1
00:00:19,686 --> 00:00:20,686
حالت بهتره ؟
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,729
آره بهترم
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
هی، تو آمادهای بریم ؟
4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
رئیس آتش نشانی گفت
کار بیشتری از دستمون بر نمیاد
5
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
باشه
6
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
اگه اتاقت رو توی بار بخوای
بری گفت توی فیچز میمونه
7
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
ولی اگه بخوای میتونی پیش من بمونی
8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
حالم زیاد خوش نیست
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,351
هی -
آدرنالین داره بهش حالت تهوع دست میده -
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
آره
باید از اینجا ببرمش
11
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
در عین حال شاید با محرک های از عراق
دست و پنجه نرم کنه
12
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
میدونم -
خیلی متاسفم -
13
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
میدونم که این برای هر دوتون سخته
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
بریم
15
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
باشه
16
00:01:17,118 --> 00:01:18,118
ممنون
17
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
در چه حاله ؟
18
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
راستشو بخوای نمیدونم
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
آدمم حدی داره
20
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
قبل از اینکه خورد بشه بشکنه
21
00:01:38,312 --> 00:01:45,498
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
میتونم یه چیزی بیارم بخوری ؟
23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
نه مرسی
24
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
مطمئنی ؟ -
نه خوبم ممنون -
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
هی، مجبور نیستی خودتو شجاع نشون بدی
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
میدونی، مخصوصا جلوی من
27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
تازه خونهتو از دست دادی
این مسئله مهمیه
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,766
فایدهای نداره سرش عصبانی بشم، داره ؟
29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
چیزی رو تغییر نمیده که
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
بازم مشکلی نیست
که این حسی رو که داری، داشته باشی
31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
من حس میکنم پشت سر هم داره بلا میاد
32
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
میدونم
تو سختی زیاد کشیدی
33
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
توئم همین طور
34
00:02:33,444 --> 00:02:35,613
آره، و تو گفتی گریه کنم
35
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
...و داد بزنم
36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
بعدشم بازم بیشتر گریه کنم
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
احساساتی شدن واقعا برای من جواب نمیده
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
آخر سر میزنم وسائل رو میشکنم
39
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
خب، تو میتونی هر چی دلت میخواد بشکنی
40
00:02:50,170 --> 00:02:54,299
ولی ترجیح میدم که توی بار اینکارو بکنی
چون من بیمه اجاره کنندگان ندارم
41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
سری بعد که خواستم چیزی رو بشکنم یادم میمونه
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
هی هی
43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
هی چی که بخوای، من اینجا پیشتم
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
آره
45
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
مرسی
میرم دوش بگیرم بعدم سعی کنم یکم بخوابم
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
باشه
47
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
هی
48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
دوستت دارم
49
00:03:16,487 --> 00:03:17,487
منم دوستت دارم
50
00:03:19,017 --> 00:03:26,334
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
51
00:03:28,412 --> 00:03:35,570
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
52
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
آره، نه این عالی میشه
53
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
باشه فردا میام اونجا
54
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
ممنون
55
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
خدافظ
56
00:03:48,519 --> 00:03:49,519
هی
57
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
هی -
تو محقق آتش سوزی بود ؟ -
58
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
نه جو الن بود
زنگ زدم ببینم جای خالی داره یا نه
59
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
اوه باشه
60
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
نمیخوای اینجا بمونی ؟
61
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
موضوع این نیست
اینه که اتاق کافی نیست
62
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
خب آخه میگم
من میتونم یکی از کمدها رو تمیز کنم
63
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
مطمئنم دکتر اجازه میده یه سری
از وسائل رو بذارم توی کلینیک
64
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
نمیخوام مجبور بشی اینکارو بکنی -
واقعا مشکلی نیست -
65
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
این چی بود که هوپ راجع به
مهمون ها و ماهی گفت ؟
66
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
نمیخوام بیش از حدی که لازمه بمونم
67
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
خب اون موقعیتش به کلی فرق داشت
و مائم توی رابطهایم
68
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
آره ولی به این معنی نیست
که همدیگه رو اذیت نمیکنیم
69
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
میبخشید
من چیکار میکنم که اذیتت میکنه ؟
70
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
هیچی
بیشتر اینه که من مزاحمت میشم
71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
من فقط... من نمیخوام حس کنی
وظیفه داری پیش خودت نگهم داری
72
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
این حس رو ندارم -
یه شب بوده -
73
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
خیلی خب حالا
تو دربارش فکر کن
74
00:04:42,907 --> 00:04:45,535
من باید برم سر کار
بعدا میبینمت
75
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
باشه
76
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
خدافظ
77
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
گردباد آیدا تغییر مسیر داده است
78
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
شهروندان هیلتون هد و جزیره پورت رویال
79
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
و فورت فرمونت، کارولینای جنوبی
80
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
دارند برای ریزش زمین
برای عصر امروز آماده میشوند
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
طوفانی که به دسته بندی 3 ارتقا پیدا کرده است
82
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
پیش بینی کنندگان میگویند طوفان
نه تا دوازده فیت ارتفاع دارد
83
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
...با بادهایی به سرعت 125 مایل بر
84
00:05:14,897 --> 00:05:18,776
تماس شما به یک سیستم پیام صوتی
خودکار هدایت شده است
85
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
هوپ سلام منم
86
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
گوش کن، اگه هنوز توی پورت رویالی
87
00:05:23,406 --> 00:05:26,743
تو و نانسی باید بلافاصله تخلیه کنین
88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
این گردباد قوی تر از این شده
که ازش به سلامت بگذرین
89
00:05:30,204 --> 00:05:34,334
بهترین فرصتتون اینه که
با سواری برین به الندیل
90
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
این امن ترین مسیری هست
که میتونم پیدا کنم
91
00:05:37,420 --> 00:05:43,092
شما از جاده 21 شمالی
برین به جاده 278 غربی
92
00:05:43,176 --> 00:05:46,679
و به محض اینکه رسیدین اونجا
بهم زنگ بزن و خبر بده که حالتون خوبه
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
و فقط اون بیرون مراقب خودتون باشین، باشه ؟
...آ
94
00:05:51,684 --> 00:05:52,684
دوستت دارم
95
00:05:55,104 --> 00:05:56,522
خدافظ
96
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
صبح بخیر -
هی -
97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
احتمالش هست پرونده خانم گاردنر
رو داشته باشی ؟
98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
امروز برای چک آپ داره میاد
که باید جالب باشه
99
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
آها
100
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
آخرین باری که دیدمش
101
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
بهم گفت تا وقتی میتونم از هیکلم لذت ببرم
102
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
چون یه روزی سوخت و سازم از کار میفته
103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
و دیگه نمیتونم جین های تنگ بپوشم
104
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
...آره اون
پروندهی اون توی دفتره...
