00:06:35,395 --> 00:06:37,146 ‫پس، برات یه پلی‌لیست درست کردم 111 00:06:37,730 --> 00:06:40,525 ‫وقتی که واردش کنم، میتونی ‫توی iTunes پیداش کنی 112 00:06:40,608 --> 00:06:42,276 ‫من iTunes دارم؟ 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,779 ‫- آره، همین جاست ‫- اوه 114 00:06:44,862 --> 00:06:47,365 ‫بیشتر آهنگای دهه‌ی 60 و 70 انتخاب کردم 115 00:06:47,448 --> 00:06:48,741 ‫چون میدونی، تو... 116 00:06:48,825 --> 00:06:49,992 ‫کلاسیکم؟ 117 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 ‫آره 118 00:06:52,787 --> 00:06:55,623 ‫به هر حال، چون نمیدونستم ‫چه جور موزیکی میپسندی 119 00:06:55,706 --> 00:06:57,333 ‫رفتم سراغ انتخاب‌های مطمئن 120 00:06:57,417 --> 00:07:01,629 ‫- "باب دیلن"، "جونی میچل"، "استونز" ‫- اوه، آره، من هر سه تاشونو دوست دارم 121 00:07:02,505 --> 00:07:03,756 ‫اپل آیدیت چیه؟ 122 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 ‫من، اوه... 123 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 ‫- من... ‫- اوه، مهم نیست، از مال خودم استفاده میکنم 124 00:07:10,555 --> 00:07:12,086 ‫یه کم طول میکشه تا دانلود شه 125 00:07:12,110 --> 00:07:15,143 ‫پس از گوشی من استفاده میکنیم ‫که هندزفری رو امتحان کنیم 126 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 ‫- اوه ‫- بیا، بذار توی گوش‌ت 127 00:07:22,733 --> 00:07:23,733 ‫اوه 128 00:07:28,114 --> 00:07:29,282 ‫عاشق این آهنگم 129 00:07:32,618 --> 00:07:33,744 ‫صداش به قدر کافی بلنده؟ 130 00:07:38,040 --> 00:07:39,208 ‫دوستش داری؟ 131 00:07:40,293 --> 00:07:41,293 ‫آره 132 00:07:42,753 --> 00:07:44,630 ‫خیلی دوستش دارم 133 00:07:56,100 --> 00:07:58,978 ‫خیلی باملاحظه بودی، لیزی، خیلی ممنونم 134 00:07:59,896 --> 00:08:00,938 ‫خواهش میکنم 135 00:08:02,356 --> 00:08:04,317 ‫بیمارستان بودن ضد حاله 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,903 ‫آره، بدجوری ضدحاله 137 00:08:11,908 --> 00:08:13,784 ‫میخوای تو هم باهام گوش کنی؟ 138 00:08:14,827 --> 00:08:15,827 ‫حتما 139 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 ‫♪ I wanna get lost in your rock and roll ♪ 140 00:08:18,873 --> 00:08:21,626 ‫♪ And drift away ♪ 141 00:08:32,470 --> 00:08:36,807 ‫♪ Beginning to think ‫That I'm wasting time ♪ 142 00:08:38,809 --> 00:08:43,397 ‫♪ I don't understand the things I do ♪ 143 00:08:47,401 --> 00:08:48,402 ‫هی، هانا! 144 00:08:48,486 --> 00:08:49,654 ‫هی، پریچر 145 00:08:49,737 --> 00:08:51,906 ‫خب، اولین شیفتت چطور پیش میره؟ 146 00:08:51,989 --> 00:08:55,243 ‫یه دسته از ظروف رو شکستم و ‫میخواستم برای یه گیاه‌خوار استیک سرو کنم 147 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 ‫خوش به حالته، این ‫طرفا زیاد گیاه‌خوار نداریم 148 00:08:57,995 --> 00:08:59,872 ‫خوبه، چون الان ظرف کم داریم 149 00:08:59,956 --> 00:09:02,124 ‫نگران نباش، کارت خوبه 150 00:09:02,208 --> 00:09:05,086 ‫نمیخواد زیادی مهربون باشی ‫من میتونم انتقاد سازنده رو بپذیرم 151 00:09:05,169 --> 00:09:08,214 ‫خب، این چطوره؟ لطفا دیگه ظرفا رو نشکن 152 00:09:08,297 --> 00:09:10,841 ‫خب، دیگه داری اذیت میکنی 153 00:09:12,927 --> 00:09:14,345 ‫هی 154 00:09:14,887 --> 00:09:18,474 ‫نمیخواستم مزاحم بشم، فقط ‫میخواستم ببینم هوپ حالش چطوره؟ 155 00:09:18,558 --> 00:09:23,479 ‫اوه، الان در وضعتیه که ‫باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 156 00:09:23,563 --> 00:09:26,857 ‫آها، متوجه شدم، دکتر چطور ‫داره با این موضوع کنار میاد؟ 157 00:09:26,941 --> 00:09:28,109 ‫خیلی سخت 158 00:09:28,192 --> 00:09:30,486 ‫خب، بهش بگو من براشون دعا میکنم 159 00:09:30,570 --> 00:09:32,530 ‫دکتر ازت ممنون میشه 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,449 ‫هی، قبل از اینکه بری 161 00:09:35,950 --> 00:09:40,538 ‫میدونم، بعد از خاکسپاری، ‫اوضاع به‌هم‌ریخته بوده، ولی... 162 00:09:42,415 --> 00:09:45,960 ‫میخواستم ببینم به شراکتمون فکر کردی یا نه 163 00:09:47,044 --> 00:09:48,379 ‫آره، من، اوه... 164 00:09:49,171 --> 00:09:51,841 ‫میدونی، میخواستم در این مورد باهات صحبت کنم 165 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 ‫خوب، چی فکر میکنی؟ 166 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 ‫من پایه‌ام 167 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 ‫اوه، این فوق‌العاده‌ست 168 00:10:06,063 --> 00:10:06,897 ‫آره 169 00:10:06,981 --> 00:10:09,650 ‫خیلی خوب میشه، کارای اداری‌شو آماده میکنم 170 00:10:09,734 --> 00:10:10,776 ‫باشه، خیلی هم خوب 171 00:10:10,860 --> 00:10:13,738 ‫و، خیلی ممنون که دنبال‌ قضیه رو گرفتی 172 00:10:13,821 --> 00:10:17,116 ‫نه، من ازت ممنونم، بیخیال ‫ما دیگه عملا یه خانواده‌ایم 173 00:10:17,199 --> 00:10:21,412 ‫آره، حتما، می‌دونی که هر ‫وقت هر چیزی احتیاج داشتی 174 00:10:25,458 --> 00:10:27,084 ‫من یه ساقدوش نیاز دارم 175 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 ‫آره 176 00:10:29,253 --> 00:10:32,256 ‫آره، عالیه، شما دوتا به هم میاید 177 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 ‫خیلی ممنون 178 00:10:33,257 --> 00:10:36,260 ‫خب، چی باعث شد به ازدواج فکر کنی؟ 