1 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 مل؟ 2 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 هی 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,383 هی 4 00:02:08,002 --> 00:02:09,002 مل؟ 5 00:02:10,171 --> 00:02:11,171 اوه 6 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 بله 7 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 اینجا چیکار میکنی؟ 8 00:02:30,775 --> 00:02:32,110 انقدر بد بود؟ 9 00:02:32,193 --> 00:02:33,444 .نه! نه، نبود 10 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 .من فقط خوابم خیلی سبکه .ممنون 11 00:02:35,905 --> 00:02:38,324 اگه اینقدر بلند خروپف می کردم چرا بیدارم نکردی؟ 12 00:02:38,408 --> 00:02:41,953 چون خیلی استرس .داشتی و توی خواب ناز بودی 13 00:02:42,954 --> 00:02:45,290 پس به جای اینکه منو بیدار کنی، رفتی توی ماشینت خوابیدی؟ 14 00:02:46,207 --> 00:02:48,293 .خیلی هم نخوابیدم 15 00:02:48,376 --> 00:02:51,045 بسه دیگه من امشب میرم هتل 16 00:02:51,129 --> 00:02:53,047 .مسخره بازی در نیار. گوشگیر میذارم تو گوشم 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,800 نه. نمی خوام به خاطر .من به زحمت بیوفتی 18 00:02:56,759 --> 00:03:00,263 صبر کن ببینم، دارم این احساس رو بهت می دم؟ - .نه اصلا. تو تاحالا خیلی خوب بودی - 19 00:03:00,346 --> 00:03:03,725 ...منم که 20 00:03:06,394 --> 00:03:07,604 چی؟ 21 00:03:09,772 --> 00:03:11,482 .خب من تا حالا با کسی زندگی نکردم 22 00:03:12,567 --> 00:03:13,568 .تو کردی 23 00:03:13,651 --> 00:03:15,945 آها 24 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 پس چیکار میتونم بکنم که متقاعدت کنم که میخوام اینجا باشی؟ 25 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 .نمی دونم 26 00:03:26,080 --> 00:03:28,666 من فقط احساس می کنم دارم .به حریم خصوصیت تجاوز می کنم 27 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 .نه اصلا اینطور نیست 28 00:03:30,460 --> 00:03:31,586 .اینجوری به نظر میاد 29 00:03:33,254 --> 00:03:36,966 راستشو بگو. این نرماله که توی ماشین بخوابی؟ 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,760 نه 31 00:03:39,636 --> 00:03:43,181 چیزی که نرماله اینه که وقتی داری با یه نفر زندگی می کنی .یه چیزی میدی یه چیز هم به دست میاری 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,224 .باشه 33 00:03:46,476 --> 00:03:50,104 اما دفعه بعد که خروپف میکنم میشه بیدارم کنی؟ 34 00:03:50,188 --> 00:03:51,189 .باشه 35 00:03:52,190 --> 00:03:56,778 ولی باید بدونی که، وقتی پای تو .در میونه، حریم شخصی برام اهمیت نداره 36 00:03:57,445 --> 00:03:58,905 واقعا؟ 37 00:03:59,572 --> 00:04:00,949 مثل الان؟ 38 00:04:09,040 --> 00:04:11,876 منم دلم برات تنگ شده ورنن 39 00:04:11,960 --> 00:04:15,922 واقعا خوشحالم که سلامتی 40 00:04:17,340 --> 00:04:18,549 خاله نانسی چطوره؟ 41 00:04:18,633 --> 00:04:21,177 طوفان اونو نکشته ولی من تقریبا کشتمش 42 00:04:21,261 --> 00:04:22,929 وای! چرا؟ چی شد؟ 43 00:04:23,012 --> 00:04:27,183 .اول از همه، زیر بار نمیرفت که خونه رو تخلیه کنه خوشبختانه، همسایه اش پیت اومد 44 00:04:27,267 --> 00:04:29,310 .و بهمون پیشنهاد داد که توی پناهگاهش بمونیم 45 00:04:29,394 --> 00:04:32,397 مطمئن نبودم که هر سه تامون .میتونیم برگردیم خونه اش 46 00:04:32,480 --> 00:04:33,940 چرا؟ 47 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 چون وقتی داشتیم ویلچر خاله رو هل میدادیم 48 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 در حالی که سرعت باد صد مایل در ساعت بود 49 00:04:39,362 --> 00:04:42,740 یه دفعه یادش اومد که ظرف .غذای پرنده شو نیاورده 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,784 .هی میگفت برم گردونید خونه 51 00:04:44,867 --> 00:04:46,995 .یه جا دیگه گفت داریم میدزدیمش 52 00:04:47,078 --> 00:04:51,332 خب پس ظاهرا یه تشکر حسابی .به این پیرمرده پیت بدهکاریم 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 آره 54 00:04:52,333 --> 00:04:54,294 ولی فکر میکنم باید یه کم دیگه اینجا بمونم 55 00:04:54,377 --> 00:04:57,547 حیاط نانسی پر از شاخ و برگ شده 56 00:04:57,630 --> 00:04:59,424 و حاظر نیست از کسی کمک بخواد 57 00:04:59,507 --> 00:05:02,093 میخوای بیام اونجا و کمکتون کنم؟ 58 00:05:02,176 --> 00:05:05,763 .نه نه. وضع فرودگاه خرابه. نگرانت میشم 59 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 .قلبم دیگه جایی برای استرس اضافی نداره 60 00:05:08,391 --> 00:05:11,936 خوب، گوش کن، تا زمانی که خودت رو در معرض خطر 61 00:05:12,020 --> 00:05:13,771 .قرار ندی، می‌تونی هر قدر که ‌بخوای بمونی 62 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 .یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی 63 00:05:16,691 --> 00:05:17,734 .حتما فقط لب تر کن 64 00:05:17,817 --> 00:05:19,986 .فصلنامه ویرجین ریور رو برام بفرست 65 00:05:20,069 --> 00:05:22,322 فهمیدم. چندتا؟ 66 00:05:22,405 --> 00:05:24,115 3982 67 00:05:25,616 --> 00:05:26,701 شوخی میکنی؟ 68 00:05:26,784 --> 00:05:28,703 .میخوام در اسرع وقت پستشون کنی 69 00:05:28,786 --> 00:05:30,496 این همه عجله برا چیه؟ 70 00:05:30,580 --> 00:05:35,918 این نسخه ش یه یادآوری لحظه .آخری از بازیای لامبرجک داره 71 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 نمیشه فقط چند تا بروشور بزارم به جاش؟ 72 00:05:38,046 --> 00:05:41,257 ورنن، تمام پولی که جمع کردیم .میره به بانک تغذیه 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 .نیاز داریم که کل شهر بیان 74 00:05:43,676 --> 00:05:46,721 .بزار رک و راست بهت بگم من امکان اینو ندارم که 75 00:05:46,804 --> 00:05:50,183 بدون تو مسولیت بازیای لامبرجک .رو بر عهده بگیرم 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,392 .نگران نباش 77 00:05:51,476 --> 00:05:54,896 .امسال کارول فلمینگ مسئوله .من فقط یه مقام تشریفاتی هستم 78 00:05:54,979 --> 00:05:55,979 .خوبه 79 00:05:56,022 --> 00:05:58,232 .هر چند... خوش آمد بگو 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,817 هی، هوپ؟ 81 00:06:16,334 --> 00:06:17,334 جیمی کجاست؟ 82 00:06:17,377 --> 00:06:19,962 .امروز صبح آوردنش .توی بازداشتگاهه 83 00:06:20,046 --> 00:06:21,798 - ازش بازجویی کردن؟ - .نه هنوز 84 00:06:21,881 --> 00:06:24,425 ولی امروز بعدازظهر اتاق .بازجویی در اختیارمه 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,220 .میخوام رو در رو ببینمش 86 00:06:27,303 --> 00:06:29,389 .نمیتونم اجازه این کارو بهت بدم جک 87 00:06:29,472 --> 00:06:31,599 .هنوز درخواست وکیل نکرده ولی ممکنه بکنه 88 00:06:31,682 --> 00:06:34,852 و نمیخوام که به خاطر این که .پروتکل رو رعایت نکردم، آزاد بشه 89 00:06:34,936 --> 00:06:38,940 خیلی خب، مایک، بزار باهاش صحبت کنم .اونوقت میفهمم که طرف همونه یا نه 90 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 .جک، بسپارش به من 91 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 .