1
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
بری ؟
2
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
جک -
سلام -
3
00:00:26,651 --> 00:00:27,651
خواهش میکنم بیا
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
بهت نیاز دارم
هوم ؟ تو خوبی ؟ -
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
بری ؟
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,743
جریان چیه ؟
7
00:00:34,826 --> 00:00:36,202
! بری
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,428
هی هی , بری , من اینجام
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,138
بری , چی شده ؟
10
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
خودتو بریدی ؟
11
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
درد میکنه
12
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
خیله خب
13
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
باشه , هی
14
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
خودم میبرمت کیلینیک , باشه ؟
15
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
جک ؟
16
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
بری آسیب دیده , تو کلینیک بیا به دیدنم
تو راهم -
17
00:01:19,746 --> 00:01:23,708
خیله خب , مل ازت مراقبت میکنه
فقط دستت رو بنداز پشت گردنم
18
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
آفرین , همینه , هواتو دارم
19
00:01:26,044 --> 00:01:29,380
چیزی نیست هواتو دارم
20
00:01:29,404 --> 00:01:34,404
برای دریافت ترجمه قسمت بعدی این فصل به پیج اینستاگرام بنده مراجعه کنید
♪اینستاگرام@aliyaback.subtitle.translation ♪
21
00:01:34,428 --> 00:01:41,428
فرا مدیا مرجع اخبار سینما و تلویزیون
yeka.link/fr
22
00:01:41,452 --> 00:01:47,452
♪فرا مدیا حامی ترجمه فارسی♪
23
00:01:52,153 --> 00:01:56,282
خب الان میخوام یه سونوگرافی انجام بدم , باشه ؟
24
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
این یخرده ممکنه سرد باشه -
باشه -
25
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
ببخشید
26
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
... بسم ا
27
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
ببخشید
28
00:02:12,632 --> 00:02:15,802
دردی روی شونه یا کمرت احساس میکنی ؟ -
نه -
29
00:02:15,885 --> 00:02:16,885
باشه
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
من چه م شده ؟
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
خب
32
00:02:25,979 --> 00:02:29,524
... خب من هنوز باید ازت آزمایش خون بگیرم , اما
33
00:02:31,860 --> 00:02:33,486
فکر کنم یچه ت رو سقط کردی
34
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
متاسفم
35
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
بیا
36
00:02:43,913 --> 00:02:45,165
جک میتونه بیاد تو ؟
37
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
آره , البته , میرم بیارمش
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
هی جک , میای تو ؟
39
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
هی , من اینجام
40
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
میدونی مشکل چیه ؟
41
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
اون سقط جنین کرده
42
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
میدونی چیه ؟
من دستمالکاغذی بیشتری تو آشپزخونه دارم , زودی برمیگردم
43
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
اوه عزیزم
44
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
همه چی درست میشه
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
باشه ؟
باشه
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
صب بخیر
47
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
صب بخیر
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
بری چطوره ؟
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
همین الان ازش آزمایش گرفتم
50
00:03:48,603 --> 00:03:49,979
اون سقط جنین کرده
51
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
اوه خدایا -
آره -
52
00:03:52,565 --> 00:03:53,650
حالش چطوره؟
53
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
از لحاظ فیزیکی خوبه
54
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
اما بهش توصیه میکنم که پیش یه مشاور بره
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
فکر خوبیه
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,158
داشتم به این فکر می کردم که وقتی هوپ برگرده
ممکنه بخواد با کسی صحبت کنه
57
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
مطمئنا با من که نباید صحبت کنه
58
00:04:06,037 --> 00:04:10,250
منظورم اینه وقتی بهش زنگ زدم تا در مورد لیلی باهاش صحبت کنم
به سختی یک کلمه باهام حرف زد
59
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
اون احتمالا فقط تو شوکه
60
00:04:12,418 --> 00:04:16,631
نه. اون از اینکه من در مورد سرطان لیلی بهش نگفتم عصبانی بود
61
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
خب من مطمئنم وقتی شما دو تا سر فرصت بشینین با هم حرف بزنین
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,136
اون درک میکنه
63
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
خدا از دهنت بشنوه
64
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
اون امروز واسه مراسم خاکسپاری به موقع میرسه ؟
65
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
آره، اون داره به ساکرامنتو پرواز میکنه
یه ماشین اجاره میکنه
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
یه مقدار وقتش تنگه , اما به موقع میرسه -
آره -
67
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
خب با وجود تمام این استرس ها , بینایی ت چطوره ؟
68
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
عالیه
69
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
خوب پیش رفته آره؟ anti-VEGF خب پس درمان
70
00:04:42,073 --> 00:04:45,576
اگه بخوای از فرو رفتن سوزن به تخم چشمات احساس رضایت بکنی, پس آره
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
من که اصلا خوشم نمیاد
72
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
... منم همینطور , اما
73
00:04:49,289 --> 00:04:51,624
من گزینه های بیشتری ندارم , میدونی چی میگم ؟
74
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
اگه میخوای بری خونه یخرده استراحت کنی
من از پس اینجا برمیام
75
00:04:56,045 --> 00:04:59,382
ممنون , اما بعد از اینکه یه نگاهی به بری انداختم
76
00:04:59,465 --> 00:05:02,677
میخوام با ماشین به مزرعه برم و یه سری به تارا بزنم
77
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
خب , سلام منو بهش برسون
78
00:05:05,888 --> 00:05:06,888
حتما
79
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
تو مراسم خاکسپاری میبینمت
80
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
باشه
81
00:05:14,105 --> 00:05:17,692
سلام پریچر , میدونی چند نفر به مراسم لیلی میان ؟
( پریچر به معنای کشیش هست )
82
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
جک میخواست ببینه چقدر نوشیدنی لازمه
83
00:05:19,527 --> 00:05:23,990
خب تارا گفت خانواده به همراه دوستای نزدیک
چیزی حدود 15 - 20 نفر میشن
84
00:05:24,073 --> 00:05:25,450
باشه مرسی -
قربونت -
85
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
سلام کانی
86
00:05:28,119 --> 00:05:29,037
ریکی
87
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
ما یه مشکلی داریم
88
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
هه
89
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
ببخشید , دارم به چی نگاه میکنم ؟
90
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
بزن سمت چپ
91
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
وینس -
اوهوم -
92
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
اینو از کجا گیر آوردی ؟
93
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
کلر ریور , امروز صبح , داشتم برای لیلی یه دسته گل میگرفتم
94
00:05:48,848 --> 00:05:52,268
وقتی دیدمش فوری گوشیمو برداشتم -
به نظرت چرا اون اینجاست؟ -
95
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
خیله خب , سالی رو یادت میاد ؟