179 00:10:36,344 --> 00:10:39,722 ‫نمی‌دونم، وقتی دیدم دکتر بابت فکر کردن ‫به از دست دادن هوپ چقدر داغون شده 180 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 ‫دیدم منم همین احساسو نسبت به مل دارم 181 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 ‫نمیخوام بدون اون زندگی کنم 182 00:10:45,311 --> 00:10:46,395 ‫آره، خب، پس نکن 183 00:10:46,479 --> 00:10:49,065 ‫نمی‌دونم، آقا من هیچوقت ‫فکر نمیکردم دوباره ازدواج کنم 184 00:10:49,148 --> 00:10:52,401 ‫فقط فکر کردن بهش هم منو میترسونه 185 00:10:52,485 --> 00:10:55,404 ‫دفعه اول بچه بودی، بچه‌ها اشتباه میکنن 186 00:10:56,572 --> 00:11:00,451 ‫حالا، دیگه می‌دونی که کی ‫حسی، چی خوشحالت میکنه 187 00:11:01,577 --> 00:11:02,662 ‫درسته 188 00:11:04,163 --> 00:11:05,706 ‫ممنون، خیلی ازت متشکرم 189 00:11:07,291 --> 00:11:08,918 ‫خواهش میکنم 190 00:11:10,711 --> 00:11:11,879 ‫بیش از حد بهش فکر نکن 191 00:11:22,431 --> 00:11:23,641 ‫- سلام ‫- سلام 192 00:11:25,142 --> 00:11:27,478 ‫ممنون که اومدی اینجا منو ببینی 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,481 ‫البته، خب، حالت چطوره؟ 194 00:11:30,564 --> 00:11:32,775 ‫من خوبم، ممنون 195 00:11:32,858 --> 00:11:33,858 ‫خوبه 196 00:11:34,360 --> 00:11:39,407 ‫تو فرصت کردی با اون روان‌درمانگر ‫که معرفی کرده بودم تماس بگیری؟ 197 00:11:39,490 --> 00:11:40,574 ‫نه 198 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 ‫ببین، می‌دونم خیلی اهل ‫روانپزشک و اینا نیستی 199 00:11:44,161 --> 00:11:48,124 ‫ولی، میشه فقط باهاش یه تماس بگیری ‫ببینی از پشت تلفن ازش خوشت میاد یا نه؟ 200 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 ‫موضوع این نیست 201 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 ‫تصمیم گرفتم از شهر برم 202 00:11:52,628 --> 00:11:53,628 ‫اوه 203 00:11:54,880 --> 00:11:57,383 ‫ببخشید، جک چیزی بهم نگفته بود 204 00:11:57,466 --> 00:11:59,260 ‫اون نمی‌دونه 205 00:12:00,219 --> 00:12:03,889 ‫در واقع، امیدوار بودم تو به جای من بهش بگی 206 00:12:03,973 --> 00:12:07,309 ‫تو بدون اینکه به جک بگی ‫میخوای از شهر بری؟ چرا؟ 207 00:12:07,393 --> 00:12:10,771 ‫اون کلی سوال‌پیچم میکنه، و ‫بعد از همه‌ی اتفاقایی که افتاده 208 00:12:10,855 --> 00:12:13,149 ‫من واقعا حوصله‌ی جواب پس دادن ندارم 209 00:12:15,776 --> 00:12:18,487 ‫من خیلی خجالت می‌کشم 210 00:12:18,571 --> 00:12:21,407 ‫مصرف شراب و "زاینکس" با هم، از حال رفتن 211 00:12:21,490 --> 00:12:24,493 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,455 ‫خب، هیچکس تو رو قضاوت نمیکنه، واقعا 213 00:12:27,538 --> 00:12:29,331 ‫نه، خودم دارم خودمو قضاوت میکنم 214 00:12:30,750 --> 00:12:34,503 ‫تو خیلی وقت نیست که منو ‫میشناسی، ولی این من نیستم 215 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 ‫من کسی‌ام که عادت داشت ‫روی همه چیز کنترل داشته باشه 216 00:12:37,339 --> 00:12:39,383 ‫هیچکس نمیتونه همیشه کنترل همه چیز دستش باشه 217 00:12:40,634 --> 00:12:43,846 ‫فقط میخوام برم یه جای جدید و از نو شروع کنم 218 00:12:45,389 --> 00:12:47,808 ‫یه جایی که هیچکس منو نشناسه 219 00:12:47,892 --> 00:12:48,892 ‫خب، میدونی 220 00:12:50,102 --> 00:12:52,772 ‫درد، هیچوقت خودبه‌خود از بین نمیره 221 00:12:53,397 --> 00:12:56,192 ‫هر جا که بری دنبالت میاد، تا ‫این که یه فکری به حالش بکنی 222 00:13:00,988 --> 00:13:03,240 ‫توی "ساکرامنتو" یه اتفاقی افتاد 223 00:13:04,950 --> 00:13:08,120 ‫چیزی که... 224 00:13:10,206 --> 00:13:14,376 ‫میدونی، بری، اگه دوست ‫نداری، مجبور نیستی بهم بگی 225 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 ‫میخوام بگم 226 00:13:17,046 --> 00:13:18,798 ‫ولی قسم بخور چیزی به جک نمیگی 227 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 ‫- حتما ‫- جدی میگم 228 00:13:20,382 --> 00:13:22,551 ‫نمیخوام در این باره چیزی بدونه 229 00:13:22,635 --> 00:13:23,928 ‫قسم میخورم، هیچوقت نمیگم 230 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 ‫پس... 231 00:13:33,729 --> 00:13:34,730 ‫خدایا 232 00:13:35,523 --> 00:13:37,358 ‫سخت‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 ‫عجله نکن 234 00:13:42,780 --> 00:13:46,742 ‫6 ماه پیش، من با اون وکیله که ‫بهت گفته بودم وارد رابطه شدم 235 00:13:47,243 --> 00:13:48,911 ‫توی یه مراسم جمع‌آوری اعانه همدیگرو دیدیم 236 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 ‫و اون باهوش بود 237 00:13:52,665 --> 00:13:53,916 ‫و خوش تیپ 238 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 ‫و احساسمون به هم دیوانه‌کننده بود 239 00:14:03,300 --> 00:14:05,094 ‫و... 240 00:14:06,136 --> 00:14:08,222 ‫یه شب با هم بودیم 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,351 ‫و من از این که تمام روزو ‫کار کرده بودم خسته بودم 242 00:14:13,102 --> 00:14:14,812 ‫و بهش گفتم "نه" 243 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 ‫ولی اون ادامه داد 244 00:14:31,871 --> 00:14:33,163 ‫و وقتی کارش تموم شد 245 00:14:34,665 --> 00:14:36,292 ‫شروع کردم به گریه کردن 246 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 ‫و میدونی چیکار کرد؟ 