خودت میدونی که حق با منه 92 00:06:43,444 --> 00:06:46,155 .آره ولی دستام بسته ست 93 00:06:47,407 --> 00:06:49,826 ببین، بعد از بازجویی باهات تماس می گیرم، باشه؟ 94 00:06:51,744 --> 00:06:53,538 .باشه، ممنون 95 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 هی پریچر، گوش کن 96 00:07:07,844 --> 00:07:09,929 من یک کاری دارم که .امروز بعد از ظهر باید انجامش بدم 97 00:07:10,012 --> 00:07:12,056 میخوام که جام وایسی باشه؟ .باهام تماس بگیر 98 00:07:22,733 --> 00:07:23,568 هی 99 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 .سلام من نمی تونستم باهات تماس بگیرم 100 00:07:25,486 --> 00:07:28,030 .حتی رو پیغام گیر کلینیک هم پیام گذاشتم 101 00:07:28,114 --> 00:07:29,365 اوه عزیزم متاسفم 102 00:07:29,449 --> 00:07:31,742 .آنتن دهی انجا از فضا هم بدتره 103 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 هی، جویی، حالت خوبه؟ 104 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 .جو، باهام حرف بزن 105 00:07:42,795 --> 00:07:46,132 .جلسه ی نهایی کردن طلاقم معین شده 106 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 .اوه عزیزم 107 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 فکر کردم طلاق میخواستی؟ - میخوام - 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,100 واقعا میخوام. ولی نمیخوام اون طلاقم بده 109 00:07:56,601 --> 00:07:58,478 و میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 110 00:08:00,480 --> 00:08:02,857 من تا آخر عمرم تنها میمونم 111 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 و اون همین الانش هم دوست دختر داره. 112 00:08:04,734 --> 00:08:08,779 من فکر میکردم که این فقط یه چیزی تو مایه های بحران میانسالیه. 113 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 آره خب اون موضوع رو به ماوی اطلاع داد. 114 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 از کجا می دونی؟ 115 00:08:13,659 --> 00:08:15,786 چون یک میلیون عکس روی اینستاگرامه 116 00:08:15,870 --> 00:08:20,875 به لطف آریل که متولد 1995 هست و شغل شیشه گری هم توی رزومه کاریش داره 117 00:08:20,958 --> 00:08:24,212 - واقعا - این چیزی نیست که بتونم از خودم دربیارم 118 00:08:24,837 --> 00:08:28,341 اوه خیلی خب، اولین کاری که میخوام انجام بدی 119 00:08:28,424 --> 00:08:30,551 اینه که دیگه .اینستاگرامو نگاه نکنی 120 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 میخواد که اون بیاد و بچه ها رو ببینه 121 00:08:33,721 --> 00:08:35,139 یعنی بچه های من 122 00:08:35,890 --> 00:08:36,890 اوه 123 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 فکر نمی کنم بتوم به تنهایی .باهاش روبرو بشم 124 00:08:41,103 --> 00:08:44,732 ...مجبور نیستی. من من به جلسه دادگاه میام، باشه؟ 125 00:08:44,815 --> 00:08:48,611 و بعدش، میریم کلی ساکی و .روکو (نوعی شراب) میخوریم 126 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 تمام مدت در کنارت هستم. 127 00:08:53,115 --> 00:08:55,076 باشه. ممنونم. 128 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 -خدایا احساس میکنم خیلی پخمه ام. - نه 129 00:08:59,497 --> 00:09:01,290 این یک تغییر بزرگه. 130 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 ولی بهترین اتفاق برای تو بچه هاست 131 00:09:08,297 --> 00:09:12,051 گوش کن، بیل اینجاست. اومده بچه ها رو ببره. من باید برم. 132 00:09:12,134 --> 00:09:13,261 باشه 133 00:09:14,303 --> 00:09:18,558 .قوی باش .دوستت دارم 134 00:09:18,641 --> 00:09:19,767 .منم همینطور 135 00:09:58,139 --> 00:10:02,018 سلام دکتر مولینز. جولیا هستم. میدونم که گفته بودید با این شماره تماس نگیرم 136 00:10:02,101 --> 00:10:05,521 ولی روی موبایلتون پیام گذاشتم ولی ازتون خبری نشد. 137 00:10:05,605 --> 00:10:08,316 متاسفانه مصاحبه ساعت دو شما لغو شد 138 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 ولی اگر هنوز تمایل به این کار دارید 139 00:10:11,235 --> 00:10:14,530 لطفا به من اطلاع بدید که دوباره برای شما قرار ملاقات تنظیم کنم و بدونم که پیام منو دیدید. 140 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 خیلی ممنون. 141 00:10:19,660 --> 00:10:21,621 - سیم پیچی - آره 142 00:10:21,704 --> 00:10:23,039 - یا خدا - خوب به نظر میرسه 143 00:10:24,957 --> 00:10:29,253 ماشین نانوایی در حال تعمیره پس امروز لیزی بهمون ملحق شده. 144 00:10:29,337 --> 00:10:31,756 چقدر خوب، از دیدنت خوشحالم عزیزم. 145 00:10:32,923 --> 00:10:34,216 - بافندگی میکنی؟ - نه 146 00:10:34,967 --> 00:10:37,053 دلمم نمیخواد یاد بگیرم. 147 00:10:37,136 --> 00:10:41,849 اگه بتونی بهم اطمینان بدی که شایعه ی رفتن تو و ریکی به مسافرخونه دروغه 148 00:10:41,932 --> 00:10:43,476 آزادی که بری. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,353 بهت که گفتم خونه ی دوستم بودم. 150 00:10:45,436 --> 00:10:49,523 نگاه کن کانی اگه لیزی میگه خونه ی دوستش بوده من حرفشو باور میکنم. 151 00:10:49,607 --> 00:10:51,984 - آه، کاش می توانستم اینقدر ساده لوح باشم. 152 00:10:52,568 --> 00:10:55,613 دارم میرم دستشویی...تنها. 153 00:11:00,910 --> 00:11:01,910 چی؟ 154 00:11:02,370 --> 00:11:06,290 من تنها کسیم که داره توی مسیر درست نگهش میداره. 155 00:11:06,374 --> 00:11:07,875 کانی، عزیزم 156 00:11:07,958 --> 00:11:10,961 میدونی وقتی افسار یه اسب رو زیادی محکم بگیری چی میشه؟ 157 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 جفتک می اندازه. 158 00:11:13,881 --> 00:11:16,050 - دکتر! هی - اوه! 159 00:11:16,133 --> 00:11:17,760 سلام خانم ها 160 00:11:17,843 --> 00:11:21,681 هی، لیلی، بازم از اینکه دیشب تلفنت رو آوردی ممنونم. 161 00:11:21,764 --> 00:11:24,975 خوشحالم که تونست با یکی از ما ارتباط برقرار کنه 162 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 تمام روزو داشته تلاش میکرده 163 00:11:27,144 --> 00:11:29,230 به نظر طوفان حسابی همه چیزو به هم ریخته 164 00:11:29,313 --> 00:11:32,024 همینطوره. در واقع میخواد یکی دو هفته ی دیگه رو اونجا بگذرونه 165 00:11:32,108 --> 00:11:33,859 که به خاله اش توی مرتب کردن اوضاع کمک کنه. 166 00:11:33,943 --> 00:11:35,319 اوه 167 00:11:35,403 --> 00:11:37,863 .حالا باید خودم تنهایی خبرنامه رو بفرستم 168 00:11:37,947 --> 00:11:41,242 .نه. ما می تونیم کمکت کنیم مگه نه، دخترا؟ 169 00:11:41,325 --> 00:11:42,368 .آره، حتما 170 00:11:42,451 --> 00:11:44,704 ،ما شیفتی توی خونه ات کار میکنیم 171 00:11:44,787 --> 00:11:47,289 .تا اینجوری مجبور نشی همه رو خودت جابجا کنی 172 00:11:47,373 --> 00:11:50,000 مطمئنید کار خیلی سختی ازتون نمیخوام؟ 173 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 .معلومه که مطمئنه 174 00:11:52,211 --> 00:11:55,798 .جدیش نگیر .دوست برا همین موقع هاست 175 00:11:56,549 --> 00:11:58,259 .ازتون ممنونم خانما 176 00:12:11,188 --> 00:12:12,188 !هی 177 00:12:14,358 --> 00:12:17,528 جواب پیامای منو ندادی - اینجا چه کار میکنی؟ - 178 00:12:17,611 --> 00:12:20,948 کانی منو کشونده توی گروه .خیاطی چون ماشین نونوایی داره تعمیر میشه 179 00:12:21,532 --> 00:12:22,532 خوبه 180 00:12:23,868 --> 00:12:26,620 خب، دوستت پارکر هنوز اینجاست؟ 181 00:12:27,788 --> 00:12:31,834 اوه، حالا فهمیدم .این چیزیه که اذیتت میکنه 182 00:12:31,917 --> 00:12:34,545 نه. فقط فکر میکنم یه کم عجیبه .که بی خبر سر و کله اش پیدا شده 183 00:12:34,628 --> 00:12:36,464 پارکره دیگه .کاراش یهویی هست 184 00:12:36,547 --> 00:12:39,425 پس شما دوتا با هم خیلی صمیمی اید؟ - .یه مدت با هم بودیم - 185 00:12:39,508 --> 00:12:40,509 یه مدت یعنی چقدر؟ 186 00:12:40,593 --> 00:12:42,720 نمی دونم. حدود سه سال؟ 187 00:12:42,803 --> 00:12:43,971 جدی؟ 188 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 آروم باش .الان فقط دوست معمولی ایم 189 00:12:47,683 --> 00:12:48,809 پارکرم اینو میدونه دیگه؟ 190 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 حالا، میخوای بعدا بیای خونمون؟ 191 00:12:54,190 --> 00:12:57,276 کانی باید بره دنبال کریستوفر بعدم به پریچر برای آماده کردن شام کمک کنه 192 00:12:57,359 --> 00:12:59,028 .پس تا دیروقت خونه نمیاد 193 00:12:59,111 --> 00:13:01,322 .اوه... من باید درس بخونم 194 00:13:01,405 --> 00:13:03,115 .تازه فارغ التحصیل شدی 195 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 آره، من باید تحقیق کنم که ببینم توی کدوم ...کلاس های کالج باید شرکت کنم، پس 196 00:13:07,328 --> 00:13:09,455 ...هر جور راحتی. اگه نمیخوای باهم باشیم 197 00:13:09,538 --> 00:13:10,706 .باشه، باشه 198 00:13:11,665 --> 00:13:15,461 چطوره بعد از شیفتم بیام پیشت امروز، خوبه؟ 199 00:13:17,004 --> 00:13:21,008 چطوری ازت تشکر کنم من؟ 200 00:13:30,226 --> 00:13:31,352 بسپرش به من 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 .باشه، برچسب قرمز - .خیلی خوب - 202 00:13:34,688 --> 00:13:36,607 .و ببخشید که دیر اومدم 203 00:13:36,690 --> 00:13:39,735 .کریستوفر نمیرفت به کمپ 204 00:13:39,819 --> 00:13:43,572 امیدوارم در جنگ پیروز شده باشی رفیق - آره، احساس میکنم دارم جنگو میبازم - 205 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 آره؟ - .من نمی دونم تک والدها چجوری انجامش میدن - 206 00:13:45,908 --> 00:13:49,036 لطفاً بهم نگو که بزرگ کردن بچه .سخت تر از اون چیزیه که به نظر می رسه 207 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 نه رفیق تو مشکل دار نمیشی میفهمی؟ 208 00:13:52,122 --> 00:13:55,876 .میدونی شرایط من خاصه - .برو بابا، من دو تا توراهی دارم - 209 00:13:55,960 --> 00:13:58,462 .محاله از این آسون تر بشه 210 00:13:58,546 --> 00:14:00,798 .آره، اینو راست میگی 211 00:14:02,049 --> 00:14:03,884 .میخوای چک کنی شاید کریستوفر باشه 212 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 .نه 213 00:14:08,556 --> 00:14:09,556 .جیمیه 214 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 اوه 215 00:14:12,726 --> 00:14:13,894 اونجا چی شد؟ 216 00:14:15,563 --> 00:14:16,772 خاطرخواهته؟ 217 00:14:17,398 --> 00:14:19,650 .نه بابا از این خبرا نیست 218 00:14:26,407 --> 00:14:28,826 ببخشید رفیق .منظور بدی نداشتم 219 00:14:29,618 --> 00:14:31,328 راستش 220 00:14:32,288 --> 00:14:35,583 اون منو به یکی از دوستاش که .توی سانفرانسیسکو سرآشپزه معرفی کرد 221 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 .اونم بهم پیشنهاد کار داد 222 00:14:39,712 --> 00:14:40,921 .قبول کردم 223 00:14:47,720 --> 00:14:50,681 یه کار دیگه گرفتی؟ - .آره همین طوره - 224 00:14:51,557 --> 00:14:54,894 .ولی بعدش ماجرای کریستوفر پیش اومد .بعدش تو تیر خوردی 225 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 .منم منصرف شدم 226 00:14:56,812 --> 00:14:59,356 .من نمیدونستم تو اینجا خوشحال نیستی 227 00:14:59,440 --> 00:15:04,153 خب، نبودم، اما بعد از اینکه پیشنهاد شراکت رو رد کردی 228 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 .تصمیم گرفتم گزینه هام را باز نگه دارم 229 00:15:06,614 --> 00:15:10,159 .پریچ! من نمیدونستم شراکت اینقدر برات مهمه 230 00:15:10,242 --> 00:15:12,411 .خب، من کسی بودم که مطرحش کردم 231 00:15:12,494 --> 00:15:15,831 آره، ولی من فکر میکردم فقط میخواستی به من کمک کنی. میدونی چی میگم؟ 232 00:15:15,915 --> 00:15:18,918 .اصلا فکرشو نکن جک 233 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 .کافه ی خودته. به خودت مربوطه. 234 00:15:22,922 --> 00:15:23,964 بله؟ 235 00:15:25,799 --> 00:15:26,799 .باشه 236 00:15:27,468 --> 00:15:29,261 .آره در اسرع وقت میام اونجا 237 00:15:31,597 --> 00:15:33,807 .از اردوی کریستوفر بود .باید برم دنبالش 238 00:15:33,891 --> 00:15:35,225 آره برو 239 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 بعداً می توانیم در مورد این موضوع .صحبت کنیم. نگران امروز بعدازظهر هم نباش 240 00:15:39,521 --> 00:15:40,981 .یه کاریش میکنیم - .ممنون - 241 00:15:43,984 --> 00:15:44,984 آره 242 00:15:49,865 --> 00:15:51,617 .ته قضیه رو بهم بگو 243 00:15:52,159 --> 00:15:54,411 خب، سوسک های کاج .نصف درختا رو آلوده کردن 244 00:15:54,495 --> 00:15:56,580 .بقیه ش هم امروز فردا به همین وضع در میان 245 00:15:57,498 --> 00:15:59,959 پس، هیچ کدوم از این درختا جون سالم به در نمیبرن؟ 246 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 .تقریبا 247 00:16:01,710 --> 00:16:04,630 .لعنتی .باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,173 .گزینه های زیادی نداریم 249 00:16:06,840 --> 00:16:10,344 خب، کالوین هزینه ی لازم برای بازرسی مناسب رو پرداخت نکرده 250 00:16:10,427 --> 00:16:11,971 .و شرکت هم بیمه نیست 251 00:16:12,054 --> 00:16:14,431 پس همه ی اینا گردن خودم افتاده؟ 252 00:16:14,515 --> 00:16:17,643 .می تونی تلاش کنی شرکت رو بفروشی .ولی باید بگی که درختا آلوده ان 253 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 .من شرکت رو نمی فروشم 254 00:16:19,812 --> 00:16:23,190 .یه راهی پیدا می کنم .فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم 255 00:16:24,149 --> 00:16:25,192 .زمان داره می گذره 256 00:16:26,777 --> 00:16:27,778 .ممنون رفیق 257 00:16:28,696 --> 00:16:30,197 .خیلی کمک کردی 258 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 چه کار کردی؟ 259 00:16:45,504 --> 00:16:47,089 .چیزی نیست دستم با کاغذ برید 260 00:16:47,172 --> 00:16:51,635 صبر کن من یک جعبه .کمک های اولیه توی کیفم دارم 261 00:16:51,719 --> 00:16:55,889 نه بابا یه دستمال هم کارمو راه می اندازه .که خونم روی میز هوپ نریزه 262 00:16:55,973 --> 00:16:59,893 میدونی من همیشه میگم دکترا .وقتی مریض میشن از همه بدترن 263 00:16:59,977 --> 00:17:02,354 اوه! - بزار ببینم - 264 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 - آخ - وای 265 00:17:04,773 --> 00:17:09,236 میدونی توی دهه دوم زندگیم با .