96
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
دوسته پیج که کریستوفر رو به ورجین ریورر برگردوند
97
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
آره اونو یادم میاد -
اون میخواد شخصا ملاقاتش کنه
98
00:06:02,236 --> 00:06:05,323
فکر میکنی اون میخواد تو رو ببینه تا به وینس برسه ؟
99
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
آره , الان دیگه همین فکرو میکنم
100
00:06:07,950 --> 00:06:11,412
این موضوع که اون به جای پیج میخواد با من تماس بگیره , منو نگران میکنه
101
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
چرا اونوقت ؟
102
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
چون بهم میگه که یه چیزی در مورد پیج درست نیست
103
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ممنون
104
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
بیا تو
105
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
سلام
106
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
سلام
107
00:06:40,817 --> 00:06:44,904
برات یخرده کیک بلوبری از ماشین نون فروشی آوردم
108
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
ممنون
109
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
خب , شنیدم تازه بیدار شدی آره ؟
110
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
خسته بودم
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
آره , این طبیعیه
112
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
سوگواری انرژی آدم رو تخلیه میکنه
113
00:07:02,630 --> 00:07:06,676
و خواهرت گفت که مطمئن نیستی میخوای تو مراسم خاکسپاری صحبت کنی یا نه؟
114
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
فایده ش چیه ؟
115
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
... من فقط
116
00:07:16,352 --> 00:07:19,188
نمیخوام که بعدش پشیمون بشی
117
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
خیلی سخته
118
00:07:23,192 --> 00:07:26,863
آره، درد از دست دادن کسی که دوستش داری
119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
خیلی زیاده
120
00:07:30,324 --> 00:07:35,204
موضوع اینه که این درد تو رو داغون نکنه
121
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
این همون احساسیه که من دارم
122
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
... گوش کن ببین چی میگم , من تو رو از وقتی که
123
00:07:40,376 --> 00:07:44,088
قدت تا زانوی یه ملخ بود میشناسم
124
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
و تو یه بچه آتیش پاره کوچولو موچولو بودی
125
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
تو الان دیگه به اندازه کافی قوی هستی
126
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
نمیدونم چیکار باید بکنم
127
00:07:56,017 --> 00:07:59,604
با چند نفس عمیق شروع کن
128
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
خودشه
129
00:08:06,110 --> 00:08:10,198
دوستا و خانواده ت میخوان که پیشت باشن , بهشون این اجازه رو بده
130
00:08:11,574 --> 00:08:12,574
سعی م رو میکنم
131
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
فقط یادت باشه
132
00:08:17,622 --> 00:08:21,083
مادرت تو رو از صمیم قلبش دوست داشت
133
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
اون هیچوقت نمیخواست تو عذاب بکشی
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
من تنهات نمیذارم
135
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
جک , تو میتونی بری ... من پیشش میمونم
136
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
نه هر دوتون برین به مراسم خاکسپاری
من حالم خوبه
137
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
فقط میخوام بگیرم بخوابم
138
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
اگه به چیزی نیاز پیدا کردی چی ؟ -
بهت پیام میدم -
139
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
مل , لطفا به جک بگو که من به یه پرستار بچه احتیاجی ندارم
140
00:08:59,830 --> 00:09:02,917
ببین , اگه اون راحته که تنها باشه
موردی نداره
141
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
ممنون مل
142
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
باشه
143
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
مل، میشه از بری بپرسی چیزی هست که
144
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
بخواد بخوره یا بنوشه؟
145
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
146
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
من نوشابه زنجبیلی میخورم , ممنون
147
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
خیله خب , برمیگردم
148
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
نمیفهمم چه مرگم شده ؟
149
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
هر احساسی که داری کاملا طبیعیه
150
00:09:38,160 --> 00:09:41,789
فقط باورم نمیشه بعد از همه اون چیزا این اتفاق برام افتاده
151
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
... میدونی
152
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
وقتی که من و شوهرم قصد بچه دار شدن داشتیم
153
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
چند بار سقط داشتم
154
00:09:55,219 --> 00:09:58,347
....واای ببخشید نمیخواستم
نه , مشکلی نیست -
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
... من اینو بهت گفتم چون
156
00:10:02,810 --> 00:10:06,314
میخواستم بدونی که تو تنها نیستی
میدونم چی داری میکشی
157
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
من حتی نمیدونستم که حامله بودم
158
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
اوه خدای من عزیزم , خیلی متاسفم
159
00:10:20,536 --> 00:10:22,705
تحمل این چیزا برای یه نفر خیلی سخته
160
00:10:23,956 --> 00:10:28,252
فقط احساس میکنم که یه موج غولپیکر بهم برخورد کرده
161
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
انگار داره منو به پایین هل میده
162
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
تو قوی هستی
163
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
تو دوباره بلند میشی
164
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
اگه نتونم چی ؟
165
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
من و جک پیشت ایم
166
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
باشه , ما تو این قضیه بهت کمک میکنیم
167
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
168
00:10:44,685 --> 00:10:46,937
خیلی خسته هستم -
باشه -
169
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
سعی کن یه ذره بخوابی
170
00:10:49,065 --> 00:10:53,653
و هر چی که نیاز داشتی , فقط بهم بگو , باشه ؟
171
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
باشه
172
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
هی مل ؟
173
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
جانم ؟
174
00:10:59,867 --> 00:11:01,661
از بابت همه چی ممنون
175
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
قابلتو نداره
176
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
سلام
177
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
به پریچر گفتم واسش یه کم سوپ مرغ درست کنه
178
00:11:26,977 --> 00:11:30,648
اون الان داره استراحت میکنه
نمیتونم مجبورش کنم چیزی بخوره
179
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
گرفتم -
آره -
180
00:11:35,361 --> 00:11:38,447
خب با قضیه لی لی چطوری ؟
181
00:11:38,531 --> 00:11:39,573
182
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
داغون شدم
183
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
هنوز برام سخته
184
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
باور کنم اون مرده
185
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
دلم واسه تارا خیلی میسوزه
186
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
میدونی , میفهمم از دست مادر یعنی چی
187
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم
188
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
من و پریچ یخرده غذا فرستادیم مزرعه
189
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