105
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
باشه
106
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
هی همه چیز مرتبه ؟
107
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
گردباد دسته بندی 3
داره مستقیما میره سمت جزیره پورت رویال
108
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
!اوه خدای من
109
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
تونستن تخلیه کنن ؟
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
نـ... نمیدونم. نتونستم با هوپ
یا خالهاش تماس بگیرم
111
00:06:36,562 --> 00:06:38,689
و فکر میکنم شاید برقشون رفته باشه
112
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
اوه خدای من
من خیلی متاسفم
113
00:06:41,234 --> 00:06:44,404
آره -
اگه لازم داری بری خونه، من میتونم پوشش بدم -
114
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
توی خونه هیچ کاری نمیتونم بکنم
بهتره حواس خودمو با کار پرت کنم
115
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
باشه
116
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
خب اگه نظرت عوض شد
و چیزی لازم داشتی خبرم کن
117
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
لطف داری
طوریم نمیشه
118
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
خب، جک در چه حاله ؟
119
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
...آه آره اون
120
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
خودش میگه خوبه
121
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
میخواد بجای اینکه پیش من بمونه
توی بی&بی بمونه
122
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
خب تعجبی نداره
123
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
آخه میگم جک کاملا به خودش متکیـه
در حقیقت براش غرور داره
124
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
این قطعا حقیقت داره
125
00:07:20,106 --> 00:07:24,735
درسته، پس شاید نیاز داره
که یه مدت رو پای خودش وایسته
126
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
تا حس کنه که یکم رو زندگیش کنترل داره
127
00:07:27,738 --> 00:07:28,738
هممم
128
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
پس میگی اگه میخواد توی بی&بی بمونه
باید ازش حمایت کنم
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
من چیزی نمیگم
فقط دارم از رو ظاهر ماجرا قضاوت میکنم
130
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
مرغ -
آره، مرغی که یه عالمه تجربه داره -
131
00:07:39,834 --> 00:07:45,089
اوه آم، دیشب که داشتم میبستم
لیلی اومد با تو کار داشت
132
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
اوه حال کلویی خوبه ؟ -
کلویی خوبه -
133
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
فقط حس کردم یه موضوع مربوط به خانم هاست
134
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
"یه موضوع مربوط به خانم ها" -
آره -
135
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
مطمئنی که یکی از کاراکترهای
سریال اوتلندر نیستی ؟
136
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
چقدر بامزه
137
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
متاسفانه یکمی زود اومدم
138
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
صبح بخیر ویرجینیا
139
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
مشکلی نیست
میتونی بری بشینی. منم الان میام
140
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
خب، من میرم پروندهشو بردارم
141
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
الو ؟
الو ؟
142
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
ورنِن، سلام
منم جولیا از طرف آژانس
143
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
اوه
144
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
سلام سلام
حالت چطوره ؟
145
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
خوبم ممنون
146
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
خب من دو تا کاندید نوید دهنده دارم
که امروز بیان باهات ملاقات کنن
147
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
خیلی خوبه
148
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
کسی دیگهای به مصاحبه ملحق نمیشه ؟
149
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
مثلا ؟ -
پرستارت -
150
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
داشتن یه نقطه نظر دیگه توی اتاق
میتونه کمک کنه
151
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
بهت گفتم که این جست و جو
محرمانه باقی میمونه
152
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
اوه، فکر کردم منظورت افراد خارجیـه
153
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
وقتی به کسب و کار های کوچک میرسه
معمولا استخدامی های جدید شفافن
154
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
.من تو کلینیکم اگه لازم باشه حرفی میزنم
.در حال حاضر، کس دیگهای لازم نیست بدونه
155
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
البته، ولی قبل از وارد کردن کسی
دلت میخواد بدونی
156
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
مشکل شخصیتی هست یا نه
157
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
و تو تجربه من
وقتی گارمندا کور باشن
158
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
میتونه حسابی برای مدیریت باعث سردرد بشه
159
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
خب این مدیریت تو مسیر خودش میمونه
160
00:09:07,838 --> 00:09:09,340
روز خوبی داشته باشی -
توئم همین طور -
161
00:09:21,185 --> 00:09:23,104
اوه به من توجهی نکنین
162
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
مامان بزرگ مجبور نیستی چشماتو ببندی
163
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
اوه، دلم نمیخواد
حریم شخصیتون رو از بین ببرم
164
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
کدوم حریم شخصی ؟
165
00:09:31,362 --> 00:09:35,074
خب من امروز صبح چند تا
کلوچه ترد براتون درست کردم
166
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
ممنون مامان بزرگ -
بفرما عزیزم -
167
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
خیلی لطف کردین
168
00:09:38,953 --> 00:09:43,916
.خب. برمیگردم تو اتاقم
.اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین
169
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
شیر یادم رفت
170
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
نمیشه که بدون شیر شیرینی خورد
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
زن عالیایه
172
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
خیلی خب
173
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
اینجاست عزیزانم
174
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
یکی برای توئه و یکیم برای تو
175
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
و حالا
چیز دیگهای هست که بهتون بدم ؟
176
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
میشه یه دستمال داشته باشم ؟ -
خب البته عزیزم -
177
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
چیه ؟ -
یه دستمال ؟ واقعا -
178
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
بفرما
179
00:10:30,212 --> 00:10:32,506
حالا دیگه مزاحمتون نمیشم
180
00:10:36,636 --> 00:10:40,389
مگه دستمال چشه ؟ -
نمیخوای با من تنها باشی ؟ -
181
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
تنهاییم
182
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
نه نیستیم
کم مونده مامان بزرگت بیاد وسطمون بشینه
183
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
خب اینجا خونه خودشه -
دقیقا -
184
00:10:46,395 --> 00:10:50,316
پس اگه دوباره خواستی سکس داشته باشیم
بهتره یه جایی پیدا کنی که تنها باشیم
185
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
برو که رفتیم
186
00:11:05,998 --> 00:11:06,998
!هی
187
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
دیشب سعی کردم بهت زنگ بزنم
188
00:11:09,418 --> 00:11:13,047
آره شرمنده
حوصله گپ و گفت نداشتم
189
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