یه پزشک اورژانس رفتم سر قرار 266 00:17:10,195 --> 00:17:14,033 میدونستی شیفتشو با یه دست شکسته تموم کرد؟ 267 00:17:14,533 --> 00:17:18,162 وقتی اورژانس شلوغه و نیرو هم کم داری 268 00:17:18,245 --> 00:17:19,830 .نمیشه ول کنی بری 269 00:17:20,539 --> 00:17:22,583 .اوه هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم 270 00:17:25,627 --> 00:17:27,880 .خیلی خوب اینم از این 271 00:17:27,963 --> 00:17:30,883 بفرمایید قربان عین روز اولش شد - کارت عالی بود - 272 00:17:30,966 --> 00:17:32,301 .خیلی ممنون - مرسی - 273 00:17:32,384 --> 00:17:34,428 .اومدش 274 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 سلام؟ - هی - 275 00:17:36,096 --> 00:17:37,097 !عه سلام 276 00:17:37,806 --> 00:17:40,726 خوب، چه کاری باید انجام بشه؟ 277 00:17:40,809 --> 00:17:43,562 خوب، کلی کار هست. متأسفانه .من باید برگردم درمانگاه 278 00:17:43,645 --> 00:17:46,231 برو برو. من و موریل می تونیم بقیه کارا رو انجام بدیم. مگه نه؟ 279 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 .حتما. ما ترتیبشو میدیم 280 00:17:47,900 --> 00:17:51,070 اوه، از هر دوتون خیلی .ممنونم برای کمک هاتون 281 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 .چیزی نیست بابا 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,867 موریل، اگه نبودی، من هنوز .داشتم با اون پرینتر ور میرفتم 283 00:17:56,950 --> 00:17:59,369 284 00:18:04,333 --> 00:18:05,375 چیه؟ 285 00:18:06,085 --> 00:18:07,419 .هیچی 286 00:18:08,337 --> 00:18:09,421 .فقط اینجام که کار کنیم 287 00:18:11,006 --> 00:18:12,006 آره 288 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 .منم همینطور 289 00:18:18,931 --> 00:18:20,891 .هی، من سفارش میز شماره پنجو می گیرم - باشه، خیلی خوب - 290 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 .اگه داری خرم میکنی، داره جواب میده 291 00:18:30,275 --> 00:18:32,194 .خب، من نقطه ضعفتو می دونم 292 00:18:34,029 --> 00:18:35,029 293 00:18:36,031 --> 00:18:38,867 .وای این عالیه. مزه خونگی میده - چون خونگیه - 294 00:18:39,743 --> 00:18:40,743 295 00:18:43,539 --> 00:18:44,540 ...خب 296 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 کار پیدا کردن چطور پیش میره؟ 297 00:18:48,293 --> 00:18:49,920 راستشو بگم؟ 298 00:18:50,003 --> 00:18:51,672 .آره خوبه که راست بگی 299 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 .دنبال کار نمیگردم 300 00:18:55,217 --> 00:18:56,093 چرا؟ 301 00:18:56,176 --> 00:18:58,637 .مطمئن نیستم که بخوام دوباره وکالت کنم 302 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 .تو از بچگی میخواستی وکیل بشی 303 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 .آره نمیدونستم واسه چی ثبت نام کردم 304 00:19:06,395 --> 00:19:07,395 منظورت چیه؟ 305 00:19:07,729 --> 00:19:10,732 کار کردن برای شرکتی که اهمیتی نمی‌ده چه اتفاقی برات می افته 306 00:19:10,816 --> 00:19:12,693 فقط براش مهمه که پرونده ها رو برنده بشی 307 00:19:12,776 --> 00:19:15,821 .و یه صورتحساب تپل برای مشتریا درست کنی 308 00:19:15,904 --> 00:19:16,904 .متاسفم 309 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 .کاش میتونستم کمک کنم 310 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 .همین که میزاری اینجا بمونم داری بهم کمک میکنی 311 00:19:22,911 --> 00:19:26,248 .بقیه شو باید خودم یه فکری به حالش بکنم 312 00:19:26,331 --> 00:19:28,709 .اوه، مثل یک شریدان واقعی حرف زدی 313 00:19:28,792 --> 00:19:31,378 تا پایان تلخ داستان مستقل میمونه - وای آره - 314 00:19:33,338 --> 00:19:34,506 حالا که صحبت از تلخی شد 315 00:19:35,257 --> 00:19:36,257 شارمین چطوره؟ 316 00:19:41,305 --> 00:19:44,892 احساس میکنم که اون و تاد قراره .زمانی که با دوقلوها دارم رو محدود کنند 317 00:19:44,975 --> 00:19:47,019 چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟ 318 00:19:47,102 --> 00:19:48,812 .بعد از آتش سوزی اومد اینجا 319 00:19:50,230 --> 00:19:54,776 .بهم گفت که نگران خونه و زندگی نباشم .'گفت هر وقت خواستم میتونم بیام 'ببینمشون 320 00:19:54,860 --> 00:19:58,238 .اوه نه نمیتونی اجازه بدی که اینطوری بشه 321 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 وقتی زمان حضانت بشه .سابقه خیلی اهمیت پیدا میکنه 322 00:20:01,074 --> 00:20:02,784 .آره میدونم یه تحقیقی کردم 323 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 .تو فکر استخدام وکیلم 324 00:20:06,538 --> 00:20:10,542 من یک وکیل خانوادگی عالی در اورکا سراغ دارم .که یه لطفی به من بدهکاره 325 00:20:10,626 --> 00:20:11,543 .باهاش تماس میگیرم 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,961 .خیلی ممنون متشکرم 327 00:20:14,922 --> 00:20:15,839 328 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 راستی... من خیلی خوشحالم .که تو و مل با هم هستید 329 00:20:19,593 --> 00:20:22,512 آره؟ الان خوشحالی؟ - .می دونی که اون از سرت هم زیاده - 330 00:20:22,596 --> 00:20:24,890 !هی - .شوخی میکنم - 331 00:20:24,973 --> 00:20:26,391 .ولی خرابش نکن 332 00:20:26,475 --> 00:20:27,935 .سعی می کنم نکنم 333 00:20:28,018 --> 00:20:30,896 منظورت چیه سعی میکنم؟ 334 00:20:30,979 --> 00:20:34,399 شب دومی که با هم بودیم .دیدم شب توی ماشین خوابیده 335 00:20:36,652 --> 00:20:40,781 .من شنیدم که خر و پف میکنی .من سرزنشش نمیکنم 336 00:20:40,864 --> 00:20:42,991 .بیخیال! دست خودم نیست که 337 00:20:43,075 --> 00:20:45,452 هممون میدونیم تو چیزایی که .دست خودت نیست چقدر خوبی 338 00:20:45,535 --> 00:20:47,037 خب باید چه کار کنم؟ 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,830 ببین، مل تو رو دوست داره 340 00:20:48,914 --> 00:20:51,917 .چون تظاهر نمیکنی کس دیگه ای هستی 341 00:20:52,584 --> 00:20:56,004 و این روزا توی رابطه ها، این جور آدما .کم پیدا میشن. باور کن 342 00:20:56,088 --> 00:20:57,088 343 00:20:57,965 --> 00:20:59,341 .خب امیدوارم که این کافی باشه 344 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 .دیگه داری بیش از حد فکر می کنی 345 00:21:03,262 --> 00:21:04,930 .تو باید خودت باشی 346 00:21:13,021 --> 00:21:17,567 کریستوفر، رفیق، ما نمی تونیم .هر روز این کارو بکنیم 347 00:21:18,360 --> 00:21:19,444 .حالم خوب نیست 348 00:21:20,779 --> 00:21:22,030 چت شده؟ دل درد داری؟ 349 00:21:22,114 --> 00:21:24,116 .قفسه سینه ام درد میکنه و سردمه 350 00:21:26,535 --> 00:21:27,535 .باشه 351 00:21:28,745 --> 00:21:32,958 خیلی خب، اگر واقعاً مریضی .باید بریم دکتر که معاینه ات کنه 352 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 .باشه 353 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 .پس باید بریم مطب 354 00:21:37,129 --> 00:21:38,338 آره 355 00:21:38,422 --> 00:21:41,550 .یعنی دقیقا همین الان میریما 356 00:21:44,511 --> 00:21:45,511 باشه پس 357 00:21:51,852 --> 00:21:54,688 .تارا انتظار نداشتم اینجا ببینمت 358 00:21:54,771 --> 00:21:57,482 من نوبت ندارم، اما مل .