کار زیادی نیست , اما دیگه نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد
190
00:12:04,932 --> 00:12:08,144
نه , این واقعا محبتتون رو میرسونه
مطمئنم که قدردان کارتون هست
191
00:12:10,521 --> 00:12:11,521
باشه
192
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
باید برم آماده شم
193
00:12:13,858 --> 00:12:18,446
مل , ما اینجا چیکار داریم میکنیم ؟
194
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
منظورت چیه ؟
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
تو همش منو پس میزنی
196
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
...من
197
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
میشه تو دفترت راجع بهش صحبت کنیم ؟
198
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
جک , من سعی نمیکنم تو رو پس بزنم
199
00:12:32,209 --> 00:12:36,172
پس همینجوری الکی سه روز گذشته رو داری ازم دوری میکنی ؟
200
00:12:36,255 --> 00:12:37,173
... نه , من
201
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
بهت که گفتم , من فقط به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
202
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
در مورد چی ؟
203
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
شبی که من از لس آنجلس برگشتم
204
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
تو حرفات کاملا درست بود
205
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
اما صبح روز بعدش
206
00:12:49,435 --> 00:12:52,605
احساس کردم اون حرفا رو فقط به خاطر اینکه من دوس داشتم بشنوم بهم زدی
207
00:12:52,688 --> 00:12:54,940
نه بیخیال , اصلا اینطور نبود
208
00:12:56,275 --> 00:12:57,818
حرفام از ته دل بود
209
00:12:58,736 --> 00:13:01,989
ببین , بهم زدن اوضاع با تو یه اشباه بزرگ بود
210
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
من نگران ساپورت کردن دو تا خانواده بودم
211
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
اما احساس من نسبت به تو بیشتر از هر چیزیه
212
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
خیله خب، فرض کن برگشتیم پیش هم
213
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
درست ؟ من نگران این هستم که تو مسیر زندگی
214
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
وقتی از این همه فشار خسته شدی
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
در نهایت بی میل شی
216
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
این اتفاق هیچوقت نمیفته -
از کجا میدونی ؟ -
217
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
چون من خودمو میشناسم
218
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
الان فکر میکنی خودتو میشناسی
ولی وقتی دو قلوها اومدن
219
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
تو عوض میشی
220
00:13:31,727 --> 00:13:35,231
میتونی از هر کسی که تاحالا بچه دار شده بپرسی -
من اهمیت نمیدم دیگران چی میگن -
221
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
من فقط احساسم رو دارم بهت میگم
222
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
مگه همینو نمیخواستی ؟
223
00:13:42,780 --> 00:13:46,742
اگه یه فرصت دیگه بهم ندی چطور میتونم خودمو ثابت کنم ؟
224
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
نمیدونم , حق با توئه
225
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
دقیقا
226
00:13:52,456 --> 00:13:55,876
زودباش , بیا با قدم های کوچیک شروعش کنیم
227
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
من میرسونمت به کلیسا
228
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
مجبور نیستی اینکارو بکنی
229
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
امروز روز سختی برای همه هست
230
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
شاید داشتن کسی برای تکیه کردن بهش خوب باشه
231
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
الو ؟ -
گروهبان گومز صحبت میکنه
232
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
سلام قربان -
من نتایج استخدامیت رو دارم
233
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
خب , کارم چطور بود ؟
234
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
نمره 97 گرفتی
235
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
که تو رو بالای لیست استخدام قرار میده
236
00:14:28,075 --> 00:14:29,075
واوو
237
00:14:29,785 --> 00:14:33,247
تو تفنگدار دریایی خوبی میشی پسرم -
ممنون قربان -
238
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
خب همین ؟ این رسمیه ؟
239
00:14:36,125 --> 00:14:39,795
تنها کاری که باقی مونده اینه که بیای حکم استخدامیت رو امضا کنی
و بارت رو به پادگان آموزشی ببندی
240
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
من میدونم که به سمت سن دیگو متمایل هستی
241
00:14:42,381 --> 00:14:45,342
اما فکر می کنم باید حداقل کارولینای جنوبی رو هم در نظر بگیری
242
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
خیله خب
پس انتقالی از کجا اومده؟
243
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
آره , مدارک رو امضا میکنم و فردا بهت برمیگردونم , باشه ؟
244
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
عالیه
245
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
بازم ممنونم
246
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
سلام! نمیخواد در بزنی
247
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
انگار خودم خوشم میاد
248
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
فقط یه لحظه وقت میخوام , باشه ؟
249
00:15:19,376 --> 00:15:22,046
باشه , راحت باش , عجله که نداریم
250
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
عه راستی
251
00:15:26,008 --> 00:15:29,803
چنتا لباس تو سبد گذاشته بودی منم شستمشون
252
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
مجبور نبودی اینکارو بکنی -
نه بابا مشکلی نیست -
253
00:15:34,308 --> 00:15:37,686
گذاشتمشون تو سبد کنار در
254
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
ممنون
255
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
چیه ؟
256
00:15:52,201 --> 00:15:55,204
چقدر جذاب شدی
257
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
اوه
258
00:15:57,915 --> 00:16:01,418
ببخشید -
نه ممنون , اشکالی نداره -
259
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
تو هم به نظر خوب میای
260
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
من فقط یه " خوب " گیرم اومد ؟
261
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
مگه خوب بودن چشه
262
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
مثل این میمونه که بگی من شخصیت خوبی دارم
( یعنی قیافه مهم نیست شخصیت مهمه )
263
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
... خب , تو که شخصیت خوبی داری
اوه واوو
264
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
خیله خب باشه , این چطوره ؟
265
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
تو خوش برو رو و پر حرارت به نظر میای آقای شریدان
266
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
ممنونم
267
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
این محبتت رو میرسونه
268
00:16:31,323 --> 00:16:33,534
من آماده رفتنم , اگه تو حاضر باشی ؟
آره -
269
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
شاید بخوای یه ژاکت برداری
270
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
آره , خودم یکی دارم
271
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
♪
272
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
♪
273
00:16:56,515 --> 00:17:00,436
♪
274
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
♪
275
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
♪
276
00:17:14,324 --> 00:17:17,077
سلام هوپ , کجایی ؟ -
277
00:17:20,622 --> 00:17:21,957
278
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
نه ببین , اگه ماشین اجاره ای واسه جاده مناسب نیست
279
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
... فقط برشگردون
280
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
... باشه , فقط
281
