1 00:00:08,299 --> 00:00:10,635 ‫از کی به فکر بچه دار شدن افتادی؟ 2 00:00:16,141 --> 00:00:20,228 ‫بعد از تصادف فکر ‫نمی‌کردم دیگه بتونم باردار بشم 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,608 ‫و فقط به خودم میگفتم ‫نیازی ندارم که مادر بشم 4 00:00:29,404 --> 00:00:32,115 ‫اما هر بار که لیلی ‫رو با کلویی می بینم 5 00:00:35,910 --> 00:00:37,370 ‫قلبم به درد میاد 6 00:00:39,497 --> 00:00:40,540 ‫آره 7 00:00:42,292 --> 00:00:43,501 ‫خب چی شد که 8 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 ‫تا الان چیزی بهم نگفتی؟ 9 00:00:48,673 --> 00:00:52,093 ‫خب چون ما تازه رابطه مون ‫رو شروع کرده بودیم و تو 10 00:00:52,927 --> 00:00:55,472 ‫تو دوقولو تو راهی داری 11 00:00:57,223 --> 00:01:00,310 ‫من فقط، میدونم که ‫این حس منو ول نمیکنه 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,020 ‫و 13 00:01:06,191 --> 00:01:08,943 ‫احساس میکنم که اینو به ‫خودم بدهکارم که تلاش کنم 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,075 ‫خب، سخته که بخوای ‫با احساست بجنگی 15 00:01:20,705 --> 00:01:23,208 ‫باید قضیه‌ی بچه رو ‫پیش خودم نگه میداشتم 16 00:01:23,291 --> 00:01:26,211 ‫- من فقط ‫- نه هی، هی، بیا دیگه 17 00:01:26,294 --> 00:01:29,339 ‫نه گوش کن، کار درستی کردی 18 00:01:32,258 --> 00:01:35,220 ‫می خوام بدونم توی اون ‫ذهن قشنگت چی می‌گذره 19 00:01:36,096 --> 00:01:39,808 ‫خب الان بیشترش با پشیمونی پر شده 20 00:01:45,313 --> 00:01:47,649 ‫فقط برا اینکه من دلم بچه میخواد 21 00:01:47,732 --> 00:01:50,819 ‫به این معنی نیست که تو هم ‫باید همچین حسی داشته باشی 22 00:01:51,653 --> 00:01:52,737 ‫منظورم اینه که 23 00:01:53,863 --> 00:01:55,907 ‫کاملا درک میکنم اگه بچه نخوای 24 00:02:05,333 --> 00:02:06,709 ‫من باید 25 00:02:09,629 --> 00:02:10,629 ‫فقط 26 00:02:12,590 --> 00:02:16,970 ‫- یه کم زمان لازم دارم که بهش فکر کنم ‫- آره البته 27 00:02:20,056 --> 00:02:21,056 ‫ 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 ‫- هی ‫- چیه؟ 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,272 ‫خوشحالم که بهم گفتی 30 00:02:32,652 --> 00:02:35,321 ‫- فکر کنم دیگه باید بخوابیم ‫- آره 31 00:02:40,285 --> 00:02:41,452 ‫دوست دارم 32 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 ‫منم دوست دارم 33 00:02:47,959 --> 00:02:50,128 ‫خب دیگه 34 00:02:59,554 --> 00:03:00,889 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 35 00:03:24,829 --> 00:03:27,916 ‫"تو چیزی جز یک ترسوی بزدل نیستی" 36 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 "‫من یک ترسو هستم"، من 37 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 ‫صبر کن ببینم، جمله‌ی بعدی چیه؟ 38 00:03:33,463 --> 00:03:35,924 ‫"من اصلا شجاعت ندارم" 39 00:03:36,007 --> 00:03:38,801 ‫"من اصلا شجاعت ندارم" 40 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 ‫"حتی خودم را می‌ترسانم" 41 00:03:42,680 --> 00:03:45,141 ‫- من نمیتونم انجامش بدم ‫- عه رفیق، بیا دیگه 42 00:03:45,225 --> 00:03:48,603 ‫فقط باید به تمرین کردن ادامه بدی ‫تو روی صحنه عالی کار میکنی 43 00:03:48,686 --> 00:03:52,148 ‫من احمق به نظر میرسم ‫و همه بهم میخندن 44 00:03:52,815 --> 00:03:55,610 ‫- بچه ها توی کمپ اذیتت میکنن؟ ‫- فقط "سم" 45 00:03:55,693 --> 00:03:57,362 ‫ولی همه فکر میکنن اون فوق‌العاده‌ست 46 00:03:57,445 --> 00:04:00,907 ‫اگه داره اذیتت میکنه باید به ‫یه بزرگتر بگی 47 00:04:00,990 --> 00:04:04,452 ‫اذیتم نمیکنه نمیزنه فقط مثل ‫بیشعورا رفتار میکنه 48 00:04:04,535 --> 00:04:07,622 ‫باشه پس باید از خودت دفاع کنی 49 00:04:07,705 --> 00:04:10,583 ‫چجوری اونوقت؟ 