گفت می‌تونم اینجا منتظر بمونم 359 00:21:57,566 --> 00:21:59,192 .اوه، البته، بله 360 00:21:59,276 --> 00:22:02,446 می‌دونی، اتفاقاً من .مادرت رو خونه ی هوپ دیدم 361 00:22:03,071 --> 00:22:05,866 این در واقع همون چیزیه که اومدم .با شما در موردش صحبت کنم 362 00:22:07,034 --> 00:22:11,496 .مامانم این اواخر خودش نیست 363 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 364 00:22:13,540 --> 00:22:14,540 چطور؟ 365 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 .خب اون 12 ساعت در روز میخوابه 366 00:22:17,252 --> 00:22:19,296 .و هنوز هم همیشه خسته هست 367 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 .خب بیارش اینجا تا من یه چکاپ کاملش کنم 368 00:22:22,716 --> 00:22:26,595 موضوع همینه. زیر بار نمیره .که شما یا هر دکتر دیگه ای رو ببینه 369 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 370 00:22:28,263 --> 00:22:30,724 حال خودت چطوره؟ - .کاملا خوبه - 371 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 .من فقط نگران اون هستم 372 00:22:36,021 --> 00:22:37,021 .باشه 373 00:22:37,439 --> 00:22:41,068 به مامانت زنگ می زنم و .متقاعدش می کنم که بیاد 374 00:22:41,151 --> 00:22:44,905 ولی نباید بفهمه که من اومدم اینجا شما رو دیدم. باشه؟ 375 00:22:44,988 --> 00:22:47,199 میدونی که چقدر گوشه گیره - آره - 376 00:22:47,866 --> 00:22:50,952 خب، بزار ببینم چی کار میتونم بکنم 377 00:22:51,036 --> 00:22:53,663 و تا اون موقع، تو هم .حواست بهش باشه 378 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 حتما 379 00:22:55,248 --> 00:22:56,333 .خیلی ممنونم دکتر 380 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 .خیالت راحت 381 00:22:59,461 --> 00:23:00,670 .خداحافظ مل - .خدا حافظ - 382 00:23:03,382 --> 00:23:06,093 .خیلی ممنون که زودتر از من اومدی 383 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 هوپ یه پروژه ای داشت که .من باید انجامش میدادم 384 00:23:08,804 --> 00:23:09,638 .شنیدم 385 00:23:09,721 --> 00:23:12,349 خب، چیزی برای گزارش کردن از طرف خودت داری؟ 386 00:23:12,432 --> 00:23:13,517 اوه، آره 387 00:23:13,600 --> 00:23:16,395 .اون مصاحبه ساعت دو شما لغو شد 388 00:23:18,105 --> 00:23:21,525 پیام هنوز روی پیغام گیره .اگه بخوای خودت گوش کنی 389 00:23:22,734 --> 00:23:24,861 .مرسی که اطلاع دادی 390 00:23:24,945 --> 00:23:26,279 همین فقط؟ واقعا؟ 391 00:23:26,363 --> 00:23:29,074 نمیخوای توضیح بدی چه اتفاقی داره می افته؟ 392 00:23:30,784 --> 00:23:32,077 .قرار نبود توضیخ بدم 393 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 باشه، داری یه نفر جدید استخدام می کنی؟ 394 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 .دارم بهش فکر می کنم 395 00:23:41,837 --> 00:23:43,880 سلام بچه ها. هی 396 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 کریستوفر، به سختی نفس میکشی؟ 397 00:23:46,007 --> 00:23:48,135 .درست از زمانی که سوار شدیم شروع شد 398 00:23:48,218 --> 00:23:50,929 قبلش می گفت سردشه .و قفسه سینه اش درد می کنه 399 00:23:51,012 --> 00:23:53,765 کریستوفر، بیا من و تو بریم اتاق معاینه 400 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 ببینیم چی شده. آره؟ 401 00:23:56,726 --> 00:23:59,896 نمیدونم. به نظرم میخواد .فقط از اردو بیاد بیرون 402 00:23:59,980 --> 00:24:02,441 .اوهوم. میتونه اضطراب باشه 403 00:24:02,524 --> 00:24:03,775 توی این سن و سال؟ - آره - 404 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 ...میدونم که دلش برای پیج تنگ شده اما 405 00:24:05,902 --> 00:24:07,904 خبر داری کی برمیگرده؟ 406 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 نه 407 00:24:10,031 --> 00:24:12,159 .باشه. نگران نباش .ما حلش میکنیم 408 00:24:12,242 --> 00:24:13,702 .مل! من اینجا بهت احتیاج دارم 409 00:24:16,663 --> 00:24:18,707 .هایپوکسیک شده .لطفا بی وی ام رو بهم بده 410 00:24:18,790 --> 00:24:21,418 چه اتفاقی داره براش میوفته؟ - .اکسیژن کافی بهش نمیرسه - 411 00:24:21,960 --> 00:24:25,922 اخیرا توی آب بوده؟ - اوه، آره، کمپ یک استخر داره - 412 00:24:27,299 --> 00:24:30,635 کریستوفر، من این ماسک رو میذارم روی دهنت، باشه؟ 413 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 کریستوفر، ماسک بهت کمک می کنه که نفس بکشی، باشه؟ 414 00:24:33,472 --> 00:24:36,183 .می خوام نفس های آروم و عمیق بکشی 415 00:24:36,266 --> 00:24:37,559 .سعی کن با شمارش من نفس بکشی 416 00:24:37,642 --> 00:24:39,686 هزار و یک 417 00:24:39,769 --> 00:24:41,688 هزار و دو 418 00:24:41,771 --> 00:24:43,482 هزار و سه 419 00:24:43,565 --> 00:24:46,234 .کارت عالیه رفیق - هزار و چهار - 420 00:24:46,318 --> 00:24:48,737 خب کریستوفر، امروز رفتی استخر، درسته؟ 421 00:24:49,738 --> 00:24:51,490 یه کم آب نرفت توی دستگاه تنفسی ات؟ 422 00:24:55,327 --> 00:24:57,537 .اسپاسم حنجره داره - فهمیدم - 423 00:24:57,621 --> 00:24:59,122 مانور لارسون؟ - .آره - 424 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 .هی کریستوفر، تو خوب میشی قول میدم 425 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 چه اتفاقی داره میوفته؟ 426 00:25:04,294 --> 00:25:06,838 فشار روی ریه هاش داره باعث میشه تارهای صوتی اش گرفتگی پیدا کنه 427 00:25:06,922 --> 00:25:07,922 .و راه تنفسی اش بند بیاد 428 00:25:07,964 --> 00:25:09,633 .بفرما اینم از این 429 00:25:12,260 --> 00:25:14,012 430 00:25:14,095 --> 00:25:15,889 .خوبه خوبه خوبه. داره کار میکنه 431 00:25:18,600 --> 00:25:19,893 آفرین پسر خوب 432 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 .خیلی خوب 433 00:25:23,438 --> 00:25:24,439 عالیه 434 00:25:25,732 --> 00:25:27,025 .حالت خوب میشه 435 00:25:29,236 --> 00:25:30,236 .حالش خوبه 436 00:25:43,291 --> 00:25:46,002 .یه سر به معاون هاوارد میزنم .الآن برمیگردم 437 00:25:46,086 --> 00:25:49,673 .هی، برام یه نوشابه از آشپزخونه بیار 438 00:25:51,508 --> 00:25:54,970 وگرنه ممکنه اونقدر گلوم خشک شه که نتونم صحبت کنم. متوجهی؟ 439 00:26:27,377 --> 00:26:29,170 .به به سلام علیکم 440 00:26:29,254 --> 00:26:31,256 .ببین کی آزاد شده داره راست راست میچرخه 441 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 .خوش شانسی 442 00:26:35,510 --> 00:26:38,471 .فکر کنم اون پرستارت دستاش خوب کار میکنه 443 00:26:40,682 --> 00:26:43,059 خوش شانسیم این بود که .تیراندازی بلد نیستی 444 00:26:44,227 --> 00:26:46,354 .اگر ماشه رو می کشیدم، تو مرده بودی 445 00:26:46,438 --> 00:26:49,482 حرفای بزرگتر از دهنت میزنی .به عنوان کسی که به صندلی زنجیر شده 446 00:26:57,907 --> 00:26:59,743 میدونی که نمیتونن منو نگه دارن، درسته؟ 447 00:27:01,286 --> 00:27:04,956 اگر اصلاً مدرکی داشتند، تا حالا حکمم صادر شده بود، اینطور نیست؟ 448 00:27:06,666 --> 00:27:09,294 چیزی زدی؟ - .یه کم ریلکس کردم - 449 00:27:09,377 --> 00:27:11,046 چرا؟ اضطراب داری؟ 450 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 .نه فقط زیادی سرم خلوت بود 451 00:27:15,800 --> 00:27:19,638 .میدونی که تازگی بیکار شدم و اینا 452 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 آره 453 00:27:22,474 --> 00:27:23,808 .از این بابت متاسفم 454 00:27:25,352 --> 00:27:26,728 .من نگرانش نیستم ولی 455 00:27:27,687 --> 00:27:29,564 .مطمئنم تو زندان کار پیدا میکنی 456 00:27:32,776 --> 00:27:34,194 هی، جی آی جو 457 00:27:35,945 --> 00:27:39,491 خبر داری که کلوین می دونه که تو اون دزدی دست داشتی، نه؟ 458 00:27:39,574 --> 00:27:41,242 خوبه - آره - 459 00:27:41,868 --> 00:27:44,537 ...وقتی کلوین بالاخره دخلتو بیاره، اونوقت 460 00:27:45,872 --> 00:27:49,125 من خیلی خوشحال میشم که .از دوست دخترت مراقبت کنم 461 00:27:49,709 --> 00:27:50,752 !دهنتو ببند 462 00:27:50,835 --> 00:27:52,587 !هی! جک 463 00:27:54,589 --> 00:27:55,590 !بکش کنار 464 00:27:58,301 --> 00:28:00,387 چه غلطی داری میکنی؟ 465 00:28:00,470 --> 00:28:03,139 .اون مل رو تهدید کرد - .تو نباید اینجا باشی - 466 00:28:03,223 --> 00:28:07,018 چیه، میخوای تو خونه بشینم، منتظر باشم که این یارو خودش رو تحویل بده؟ 467 00:28:07,102 --> 00:28:10,897 .باشه. ببین، الان جیمی شاهدی نداره 468 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 ولی مدرکی علیه ش وجود .نداره که اون تیراندازی کرده 469 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 .خواهش میکنم .او چندین بار منو تهدید به کشتن کرده 470 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 .این برای محکومیتش کافی نیست 471 00:28:18,446 --> 00:28:20,532 .اون یه خیالایی داره من میتونم حسش کنم 472 00:28:20,615 --> 00:28:24,369 هی، هی ما داریم از بقیه .سازمان های انتظامی نزدیکمون استعلام میگیریم 473 00:28:24,953 --> 00:28:28,873 طول می کشه. خیلی از این شهرهای کوچک .هنوز سیستم هاشونو دیجیتالی نکردن 474 00:28:28,957 --> 00:28:30,417 باشه تا اون موقع؟ 475 00:28:31,251 --> 00:28:32,919 برو خونه 476 00:28:33,837 --> 00:28:34,879 .سعی کن آروم باشی 477 00:28:36,381 --> 00:28:37,924 وقتی آروم میشم که 478 00:28:38,007 --> 00:28:41,219 کسی که میخواسته منو بکشه .بیفته پشت میله های زندان 479 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 خب، چند تا داریم؟ 480 00:28:55,233 --> 00:28:57,485 2903 481 00:28:57,569 --> 00:28:59,154 ...خب پس میمونه 482 00:28:59,237 --> 00:29:01,823 .اوه، لطفا، ریاضیم هیچ وقت خوب نبوده 483 00:29:01,906 --> 00:29:03,825 میمونه 1079 تای دیگه 484 00:29:03,908 --> 00:29:05,827 .آفرین، داریم خوب پیش میریم 485 00:29:05,910 --> 00:29:09,789 .متأسفانه من نمیبونم بیشتر بمونم .باید برم به کلویی شام بدم 486 00:29:09,873 --> 00:29:13,918 .خواهش میکنم، من میتونم بقیه اش رو انجام دهم - !کل شبو طول میکشه ها - 487 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 .عیبی نداره برای کار خیره 488 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 489 00:29:21,718 --> 00:29:22,719 490 00:29:23,595 --> 00:29:27,390 میدونم که عاشق شدن دست .خود آدم نیست. اینو از روی حسن نیت میگم 491 00:29:27,474 --> 00:29:30,185 .فکر میکنم سوراخ دعا رو گم کردی 492 00:29:31,019 --> 00:29:31,936 منظورت چیه؟ 493 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 من نزدیک به 20 ساله .که دکتر و هوپ رو می شناسم 494 00:29:35,648 --> 00:29:39,527 زندگی شون بالا پایین زیاد داشته ولی .هرگز همدیگرو را ترک نکردند 495 00:29:40,236 --> 00:29:42,781 فکر می کنی میخوام دکتر رو از هوپ بدزدم؟ 496 00:29:42,864 --> 00:29:44,199 خب اون طور که شنیدم 497 00:29:44,282 --> 00:29:47,035 .از وقتی که هوپ رفته خیلی دور و برش می چرخی 498 00:29:47,118 --> 00:29:50,497 گوش کن، می دونم که همه فکر .می کنن میخوام تورش کنم 499 00:29:50,580 --> 00:29:53,666 وااای شوهرتونو با موریل تنها نذاریدا 500 00:29:54,292 --> 00:29:55,960 .ولی من خونه خراب کن نیستم 501 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 میدونی خیلی از اون موقع نگذشته 502 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 که به وضوح گفتی چشمت دنبال دکتره 503 00:30:00,381 --> 00:30:03,218 .من نمیدونستم رابطه شون چقدر پیچیده ست 504 00:30:03,301 --> 00:30:04,344 .میدونم 505 00:30:05,220 --> 00:30:06,471 .دکتر صاحب داره 506 00:30:08,556 --> 00:30:10,391 .پس چرا این قدر بهش توجه می کنی 507 00:30:11,726 --> 00:30:14,395 .راستش من دوستای زیادی اینجا ندارم 508 00:30:14,479 --> 00:30:15,814 .و ما مشترکات زیادی داریم 509 00:30:15,897 --> 00:30:17,899 هر دومون عاشق موسیقی کلاسیک و 510 00:30:17,982 --> 00:30:21,236 .شراب خوب و بازی های فکری هستیم 511 00:30:22,821 --> 00:30:25,490 .فکر می کنم فقط از همراهی با اون لذت می برم 512 00:30:26,616 --> 00:30:30,411 .این فقط مربوط به هوپ نیست .من صلاح تو رو هم میخوام 513 00:30:31,371 --> 00:30:34,749 تا وقتی متوجه بشی که دکتر کاملا متعهده به هوپ 514 00:30:34,833 --> 00:30:37,043 جلوی شکسته شدن قلبت رو میگیری 515 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 .باشه - .باشه - 516 00:30:58,857 --> 00:31:01,025 سلام، تو راه خونه ای؟ 517 00:31:02,485 --> 00:31:06,197 سر کار گیر کردم. ممکنه چند .ساعت دیگه طول بکشه 518 00:31:06,281 --> 00:31:08,783 .ای بابا حسابی خسته میشی پس 519 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 .آره یه کمی 520 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 مطمئنی نمیخوای من توی بی اند بی بمونم؟ 521 00:31:12,245 --> 00:31:15,206 .حتی برای یه شب؟ نمیخوام به زحمت بیوفتی 522 00:31:15,290 --> 00:31:18,960 چی؟ من دو سال توی بیمارستان .شیفت شب کار کردم 523 00:31:19,043 --> 00:31:20,753 .چیزی نیست 524 00:31:20,837 --> 00:31:22,589 مطمئنی؟ - .بله - 525 00:31:23,381 --> 00:31:26,301 به علاوه، من مشتاقانه منتظرم .بیام خونه پیشت 526 00:31:27,927 --> 00:31:28,927 .دوستت دارم 527 00:31:28,970 --> 00:31:30,513 .منم دوستت دارم. خدانگهدار 528 00:31:38,271 --> 00:31:39,271 هی 529 00:31:40,106 --> 00:31:41,399 چطوری؟ 530 00:31:41,482 --> 00:31:47,071 دکتر پیشش هست. من .میخواستم با خودم خلوت کنم 531 00:31:47,155 --> 00:31:48,615 .آره البته - آره - 532 00:31:50,783 --> 00:31:53,036 .تنفسش پایدار شده 533 00:31:53,119 --> 00:31:55,413 .از خواب غش کرد .دلشو نداشتم که بیدارش کنم 534 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 طفلکی - .هنوز متوجه نمیشم چی شد - 535 00:31:58,207 --> 00:32:01,127 به نظر می رسه دچار .اختلال عملکرد تنفسی شده بود 536 00:32:01,210 --> 00:32:04,631 مثل اینکه یه مقدار آب وارد .ریه هاش شده بوده 537 00:32:05,214 --> 00:32:07,550 بهم گفت که با چند تا پسر بزرگتر از خودش مشغول به شنا بوده 538 00:32:07,634 --> 00:32:09,802 .و چند باری توی آب فرو رفته 539 00:32:09,886 --> 00:32:13,473 و فکر میکنم دلیل اختلال .