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
مواظب خودت باش
282
00:17:33,260 --> 00:17:36,930
و، آره، توی مراسم میبینمت
283
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
دوست دارم
284
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
کراوات داره خفه م میکنه
285
00:17:53,155 --> 00:17:54,155
درستش میکنم
286
00:17:54,865 --> 00:17:58,619
میدونی , اگه نمیخوای ,مجبور نیستی اونو بپوشی
287
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
تو که یکی پوشیدی
288
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
آره
289
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
مراسم خاکسپاره میتونه خیلی غم انگیز باشه
290
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
پس اگه تحملش برات سخته
291
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
فقط بهم بگو بدونم
292
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
میخوام با لیلی خداحافظی کنم
293
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
کار بزرگی میکنی
294
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
لازم نیست نگران من باشی ,
تو کسی هستی که خیلی غمگین به نظر میرسه
295
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
آره
296
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
خب , چطور شد ؟
297
00:18:25,854 --> 00:18:26,854
بهتر شد
298
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
خوبه
299
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
هی , تا حالا کسی بهت گفته بود
300
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
که تو یه بچه ی خیلی باحال هستی ؟
301
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
فقط تو
302
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
و مامانم
303
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
خیله خب , بزن بریم
304
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
حالت خوبه ؟
305
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
... آره , فقط
306
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
یکم دستپاچه شدم
307
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
آب میخوری ؟ میرم از ماشین میارم -
آره , باشه -
308
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
ممنون -
الان برمیگردم -
309
00:19:23,078 --> 00:19:25,289
موفق شدی
قدم هات رو کوچیک بردار
310
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
هی , تو خوبی ؟
311
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
چی شده ؟
312
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
313
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
نفسم بند اومده
314
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
بیخیال , هفت مایل بیشتر نیومدیم
315
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
پنج مایل دیگه مونده -
نه نه نه -
316
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
تو ادامه بده, یه دقیقه دیگه بهت میرسم
317
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
یه قلوپ بزن
318
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
ازت میخوام نفس بکشی
319
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
ببین منو
320
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
نفس بگیر
321
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
نفس... تو موفق میشی
322
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
تو موفق میشی
323
00:20:02,701 --> 00:20:05,370
باید یخرده بشینم -
نه , نباید بشینی -
324
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
قسمت سختش رو تموم کردی , باشه ؟
بقیه ش همش سراشیبیه
325
00:20:08,207 --> 00:20:10,542
همش سراشیبیه ؟ قول میدی ؟
326
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
عزیزم , تو جنگجوی خودمی
327
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
باشه ؟ -
خیله خب -
328
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
پس سراشیبی نیست
329
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
... همه ش که نه , ولی
ای دروغگو -
330
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
من بهت ایمان دارم -
باشه -
331
00:20:22,387 --> 00:20:25,182
زود باش , بزن بریم , زودباش -
باشه -
332
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
مل ؟
333
00:20:28,685 --> 00:20:31,146
اوه ! ممنون
334
00:20:39,780 --> 00:20:42,824
ببین , میدونم این برات باید خیلی سخت باشه
335
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
با همه چیزایی که پشت سر گذاشتی
336
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
... آره , فقط
337
00:20:50,832 --> 00:20:53,293
فقط سخت تر از چیزیه که فکر میکردم قراره باشه
338
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
... گوش کن , هر لحظه
339
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
احساس کردی که تحملش برات سخته
340
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
لب تر کن , خودم تو رو هر جایی که دوس داشته باشی میبرم
341
00:21:07,474 --> 00:21:08,474
ممنون
342
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
عصر بخیر
343
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
فکر می کنم بیشتر شما میدونید که من ورنون مولینز هستم
344
00:21:20,445 --> 00:21:22,364
نزدیک 20 ساله که
345
00:21:23,490 --> 00:21:28,745
لیلی اندرسون عزیز ترین دوست من بود
346
00:21:29,329 --> 00:21:32,499
شاید متوجه شده باشین که همسرم هوپ، نتونست اینجا باشه
347
00:21:32,582 --> 00:21:35,210
پس من از طرف هر دو تامون صحبت میکنم
348
00:21:35,294 --> 00:21:41,675
ما عمیق ترین تسلیت خودمون رو به خانواده لیلی ابراز می کنیم
349
00:21:41,758 --> 00:21:44,303
خواستیم بهتون بگیم که شما تنها نیستید
350
00:21:45,887 --> 00:21:50,851
لیلی هیچوقت از کمک به کردن به همسایه هاش
351
00:21:50,934 --> 00:21:54,896
و یا یه آغوش باز برای دلداری دادن دوستانش دریغ نکرد
352
00:21:55,564 --> 00:22:00,861
چون لیلی معتقد بود عشق هدیه ای هست که
353
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
باید با دیگران به اشتراک گذاشت
354
00:22:04,114 --> 00:22:07,826
اون مطمئنا این هدیه رو با همه ما به اشتراک گذاشته
355
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
من یه بار خوندم که
356
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
افراد بداخلاق عمر طولانی تری دارن
357
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
اگه این حرف درست باشه
358
00:22:18,962 --> 00:22:20,881
من اینجا بیشتر از همه زنده میمونم
359
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
قطعا امروز به نظر می رسه که اون حرف درست از آب در اومده
360
00:22:27,554 --> 00:22:30,682
لیلی شیرین ترین فردی بود که تا به حال دیدم
361
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
اون و باک
362
00:22:32,851 --> 00:22:35,312
سال ها از خودشون یه داستان عاشقانه به اشتراک گذاشتن
363
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
اونا فقط یه بچه بودن وقتی همدیگه رو دیدن
364
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
اما همه چیز برای اونها سخت بود
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,155
مراقبت از مزرعه , سعی در حفظ اونجا
366
00:22:45,238 --> 00:22:48,700
با وجود مراقبت از بچه های زیبا
367
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
اما اونا به راه خودشون ادامه دادن
368
00:22:52,454 --> 00:22:55,957
من به لیلی گفتم , خیلی دوس دارم اون چیزی که تو و باک دارین رو داشته باشم
369
00:22:57,084 --> 00:23:01,254
میدونین , رابطه ای که در اون هر دو نفر
بیشتر از اون چیزی که از طرف مقابل میگیرن, میبخشن
370
00:23:01,963 --> 00:23:05,467
نور به قبرش بباره , یک هفته بعد
اون منو به شرلی معرفی کرد
371
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
ازت ممنونم لیلی
372
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
...خب
373
00:23:16,269 --> 00:23:20,065
وقتی برای اولین بار به ورجین ریور نقل مکان کردم
374
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
به سختی کسی رو میشناختم
375