حالت خوبه ؟
190
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
خوبم
191
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
خونه از بین رفته
ولی بیمه هم برای همینه دیگه، نه ؟
192
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
باید لاتاری بازی کنی -
چرا ؟ -
193
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
چون دنیا بهت بدهکاره
194
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
فکر نکنم دنیا هیچ اهمیتی بده
195
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
خب، پیش مل میمونی ؟
196
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
فعلا آره
197
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
باید تصمیم بگیرم که میخوام
نقل مکان کنم پیشش یا تو فیچز بمونم
198
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
چرا باید بخوای توی بی&بی بمونی ؟
199
00:11:38,572 --> 00:11:41,450
.نمیخوام احساس دستپاچه شدن بکنه
.به اندازه کافی مشکلات داره
200
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
خودش میخواد چیکار کنی ؟
201
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
.ازم میخواد پیشش بمونم
آخه دیگه چی میخواد بگه ؟
202
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
من اون قدرا خوب نمیشناسمش
ولی به نظر رک میاد
203
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
.هست. ولی دلسوزم هست
.میتونه از سر دلسوزی پیشنهاد کرده باشه
204
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
فکر نمیکنم مسئله این باشه
205
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
.ولی اگه تو ناراحتی، برگرد
.من تو بی&بی میمونم
206
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
فکر کردم بزودی میری خونه
207
00:11:59,176 --> 00:12:03,556
آه، راستش تصمیم گرفتم
یکم وقت اضافه برای خودم بذارم
208
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
اون وقت رئیست قبول کرد ؟
209
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
هی، نگران من نباش
210
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
فقط از خودت مراقبت کن، ها ؟
211
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
سلام -
!هی -
212
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
سلام
213
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
سلام
214
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
میدونی. لازم نیست ببینی چطورم -
من که اومدم ناهار بخورم یکم -
215
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
اوه واقعا ؟ -
اوهوم -
216
00:12:22,241 --> 00:12:25,327
حتی ظهرم نشده -
میدونم، ولی الانم دارم از گشنگی میمیرم -
217
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
اوهوم -
چیه ؟ -
218
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
میدونی که این یه حقیقت شناخته شدست
219
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
که استرس هورمون های مربوط به
اشتها رو تحریک میکنه
220
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
به خاطر همینم بهش میگن خوردن از سر استرس
221
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
اوه پس این درباره استرس تو از دیشبه
نه استرس من
222
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
صحیحه
223
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
میدونی، تو اگه پرستار نمیشدی
وکیل عالیای میشدی
224
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
ممنون
225
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
خب، خبری درباره خونه نشد ؟
226
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
چرا، میگن سیم کشی معیوب توی
اتاق زیر شیروانی باعث آتیش سوزی شد
227
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
اوه. خب این خبر خوبیه
228
00:12:56,525 --> 00:12:58,402
خب، که از روی عمد نبوده
229
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
اوه عجب. واقعا سقف انتظارت
از خبر خوب پایینه
230
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
آره، باعث افزایش خبر خوب توی دنیا میشه
231
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
نکته خوبیه
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
هی مل
233
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
شرمنده دیر کردم. کانی اومد کمک
و بعد از اینکه آشپزخونه رو تمیز کرد
234
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
نیم ساعت طول کشید تا کلیدهامو پیدا کنم
235
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
قلبش تو جای درستی بوده -
فقط کلیدات اینطور نبودن -
(منظور یعنی نیت خوبی داشته)
236
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
خنده دار بود -
ممنون -
237
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
چرا غذاتو به یه پیشخدمت ندم تا بیاره ؟
238
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
اوه عالی میشه
ممنون
239
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
من سالاد مرغ سرخ شده میخورم
240
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
دریافت شد -
ممنون -
241
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
تو امشب میای دیگه، نه ؟
242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
آره شام میارم
243
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
عالیه
اون موقع میبینمت
244
00:13:38,901 --> 00:13:42,196
.هی! مرد من درباره آتیش سوزی شنیدم
در چه حالی ؟
245
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
خسته شدم از بس همه میپرسن در چه حالم
246
00:13:45,282 --> 00:13:49,495
.درسته. تو هیچوقت بیمار خوبی نبودی
.یه سوراخ شیش اینچی توی پشتت داشتی
247
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
و دو روز بعدش داشتی میپرسیدی
کِی میتونی برگردی به جوخهات
248
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
از اینکه بیکار شم و از دور خارج شم متنفرم -
میفهمم چی میگم -
249
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
ولی یه چیزی پیدا کردم که شاید
سر حالت بیاره
250
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
چی هست ؟
251
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
یه سرنخ از مکان جیمی -
جدا ؟ -
252
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
دارم میرم یا کلانتر دانکن صحبت کنم
253
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
خیلی خب
254
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
مرسی -
حله -
255
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
.مرد من حس بدی دارم
.باید دلت واسه عملیات توی خونه تنگ شده باشه
256
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
راستش دارم با ویرجین ریور حال میکنم
257
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
واقعا ؟ -
آره -
258
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
هیچوقت فکر نمیکردم اهل شهر های کوچیک باشی
259
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
از حسش خوشم میاد
260
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
مثلا امروز قبل از کار
261
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
بجای اینکه تو ترافیک گیر کنم
رفتم ماهیگیری
262
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
ایول
چیزی گرفتی ؟
263
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
نکتهاش این نبود
264
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
ماهی ها باید بهم عادت کنن -
آره، به تلاش ادامه بده -
265
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
بعدا میبینمت برادر -
ممنون مرد -
266
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
لطفا گریه نکن
برو که رفتیم
267
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
ممنون. چیزی نیست. میبینی ؟
.دیگه داریم حرکت میکنیم، عسلکم
268
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
چیزی نیست
چیزی نیست
269
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
چیزی نیست عزیزم
270
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
برو که رفتی
دختر خوب به این میگن
271
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