تنفسی با تاخیرش همین بوده 540 00:32:13,556 --> 00:32:14,933 541 00:32:16,225 --> 00:32:17,560 .اینو هیچوقت بهم نگفته بود 542 00:32:17,644 --> 00:32:20,313 خب باهوش بودید و به موقع .آوردینش قبل از این که صدمه ببینه 543 00:32:20,396 --> 00:32:21,606 .فکر کردم داره الکی میگه 544 00:32:21,689 --> 00:32:24,567 خب بچه ان دیگه. نمیشه فهمید .کی راست میگن کی دروغ 545 00:32:25,318 --> 00:32:27,445 .شاید باید پیش کس دیگه ای باشه 546 00:32:28,279 --> 00:32:30,865 یکی که بهتر از منه - .کریستوفر تو رو دوست داره - 547 00:32:30,949 --> 00:32:33,952 اون بهت اعتماد داره. اینه که مهمه - حق با مله - 548 00:32:34,035 --> 00:32:37,163 به خودت سخت نگیر. تو .داری کار بزرگی انجام میدی پریچ 549 00:32:39,874 --> 00:32:41,501 .خیلی ممنونم .از هر دوتون 550 00:32:42,377 --> 00:32:45,463 نمیدونم اگر اتفاقی براش میوفتاد .چی کار میکردم 551 00:32:45,546 --> 00:32:47,799 .میدونم. حالش خوب میشه 552 00:32:47,882 --> 00:32:49,759 .و باهات آشتی میکنه 553 00:32:49,842 --> 00:32:55,598 پس وقتی میری پیشش. مطمئن .شو که میدونه همه چیز روبراهه. 554 00:33:12,740 --> 00:33:17,036 .تنفس کریستوفر قویه .نشانه ای از التهاب ریوی نداره 555 00:33:17,120 --> 00:33:18,329 .خوبه 556 00:33:18,413 --> 00:33:21,958 ولی میخوام تا چند ساعت .اونو زیر نظر داشته باشم 557 00:33:22,875 --> 00:33:25,294 .باشه. من میتونم بمونم اگه میخوای بری خونه 558 00:33:25,378 --> 00:33:28,381 .خیلی ممنونم قهوه میخوری؟ 559 00:33:28,464 --> 00:33:29,464 .نه ممنون 560 00:33:31,551 --> 00:33:35,847 اگر به استخدام کس دیگه ای فکر می کنی، فکر نمی کنی منم باید در جریان باشم؟ 561 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 .نمیخوام کسی رو به کادر اضافه کنم 562 00:33:42,895 --> 00:33:44,480 باشه، یعنی چی؟ 563 00:33:44,981 --> 00:33:48,609 ببین من الان انرژی اینو ...ندارم که واردش بشم 564 00:33:50,695 --> 00:33:54,032 .ولی من نمیخوام جای تو رو با کسی پر کنم 565 00:34:14,552 --> 00:34:17,430 .هی فکر نمیکردم بیای 566 00:34:17,513 --> 00:34:19,974 .باید برا یه کاری به جک کمک میکردم 567 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 .بعدی رو من حساب میکنم - .فکرشو نکن - 568 00:34:22,310 --> 00:34:23,728 .پول نوشیدنیمو خودم میتونم بدم 569 00:34:24,771 --> 00:34:29,484 میدونستی که یه پسر میتونه بدون منظور خاصی نوشیدنی مهمونت کنه؟ 570 00:34:29,567 --> 00:34:33,029 میتونه ولی اینجوری دیگه .سوتفاهم بوجود نمیاد 571 00:34:33,112 --> 00:34:34,614 .باشه 572 00:34:35,656 --> 00:34:36,656 .هر جور تو میگی 573 00:34:37,617 --> 00:34:39,202 .اوه خیلی راحت بود 574 00:34:39,827 --> 00:34:42,914 .فکر میکردم حداقل یه ذره مقاومت کنی 575 00:34:42,997 --> 00:34:44,791 .نه بابت چیزای کوچیک ناراحت نمیشم 576 00:34:46,167 --> 00:34:48,836 باشه. در مورد چیزهای بزرگ چطور؟ 577 00:34:48,920 --> 00:34:53,174 .خب، اینجوری بگم که من دعوا رو شروع نمیکنم 578 00:34:54,258 --> 00:34:55,927 .ولی از تموم کردنش نمی ترسم 579 00:34:58,638 --> 00:34:59,638 .خوشم اومد 580 00:35:00,973 --> 00:35:02,517 به سلامتی زیر بار حرف .مفت نرفتن 581 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 .زیر بار حرف مفت نرفتن 582 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 ...هی من میخواستم 583 00:35:19,784 --> 00:35:23,329 کانی ما رو توی بار دیده و دوباره .دویوونه شده 584 00:35:26,374 --> 00:35:28,126 داری جایی میری عزیزم؟ 585 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 در حقیقت 586 00:35:31,129 --> 00:35:33,714 میخواستم ببینم میشه یه مدت .پیش شما بمونم 587 00:35:35,675 --> 00:35:36,675 اوه 588 00:35:51,274 --> 00:35:52,274 جک؟ 589 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 .من اومدم 590 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 سلام 591 00:36:00,032 --> 00:36:01,742 اونجا چیکار میکنی؟ 592 00:36:01,826 --> 00:36:03,870 .هیچی میخواستم یه حرکتی بزنم 593 00:36:04,620 --> 00:36:07,498 .باشه - چه گلی رو بیشتر میپسندی؟ - 594 00:36:07,582 --> 00:36:08,791 گل رز یا یاس؟ 595 00:36:10,001 --> 00:36:10,918 596 00:36:11,002 --> 00:36:13,546 .فکر کنم یاس رو ترجیح می دم 597 00:36:13,629 --> 00:36:15,715 .این چیزی نبود که فکر میکردم بگی 598 00:36:15,798 --> 00:36:17,049 .یک دقیقه صبر کن 599 00:36:20,845 --> 00:36:24,682 تا مشغولی من برم شامو شروع کنم؟ 600 00:36:24,765 --> 00:36:26,726 .نه نه. درستش کردم 601 00:36:26,809 --> 00:36:29,061 .فقط یک ثانیه 602 00:36:32,732 --> 00:36:34,150 اوه 603 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 تو برام حمام آماده کردی 604 00:36:39,822 --> 00:36:41,824 خب، به نظر می رسید .که نیاز داری ریلکس کنی 605 00:36:41,908 --> 00:36:45,286 .تو مهربون ترین و با شعورترین مرد هستی 606 00:36:45,369 --> 00:36:48,289 .خب، تو هم یه زن فوق العاده ای 607 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 608 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 609 00:36:53,169 --> 00:36:55,171 میخوای تو هم باهام بیای حمام؟ 610 00:36:55,254 --> 00:36:57,757 نه من یه خرده ریزه کاری دارم .که باید انجام بدم 611 00:36:57,840 --> 00:36:58,758 ریزه کاری؟ - آره - 612 00:36:58,841 --> 00:37:02,345 تنها چیزی باید روش تمرکز کنی .خودتی. برو مشغول شو 613 00:37:02,929 --> 00:37:03,929 باشه پس 614 00:37:14,649 --> 00:37:15,733 هی چه خبر؟ 615 00:37:16,275 --> 00:37:17,818 .مجبور شدیم جیمی رو آزاد کنیم بره 616 00:37:18,486 --> 00:37:19,737 لعنتی. چرا؟ 617 00:37:20,321 --> 00:37:23,783 .برا خودش شاهد جور کرده - .احتمالا به یکی پول داده - 618 00:37:24,450 --> 00:37:27,245 .یارو کلانتر ترینیتی کانتیه، بعید میدونم 619 00:37:27,995 --> 00:37:30,873 اون شب که تو تیر خوردی، جیمی .به خاطر مستی اونجا بازداشت بوده 620 00:37:30,957 --> 00:37:32,792 الان تازه اینو فهمیدی؟ 621 00:37:32,875 --> 00:37:36,379 آره همونطور که بهت گفتم خیلی از این شهرای کوچیک 622 00:37:36,462 --> 00:37:37,755 .هنوز سیستمشون کاغذیه 623 00:37:37,838 --> 00:37:42,009 و در این مورد، منشی .ترینیتی به خاطر مریضی رفته بوده مرخصی 624 00:37:42,093 --> 00:37:43,970 و مطمئنی که جیمی بوده؟ 625 00:37:44,053 --> 00:37:48,599 .آره متاسفم. فکر کردم طرفو گیر انداختیم 626 00:37:48,683 --> 00:37:50,017 خب، حالا چی میشه؟ 627 00:37:51,143 --> 00:37:52,812 .ما به جستجو ادامه می دیم 628 00:37:53,896 --> 00:37:56,190 .خیلی خوب .هی، گوش کن، من باید برم 629 00:37:56,274 --> 00:37:57,525 صحبت میکنیم - باشه - 630 00:38:03,739 --> 00:38:06,701 پس میگی که دکتر پیترسون با دکتر نمیدونم چی موافقه؟ 631 00:38:06,784 --> 00:38:12,331 دکتر وسلی و بله هردوشون هست AMD میگن که 632 00:38:12,415 --> 00:38:14,667 برنامه ی پیترسون برای معالجه ات چیه؟ 633 00:38:14,750 --> 00:38:19,714 او گفت که بهترین راه برای درمان دژنراسیون ماکولا (یک بیماری چشمی) مرطوب مربوط به سن 634 00:38:19,797 --> 00:38:23,551 یک درمانی هست به نام درمان .VEGF ضد 635 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 .