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
برخی از شما احتمالا به یاد دارین که
376
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
من از اول برای ساختن بار خیلی منحرف شده بودم
377
00:23:28,156 --> 00:23:32,619
یکمی تجربه ساخت و ساز داشتم ولی اینو تو وجودم نمیدیدم
378
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
و بعدش لیلی شروع کرد به هر روز اومدن به محل کارم و بررسی وضعیتم
379
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
و یه دفعه هر چی لازم داشتم جلوم ظاهر شد
380
00:23:40,127 --> 00:23:43,213
پس ازش پرسیدم :
"لیلی , چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟"
381
00:23:43,296 --> 00:23:45,006
... و اون گفت که
382
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
گفت که کاری که دارم ارائه میدم
383
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
واسه ی شهر خوبه , و
384
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
میخواست که من اونجا بمونم
385
00:24:03,233 --> 00:24:08,780
و تا آخر عمرم ازت ممنونم که بهم کمک کردی تا اینجا یه زندگی بسازم
386
00:24:11,575 --> 00:24:14,536
... و با دونستن اینکه
387
00:24:15,954 --> 00:24:17,456
یادت برای همیشه زنده هست در آرامش باشی
388
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
ممنون جک
389
00:24:26,381 --> 00:24:30,302
خب , اگه کس دیگه ای دوس داره صحبت کنه
390
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
الان وقت خوبیه
391
00:24:36,349 --> 00:24:37,434
خیله خب , پس
392
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
...جک و پریچر با مهربانی پذیرایی رو تقبل
393
00:24:42,105 --> 00:24:43,523
دکتر , صبر کن
394
00:24:54,075 --> 00:25:02,952
فرا مدیا مرجع اخبار سینما و تلویزیون
yeka.link/fr
395
00:25:03,543 --> 00:25:07,733
♪فرا مدیا حامی ترجمه فارسی♪
396
00:25:09,549 --> 00:25:13,345
از طرف خانواده ام،
من میخوام از همه برای حضور در اینجا تشکر کنم
397
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
مادرم مادری فداکار بود
398
00:25:18,433 --> 00:25:22,062
که همیشه نیازهای بچه هاش رو بر نیازهای خودش ترجیح میداد
399
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
اون به شدت ما رو دوست داشت
400
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
و دنیای ما بود
401
00:25:28,401 --> 00:25:30,153
...پس
402
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
خیله خب
403
00:25:38,245 --> 00:25:41,831
...شبی که فوت کرد
404
00:25:41,915 --> 00:25:44,084
♪ دوستان من ♪
405
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
♪ در انتهای♪
406
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
♪دنیا ♪
407
00:25:47,879 --> 00:25:50,382
♪ امیدوارم که دوباره شما را ببینم♪
408
00:25:57,973 --> 00:25:59,266
409
00:26:01,351 --> 00:26:03,436
هی , چیزی نیست
410
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
اشکال نداره
411
00:26:07,148 --> 00:26:09,234
میخوای برات بخونمش ؟ -
آره -
412
00:26:09,317 --> 00:26:11,736
باشه
413
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
چیزی نیست . باشه
414
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
شبی که اون فوت کرد
415
00:26:21,997 --> 00:26:24,958
من به تارکی فرو رفتم
416
00:26:25,041 --> 00:26:28,712
نمی تونستم راهی برای خروج ازش تصور کنم
417
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
تا زمانی که یکی از دوستان خوبم به من کمک کرد روحیه مادرم رو به یاد بیاورم
418
00:26:32,465 --> 00:26:34,884
"مامان من عاشق غروب بود"
419
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
اون می گفت دلیل دوست داشتنش این بوده که
420
00:26:40,599 --> 00:26:44,185
بهش یادآوری میکرده که ما برای همیشه در تاریکی زندگی نمی کنیم
421
00:26:45,228 --> 00:26:49,190
"خورشید همیشه راه برگشتش رو پیدا می کنه
و برای همین، ما باید سپاسگزار باشیم"
422
00:26:51,276 --> 00:26:53,695
و وقتی دلت براش تنگ میشه
فقط غروب رو تماشا کن
423
00:26:53,778 --> 00:26:56,615
چون یه جایی اون بیرون،
اونم داره تماشا می کنه
424
00:26:58,742 --> 00:27:00,577
خیلی قشنگ بود
425
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
ممنون
426
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
♪ و ما صدمه دیدیم ♪
427
00:27:05,624 --> 00:27:07,876
♪ و ما نیاز داریم که ♪
428
00:27:07,959 --> 00:27:09,502
♪ احساس تکامل کنیم♪
429
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
♪ تا آزادی را حس کنیم ♪
430
00:27:12,547 --> 00:27:14,633
♪برای اینکه احساس تو را داشته باشم ♪
431
00:27:14,716 --> 00:27:16,551
♪ مرا لمس کن♪
432
00:27:23,558 --> 00:27:26,519
جک بهت گفتم که خوبم
433
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
جک نیستم
434
00:27:32,192 --> 00:27:34,319
تو اینجا چیکار میکنی ؟
435
00:27:34,903 --> 00:27:36,655
ریکی گفت که مریض شدی
436
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
چیز دیگه ای هم گفت ؟
437
00:27:39,991 --> 00:27:40,991
نه
438
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
تازه فهمیدم که همه تو مراسم تشییع جنازه هستن
439
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
و تو ممکنه یه هم صحبت بخوای
440
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
میدونی چیه ؟
441
00:27:49,626 --> 00:27:52,504
من میتونم برم اگه تو بخوای که برم ؟
قصد مزاحمت نداشتم
442
00:27:52,587 --> 00:27:53,587
نه
443
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
مشکلی نیست
444
00:28:00,845 --> 00:28:02,764
تو خوبی ؟ -
آره -
445
00:28:02,847 --> 00:28:04,683
میخوای دکتر رو خبر کنم ؟
446
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
نه , خوبم
447
00:28:06,726 --> 00:28:08,520
ممنون از بابت گل ها
448
00:28:08,603 --> 00:28:09,854
قابلتو نداره
449
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
میتونم بشینم ؟
450
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
بفرما
451
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
ببین، من به "جک" شلیک نکردم
و من یه فروشنده نیستم
452
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
فقط خواستم اینو بدونی
453
00:28:32,419 --> 00:28:34,254
... و
454
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
... این بهونه ی خوبی نیست
455
00:28:38,717 --> 00:28:41,136
اما وقتی من داشتم بزرگ میشدم
456
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
من هیچی نداشتم
457
00:28:47,600 --> 00:28:51,187
...پس وقتی دیدم با کار کردن برای "کلوین" چقدر پول میتونم در بیارم، فقط
458
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
پریدم سمتش
459
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
میدونم
460
00:28:55,525 --> 00:28:59,487
ضعیف بودم و ایکاش هیچوقت وارد تجارت با اون نمیشدم
461
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
چون دستگیر شدی
462
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
نه
463
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
چون من همچین آدمی نیستم
464
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
دیگه نیستم
465
00:29:07,996 --> 00:29:12,375
متاسفم , من فقط باور نمیکنم آدما بتونن اونی که هستن رو تغییر بدن
466
00:29:12,459 --> 00:29:14,919
خب، این یه راه مسخره برای دیدن دنیاست
467
00:29:15,003 --> 00:29:17,464
بردی , من کارم رو به عنوان یه وکیل تسخیری شروع کردم
468
00:29:17,547 --> 00:29:20,133
من بدترین خصوصیت های آدما رو دیدم , پس
469
00:29:20,216 --> 00:29:24,721
برای من سخته که به آدما ایمان داشته باشم
مخصوصا کسایی که بهم دروغ گفته ن
470
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
متاسفم
471
00:29:34,147 --> 00:29:38,860
اما تو با هر زنی که من تا حالا دیدم فرق میکنی
472
00:29:38,943 --> 00:29:40,779
باهوشی , با مزه ای
473
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
تو رو پای خودت هستی , که این خیلی سکسیه
474
00:29:47,952 --> 00:29:53,166
... تو به این برتری رسیدی که
نمیدونم , مثل یه آهنربای عجیب غریب میمونی
475
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