نه
چیزی نیست رفیق
272
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
مامان داری چیکار میکنی ؟
.فکر میکردم میخوای خرید کنی
273
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
فقط یکم هوای تازه لازم داشتم
274
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
مطمئنی خوبی ؟ انگار خستهای -
خب، گمونم دارم پیر میشم -
275
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
اون انرژیای رو که وقتی کوچیک بودی
داشتم، ندارم
276
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
پیر نشدی
277
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
اوه، بعضی وقتا فکر میکنم صد سالمه
278
00:15:19,752 --> 00:15:23,088
.به این خاطره که زیاد کار میکنی
.هم داری از من مراقبت میکنی هم کلویی
279
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
من آدم بالغیم
میتونم خودم لباسامو بشورم
280
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
.خوشم میاد کاراتو برات انجام بدم
.شاید همیشه دور و برت نباشم که انجامشون بدم
281
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
داری درباره چی حرف میزنی ؟
282
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
اگه شبیه مامان بزرگ فرن باشی
با نوه های کلویی هم بازی میکنی
283
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
عجب چیزی میشه
284
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
دانش آموز اول کلاست بودین
.دانشگاه واشنگتن. مدرسه فوق العادهایه
285
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
توی بیمارستان عمومی سانفرانسیسکو
تمرین پزشکی خانواده میکردین
286
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
صحیحه
287
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
و در حال حاضر توی گریس ولی زندگی میکنین
288
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
بله، زنم اونجا بزرگ شد
289
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
پس، حاضرین توی ویرجین ریور زندگی کنین
290
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
نه من... من رفت و آمد میکنم
291
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
بجز پزشک پرستارتون
چند تا دستیار پزشکی دیگه دارین ؟
292
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
هیچی
293
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
اگه محل زندیگیتون دو ساعت فاصله داره
چطور تماس های دیر وقت رو مدیریت میکنین ؟
294
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
حدس میزنم مجبورن با ماشین برن به
مراقب فوری توی کلیر ریور
295
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
اوه حدس میزنین
296
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
حدستون اشتباه بود
297
00:16:26,902 --> 00:16:29,989
هی رئیس، یه مشکلی پیش اومده -
چی شده ؟ -
298
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
شیلنگ هیدرولیک
روی یه فلر بانچر پاره شده
299
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
لعنت بهش
300
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
همه حالشون خوبه ؟ -
باد نزدیک بود دستشو از دست بده -
301
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
یا مسیح
302
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
خب ؟
خسارت چقدره ؟
303
00:16:43,377 --> 00:16:46,338
فلر بانچر جدید
حول و حوش 50 هزار تایی هزینه میبره
304
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
.انقدر نداریم
تعمیر همونی که داریم چقدر هزینه میخواد ؟
305
00:16:49,508 --> 00:16:53,220
.یه مکانیک ماشین سنگین لازم داریم
.کار درستش ساعتی 40 دلار برای آب میخوره
306
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
ببین میتونی یکیو پیدا کنی
که با نرخ ثابت حساب کنه یا نه
307
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
اون آدما رو نمیشه راحت پیدا کرد
308
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
ولی یه فکری میکنم
309
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
...و بذار
310
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
بذار این رو بین خودمون نگه داریم، باشه ؟
311
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
اگه اون آدما فکر کنن شرکت
افتاده تو دردسر، یه جا بند نمیشن
312
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
اون وقت کاملا دهنم سرویسه
313
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
خیلی خب
314
00:17:31,884 --> 00:17:36,263
اون جاده رو دنبال کنین اون وقت یه راست
برمیگردونتتون به بزرگراه اصلی
315
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
باشه ممنون. اگه نظرتون راجع به اون منابع
تغییر کرد خبرم کنین
316
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
هی -
هی! اون کی بود ؟ -
317
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
یه توریست عادی
318
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
درباره منابع میپرسید ؟
319
00:17:47,441 --> 00:17:51,320
فکر کردم گفت اولویت ها -
اولویت ها برای چه چیزی ؟ -
320
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
.خب منم بهتر از تو نمیدونم
قهوه میخوای ؟
321
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
بله لطفا
خوشحالم میشم
322
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
اینم برات آوردم
323
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
اوه اون مربا
324
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
توت فرنگی
325
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
ممنون. امیدوارم خودتو زیاد
.به خاطر من به دردسر ننداخته باشی
326
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
نه به هیچ وجه
327
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
مرسی
328
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
...خب
329
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
خبری درباره هوپ شنیدی ؟
330
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
نه
331
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
نه -
چیزی تو اخبار گفتن ؟ -
332
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
شاید آب و هوا امکان تخلیه
رو براشون غیر ممکن کرده باشه
333
00:18:23,852 --> 00:18:27,231
خالهاش نانسی
تقریبا 90 سالشه و رو ویلچره
334
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
هوپ هم هیچوقت ولش نمیکنه
335
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
جزیره خیلی در معرض قرار داره
336
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
هر موج طوفان اساسی که باشه
...و بعدم طغیان
337
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
باشه گوش کن
338
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
اگه مجبور بودم یه کسی شرط ببندم
که بخواد از یه فاجعه طبیعی نجات پیدا کنه
339
00:18:40,285 --> 00:18:41,285
اون هوپ بود
340
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
آیدا روحشم خبر نداره که مقابل کی واستاده
341
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
چرا برای اینکه حواستو پرت کنیم
تخته نرد بازی نکنیم ؟
342
00:18:50,838 --> 00:18:54,550
خب، گمونم قبل از ملاقات بعدیم وقت داشه باشم
343
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
عالیه
344
00:18:56,510 --> 00:19:00,305
.تخته توی دفتره. الان برمیگردم -
منم میز رو تمیز میکنم -
345
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
مطمئن نیستم بتونم تمرکز کنم
346
00:19:14,903 --> 00:19:18,657
چیزی نیست. من فشاری نمیارم -
اوه آره -
347
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
فقط شرط رو دو برابر میکنی
348
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
اوه مل
349
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
!اوه بری
!هی
350
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
اینجا توی کلیر ریور چیکار میکنی ؟ -
برای جک لباس برمیدارم -
351
00:19:42,681 --> 00:19:44,892
اوه منم همین طور
352
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
احساس کردم توی یه دریا
از لباس شطرنجی غرق میشم
353
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