247 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 ‫لباس پوشید 248 00:14:42,965 --> 00:14:45,593 ‫و بدون اینکه چیزی بگه رفت بیرون 249 00:14:45,676 --> 00:14:47,344 ‫اوه، عزیزم 250 00:14:50,139 --> 00:14:53,225 ‫سقط من از همون شب بود 251 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 ‫عزیزم 252 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 ‫اوه، خیلی متاسفم 253 00:15:13,329 --> 00:15:14,329 ‫"سالی" 254 00:15:15,497 --> 00:15:16,497 ‫هی 255 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 ‫ممنون که اومدی 256 00:15:19,126 --> 00:15:21,712 ‫کریستوفر همراهت اومده؟ 257 00:15:22,338 --> 00:15:24,548 ‫نه، توی کمپه 258 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 ‫خوبه 259 00:15:26,842 --> 00:15:30,721 ‫- نمیخوام بدونه من اینجام ‫- خب، چه خبر شده؟ "پیج" خوبه؟ 260 00:15:32,431 --> 00:15:34,183 ‫جایی هست که بتونیم بریم حرف بزنیم؟ 261 00:15:35,392 --> 00:15:36,769 ‫یه جای خصوصی‌تر؟ 262 00:15:38,687 --> 00:15:39,687 ‫باشه 263 00:15:40,522 --> 00:15:41,857 ‫خب، "پیج" کجاست؟ 264 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 ‫توی یه کلبه بین شهریه 265 00:15:43,901 --> 00:15:46,862 ‫- از "یومن ریج" گذشته ‫- چرا به جای اون، تو اینجایی؟ 266 00:15:46,946 --> 00:15:50,950 ‫پیج میخواد خودشو تحویل بده ‫ولی میخواد اول کریستوفرو ببینه 267 00:15:51,033 --> 00:15:53,994 ‫نه، قبل از رفتنش در این مورد صحبت کردیم 268 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 ‫حالا، اگر اون بره زندان ‫کریستوفر میره پرورشگاه 269 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 ‫یا بدتر از اون، میره پیش خانواده‌ی "وس" 270 00:15:58,624 --> 00:16:02,628 ‫دقیقاً، ولی اون دیگه از فرار کردن ‫خیلی خسته شده، به من گوش نمیده 271 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 ‫پس من... باید ببینمش 272 00:16:05,589 --> 00:16:09,259 ‫- بهش یاد‌آوری کن که در مورد چی صحبت کردیم ‫- منم امیدوار بودم همینو بگی 273 00:16:10,302 --> 00:16:11,387 ‫باهام بیا 274 00:16:12,304 --> 00:16:14,139 ‫- هی ‫- سلام 275 00:16:14,765 --> 00:16:18,268 ‫- نمیدونستم داری میای ‫- خیال نداشتم بیام 276 00:16:19,269 --> 00:16:23,691 ‫- خب، مشکلاتت رو با "تاد" حل کردی؟ ‫-میشه گفت 277 00:16:23,774 --> 00:16:27,403 ‫اوم، ما در واقع ازدواج کردیم، پس... 278 00:16:29,196 --> 00:16:30,196 ‫اوه 279 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 ‫- کی؟ ‫- دیروز 280 00:16:33,200 --> 00:16:35,953 ‫اوه، در تالار شهر "اورکا" 281 00:16:36,036 --> 00:16:39,957 ‫خب، باید قبول کنم، این چیزی ‫نبود که فکر میکردم بگی، ولی... 282 00:16:40,958 --> 00:16:41,875 ‫تبریک میگم 283 00:16:41,959 --> 00:16:45,004 ‫ممنونم، آره، من بهش گفته بودم نمیرم "اورکا" 284 00:16:45,087 --> 00:16:46,755 ‫مگر اینکه تاریخ ازدواجمون معین بشه 285 00:16:46,839 --> 00:16:49,675 ‫و اونم تصمیم گرفت که نیازی نیست صبر کنیم 286 00:16:49,758 --> 00:16:50,884 ‫اوه، عالیه 287 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 ‫باید خیلی خوشحال باشی 288 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 ‫بودم، آره 289 00:16:57,224 --> 00:17:00,144 ‫تا اینکه فهمیدم تو یه وکیل ‫خانواده استخدام کردی 290 00:17:01,311 --> 00:17:02,396 ‫کی بهت گفته؟ 291 00:17:02,479 --> 00:17:05,024 ‫خوب، "تاد" داشت با وکیل‌های ‫مختلف برای وکالت من مصاحبه میکرد 292 00:17:05,107 --> 00:17:09,361 ‫زنی که می‌خواست استخدام ‫کنه گفت که تضاد منافع داره 293 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 ‫که فکر میکنه اون تویی 294 00:17:11,864 --> 00:17:16,785 ‫ببین، من نمیخوام دعوا کنم، فقط حق ‫حضانت برابر برای دوقلوها میخوام 295 00:17:16,869 --> 00:17:20,080 ‫راستش جک، من نمیبینم که همچین اتفاقی بیوفته 296 00:17:20,914 --> 00:17:22,041 ‫چرا؟ 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,835 ‫چون "تاد" نمیخواد تو با ‫خانواده ما ارتباط داشته باشی 298 00:17:24,918 --> 00:17:27,671 ‫اوه، ببخشید، منظورت اینه که ‫با بچه‌هام ارتباط نداشته باشم؟ 299 00:17:27,755 --> 00:17:31,091 ‫جک، من برای دفاع از تو ‫ازدواجمو به خطر نمی‌ندازم 300 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 ‫شارمین، ما... 301 00:17:34,303 --> 00:17:36,680 ‫ما والدین بیولوژیکی دوقلوها هستیم، خب؟ 302 00:17:36,764 --> 00:17:40,142 ‫هر چیزی که به اونا ربط ‫داشته باشه،باید بین من و تو باشه 303 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 ‫نه هیچکس دیگه 304 00:17:41,310 --> 00:17:44,772 ‫ببین، تا زمانی که من وکیل خودمو ‫داشته باشم، "تاد" وکالت منو به عهده داره 305 00:17:44,855 --> 00:17:46,690 ‫پس اگه میخوای در مورد حضانت صحبت کنی 306 00:17:46,774 --> 00:17:48,984 ‫وکیلت باید با اون صحبت کنه 307 00:17:49,068 --> 00:17:51,111 ‫شارمین، هی، شارمین به من نگاه کن، ببین 308 00:17:52,029 --> 00:17:56,200 ‫تو جدا میذاری این یارو منو ‫از دیدن بچه‌هام محروم کنه؟ 