و من میدونم
476
00:29:58,421 --> 00:30:01,800
...میدونم که این اجازه رو ندارم ازت بخوام که
477
00:30:04,052 --> 00:30:08,264
خواهشا یه شانس دیگه بهم بده تا بهت نشون بدم که واقعا چجور آدمی هستم
478
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
چرا باید اینکارو بکنم ؟
479
00:30:14,395 --> 00:30:16,439
چون من این حرفو تا حالا به هیچکس دیگه نزدم
480
00:30:18,650 --> 00:30:19,984
من عاشقت هستم
481
00:30:50,431 --> 00:30:51,891
چیکارا میکنی , رفیق ؟
482
00:31:10,118 --> 00:31:11,118
سلام
483
00:31:12,412 --> 00:31:13,412
سلام
484
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
به نظرم زیاد وقت غذا خوردن نداشتی
485
00:31:16,791 --> 00:31:19,460
نه نداشتم , ممنون
486
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
چه بوی خوبی میده
487
00:31:24,424 --> 00:31:25,508
لیدی درستش کرده
488
00:31:33,892 --> 00:31:37,729
... میدونی , نشسته بودم این بیرون داشتم به این فکر میکردم که
489
00:31:37,812 --> 00:31:41,149
بودن تو این خونه با خونواده لیلی
490
00:31:42,317 --> 00:31:45,862
و اینکه چقدر دوست داشت همه رو اینجا ببینه
491
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
مراسم خاکسپاری یعنی همین
492
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
کسی که از این کار بیشتر خوشحال میشده نمیتونه اینجا باشه
493
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
آره
494
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
فکر کنم وقتشه برم داخل -
مل , نکن اینکارو -
495
00:31:59,208 --> 00:32:00,293
فقط وایستا
496
00:32:03,087 --> 00:32:03,963
ببین
497
00:32:05,381 --> 00:32:07,884
یه چیزایی هست که من باید از سینه م خالی کنم
498
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
... ببین جک , اگه اونا در مورد خودمونه
499
00:32:10,345 --> 00:32:13,181
ببین , همیشه در مورد خودمونه
500
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
حداقل واسه من که اینطوره
501
00:32:16,392 --> 00:32:18,436
میدونی , از روزی که برای اولین بار دیدمت
502
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
تقریباً هر تصمیمی که گرفتم در مورد تو بوده
503
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
! جدی میگم
504
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
حتی دلیل جدا شدنم از تو این بود که
505
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
نمیخواستم مانع رویاهات بشم
506
00:32:30,156 --> 00:32:34,285
آره، و من جدایی خودمون رو قبول میکنم چون نمیخوام تو ناراحت باشی
507
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
صحیح
508
00:32:36,412 --> 00:32:38,456
هر دوی ما میخواییم اون یکی شاد باشه
509
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
... این
510
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
این عشقه
511
00:32:43,294 --> 00:32:46,214
اوه خدایا جک
من فقط نمیخوام در مورد این چیزا اینجا صحبت کنم
512
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
مل , تو باید به حرفام گوش کنس
513
00:32:48,967 --> 00:32:50,593
ببین , امروز توی مراسم خاکسپاری
514
00:32:50,677 --> 00:32:53,429
شنیدن همه ی چیزهایی که لیلی و باک تجربه کردن
515
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
و اینکه عشق بینشون چطور پیروز شد
516
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
این همون چیزیه که زندگی رو زیبا میکنه
517
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
این همون دلیلی ئه که من میخوام با تو باشم
518
00:33:02,814 --> 00:33:06,901
واسه همین میخوام بدونی که من قرار نیست بیخیال خودمون بشم
519
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
هیچوقت
520
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
از ته قلبم میدونم که
521
00:33:11,864 --> 00:33:16,411
تو همینجوری تصادفی به این شهر کوچیک نیومدی , خب ؟
522
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
هی بچه ها
523
00:33:17,578 --> 00:33:22,083
جک , پریچر گفت ما آماده نوشیدن هستیم
524
00:33:23,084 --> 00:33:24,794
الان میاییم -
ممنون ریکی -
525
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
مل
526
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
جک , اونا منتظرمون هستن
527
00:33:38,933 --> 00:33:40,601
ممنون پریچر
528
00:33:42,311 --> 00:33:43,311
هی
529
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
ممنون
530
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
سلام -
ممنون -
531
00:33:53,364 --> 00:33:54,364
ممنون
532
00:33:57,326 --> 00:33:59,412
بفرمایین
533
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
خب , ممنون بابت تشریف فرماییتون
534
00:34:07,170 --> 00:34:10,715
امروز ما در غم از دست دادن یک زن بی نظیر سوگواری کردیم
535
00:34:12,216 --> 00:34:17,013
امشب زندگی اون رو جشن میگیریم
536
00:34:18,181 --> 00:34:20,391
زندگی ای که وقف دوستانش بود
537
00:34:21,601 --> 00:34:22,643
خانواده
538
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
و عشق
539
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
پس من دوست دارم که به سلامتی بنوشیم
540
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
به قول وینستون چرچیل
541
00:34:34,447 --> 00:34:38,701
" ما با آنچه که بدست میآوریم امرار معاش میکنیم. ما با آنچه که از دست میدهیم زندگی میکنیم"
542
00:34:39,660 --> 00:34:42,413
لیلی مطمئناً خیلی بیشتر از اونچیزی که گرفته بود , بخشید
543
00:34:42,497 --> 00:34:44,373
و همه ی ما به خاطر اون خوشبختیم
544
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
فکر می کنم همه ما موافقیم که اون زندگی ما رو بهتر کرد
545
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
و جاش برای همیشه خالی خواهد بود
546
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
! به سلامتی لیلی
547
00:34:52,882 --> 00:34:54,550
! به سلامتی لیلی
548
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
دکتر -
سلام
549
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
امروز کارت فوق العاده بود
550
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
اوه ممنون , بدون تو از پسش بر نمیومدم
551
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
نه اینجوریا هم نیست
552
00:35:10,066 --> 00:35:14,112
در تمام این سال ها به عنوان یه هنرپیشه , یاد گرفتم خیلی خوب حفظ کنم
553
00:35:14,195 --> 00:35:17,907
بنابراین باعث خوشحالی من بود که بتونم یه تمرین کوچیک انجام بدم
554
00:35:17,990 --> 00:35:20,368
و کلمات رو فراموش کنم و از ته دل صحبت کنم
555
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
آره , واقعا موثر بود
556
00:35:21,953 --> 00:35:24,455
منم میخواستم اندازه یه کتاب برای مراسم حرف بزنم
557
00:35:24,539 --> 00:35:27,834
اما این روزا، حفظ کردن نقطه قوت من نیست
558
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
خب , تو که کارت فوق العاده بود -
ممنونم -
559
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
هنوز خبری از هوپ نشده ؟
560
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
اون حتی نتونست قبل از روشن شدن چراغ چک موتور
561
00:35:35,550 --> 00:35:38,094
ماشین کرایه ای رو از پارکینک خارج کنه
( منظوروش اینه به محض اینکه به ماشین رسیده راه افتاده)
562
00:35:38,177 --> 00:35:42,265
اما مطمئنم یکی دو دقیقه دیگه باید برسه
563
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
اون نباشه انگار یه چیزی کمه , مگه نه ؟
564
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
خوب گفتی
565
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
566
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
بذار اینو جواب بدم ,یه دقیقه دیگه میبینمت
567
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
باشه باشه
568
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
هوپ :
هنوز تو جاده هستم , میخوام امشب تنها باشم ,لطفا تو کیلینیک بخواب
569
00:36:22,054 --> 00:36:23,848
من میرم به "کلویی" سر بزنم
570
00:36:24,640 --> 00:36:26,642
خدای من , یه خبر خیلی خوب دارم -
چیه ؟ -
571
00:36:26,726 --> 00:36:29,645