تا حالا همچین چیزی نشنیدم 636 00:38:25,011 --> 00:38:28,306 اونا یک دارویی رو تزریق میکنن توی چشمام که رگها رو کوچک کنن 637 00:38:28,389 --> 00:38:29,849 .و از بزرگتر شدنش جلوگیری کنن 638 00:38:29,932 --> 00:38:32,393 .می گه 90 درصد موثره 639 00:38:32,476 --> 00:38:34,061 عوارض هم داره؟ 640 00:38:34,145 --> 00:38:38,024 ...عفونت، جداشدگی شبکیه، سکته مغزی 641 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 سکته مغزی؟ این که دیگه عوارض .نیست، حکم مرگه 642 00:38:40,860 --> 00:38:41,944 .سراغ یه دکتر دیگه هم برو 643 00:38:42,028 --> 00:38:44,739 .هوپ، دکتر پیترسون دکتر دومیه که رفتم 644 00:38:44,822 --> 00:38:47,575 خب برو سراغ سومی. باید یه درمان .بهترم وجود داشته باشه 645 00:38:47,658 --> 00:38:49,785 .عزیزم فرقی نمیکنه 646 00:38:49,869 --> 00:38:52,496 .دارم AMD من 647 00:38:52,580 --> 00:38:55,374 .و یه گوشه بیکار نمیشینم تا این که کور بشم 648 00:38:55,458 --> 00:38:58,961 لعنتی! میدونستم نباید قبل از این که .این موضوعو حل کنیم میرفتم 649 00:38:59,045 --> 00:39:02,298 دارم میام خونه - نه تو همچین کاری نمیکنی - 650 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 هیچ کاری نیست که تو بتونی اینجا .انجامش بدی و اونجا نتونی 651 00:39:05,343 --> 00:39:07,636 فقط یه چیزی هست که میخوام 652 00:39:08,429 --> 00:39:12,892 و اونم اینه که این تشخیص بیماری .منو بین خودمون نگه داری 653 00:39:13,684 --> 00:39:14,852 می شنوی؟ 654 00:39:18,439 --> 00:39:19,565 باشه 655 00:39:21,359 --> 00:39:25,654 656 00:39:27,406 --> 00:39:31,911 657 00:39:33,412 --> 00:39:37,833 658 00:39:39,502 --> 00:39:43,923 659 00:39:48,177 --> 00:39:49,178 660 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 اینا دیگه چیه؟ 661 00:39:52,223 --> 00:39:53,224 شامپاین بریزم؟ 662 00:39:56,060 --> 00:39:57,061 اوه 663 00:39:59,146 --> 00:40:00,398 .اوه خدای من 664 00:40:00,481 --> 00:40:03,984 این دقیقاً شبیه همون چیزیه .که وقتی من و جوی کوچیکتر بودیم داشتیم 665 00:40:06,779 --> 00:40:08,656 .باورم نمیشه که اینو یادت بود 666 00:40:12,827 --> 00:40:15,287 بعد از آتش سوزی، تو .کاملاً در کنار من بودی 667 00:40:17,623 --> 00:40:19,667 این روش منه برای گفتن اینه که "دوستت دارم" 668 00:40:21,085 --> 00:40:22,420 و ازت متشکرم 669 00:40:34,432 --> 00:40:36,100 .تو منو خیلی خوشحال میکنی 670 00:40:40,354 --> 00:40:41,522 من 671 00:40:42,648 --> 00:40:44,066 .یه سورپرایز دیگه برات دارم 672 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 آخه چطوری؟ 673 00:40:51,532 --> 00:40:53,200 .خب، من یک کمک کوچولو داشتم 674 00:40:53,951 --> 00:40:56,412 بری برای زدن این .چراغ فانتزیا کمکم کرد 675 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 .این ایده اون بود - وای خدای من - 676 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 .خیلی مهربونه 677 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 .حسابی غافلگیر شدم 678 00:41:07,631 --> 00:41:09,717 .این همون واکنشی بود که دنبالش بودم 679 00:41:10,384 --> 00:41:14,972 680 00:41:16,682 --> 00:41:21,145 681 00:41:22,229 --> 00:41:27,776 682 00:41:27,860 --> 00:41:28,694 بزنیم به آب؟ 683 00:41:28,777 --> 00:41:34,450 684 00:41:34,533 --> 00:41:40,456 685 00:41:40,539 --> 00:41:45,961 686 00:41:47,505 --> 00:41:53,511 687 00:41:53,594 --> 00:41:54,887 688 00:41:54,970 --> 00:41:55,970 چی فکر میکنی؟ 689 00:41:57,556 --> 00:41:58,766 .خیلی قشنگه 690 00:41:58,849 --> 00:42:04,813 691 00:42:04,897 --> 00:42:10,861 692 00:42:10,945 --> 00:42:16,450 693 00:42:19,662 --> 00:42:20,662 خب. 694 00:42:21,789 --> 00:42:22,790 695 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 .امکان نداره! داری تقلب می کنی 696 00:42:25,751 --> 00:42:29,255 چطوری آخه؟ خودت دیدی پرتاب کردم - .نمی دونم. ولی داری تقلب می کنی - 697 00:42:29,338 --> 00:42:31,048 .خیلی خوب 698 00:42:36,262 --> 00:42:38,055 .میبینی؟ برا همین میخواستم بیلیارد بازی کنم 699 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 .یاد میگیری. فقط داری زیادی معطل میکنی 700 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 باید زودتر پرت کنی باشه؟ 701 00:42:43,644 --> 00:42:46,522 .پس اول اینجوری میگیریش 702 00:42:48,566 --> 00:42:49,608 ...و بعد 703 00:42:51,860 --> 00:42:54,446 .بیا دیگه! حالا داری فقط افه میای - عه - 704 00:42:56,407 --> 00:42:57,992 705 00:42:59,994 --> 00:43:01,203 .من این آهنگ رو دوست دارم 706 00:43:02,371 --> 00:43:04,498 .بیا برقصیم - .من خوب بلد نیستم برقصم - 707 00:43:04,582 --> 00:43:07,251 بیا دیگه. فقط یه آهنگ 708 00:43:09,128 --> 00:43:11,213 !آره - !خواهش میکنم نه ترو خدا - 709 00:43:11,297 --> 00:43:14,216 710 00:43:14,300 --> 00:43:17,678 711 00:43:19,179 --> 00:43:22,391 712 00:43:22,474 --> 00:43:25,102 713 00:43:25,185 --> 00:43:27,313 714 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 715 00:43:33,152 --> 00:43:36,614 716 00:43:36,697 --> 00:43:40,117 717 00:43:41,493 --> 00:43:43,662 718 00:43:44,705 --> 00:43:47,958 719 00:43:48,042 --> 00:43:50,711 720 00:43:50,794 --> 00:43:52,963 721 00:43:53,922 --> 00:43:56,091 722 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 723 00:43:58,677 --> 00:44:01,764 724 00:44:02,473 --> 00:44:06,060 فکر کردم گفتی نمی تونی برقصی؟ - .نگفتم که نمی تونم - 725 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 726 00:44:08,437 --> 00:44:10,356 727 00:44:10,439 --> 00:44:13,525 728 00:44:13,609 --> 00:44:16,278 729 00:44:16,362 --> 00:44:18,656 730 00:44:19,406 --> 00:44:23,661 .سلام منو یادت هست؟ من استلا هستم .من قبلاً دستیار دان بودم 731 00:44:23,744 --> 00:44:25,412 اوه آره. سلام 732 00:44:25,496 --> 00:44:27,414 .پدر و مادرم در کلیر ریور زندگی می کنن 733 00:44:27,498 --> 00:44:30,459 اینجا چی کار میکنی؟ - .هیچی یه سری زدم - 734 00:44:30,542 --> 00:44:35,172 خدا خواسته واقعا، چون ...می خواستم بهت بگم که حق با تو بود 735 00:44:35,255 --> 00:44:36,840 .متاسفم. من باید برم 736 00:44:39,343 --> 00:44:42,388 737 00:44:50,312 --> 00:44:51,312 !بری 738 00:44:52,064 --> 00:44:54,650 739 00:44:54,733 --> 00:44:56,860 740 00:44:57,778 --> 00:45:01,115 741 00:45:03,283 --> 00:45:05,327 .تو خیلی ساکتی 742 00:45:10,165 --> 00:45:11,500 .فقط داشتم فکر می کردم 743 00:45:12,334 --> 00:45:13,334 در باره؟ 744 00:45:17,798 --> 00:45:19,133 میدونی امروز صبح وقتی داشتیم در 745 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 مورد واقعی بودن با هم حرف میزدیم؟ 746 00:45:23,262 --> 00:45:24,304 747 00:45:30,644 --> 00:45:32,020 چه احساسی داری 748 00:45:32,771 --> 00:45:34,523 در مورد بچه دار شدن من؟