309 00:17:56,283 --> 00:17:59,119 ‫او شوهرمه و ممکنه آدم بی‌عیب‌ونقصی نباشه 310 00:17:59,203 --> 00:18:01,663 ‫ولی اون مرد خوبیه، و پدر قابل اتکایی میشه 311 00:18:01,747 --> 00:18:04,333 ‫اون دوقلوها از گوشت و خون من هستن 312 00:18:04,416 --> 00:18:08,045 ‫فکر میکنی اونا چی فکر میکنن، وقتی بزرگ شدن ‫و متوجه بشن که اونا رو از پدرشون دور کردی؟ 313 00:18:08,128 --> 00:18:12,424 ‫بس کن، از تلاش برای این که به من احساس ‫گناه بدی که طرف تو رو بگیرم، دست بردار 314 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 ‫من این کارو نمیکنم 315 00:18:15,427 --> 00:18:17,096 ‫من سعی نمیکنم بهت احساس گناه بدم 316 00:18:17,846 --> 00:18:20,182 ‫ما داریم در مورد آینده ‫بچه‌هامون صحبت میکنیم 317 00:18:23,977 --> 00:18:25,020 ‫من باید برم 318 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 ‫اوه، خیلی ممنون 319 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 ‫باید یه بزرگشو میخریدی 320 00:18:47,000 --> 00:18:50,337 ‫نه، این کافی بود،مطمئنی ‫نمیخوای من پولشو بدم؟ 321 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 ‫- فقط یه نوشابه‌ست ‫- آره 322 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 ‫به علاوه، من به خاطر کمکت ازت ممنونم 323 00:18:55,008 --> 00:18:56,260 ‫من برای پیج هر کاری می کنم 324 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 ‫منم همینطور 325 00:19:31,461 --> 00:19:33,755 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- باید بریم یه گشتی بزنیم 326 00:19:34,464 --> 00:19:35,549 ‫جشن بگیریم 327 00:19:38,093 --> 00:19:42,181 ‫مگه نشنیدی؟ رسما، من از ‫همه‌ی اتهامات علیهم تبرئه شدم 328 00:19:42,264 --> 00:19:44,141 ‫هیچ مدرکی نداشتن 329 00:19:44,224 --> 00:19:47,519 ‫هیچ کس حاضر به شهادت نشد، حتی "اسپنسر" 330 00:19:48,604 --> 00:19:50,105 ‫خب، خوش به حالت 331 00:19:50,856 --> 00:19:53,442 ‫شنیدم به خاطر چوب‌بریت تا ‫خرخره رفتی زیر بار قرض 332 00:19:56,987 --> 00:19:59,072 ‫من هزینه‌هاتو تا 6 ماه پوشش میدم 333 00:19:59,156 --> 00:20:02,868 ‫حقوق و دستمزد، تجهیزات، حمل و ‫نقل، همه چی اینجوری دوباره سرپا میشی 334 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 ‫آره، چی به تو میرسه؟ 335 00:20:06,121 --> 00:20:09,625 ‫من بدهی‌های خودمو دارم، پس ‫اگه با یه کم تنوع مشکلی نداشته باشی 336 00:20:09,708 --> 00:20:12,669 ‫نه، نه، من برات مواد جابجا نمیکنم 337 00:20:12,753 --> 00:20:15,589 ‫من هیچ کاری ازت نمیخوام به ‫جز این که روتو برگردونی نگاه نکنی 338 00:20:15,672 --> 00:20:17,674 ‫شرمنده، خوشم نمیاد 339 00:20:17,758 --> 00:20:22,179 ‫"بردی"، تامین‌کننده‌های من، هر ‫طور شده پولشونو پس میگیرن 340 00:20:23,639 --> 00:20:25,140 ‫و اگه من نتونم بهشون بدم 341 00:20:25,849 --> 00:20:28,268 ‫خب، اونا میوفتن دنبال تو 342 00:20:28,852 --> 00:20:30,520 ‫به شرطی که توی زندان نباشی 343 00:20:31,271 --> 00:20:32,898 ‫از چی حرف میزنی؟ 344 00:20:35,275 --> 00:20:37,110 ‫شایعه شده شاهدت کنار کشیده 345 00:20:39,154 --> 00:20:41,615 ‫داری در مورد جک حرف ‫میزنی؟ من هیچ نقشی اونجا نداشتم 346 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 ‫پس فکر کنم جای نگرانی نداری 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,596 ‫بفرمایید 348 00:21:07,766 --> 00:21:08,934 ‫- هی ‫- چه خبر؟ 349 00:21:09,726 --> 00:21:12,020 ‫- تو همه‌ش ازم فرار میکنی ‫- سرم شلوغ بوده 350 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 ‫میدونم خراب کردم 351 00:21:15,190 --> 00:21:17,401 ‫باید بهت میگفتم که میخوام ثبت نام کنم 352 00:21:18,277 --> 00:21:19,486 ‫واقعا متاسفم 353 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 ‫من عذرخواهی لازم ندارم 354 00:21:21,113 --> 00:21:23,115 ‫تو خونه‌ی لیلی خیلی ناراحت به نظر میرسیدی 355 00:21:23,198 --> 00:21:24,366 ‫ناراحت بودم 356 00:21:25,534 --> 00:21:27,869 ‫دلیل اینکه بهت نگفتم اینه که 357 00:21:29,037 --> 00:21:31,164 ‫میترسیدم منو از ثبت‌نام کردن منصرف کنی 358 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 359 00:21:33,083 --> 00:21:37,087 ‫چون تو میخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی و... 360 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 ‫من تا حالا همچین حرفی زدم؟ 361 00:21:38,213 --> 00:21:40,632 ‫ما درباره اینکه قراره چند تا ‫بچه داشته باشیم مسابقه گذاشتیم 362 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 ‫و تو میخواستی با هم زندگی کنیم 363 00:21:42,759 --> 00:21:44,344 ‫اون مسابقه یه شوخی بود 364 00:21:44,428 --> 00:21:48,265 ‫و با هم زندگی کردن به معنی ازدواج ‫کردن نیست، الان که سال 1950 نیست 365 00:21:50,392 --> 00:21:53,645 ‫خب اگه بهت گفته بودم، تو چی میگفتی؟ 366 00:21:53,729 --> 00:21:57,024 ‫شاید ناراحت میشدم ولی بهت نمی‌گفتم نرو 367 00:21:57,607 --> 00:21:58,900 ‫می‌دونی چرا؟ 368 00:22:00,110 --> 00:22:01,778 ‫چون دوست داشتم 369 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 ‫و هر کاری که میخواستی بکنی پشتت بودم 370 00:22:06,700 --> 00:22:07,700 ‫دوست "داشتی"؟ 371 00:22:08,327 --> 00:22:09,494 ‫فعل ماضی استفاده کردی؟ 