خب، مشخصا برادرم رو میشناسی
354
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
فکر کنم با یه پیرهن دکمهای
از رحِم اومد بیرون
355
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
میتونم تصورش کنم
356
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
.یه سالن ناخن پایین خیابونه
میخواستم ببینم چطوریه. میخوای بیای ؟
357
00:19:59,448 --> 00:20:02,701
آره
دکتر گفت یکم وقت دارم
358
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
پس دلیلی نداره نیای -
درسته. باشه -
359
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
خب، چند وقت به چند وقت به جک سر میزنی ؟
360
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
راستش یه سال و نیمی هست که ندیدمش
361
00:20:12,169 --> 00:20:15,756
آخرین بار موقعی بود که اومده بودم
یه دوستی رو ببینم
362
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
که به گاربرویل نقل مکان کرده بود
363
00:20:17,466 --> 00:20:19,051
کالج کجا رفتی ؟
364
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
برای لیسانس رفتم به چپمن -
وایستا -
365
00:20:22,262 --> 00:20:23,597
جدی میگی ؟ -
آره -
366
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
من رفتم به چپمن -
عمرا -
367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
!چرا -
تا حالا ندیدم کسی بره اونجا -
368
00:20:28,852 --> 00:20:31,021
بیشتر مردم تا حالا اسمشم نشنیدن -
!میدونم -
369
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
.این باورم نمیشه
کِی فارق التحصیل شدی ؟
370
00:20:33,232 --> 00:20:36,151
2007 -
ما همزمان اونجا بودیم -
371
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
ارشدت چی بود ؟ -
علوم سیاسی -
372
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
علوم بهداشتی -
در جهت های مخالف محوطه دانشگاه -
373
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
همچنان مطمئنم که مسیرمون به هم خورده -
منم مطمئنم -
374
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
چه دنیای کوچیکی
375
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
میتونم کمکتون کنم ؟
376
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
یه سورپرایز دارم برات
377
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
اگه برام ناهار آوردی بگم که قبلا خوردم -
ناهار نیست -
378
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
پس چیه ؟
379
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
اگه بهت بگم که دیگه سورپرایز نیست
380
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
باشه
پس چرا داری الان بهم میگی ؟
381
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
باید به کانی بگی
شب رو خونه یه دوستی میمونی
382
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
چرا باید اینکارو بکنم ؟
383
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
چون میبرمت یه جایی
384
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
یه جایی که توی ویرجین ریور نیست ؟
385
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
صحیحه -
باشه -
386
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
باید چی بپوشم -
لباسای عادی -
387
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
ژاکت لازمم میشه ؟ -
فکر نکنم -
388
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
یه کیسه خواب ؟ -
نه -
389
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
اون آب نبات هست ؟ -
اگه بخوای میتونه باشه -
390
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
لباس راحتی لازم دارم ؟
391
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
نه
392
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
باشه
393
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
جذب شدم
394
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
خوبه
منم همینو میخواستم
395
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
باورم نمیشه ناخنام چقدر رفته بودن -
.میدونم منم همین طور -
396
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
.عاشق اون رنگم
اسمش چیه ؟
397
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
بانمک نیست ؟
بذارش تو دسته خنثی
398
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
رد هات ریو -
!خفنه -
399
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
میدونی دیگه باید چیو امتحان کنیم ؟ -
همم -
400
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
مزاج
یه شیرینی فروشیه
401
00:22:00,319 --> 00:22:02,654
این کیک کارامل نمکی شکلاتی شیری رو دارن
402
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
بس کن
403
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
اووه
404
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
نظرت چیه ؟ -
بانمکه. به ناخنات میاد -
405
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
واقعا ؟
406
00:22:11,663 --> 00:22:12,663
!اوه خدا -
!وای -
407
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
شرمنده -
حالت خوبه ؟ -
408
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
آره خوبم
409
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
بیا بذار کمک کنم -
همه چیز خوبه خودم برمیدارم -
410
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
!سورپرایز
411
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
!اوه خدای من
!این خیلی رمانتیکه
412
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
خوشت میاد ؟ -
!آه آره -
413
00:22:51,411 --> 00:22:52,537
میتونم کمکتون کنم ؟
414
00:22:52,621 --> 00:22:55,957
اوه آره
یه کابین میخواستیم لطفا
415
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
اوهوم
فرد بالغی همراهیتون میکنه ؟
416
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
اوه خب
هردومون هیجده سالمونه
417
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
...خب راستش اون نوزده سالشه، پس
418
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
لازمه کارت شناسایی هردوتونو ببینم
419
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
...آه
420
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
...آه
421
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
کی خارج میشین ؟ -
فردا -
422
00:23:18,647 --> 00:23:19,647
اوهوم
423
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
چمدون ؟
424
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
نه
...آه
425
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
الان برمیگردم
426
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
فکر کنم فکر میکنه میخوایم سکس کنیم -
واقعا هم میخوایم سکس کنیم -
427
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
...خب، دو تا تخت یه نفره
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
یه تخت دو نفره میخوایم لطفا
429
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
خب باشه
430
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
یه کارت اعتباری میخوام برای ضمانت
431
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
من فقط نقدی دارم -
متاسفم قربان -
432
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
برای تضمین کابین نیازمند
یه کارت اعتباری هستیم
433
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
بفرمایین -
ممنون -
434
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
.هی تو رو میشناسم
.توی بار جک همو دیدیم
435
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
...اوه تو آم
436
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
بری
437
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
بری
درسته
438
00:24:16,329 --> 00:24:17,456
چی میتونم براتون بیارم ؟
439
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
.من یه ویسکی سوور میخوام
تو نوشیدنی میخوای ؟
(کوکتیل مرکب از ویسکی و شکر و آب لیمو)
440
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
نه ممنون
من باید برم
441
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