50 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 ‫دفعه بعد که بد رفتار می کنه 51 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 ‫مستقیم تو چشاش زل میزنی ‫و میگی 52 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 ‫هه، هر چی بابا 53 00:04:18,883 --> 00:04:21,010 ‫- بعدم میری ‫- فایده‌ای هم داره؟ 54 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 ‫خاطرجمع باش 55 00:04:23,346 --> 00:04:24,764 ‫و وقتی که امشب میام خونه 56 00:04:24,847 --> 00:04:28,393 ‫ما این جمله‌ها رو اونقدر تمرین ‫میکنیم تا ملکه‌ی ذهنت بشه 57 00:04:29,185 --> 00:04:30,603 ‫اگه بازم بخوای ولش کنی 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,022 ‫خب میتونی 59 00:04:35,942 --> 00:04:37,860 ‫- هر چی بابا ‫- اوه! هر چی بابا! 60 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 ‫خب دیگه شما دوتا 61 00:04:40,738 --> 00:04:42,573 ‫وقت بازی تمومه 62 00:04:42,657 --> 00:04:45,910 ‫وقتشه که بریم وگرنه دیرمون میشه 63 00:04:45,994 --> 00:04:48,538 ‫تا ماشین باهات مسابقه میدم 64 00:04:48,621 --> 00:04:51,124 ‫ممنونم که امروز صبح می‌رسونیش 65 00:04:51,207 --> 00:04:54,877 ‫از وقتی که لیزی رفته 66 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 ‫وقت آزاد بیشتری دارم 67 00:04:56,796 --> 00:04:59,757 ‫من از همه‌ی کمکایی که برای ‫ کریستوفر انجام میدی ممنونم 68 00:04:59,841 --> 00:05:02,885 ‫عزیزم، وقتی صحبت از بزرگ کردن بچه‌ها میشه 69 00:05:02,969 --> 00:05:05,596 به نظر من که کل شهر باید به کمک آدم بیان 70 00:05:06,306 --> 00:05:08,366 ‫و من خیلی خیلی خوشحالم که ‫به سهم خودم کمکی کرده باشم 71 00:05:09,267 --> 00:05:10,601 ‫بازم ممنونم 72 00:05:17,942 --> 00:05:18,942 ‫هی 73 00:05:20,028 --> 00:05:23,906 ‫- صبح بخیر ‫- بوی کباب بریون میاد؟ 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,658 ‫بعله، تازه یه قابلمه درست کردم 75 00:05:25,742 --> 00:05:28,578 ‫- اوه، ممنون ‫- خواهش میکنم 76 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 ‫امروز با هوپ صحبت کردی؟ 77 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 ‫نه، نه، دیشب باهاش ​​صحبت کردم 78 00:05:37,045 --> 00:05:41,591 ‫برق هنوز توی پورت رویال قطع و وصل میشه ‫تماس گرفتن باهاش راحت نیست 79 00:05:41,674 --> 00:05:44,177 ‫خوب، حداقل میدونی که اون ‫جاش امنه 80 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 ‫آره 81 00:05:45,845 --> 00:05:48,848 ‫تا وقتی برنگرده خونه خیالم راحت نمیشه 82 00:05:49,640 --> 00:05:50,767 ‫دلت براش تنگ شده، نه؟ 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 ‫آره، همش منتظرم که بگرده 84 00:05:53,978 --> 00:05:57,106 ‫حاظرم قسم بخورم از وقتی که ‫ حلقه دست هوپ کردی قلبت سه سایز بزرگتر شده 85 00:05:58,232 --> 00:06:00,693 ‫یا خدا! مگه ما درباره‌ی زندگی ‫ خصوصی تو اینجا صحبت میکنیم؟ 86 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 ‫نه حق با توعه بیا دیگه وارد اون بحث نشیم 87 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 ‫موافقم 88 00:06:08,576 --> 00:06:13,664 ‫به هر حال، من، نیاز دارم که ‫امروز بعدازظهر جام وایسی 89 00:06:13,748 --> 00:06:16,709 ‫عه! جالبه مگه نه؟ 90 00:06:16,793 --> 00:06:18,294 ‫نه خیلی 91 00:06:18,378 --> 00:06:21,422 ‫خب، تو یه چیزی از من میخوای ‫و منم یه چیزی ازت میخوام 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,384 ‫خب چی ازم میخوای؟ 93 00:06:24,467 --> 00:06:26,803 ‫میخوام بدونم چرا داری با ‫ متقاضیا برای مطب مصاحبه میکنی 94 00:06:26,886 --> 00:06:31,516 ‫خوب، از نظر فنی، تو برای این که کارت رو ‫ انجام بدی نیازی به دونستن این موضوع نداری 95 00:06:31,599 --> 00:06:34,185 ‫اگه من کاملا از امور داخلی ‫ این مطب مطلع نباشم 96 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 ‫اون وقت چطور میتونی به من ‫اعتماد کنی که جات وایسم؟ 