372 00:22:15,834 --> 00:22:17,711 ‫لیزی، میدونم گند زدم، ولی... 373 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 ‫هی، عزیزم 374 00:22:22,174 --> 00:22:24,551 ‫ببین، من نیازی به عذرخواهی ندارم 375 00:22:24,634 --> 00:22:27,554 ‫تو زندگی خودتو بکن، منم زندگی خودمو میکنم 376 00:22:54,539 --> 00:22:55,539 ‫هی! 377 00:22:56,875 --> 00:23:00,045 ‫تو... اینجا چیکار میکنی؟ 378 00:23:01,797 --> 00:23:05,384 ‫اوه، فکر کردم ممکنه بخوای باهم باشیم 379 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 ‫آره، میخوام 380 00:23:40,752 --> 00:23:43,296 ‫- کلبه پایین این تپه‌ست ‫- باشه 381 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 ‫اوه، چی شده؟ 382 00:23:55,475 --> 00:23:56,475 ‫فقط، اوه... 383 00:23:58,395 --> 00:23:59,813 ‫یه کم احساس سرگیجه دارم 384 00:24:29,092 --> 00:24:33,263 ‫- مطمئنی فیلم "بلوند قانونی" رو نداری ‫- بیا دیگه، عاشقش میشی 385 00:24:33,346 --> 00:24:35,056 ‫هفت تا جایزه اسکار برده 386 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 ‫هی، بیا اینجا 387 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 ‫ای داد بیداد، حسابی خسته و کوفته‌ای 388 00:24:41,313 --> 00:24:43,690 ‫اوه، چه حالی میده 389 00:24:44,316 --> 00:24:47,152 ‫آره، خب تا وقتی اینجایی ‫هر کاری بخوای میکنم 390 00:24:47,652 --> 00:24:49,196 ‫آره، اوه 391 00:24:50,405 --> 00:24:51,490 ‫خوب شد گفتی 392 00:24:52,115 --> 00:24:52,949 ‫چیه؟ 393 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 ‫یه جورایی به خاطر همین اومدم 394 00:24:54,826 --> 00:24:57,871 ‫اوم... دارم به این فکر میکنم ‫که از "ویرجین ریور" برم 395 00:24:58,413 --> 00:25:00,790 ‫چی، باید برگردی سر کار؟ 396 00:25:00,874 --> 00:25:02,083 ‫نه، به خاطر اون نیست 397 00:25:03,126 --> 00:25:04,461 ‫پس چی؟ 398 00:25:04,544 --> 00:25:09,508 ‫من یه مقدار مشغله دارم ‫و سخته که پیش جک باشم 399 00:25:11,092 --> 00:25:12,092 ‫اوه 400 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 ‫متوجه‌ام 401 00:25:21,520 --> 00:25:22,812 ‫پس ما چی؟ 402 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 ‫ما؟ 403 00:25:24,773 --> 00:25:25,773 ‫آره 404 00:25:26,733 --> 00:25:28,985 ‫"بری"، چیزی که گفتم جدی بود 405 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 ‫دارم عاشقت میشم 406 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ‫تو تمام چیزی هستی که بهش فکر میکنم 407 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 ‫من مطمئنم که همچین چیزی نیست 408 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 ‫اگه نبود، نمی‌گفتم 409 00:25:39,704 --> 00:25:43,375 ‫این با عقل جور درنمیاد ‫خودت هم میدونی، مگه نه؟ 410 00:25:43,458 --> 00:25:45,001 ‫برادرم فکر میکنه تو بهش شلیک کردی 411 00:25:45,085 --> 00:25:46,169 ‫ولی من نکردم 412 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 ‫ببین 413 00:25:50,048 --> 00:25:53,260 ‫حقیقت اینه که... ‫من از تو سیر نمیشم 414 00:25:53,343 --> 00:25:55,470 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که، وقتی با همیم 415 00:25:56,680 --> 00:25:57,973 ‫یه گرمایی وجود داره 416 00:25:59,140 --> 00:26:00,809 ‫که تا حالا هیچوقت قبلا احساسش نکردم 417 00:26:03,603 --> 00:26:05,105 ‫میدونی یعنی چی؟ 418 00:26:05,188 --> 00:26:07,232 ‫آره، می‌دونم 419 00:26:10,485 --> 00:26:11,736 ‫پس بمون 420 00:26:12,821 --> 00:26:15,782 ‫فقط یه خرده بیشتر 421 00:26:17,742 --> 00:26:19,160 ‫بهش فرصت بده 422 00:26:22,622 --> 00:26:25,667 ‫اگه بگم بله، احساس میکنم پشیمون میشم 423 00:26:27,794 --> 00:26:28,794 ‫نمیشی 424 00:26:30,005 --> 00:26:31,005 ‫قول میدم 425 00:26:39,848 --> 00:26:41,474 ‫- سلام بچه ها ‫- هی 426 00:26:41,558 --> 00:26:43,351 ‫ممنون که اومدین، بیاین تو 427 00:26:46,605 --> 00:26:47,856 ‫بفرما 428 00:26:47,939 --> 00:26:51,151 ‫اوه، این دلمه سیب‌زمینی و سوسیسه 429 00:26:51,234 --> 00:26:53,629 ‫پریچر میدونست غذای مورد علاقه‌ته 430 00:26:53,653 --> 00:26:55,488 ‫اوه، یه پای سیبم هست! 431 00:26:56,156 --> 00:26:58,241 ‫خیلی همه‌تون لطف کردین، خیلی ممنونم 432 00:26:58,325 --> 00:26:59,325 ‫آره 433 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 ‫وای خدایا، من یه خبر دیوونه‌کننده دارم 434 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 ‫چی؟ 435 00:27:03,705 --> 00:27:07,000 ‫یک خیر ناشناس برای من و کلویی ‫یه صندوق پس‌انداز تشکیل داده 436 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 ‫وای، باورنکردنیه 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,753 ‫آره، میدونم 438 00:27:09,836 --> 00:27:13,590 ‫صندوق هزینه‌ی نگهداری مزرعه رو ‫پوشش میده، و ما مجبور نیستیم از اینجا بریم 439 00:27:13,673 --> 00:27:17,761 ‫اوه، تارا، این... باورنکردنیه ‫برات خیلی خوشحالم 440 00:27:17,844 --> 00:27:21,514 ‫ممنونم، کاش می‌دونستم کیه، که ‫می‌تونستم درست و حسابی ازش تشکر کنم 441 00:27:21,598 --> 00:27:23,850 ‫آره، خب، مامانت روی خیلیا تاثیر گذاسته بود 442 00:27:23,933 --> 00:27:26,019 ‫آره، همینطوره 443 00:27:27,103 --> 00:27:29,022 ‫یه چیزی براتون دارم، همینجا منتظر بمونین 444 00:27:29,105 --> 00:27:30,105 ‫باشه 445 00:27:32,067 --> 00:27:36,029 ‫یا خدا، یعنی اون آدم خیر کی میتونه باشه 446 00:27:36,112 --> 00:27:39,407 ‫خب، واضحه که یه نفره که میخواد ناشناس بمونه 447 00:27:39,491 --> 00:27:43,036 ‫- رازت پیش من محفوظه ‫- از کجا فهمیدی من بودم؟ 