دوست من ماه دیگه داره تو "تولوم" ازدواج می کنه باحال نیست؟
572
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
چرا
573
00:36:30,813 --> 00:36:34,442
خانواده ش واسه ساقدوش ها ویلا اجاره میکنن , پس میتونیم مجانی بریم اونجا
574
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
دو تایی ؟
آره دیگه خنگول
575
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
تو میشی مهمون همراه من
576
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
فقط , فکر نکنم بتونم بیام
577
00:36:42,158 --> 00:36:43,034
چرا نمیتونی ؟
578
00:36:43,117 --> 00:36:46,287
مکان که مفتیه و احتمالاً با جت شخصی والدینش پرواز میکنیم
579
00:36:46,370 --> 00:36:48,789
قضیه پول نیست -
پس چیه ؟ -
580
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
نمیدونم ماه آینده کجا قراره برم
581
00:36:56,631 --> 00:37:00,176
در مورد چی حرف میزنی ؟
تو اینجایی و آماده رفتن به مدرسه میشی
582
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
نه , تصمیم گرفتم که به دانشگاه نرم
583
00:37:02,345 --> 00:37:05,306
پس قراره به کار کردن تو بار ادامه بدی ؟
584
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
نه دقیقا
585
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
من دارم استخدام میشم
586
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
منظورت چیه استخدام داری میشی ؟
587
00:37:12,855 --> 00:37:15,233
من دارم تفنگدار دریایی میشم -
کی ؟ -
588
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
اواخر این هفته قراردادم رو امضا میکنم
589
00:37:18,236 --> 00:37:21,113
اصلا یه کلمه از حرفاتو نمیفهمم
590
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
پاییز امسال به آموزشی میرم
591
00:37:23,908 --> 00:37:26,619
تو نقشه همه این چیزا رو بدون اینکه به من بگی کشیدی ؟
592
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
من نمیدونستم که تو امتحان قبول میشدم یا نه
... نمیخواستم تا وقتی که رسمی شده
593
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
پس تمام این مدت بهم دروغ گفتی ؟
594
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
وقتی جای شیفت تو میومدم کار میکردم
595
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
... وقتی که گفتی داری برای دانشگاه میخونی
596
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
اون یارو تفنگدار دریایی تو بازی های " لامبرجک" ء
کاملا همدیگه رو میشناختین
597
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
... نمیدونستم چطور بهت بگم
598
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
باورم نمیشه تمام این مدت برام نقش بازی کردی
599
00:37:47,223 --> 00:37:49,517
تو هم یه دروغ گویی مثل بقیه پسرا
( !...بخدا هممون دروغ گو نیستیم )
600
00:37:55,481 --> 00:37:58,025
باورم نمیشه چقدر سریع این لحاف رو سر هم کردی
601
00:37:58,109 --> 00:37:59,902
602
00:38:01,404 --> 00:38:04,782
ببخشید , میشه یه لحظه اینو نگه داری ؟
603
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
عسلم
604
00:38:06,242 --> 00:38:07,910
عسلم ؟
605
00:38:07,994 --> 00:38:09,120
606
00:38:09,203 --> 00:38:11,205
! چیزی نیست
607
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
! چیزی نیست
608
00:38:13,082 --> 00:38:15,042
609
00:38:15,835 --> 00:38:16,877
610
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
واقعا زیبا بود
611
00:38:18,629 --> 00:38:20,381
اون 45 اینچ اندازه ش بود
612
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
آره، من شانس زیادی با ماهی خاردار نداشتم
613
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
بیشتر اوقات ماهی قزلآلا میگیرم
614
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
حداقل بعضی وقتا داری یه چیزی میگیری
615
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
فکر کنم طعمه من بد شده
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,269
تو چی جک ؟
617
00:38:33,352 --> 00:38:35,396
یه لحظه منو ببخشید
618
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
تو حالا شمارهمو داری
اگه خواستی حرف بزنی باهام تماس بگیر
619
00:38:40,484 --> 00:38:41,484
ممنون
620
00:38:42,403 --> 00:38:46,449
شارمین میگفت که پدرش و باک دوستان خوبی هستن
621
00:38:46,532 --> 00:38:48,909
و موقع سلامتی کارت حرف نداشت
622
00:38:51,787 --> 00:38:54,874
خب تو چی؟
623
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
دو قلو ها چطورن ؟
624
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
حالشون خوبه
625
00:38:59,045 --> 00:39:00,212
626
00:39:02,590 --> 00:39:06,635
تاد تصمیم گرفته که بدون مشورت با من
627
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
به اورکا نقل مکان کنیم
628
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
629
00:39:12,350 --> 00:39:15,436
... نمیدونم چیکار کنم
630
00:39:15,519 --> 00:39:20,358
من دوسش دارم ولی
همه چی همیشه باید به روش اون باشه
631
00:39:21,150 --> 00:39:22,276
تاده دیگه
632
00:39:23,778 --> 00:39:25,696
یه شخصیت قوی داره
633
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
میدونم که ازش خوشت نمیاد
634
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
خب , موشوع من نیستم
635
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
شرط میبندم الان داری به این فکر میکنی ( من که بهت گفته بودم )ء
636
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
نه اینطور نیست
637
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
اصلا اینطور نیست
638
00:39:44,882 --> 00:39:48,386
رابطه ها سخت هستن
639
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
640
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
همیشه گفتم که من میخوام تو خوشحال باشی
641
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
فکر میکردم که هستم
642
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
اما الان فقط .... نمیدونم
643
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
نمیدونم چیکار کنم
644
00:40:07,446 --> 00:40:09,240
چرا سعی نمیکنی با تاد حرف بزنی ؟
645
00:40:09,323 --> 00:40:13,244
....فقط دقیقا احساسی که داری رو توضیح بده و
646
00:40:14,453 --> 00:40:18,124
... ببین، اگه اون مایل نیست تو رو در نیمه راه ببینه، پس
647
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
کسی رو پیدا کن که بتونه
648
00:40:23,421 --> 00:40:24,547
تو لیاقتش رو داری
649
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
ممنون
650
00:40:44,692 --> 00:40:45,776
651
00:40:47,194 --> 00:40:48,404
اینجا چیکار میکنی ؟
652
00:40:49,155 --> 00:40:50,698
لیزی از دستم عصبانیه
653
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
واقعا ؟
654
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
چطور؟
655
00:40:56,287 --> 00:40:59,957
من تو نیروی دریایی داوطلب شدم و یه جورایی این راز رو ازش مخفی نگه داشتم
656
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
واوو
657
00:41:02,334 --> 00:41:04,795
چی , قراردادت رو امضا کردی ؟
هنوز نه , ولی میکنم -
658
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
میدونی ریکی
659
00:41:08,757 --> 00:41:13,012
خدمت تو ارتش یکی از بزرگترین افتخارات زندگیم بود
660
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
اما این چیزی نیست که بخوای از روی هوس تصمیم بگیری
661
00:41:16,265 --> 00:41:18,976
اینطور نیست
من از بچگی می خواستم تفنگدار دریایی بشم
662
00:41:19,059 --> 00:41:21,312
پس چرا اینکارو بدون اینکه به کسی بگی کردی ؟
663
00:41:21,395 --> 00:41:25,274
فکر نمیکردم زیاد ازم حمایت بشه -
فکر نمیکنم این حقیقت داشته باشه -
664
00:41:25,357 --> 00:41:28,736
مادربزرگم و جک هر دوشون میخوان من به کالج برم
665
00:41:28,819 --> 00:41:32,573
و فکر کردم لیزی ازم میخواد که اینجا بمونم
666
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
گوش کن
667
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
668
00:41:38,496 --> 00:41:40,956
میدونی , من فکر میکنم این خودت هستی که شک داری
669
00:41:41,957 --> 00:41:45,419
آره , من به اندازه تو اعتماد به نفس ندارم.