از رو ادب تعارف کردم
442
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
خب، اگه اصرار داری، یه نوشیدنی میخورم
443
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
دور بعدی به حساب من
444
00:24:35,056 --> 00:24:38,310
از کجا میدونی دور بعدی هم در کاره ؟ -
از رو تجربه -
445
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
خب، حرفِ سنگینیه
446
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
جک میدونه تو اینجایی ؟ -
نه. چرا ؟ -
447
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
اون نمیخواد من با خواهرش نوشیدنی بخورم
448
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
از کجا میدونی من خواهرشم ؟
449
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
شهر کوچیکیه
ممکنه یه کمی پرس و جو کرده باشم
450
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
واقعا کردی، همینطوره ؟
451
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
کثیف کاریه دیگهای هست
که باید ازش باخبر باشم ؟
452
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
شنیدم وکیلی و سینگل
453
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
عحب، رفتی ته توی خبرا رو در آوردی
454
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
خب، اشتباه شنیدم ؟
455
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
خب یکیش حقیقت داره
و اون یکی پیچیدست
456
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
میخوای بهم بگی کدوم یکی کدومه ؟ -
شک دارم -
457
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
چرا ؟
458
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
چون نمیشناسمت
459
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
خب باید اینو درستش کنیم
460
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
مشکلی نداری اگه برم ؟
میخوام با کریستوفر شام بخورم
461
00:25:32,614 --> 00:25:36,117
نه بابا برو. خلوته
خودمم میخواستم بزودی ببندم
462
00:25:36,743 --> 00:25:38,578
تصمیم گرفتی میخوای راجع به مل چیکار کنی ؟
463
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
...درباره موندن پیشش فکر کردم، ولی -
آره ولی ؟ -
464
00:25:43,750 --> 00:25:46,878
گمونم برم تو بی&بی -
جدا ؟ چرا ؟ -
465
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
آسون تره. مجبور نیستم
نگران تحمیل کردن بهش باشم. میدونی
466
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
یه میتونی از منظر یه فرصت بهش نگاه کنی
که ببینی واقعا شما دو تا با هم جورین یا نه
467
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
و اگه نباشیم ؟ این چیزی نیست که بخوام
در حال حاضر بفهمم
468
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
خب، باید بگم، من هیچوقت ندیدم
تو از هیچی فراری باشی
469
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
!هی -
هی -
470
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
واقعا الان یه 7 آن 7 به دردم میخوره -
با یه سون آپ بریزم ؟ -
471
00:26:11,486 --> 00:26:13,613
به نظر میاد این روزا
انتخابم این نوشیدنی باشه
472
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
نه پریچ، تو برو. من میریزم -
مرسی. خدافظ شارمین -
473
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
خدافظ
474
00:26:18,451 --> 00:26:19,451
!عجب
475
00:26:20,745 --> 00:26:24,874
میدونی، هنوزم اولین باری که
اومدم به اینجا رو یادمه
476
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
بیست دقیقه صرف کردی
477
00:26:26,626 --> 00:26:29,629
تا تلاش کنی نذاری یه وایت زینفاندل سفارش بدم
478
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
اضافه کنم که موفقیت آمیز نبود
479
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
آره خب
من قدردان تلاشت بودم
480
00:26:35,594 --> 00:26:38,221
و آدم حس نمیکنه
انگار یه عمر گذشته باشه ؟
481
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
خب از اون موقع اتفاقات زیادی برامون افتاده
482
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
آره همین طوره
483
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
گوش کن
484
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
اومدم اینجا تا عذر خواهی کنم
485
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
برای چی ؟
486
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
در زمان جدا شدنمون واقعا بهت سخت گرفتم
487
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
و نباید اون شکلی بهت فشار میاوردم
488
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
طوری نیست
489
00:27:00,201 --> 00:27:02,912
چرا هست
الان درک میکنم
490
00:27:02,996 --> 00:27:06,374
...اون لحظهای که تاد رو دیدم اینطوری بود که
491
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
عجب"، میدونی ؟"
492
00:27:08,710 --> 00:27:12,922
و منو تو هیچوقت اینطوری نبودیم -
من دنبال چیز دائمیای نبودم -
493
00:27:13,006 --> 00:27:17,302
میدونم. ولی من بودم
و باید به حرفت گوش میدادم
494
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
ممنون -
همیشه -
495
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
و خیلی خوشحالم که مل رو پیدا کردی
496
00:27:25,560 --> 00:27:28,271
چون اگه نمیکردی
هرگز با تاد آشنا نمیشدم
497
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
خب، خوشحالم که خوشحالی
498
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
چون باید بپرسم
499
00:27:35,111 --> 00:27:37,989
یعنی میگم، بیخیال
هیچوقت تور و با کسی مثل تاد تصور نمیکردم
500
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
چرا که نه ؟
501
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
خب میدونی. آرایشگر شخصی
502
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
درآمد ملک
باید اعتراف کنی، اون یکمی زیادیه
503
00:27:44,412 --> 00:27:48,166
نه نه نه من همینشو دوست دارم
یعنی میگم، اون با اعتماد به نفسه
504
00:27:48,249 --> 00:27:51,252
و دلش میخواد ازدواج کنه
و یه خانواده بزرگ داشته باشه
505
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
و به لطف اون درآمد ملکیش
506
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
نیازی نیست نگران پیدا کردن
یه مکان دیگه برای دوقلو ها باشی
507
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
این یعنی چی ؟
508
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
من... راجع به آتیش سوزی شنیدم
و درضمن خیلی هم متاسفم
509
00:28:04,391 --> 00:28:08,144
ولی حداقل نیازی نیست
برای پیدا کردن یه خونه دیگه استرس بکشی
510
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
من استرس ندارم
511
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
با پیمانکار درباره ساخت و سازِ
دوباره صحبت کردم
512
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
ساخت و ساز همیشه بیشتر از اونی که
فکرشو میکنی طول میکشه
513
00:28:14,651 --> 00:28:17,195
پس بجای اجاره دادن خونه
514
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
منو تاد باهمدیگه توی کلیر ریور زندگی میکنیم
515
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
یه حیاط عظیم دارم و یه استخر بزرگ
516
00:28:22,075 --> 00:28:25,870
.خونه من تا شیش ماه دیگه آماده میشه
.بچه ها تا اون موقع حتی راه هم نمیرن
517
00:28:25,954 --> 00:28:30,667
فقط دارم میگم که اگه تصمیم بگیری
دوباره نسازی یا حالا هر چی
518
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
میتونی هر موقع که بخوای به بچه ها سر بزنی
519
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
سر بزنم ؟
520
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
آره، و تاد میگه حتی یه توافق حضانت رسمی
هم لازم نداریم
521
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
میتونیم یه سیاست باز داشته باشیم
و توئم میتونی هر موقع که بخوای بیای و بری
522
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
با شرط و شروط البته
523
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
اوه
524
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
...اوه اون
...اون تاده
525