448 00:27:43,119 --> 00:27:46,831 ‫بس کن دیگه، کی اونقدر سخاوتمنده و ‫حتی دوست نداره اسمی ازش برده بشه؟ 449 00:27:46,915 --> 00:27:51,086 ‫اوه، من فقط نمیخوام تارا فکر ‫کنه به من بدهکاره، فقط همین 450 00:27:51,169 --> 00:27:52,169 ‫باشه 451 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 ‫چیه؟ 452 00:27:54,547 --> 00:27:57,008 ‫هیچی فقط دارم دنبال بال‌هات میگردم 453 00:27:57,092 --> 00:27:59,969 ‫مطمئنی که تو یه فرشته‌ی نگهبان ‫نیستی که خودتو به شکل آدم درآوردی؟ 454 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 ‫مل 455 00:28:02,931 --> 00:28:04,724 ‫مامان میخواست اینو داشته باشی 456 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 ‫پدرم اونو کشیده 457 00:28:06,434 --> 00:28:08,561 ‫اوه خدای من، تارا، این... 458 00:28:08,645 --> 00:28:12,482 ‫این خیلی قشنگه ولی من نمیتونم ‫قبول کنم، این یه میراث خانوادگیه 459 00:28:12,565 --> 00:28:14,484 ‫نه، اون میخواست تو اینو داشته‌باشی 460 00:28:14,567 --> 00:28:17,987 ‫اون گفت اگه تو اینجا رو ترک کنی، میخواد ‫یه تیکه از "ویرجین ریور" رو داشته‌باشی 461 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 ‫و اگه قبول نکنی، روحش میاد سراغمون 462 00:28:22,117 --> 00:28:23,576 ‫باشه، خیلی ممنون 463 00:28:33,461 --> 00:28:35,213 ‫- نمک اضافی؟ ‫- و کره 464 00:28:35,296 --> 00:28:36,381 ‫ممم 465 00:28:39,884 --> 00:28:42,429 ‫تو خیلی خوشگلی، می‌دونستی؟ 466 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 ‫هوم، آشنا به نظر میرسه 467 00:28:46,015 --> 00:28:47,851 ‫- یعنی چی؟ ‫- کلانتر "دانکن"! باز کن! 468 00:28:48,435 --> 00:28:49,853 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم 469 00:28:51,396 --> 00:28:52,439 ‫صبر کن! 470 00:28:55,442 --> 00:28:58,027 ‫چه خبره؟ 471 00:28:58,111 --> 00:29:00,572 ‫ما برای اجرای حکم تفتیش اینجا اومدیم 472 00:29:00,655 --> 00:29:02,949 ‫- حتما شوخیت گرفته ‫- میشه ببینمش؟ 473 00:29:07,662 --> 00:29:08,872 ‫چاره‌ای نداری 474 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 ‫باشه، ولی چیزی پیدا نمی‌کنید 475 00:29:14,586 --> 00:29:16,337 ‫خیلی خب، شروع کنید 476 00:29:24,471 --> 00:29:27,140 ‫"بری"، اگه میخوای ‫اینجا بمونی تصمیم با خودته 477 00:29:27,223 --> 00:29:30,226 ‫ولی اگه نظر منو بخوای داری وقتتو تلف میکنی 478 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 ‫تو لیاقتت خیلی بیشتر از اینه 479 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 ‫بهتره کارتو بکنی و بری دنبال کارت 480 00:29:56,836 --> 00:29:57,836 ‫خیلی خوب 481 00:29:59,714 --> 00:30:00,840 ‫به نظرت کجا نصبش کنیم؟ 482 00:30:01,382 --> 00:30:02,509 ‫اوم... 483 00:30:02,592 --> 00:30:03,592 ‫اینجا؟ 484 00:30:09,265 --> 00:30:10,725 ‫آره، به نظر خوبه 485 00:30:11,684 --> 00:30:14,312 ‫میخوای چند تا استیک گریل کنم؟ 486 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 ‫اوم... 487 00:30:17,190 --> 00:30:19,442 ‫اوه، نه، ممنون، نمیخوام 488 00:30:20,985 --> 00:30:23,321 ‫بیا دیگه، صبحونه اصلا چیزی نخوردی 489 00:30:24,364 --> 00:30:25,448 ‫میدونم، من فقط... 490 00:30:26,324 --> 00:30:28,743 ‫- فکر کنم دراز بکشم ‫- آره 491 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 ‫میخوای چیزی برات بیارم؟ 492 00:30:36,751 --> 00:30:40,046 ‫نه، نه، من خوبم، فکر کنم فقط باید بخوابم 493 00:30:41,881 --> 00:30:42,799 ‫باشه 494 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 ‫اوه، عزیزم به خاطر امشب متاسفم 495 00:30:45,635 --> 00:30:47,637 ‫میدونم میخواستی یه برنامه ویژه تدارک ببینی 496 00:30:47,720 --> 00:30:49,055 ‫اوه، اشکالی نداره 497 00:30:51,766 --> 00:30:56,062 ‫شاید بتونیم صبح زود بیدار ‫شیم، طلوع خورشیدو تماشا کنیم 498 00:30:56,604 --> 00:30:59,440 ‫- اگه حالت بهتر شده باشه ‫- آره، فکر خوبیه 499 00:31:01,150 --> 00:31:03,945 ‫وقتی بیدار شدی، منم بیدار کن 500 00:31:05,697 --> 00:31:06,697 ‫باشه 501 00:31:10,285 --> 00:31:11,285 ‫بیا 502 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 ‫دوست دارم 503 00:31:15,373 --> 00:31:16,499 ‫منم دوست دارم 504 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 ‫ببخشید، نوشیدنی الکلی توی خونه نداریم 505 00:31:50,992 --> 00:31:51,992 ‫خب... 506 00:31:54,329 --> 00:31:55,204 ‫حالا داریم 507 00:31:55,288 --> 00:31:57,457 ‫پارکر، اگر کانی بفهمه، دیوونه میشه 508 00:31:57,540 --> 00:32:01,502 ‫نترس بابا، خیلی سخت ‫میگیری، باید از اینجا بزنی بیرون 509 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 ‫بهت گفتم که، نمیخوام برگردم لس‌آنجلس 510 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 ‫چرا؟ 511 00:32:04,589 --> 00:32:08,551 ‫چون هزینه اجاره خونه برام خیلی زیاده ‫با پدر و مادرم هم نمی‌خوام زندگی کنم 512 00:32:09,510 --> 00:32:11,846 ‫- منم نمیخوام برگردم ‫- پس باشگاه چی میشه؟ 513 00:32:11,930 --> 00:32:13,598 ‫دیگه بیخیالش شدم 514 00:32:13,681 --> 00:32:14,766 ‫آها 515 00:32:15,642 --> 00:32:16,935 ‫جدی میگم 516 00:32:17,977 --> 00:32:20,480 ‫- میخوام کل کشورو بگردم ‫- با کی؟ 