670
00:41:46,086 --> 00:41:49,256
باور کن , منم هم سن تو بودم اعتماد به نفس نداشتم
671
00:41:50,591 --> 00:41:52,009
این یه بخشی از بزرگ شدنه
672
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
این که بفهمی کی هستی
673
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
اینکه چطور میخوای زندگی کنی
674
00:42:06,607 --> 00:42:07,650
سلام
675
00:42:08,901 --> 00:42:11,445
فقط خواستم بیام ببینم چیکار داری میکنی
676
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
فقط باید یخرده استراحت کنم
677
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
.... اینجا همه خیلی مهربونن , فقط
678
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
لازم نیست شرایطتت رو برای من توضیح بدی
679
00:42:27,503 --> 00:42:29,838
ممنون که تو مراسم به کمک من اومدی
680
00:42:31,590 --> 00:42:34,969
نگران بودم که نتونم سخنرانیم رو کامل کنم و بعدش
681
00:42:36,053 --> 00:42:38,180
... خب نتونستم
682
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
خب من تحسینت میکنم که تونستی بیای اون بالا
683
00:42:40,849 --> 00:42:44,019
چرا ؟
حتی نتونستم دو تا جمله رو کامل بگم
684
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
خب, وقتی شوهرم مرد
685
00:42:47,022 --> 00:42:51,527
تو مراسم خاکسپاریش صحبت نکردم
686
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
واقعا ؟
687
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
آره
688
00:42:55,990 --> 00:42:59,076
فقط میدونستم که همه چیزو خراب میکنم، به خاطر همین حتی سعی هم نکردم
689
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
و این داره منو میکشه , لیاقتش بیشتر از این بود
690
00:43:05,124 --> 00:43:07,167
مطمئنم مردم درک میکنن
691
00:43:07,751 --> 00:43:12,464
... آره , البته , همه
... همه درک کردن , فقط
692
00:43:13,882 --> 00:43:18,095
کاش جسارت امروز تو رو داشتم
693
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
ممنون
694
00:43:24,852 --> 00:43:30,858
میدونی , حمایت تو , دکتر و همگی
695
00:43:30,941 --> 00:43:33,819
خیلی شگفتانگیز بود
696
00:43:33,902 --> 00:43:37,823
از بابت دریافت اینهمه عشق و محمبت
697
00:43:38,907 --> 00:43:40,242
واقعا قدردانم
698
00:43:46,332 --> 00:43:48,792
، میدونی
میگن عشق همه زخمها رو شفا میده
699
00:43:49,293 --> 00:43:52,254
فکر میکنی این حقیقت داشته باشه ؟
700
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
آره , اینطور فکر میکنم
701
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
همینطوره
702
00:44:12,941 --> 00:44:18,364
703
00:44:18,447 --> 00:44:19,782
حال بری بهتره
704
00:44:21,992 --> 00:44:24,703
من فردا میام دوباره چک ش میکنم -
ممنون -
705
00:44:26,664 --> 00:44:28,957
از بابت تمام کارهایی که براش کردی ازت ممنونم
706
00:44:30,584 --> 00:44:31,627
خواهش میکنم
707
00:44:32,795 --> 00:44:35,422
نمیخواد فکرت درگیر من باشه
من عاشق بری ام
708
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
باشه
709
00:44:39,510 --> 00:44:42,638
خب اگه حاضری , برت گردونم به کلبه
710
00:44:42,721 --> 00:44:44,223
نباید تنهایی پیاده برگردی خونه
711
00:44:48,310 --> 00:44:51,689
ببین من به همه چیزایی که گفتی فکر کردم
712
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
و ؟
713
00:44:56,276 --> 00:45:01,073
جدا شدنمون بهترین کاری بود که کردیم
714
00:45:03,325 --> 00:45:04,410
... مل
715
00:45:11,250 --> 00:45:12,334
من دوست دارم
716
00:45:13,377 --> 00:45:14,461
میدونم
717
00:45:16,213 --> 00:45:17,339
منم دوست دارم
718
00:45:22,052 --> 00:45:24,596
به خاطر همین قلبم بهم میگه که پیشت بمونم
719
00:45:25,973 --> 00:45:27,933
♪ ♪
720
00:45:28,016 --> 00:45:34,231
♪ ♪
721
00:45:35,065 --> 00:45:40,446
♪ ♪
722
00:45:43,866 --> 00:45:48,620
♪ ♪
723
00:45:52,791 --> 00:45:55,627
! بعله ! دارم میام
724
00:45:57,671 --> 00:46:04,636
♪ ♪
725
00:46:06,889 --> 00:46:07,931
سلام کلانتر
726
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
سلام , شرمنده بیدارت کردم
... من رفته بودم دنبال هوپ , اما
727
00:46:10,934 --> 00:46:13,103
نه نه مشکلی نیست , چی کار میتونم برات بکنم ؟
728
00:46:13,187 --> 00:46:17,357
دکتر نمیدونم چطور اینو بهت بگم
واسه همین میخوام این موضوع رو برات روشن کنم
729
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
چی رو ؟
730
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
یه تصادف رخ داده
731
00:46:21,677 --> 00:47:21,677
برای دریافت ترجمه قسمت بعدی این فصل به پیج اینستاگرام بنده مراجعه کنید
♪اینستاگرام@aliyaback.subtitle.translation ♪