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
من باید برم
526
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
خیلی بابت سون آپ ممنون
527
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
!هی
!آره
528
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
تو قلب بزرگ و مهربانی داری، ویلبور
529
00:29:07,245 --> 00:29:10,123
.و میخوام یه چیزی رو بدونی -
چیه، اد ؟ -
530
00:29:10,206 --> 00:29:14,335
اگه من باید اول برم
.تمام چیزهایی که متعلق به من هست به تو میرسه
531
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
این مهربونی تو رو میرسونه
532
00:29:15,795 --> 00:29:18,089
ولی با نعل های اسب و زین اسب
به نظر احمقانه میام
533
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
...ایکاش میتونستم
534
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
یا خدا، کل راه رو رفتی تا ویرجین ریور
که یخ بگیری ؟
535
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
باید بریم -
ما که تازه رسیدیم اینجا -
536
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
چارلی رو توی پارکینگ دیدم -
چارلی کیه ؟ -
537
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
همون چارلی که موهای خاکستری داره
توی بار جک میچرخه دیگه
538
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
همون یارو که خیلی پیره ؟ -
آره -
539
00:29:32,437 --> 00:29:34,689
منشی دفتر هست ؟
اون برادر زادهشه
540
00:29:34,773 --> 00:29:36,941
آخه میگم، چقدر احتمالش هست
541
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
توی یه همچین جایی ؟
خیلی بالا
542
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
چارلی همه رو میشناسه -
خب ؟ -
543
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
.خب اون میتونه به کانی بگه که ما اینجاییم
یا پائول میتونه به یکی که کانی رو میشناسه بگه
544
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
پائول کیه ؟ -
اون یارویی که باهاش حرف زدیم -
545
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
اون یارو واسش مهم نیست داریم چیکار میکنیم
و چارلیم یه 100 سالی صد داره
546
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
شرط میبندم الانشم فراموش کرده که تو دیده
547
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
هی
548
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
ما تک و تنها توی این کابین بی نظیریم
549
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
میدونم
550
00:30:01,591 --> 00:30:04,093
پس دیگه نباید وقت رو
با حرف زدن هدر بدیم، باشه ؟
551
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
شرمنده
همهاش فکرم پیش کانیه
552
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
ترجیح میدی بجای من به کانی فکر کنی ؟
553
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
البته که نه
554
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
باشه پس
555
00:30:15,772 --> 00:30:16,772
این کمک میکنه ؟
556
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
آه آره
557
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
یکی دیگه چطور ؟
558
00:30:21,277 --> 00:30:24,405
آره این خیلی بهتره -
پس باشه -
559
00:30:39,671 --> 00:30:42,924
...تماس شده هدایت شده است
560
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
سلام بر تو -
سلام -
561
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
چیه ؟ -
چیزی رو توی دفتر فراموش کردم ؟ -
562
00:31:01,025 --> 00:31:05,738
نه. هوس کردم ورق بازی کنم
...و جک هم سرش شلوغ بود، پس
563
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
...میدونی، من واقعا حوصلهشو ندارم
564
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
فقط یه بازی
فقط یکی
565
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
باشه -
باشه عالیه -
566
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
چی بازی میکنیم ؟
567
00:31:22,046 --> 00:31:23,046
گو فیش
568
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
واقعا ؟ -
اوهوم -
569
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
تنها همین بازی رو بلدم
570
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
مشخصا اینکار درباره هوپه
571
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
نه، من فقط هوس ورق بازی کردم
572
00:31:33,641 --> 00:31:37,437
...خب، هنوزم چیزی ازش نشنیدم اگه
میخوای اینو بدونی
573
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
اخبار رو دیدی ؟
574
00:31:41,482 --> 00:31:44,861
آره، گردباد یه ساعت پیش
...باعث ریزش زمین شد و
575
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
انقدر تصویر بدی بود که مجبور شدم خاموشش کنم
576
00:31:48,740 --> 00:31:52,118
خب، تماشا کردن به کسی کمک نمیکنه
577
00:31:55,204 --> 00:31:56,204
من اول میرم
578
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
یه هفت داری ؟ -
میدونی، این خیلی احمقانست -
579
00:32:00,168 --> 00:32:03,171
چرا یادت ندم بازی تک نفره بکنی ؟ -
هفت یا بدون هفت ؟ -
580
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
لجبازی -
همم -
581
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
درست مثل هوپ
582
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
گو فیش
583
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
اگه فقط میتونستم بگیرمش
...حالم
584
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
خوب میشد
585
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
ایستگاه پلیس محلی رو امتحان کردی ؟
586
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
...آره خط هاشون
خط تلفن هاشون همه خرابه
587
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
انگار کاری دیگهای نیست که بکنی
588
00:32:29,405 --> 00:32:31,824
...میدونم، میدونم، این
589
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
داره دیوونم میکنه
590
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
البته که همین طوره
591
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
نه داری ؟
592
00:32:48,216 --> 00:32:52,136
در حال حاضر موج طوفان ده فیتـه
593
00:32:52,220 --> 00:32:54,138
ممم
594
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
اگه هنوز توی اون خونه باشن
...احتمال غرق شدن
595
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
تلاش برای نجات چی ؟
596
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
غیر ممکنه. باد داره بر سرعت 100 مایل
بر ساعت حرکت میکنه
597
00:33:10,238 --> 00:33:11,238
شاه داری ؟
598
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
گو فیش
599
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
من نمیتونم از دستش بدم
600
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
اون همه چیز منه
601
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
میدونم
602
00:33:41,686 --> 00:33:43,146
میدونم
603
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
و میدونم صبر کردن چقدر سخته
604
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
مارک قبل از اینکه فوت کنه
یه ساعت توی اتاق جراحی بود
605
00:33:59,370 --> 00:34:03,082
ندونستن غیر قابل تحمل بود
606
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
پس این دردی رو که میکشی میفهمم
607
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
ولی به هر حال از دستش دادی
608
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
نه نه نه
609
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
اون داستان من بود. معنیش این نیست
.که برای تو اتفاق میفته
610
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
چرا میتونه بیفته -
آره میتونه بیفته -
611
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
ولی فعلا تو هنوز امید داری
(هوپ به معنی امید هست)
612
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
شرمنده
613
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
این خیلی بد بود
614
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
معذرت میخوام
این اصلا برنامه ریزی نشده بود