517 00:32:20,563 --> 00:32:24,067 ‫اگه میخوای با "دیو" بری، نذار بشینه پشت ‫فرمون، چون 90% مواقع مواد مصرف کرده 518 00:32:24,150 --> 00:32:27,278 ‫تنها کسی که دوست دارم باهاش برم تویی 519 00:32:28,029 --> 00:32:30,573 ‫- چی میگی تو؟ ‫- یه ماجراجویی میشه! 520 00:32:30,657 --> 00:32:33,868 ‫فقط خودمون دوتا، هر ‫موقع هر جا که خواستیم میریم 521 00:32:34,535 --> 00:32:36,379 ‫میخوای "گرند کنیون" رو ببینی؟ انجامش میدیم 522 00:32:36,403 --> 00:32:38,456 ‫میخوای بری "میامی"؟ میریم 523 00:32:38,539 --> 00:32:41,042 ‫"پارکر" ما قرار نیست دوباره با هم باشیم 524 00:32:41,125 --> 00:32:42,168 ‫چرا؟ 525 00:32:42,251 --> 00:32:43,795 ‫چون من بهت اعتماد ندارم 526 00:32:44,545 --> 00:32:48,591 ‫باشه، میدونم خراب کردم ‫هیچوقت نباید با "اولیویا" رل میزدم 527 00:32:48,675 --> 00:32:50,343 ‫پس حالا پشیمونی که باهاش خوابیدی؟ 528 00:32:50,426 --> 00:32:53,137 ‫معلومه که پشیمونم، کار ‫احمقانه و بچه‌گونه‌ای بود 529 00:32:53,805 --> 00:32:56,808 ‫- من فقط ناراحت بودم که تو... ‫- تقصیرو گردن من ننداز، نشون‌دهنده ضعفته 530 00:32:56,891 --> 00:32:58,977 ‫می‌دونم، ببخشید 531 00:32:59,602 --> 00:33:00,603 ‫جدی میگم 532 00:33:01,521 --> 00:33:02,521 ‫لیزی 533 00:33:04,107 --> 00:33:05,149 ‫دوست دارم 534 00:33:07,110 --> 00:33:09,904 ‫لطفا، یه فرصت دیگه بهم بده 535 00:33:11,114 --> 00:33:14,492 ‫- نمیتونم همینطوری جمع کنم و برم ‫- چرا؟ چی اینجا نگه‌ت داشته؟ 536 00:33:48,901 --> 00:33:51,696 ‫اوه، عصر بخیر، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 537 00:33:51,779 --> 00:33:53,406 ‫اوه، من یه اتاق میخوام 538 00:33:53,489 --> 00:33:56,409 ‫باشه، باید مدارک شناسایی‌تون رو ببینم 539 00:33:56,993 --> 00:33:57,827 ‫من 19 سالمه 540 00:33:57,910 --> 00:33:59,829 ‫باشه، بازم مدرک شناسایی لازمه 541 00:34:04,250 --> 00:34:05,752 ‫اوه، اهل "سیاتلی" 542 00:34:07,003 --> 00:34:10,882 ‫من یه دوستی دارم که قبلا اونجا ‫زندگی میکرد، شنیدم شهر خیلی قشنگیه 543 00:34:10,965 --> 00:34:11,965 ‫بد نیست 544 00:34:12,383 --> 00:34:16,220 ‫خب، اگه ناراحت نمیشی، میتونم ‫بپرسم برای چه کاری اومدی اینجا؟ 545 00:34:16,804 --> 00:34:19,265 ‫آره، من دنبال پدربزرگم میگردم 546 00:34:19,348 --> 00:34:22,185 ‫اوه، خبب، من تقریبا همه افراد شهرو می‌شناسم 547 00:34:22,268 --> 00:34:23,394 ‫اسمش چیه؟ 548 00:34:24,020 --> 00:34:25,688 ‫دکتر "ورنون مولینز" 549 00:34:36,157 --> 00:34:37,867 ‫- هی! ‫- هی! 550 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 ‫از کی اینجا بودی؟ 551 00:34:39,577 --> 00:34:43,122 ‫فقط چند دقیقه‌ست، فکر کردم بالاخره برمیگردی 552 00:34:43,206 --> 00:34:46,918 ‫اوه، رفته بودم کافه، اگه میدونستم ‫اینجایی، یه فنجون هم برای تو میاوردم 553 00:34:47,001 --> 00:34:48,252 ‫اوه، نه خیلی ممنون 554 00:34:49,212 --> 00:34:50,671 ‫من نگران تو‌ام 555 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 ‫چطوری؟ 556 00:34:53,216 --> 00:34:54,300 ‫خوبم 557 00:34:56,761 --> 00:34:58,054 ‫خوب نیستم، من... 558 00:34:59,347 --> 00:35:00,932 ‫فقط زنده‌ام 559 00:35:01,015 --> 00:35:02,100 ‫خیلی خب 560 00:35:02,183 --> 00:35:07,146 ‫خب، من یه چیز کوچوله برای ‫هوپ آوردم، ممکنه که خوشحالت کنه 561 00:35:09,816 --> 00:35:10,733 ‫اوه 562 00:35:10,817 --> 00:35:13,694 ‫من و دخترا یه پتوی عکس‌دار درست کردیم 563 00:35:13,778 --> 00:35:16,739 ‫که وقتی که هوپ به هوش اومد ‫همه‌ی اونایی که دوستش دارنو ببینه 564 00:35:16,823 --> 00:35:20,910 ‫نمیدونم چی بگم، این خیلی عالیه، خیلی ممنون 565 00:35:20,993 --> 00:35:22,411 ‫- اوه ‫- ممنونم 566 00:35:23,204 --> 00:35:24,413 ‫دکتر سینگ 567 00:35:24,497 --> 00:35:26,666 ‫-میخوای من برم؟ ‫-نه بمون لطفا 568 00:35:26,749 --> 00:35:29,043 ‫- همه چیز روبه‌راهه؟ ‫- اون تب کرده 569 00:35:29,127 --> 00:35:30,294 ‫خدایا، عفونت نباشه 570 00:35:30,378 --> 00:35:32,630 ‫من دستور "سی‌تی" قفسه ‫سینه و آزمایش کامل خون دادم 571 00:35:32,713 --> 00:35:35,341 ‫به محض اینکه جوابش بیاد ‫شما رو در جریان میذارم 572 00:35:35,883 --> 00:35:37,260 ‫اوه، ممنونم 573 00:35:51,941 --> 00:35:55,194 ‫هی، همه چی درست میشه 574 00:35:58,030 --> 00:35:59,949 ‫دیگه به این اعتقادی ندارم 575 00:36:02,326 --> 00:36:04,787 ‫همون موقع که موضوع لیلی رو ‫فهمیدم، باید باهاش تماس میگرفتم 576 00:36:04,871 --> 00:36:06,455 ‫اونوقت اون میومد خونه 577 00:36:06,539 --> 00:36:09,625 ‫دیگه توی جاده نبود که اون ‫کامیون لعنتی باهاش تصادف کنه 578 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 ‫ورنون 579 00:36:11,252 --> 00:36:13,629 ‫دست بردار، نباید اینطوری فکر کنی 580 00:36:14,797 --> 00:36:17,633 ‫میدونم، ولی انگار داره ‫از دستم سر میخوره میره 581 00:36:18,926 --> 00:36:21,721 ‫و منم هیچ غلطی نمیتونم بکنم 582 00:36:30,062 --> 00:36:34,650 ‫- پس پریچ کی میاد خونه؟ ‫- فکر می کردم تا الان خونه باشه 583 00:36:34,734 --> 00:36:37,570 ‫وایسا ببینم، منظورت اینه که ‫همه‌ی این پیتزا واسه خودمونه؟ 