615
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
ممنون
ممنون از اینکه اومدی اینجا
616
00:34:39,869 --> 00:34:41,746
البته
617
00:34:41,829 --> 00:34:44,373
فقط میخواستم بدونی که
توی این قضیه تنها نیستی
618
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
میریم به ده تا
619
00:35:03,684 --> 00:35:05,520
!اوه -
یکی گرفتی ؟ -
620
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
سه تا گرفتم -
هی -
621
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
شماها چیکار میکنین ؟
622
00:35:09,482 --> 00:35:11,734
!پریچ، حشرات توی موهام دارن زندگی میکنن
623
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
چی ؟ -
یه حادثه شپش ها توی کمپ رخ داده -
624
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
ایمیل رو ندیدی ؟ -
نه ندیدم -
625
00:35:17,115 --> 00:35:18,783
خب... پس چقدر بده ؟
626
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
خب من تخت ها برهنه کردم
627
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
و تمام حوله ها
و لباس های کریستوفر رو شستم
628
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
وقتی کارم با موهاش تموم بشه
میرم سراغ کمد تو
629
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
نه کانی ممنون
630
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
ولی میدونی، لازم نیست اینکارو بکنی
جدا از اون، دیر وقته
631
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
اگه خوشت میاد میتونی خودت به دست بگیری
ولی حتی اگه یه انگل از دستت در بره
632
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
باید همه چیزو دوباره بشوری
و کل پروسه رو از اول شروع کنی
633
00:35:39,595 --> 00:35:44,142
صحیح. باشه پس
.احتمالا بهتره ادامه بدی
634
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
پریچ، تو گوگل نوشته شپش
خودشو میچسبونه به موی انسان
635
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
میخوای بدونی چطور وایمیستن ؟ -
نه، نمیخوام -
636
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
.از پاهای چسبونشون استفاده میکنن
حال به هم زن نیست ؟
637
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
چرا هست
638
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
پای چسبون
639
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
هی -
هی -
640
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
شرمنده دیر کردم
وایستادم برم دکترو ببینم
641
00:36:31,981 --> 00:36:32,981
نگران نباش
642
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
خبری از هوپ نشده ؟
643
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
نه ولی گردباد خیلی بد به نظر میاد
644
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
اوه
باید بهش زنگ بزنم ؟
645
00:36:40,531 --> 00:36:43,409
گفت میره بخوابه
ولی فردا برو ببینش
646
00:36:43,492 --> 00:36:44,493
باشه
647
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
باشه، خب من واست چند تا لباس گرفتم
648
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
چی ؟مجبور نبودی اینکارو بکنی
بهت که گفتم، توی بار چند تا وسیله دارم
649
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
میدونم، ولی در نهایت
جورابات تموم میشه
650
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
خب، اگه منظورت از در نهایت، فردا باشه
حق با توئه
651
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
ممنون -
قابلتو نداره -
652
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
چی باعث شد فکر کنی بری مغازه ؟
653
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
خب اگه من بودم، دلم نمیخواست هر چی که
از دست دادم رو با پوشیدنِ
654
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
لباسای یکسان پشت سر هم به خاطر بیارم
655
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
.تو حقیقتا یه شخص زیبایی
میدونی اینو ؟
656
00:37:17,944 --> 00:37:20,904
جدی میگم. همیشه به فکر اینی
.که چطور زندگی بقیه رو بهتر کنی
657
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
این خصلتت از کجا میاد ؟
658
00:37:22,990 --> 00:37:25,751
.نمیدونم. مامانم این شکلی بود -
ایکاش میتونستم ببینم -
659
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
عاشقش میشدی
660
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
خب، قطعا عاشق دخترشم
661
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
...خب
662
00:37:41,300 --> 00:37:45,346
خب، واسم سوال بود که
663
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
دعوتنامه من برای موندن هنوز پا برجاست ؟
664
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
!بله
665
00:37:52,478 --> 00:37:55,064
آره معلومه که پا برجاست، آره
666
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
باشه خوبه -
آره -
667
00:38:02,321 --> 00:38:06,158
♪ Locking eyes across the silence
I think you feel it too... ♪
668
00:38:06,242 --> 00:38:07,743
میخوای برگردیم به خونه من ؟
669
00:38:07,827 --> 00:38:11,330
فقط محض احتیاط
به نظرم تو رانندگی نباید بکنی
670
00:38:11,414 --> 00:38:14,500
خب، پس بیا برگردیم به خونه تو
671
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
چطوره بجاش تو رو برگردونم به خونه جک ؟
672
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
یا میتونیم یه کار دیگه پیدا کنیم که بکنیم
673
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
این باحال بود
674
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
آره
675
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
تو بیلیارد باز خفنی هستی
676
00:38:26,554 --> 00:38:27,596
...فقط آم
677
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
نمیخوام فکر کنی که دارم از چیزی
به نفع خودم استفاده میکنم
678
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
هی، من هیچوقت کاری رو که نخوام بکنم، نمیکنم
679
00:38:34,812 --> 00:38:37,315
تو بدجور خوشگلی، اینو میدونی ؟
680
00:38:38,024 --> 00:38:39,817
فکرت به اینه ؟ -
اوهوم -
681
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
تو نمیخوای بوسم کنی ؟
682
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
البته
683
00:38:45,489 --> 00:38:47,950
...فقط اینکه
684
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
...جک
685
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
خب ؟
686
00:38:50,619 --> 00:38:52,163
...خیلی از دستم عصبانیه، و
687
00:38:52,246 --> 00:38:53,372
لازم نیست هیچکس بدونه
688
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
میتونه راز کوچولوی خودمون باشه
689
00:38:58,836 --> 00:39:01,839
♪ I don't wanna stop
Need you to control it ♪
690
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
♪ 'Cause I'm losing grip
In the heat of the moment ♪
691
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
♪ I gotta slow down ♪
692
00:39:10,304 --> 00:39:17,414
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
693
00:39:19,346 --> 00:39:26,566
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
694
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
لیلی، سلام
695
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
سلام. خیلی متاسفم اگه زیادی دیر وقته
.میتونم فردا برگردم
696
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
.نه، به هیچ وجه. بیا تو
.جک همین الان رفت بار
697
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
باشه ممنون
698
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
.آره من برات یه وویس میل گذاشتم
.دکتر گفت دنبال من میگشتی
699
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
آره
700
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
...آره. من
...من خیلی متاسفم. من آم
701
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
نمیدونستم دیگه به کی بگم
702
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
لیلی، جریان چیه ؟
703
00:39:55,393 --> 00:39:56,894
من سرطان دارم