584 00:36:37,653 --> 00:36:40,156 ‫خوب، چطوره براش یه تیکه نگه داریم؟ 585 00:36:58,591 --> 00:37:02,553 ‫♪ Sunshine setting on my face ♪ 586 00:37:02,637 --> 00:37:05,181 ‫♪ A chill in my bones ‫Something's comin'... ♪ 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,058 ‫- گور باباش ‫- "بردی"، نکن... 588 00:37:07,141 --> 00:37:09,143 ‫- کارتون تموم شد؟ ‫- وقتی تموم شد، بهت خبر میدیم 589 00:37:09,227 --> 00:37:11,812 ‫-آره خب، دارین وقتتونو تلف میکنین ‫- کلانتر! 590 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 ‫♪ And it's calling my name ♪ 591 00:37:15,399 --> 00:37:18,986 ‫♪ So I kneel down to pray... ♪ 592 00:37:19,070 --> 00:37:20,154 ‫"والنزوئلا"! 593 00:37:23,324 --> 00:37:26,953 ‫- اینو پیدا کردیم، زیر صندلی جاساز کرده بود ‫- بیخیال، خودت گذاشتیش اونجا 594 00:37:27,036 --> 00:37:29,956 ‫مال من نیست، به خدا مال من نیست 595 00:37:30,039 --> 00:37:31,165 ‫این یه "گلاک 26"ه؟ 596 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 ‫همون کالیبریه که باهاش به جک شلیک شده بود 597 00:37:33,042 --> 00:37:35,795 ‫این تفنگ من نیست، مال من نیست 598 00:37:35,878 --> 00:37:38,047 ‫"بری"، باور کن، دارن برام پاپوش میدوزن 599 00:37:38,130 --> 00:37:39,674 ‫- مایک ‫- حقوقشو براش بخونید 600 00:37:39,757 --> 00:37:43,594 ‫مایک! مایک، پاپوش دوختن ‫برام، مایک، عوضی! نکن! 601 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 ‫- دنیل بردی ‫- بری 602 00:37:45,012 --> 00:37:48,015 ‫شما به خاطر اقدام به قتل ‫"جک شریدان" بازداشت هستین 603 00:37:48,099 --> 00:37:49,850 ‫- بری، من بی‌گناهم ‫- نکن 604 00:37:49,934 --> 00:37:52,204 ‫- شما حق دارید سکوت کنید ‫- بری! ولم کن! 605 00:37:52,228 --> 00:37:55,273 ‫هر چیزی که بگید می‌تونه ‫در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه 606 00:37:55,773 --> 00:37:57,858 ‫بری! بری، من به جک شلیک نکردم! 607 00:38:00,861 --> 00:38:04,615 ‫♪ Pull me down ‫Hold me till I lose my faith ♪ 608 00:38:19,130 --> 00:38:20,214 ‫خوب گرم شدی؟ 609 00:38:21,007 --> 00:38:23,718 ‫آره، ممنون که پتو آوردی 610 00:38:24,593 --> 00:38:25,593 ‫آره 611 00:38:27,680 --> 00:38:29,974 ‫این منظره خیلی قشنگه 612 00:38:32,893 --> 00:38:34,562 ‫مرخصی رو اومدم اینجا 613 00:38:35,646 --> 00:38:36,897 ‫یهش که نگاه میکردم 614 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 ‫میدونستم که اومدم خونه 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,238 ‫دوست دارم، جک 616 00:38:50,870 --> 00:38:55,333 ‫میدونی، اون روزی که فهمیدم عاشقت شدم یادمه 617 00:38:56,000 --> 00:38:58,294 ‫در واقع، نه تنها روزش 618 00:38:58,377 --> 00:39:01,756 ‫دقیقا اون لحظه‌ش یادمه 619 00:39:02,423 --> 00:39:03,423 ‫واقعا؟ 620 00:39:03,758 --> 00:39:06,010 ‫آره، با کلویی اومده بودیم پیک‌نیک 621 00:39:06,093 --> 00:39:08,679 ‫داشتی فکر میکردی، که سرپرستش بشی 622 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 ‫هرچند نمی‌خواستی توی "ویرجین ریور" بمونی 623 00:39:11,098 --> 00:39:13,225 ‫وای خدایا، تو اون موقع حتی منو نمی‌شناختی 624 00:39:13,768 --> 00:39:14,769 ‫مهم نبود 625 00:39:15,269 --> 00:39:16,479 ‫یه احساس بود 626 00:39:19,106 --> 00:39:22,818 ‫مثل این بود که کل زندگیم یه چیزی ‫رو گم کرده بودم و یه دفعه پیداش کردم 627 00:39:25,988 --> 00:39:31,327 ‫من برای مدت زیادی بی‌احساس شده بودم ‫اونموقع نمیتونستم هیچ چیزی رو احساس کنم 628 00:39:33,579 --> 00:39:34,579 ‫می‌دونم 629 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 ‫ولی اینقدر شجاع بودی که ‫سفره دلتو پیش من باز کنی 630 00:39:41,003 --> 00:39:42,922 ‫و من به خاطر این، تا آخر عمرم سپاسگزارم 631 00:39:57,311 --> 00:39:58,521 ‫یه چیزی هست که... 632 00:39:59,397 --> 00:40:03,067 ‫میخواستم ازت بپرسم 633 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 ‫- اوه خدای من ‫- صبر کن 634 00:40:06,612 --> 00:40:08,697 ‫- میخوام دقیقا درست انجامش بدم ‫- صبر کن، جک 635 00:40:08,781 --> 00:40:11,867 ‫- نه، یه لحظه بهم فرصت بده ‫- باید یه چیزی بهت بگم 636 00:40:12,952 --> 00:40:14,286 ‫من باردارم 637 00:40:16,205 --> 00:40:17,331 ‫تو بارداری؟ 638 00:40:17,415 --> 00:40:20,126 ‫دیروز می‌خواستم بهت بگم، ولی با ‫وضعی که دکتر داشت و همه‌ی اون جریانا 639 00:40:20,209 --> 00:40:21,293 ‫خیلی سخت بود 640 00:40:21,377 --> 00:40:23,587 ‫نه، نه، نه، این خیلی هم خوبه 641 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 ‫این خوبه، من بهت گفتم پای ‫همه چی وایسادم، جدی میگفتم 642 00:40:30,052 --> 00:40:33,431 ‫این چیزی نبود که فکر ‫میکردم اتفاق بیوفته، ولی 643 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 ‫اوه، عزیزم 644 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 ‫مل، ما داریم بچه‌دار میشیم 645 00:40:37,351 --> 00:40:39,145 ‫باورم نمیشه، این... 646 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 ‫- این یه خبر عالیه ‫- نه نیست 647 00:40:42,606 --> 00:40:44,150 ‫هی، چیه... 648 00:40:45,359 --> 00:40:47,486 ‫هی، هر چی که باشه، از پسش برمیایم 649 00:40:52,491 --> 00:40:55,286 ‫جک، من نمی‌دونم که تو پدر بچه‌ای یا نه