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,982 ‫ببین من میخواستم بهت بگم 98 00:06:40,066 --> 00:06:42,568 ‫پس فکر نکن که مجبورم کردی ‫بهت بگم 99 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 ‫اوه، باشه 100 00:06:45,696 --> 00:06:48,699 ‫من دارم با پزشکا مصاحبه میکنم 101 00:06:49,826 --> 00:06:50,660 ‫چرا؟ 102 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 ‫چون فکر می کنم می تونیم ‫از کمکشون استفاده کنیم 103 00:06:53,454 --> 00:06:57,375 ‫منظورم اینه که فکر نمی‌کنم ‫ تو بتونی با یه دکتر دیگه کنار بیای 104 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 ‫منو هم به زور تحمل میکنی 105 00:06:59,127 --> 00:07:02,004 ‫اینطور نیست ما خیلی هم ‫ خوب با هم کار میکنیم 106 00:07:02,630 --> 00:07:06,259 ‫بله چون من خییییلی انعطاف‌پذیرم 107 00:07:06,342 --> 00:07:08,594 ‫از کلمه‌ی "خیلی" درست استفاده نکردی 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,306 ‫دست بردار، هر دومون میدونیم به محض ‫ این که یه دکتر دیگه پاشو اینجا بذاره 109 00:07:12,390 --> 00:07:15,685 ‫و بخواد چیزی رو تغییر بده، تو ‫از کوره در میری 110 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 ‫من باید باهاش کار بیام 111 00:07:20,106 --> 00:07:23,568 ‫باشه، خوب، اگر تصمیم ‫گرفتی کسی رو استخدام کنی 112 00:07:23,651 --> 00:07:27,405 ‫فکر نمی‌کنم بخوای، اما اگر این کار رو ‫بکنی، میدونی که مستقیماً روی من هم تأثیر میذاره؟ 113 00:07:29,866 --> 00:07:35,496 ‫میفهمم و معذرت میخوام که ‫از اول متوجه این موضوع نشدم 114 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 ‫خیلی ممنونم 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,961 ‫ببین، یه دکتر دیگه امروز صبح ‫برا مصاحبه میاد 116 00:07:42,044 --> 00:07:45,298 ‫و اگه دوست داشته باشی، میتونیم ‫با هم مصاحبه رو انجام بدیم 117 00:07:46,424 --> 00:07:48,759 ‫از خدامه، خیلی هم عالیه ‫ممنونم 118 00:07:49,719 --> 00:07:51,387 ‫ببخشید 119 00:07:52,930 --> 00:07:55,016 ‫عیبی نداره جواب بدم؟ 120 00:07:55,600 --> 00:07:56,601 ‫به بابا جواب بده 121 00:08:00,646 --> 00:08:01,772 ‫سلام جو 122 00:08:09,739 --> 00:08:12,241 ‫چیزی هم گذاشتی توی ‫رودخونه باقی بمونه؟ 123 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 ‫آره چند تایی موند 124 00:08:14,577 --> 00:08:18,498 ‫ببین اگه بتونی برام پاکشون کنی ‫نصفش مال خودت 125 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 - ‫باشه معامله‌ی خوبیه - ‫خیلی هم خوب 126 00:08:21,375 --> 00:08:24,670 ‫آقا وقتی روی رودخونه باشی ‫خورشیدم در حال طلوع باشه 127 00:08:24,754 --> 00:08:27,798 ‫اصلا روزمو می‌سازه 128 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 دفعه بعدی باید باهام بیای 129 00:08:30,301 --> 00:08:31,385 ‫آره شاید 130 00:08:34,096 --> 00:08:35,723 ‫خب بگو ببینم جریان چیه؟ 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,602 ‫چی؟ 132 00:08:39,685 --> 00:08:42,271 ‫خب معلومه یه چیزی تو سرته 133 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 ‫نه، فقط چیزای مربوط به ‫رابطه و اینجور چیزاست 134 00:08:45,024 --> 00:08:48,444 ‫ببین دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره ‫چون میدونی اول و آخر از زیر زبونت میکشم بیرون 135 00:08:54,367 --> 00:08:56,327 ‫مل بهم گفت که دلش میخواد بچه‌دار شه 136 00:08:57,745 --> 00:08:59,330 ‫خوب تو چه احساسی در باره‌اش داری؟ 137 00:09:02,124 --> 00:09:03,417 ‫من دوستش دارم، می دونی؟ 138 00:09:05,294 --> 00:09:07,421 ‫و من هیچ وقت نمی خوام ‫ناامیدش کنم، اما 139 00:09:10,007 --> 00:09:12,969 ‫من دهنم سرویس شده که با دو تا ‫بچه داشتن کنار بیام 140 00:09:13,052 --> 00:09:14,053 ‫چه برسه با سه تا 141 00:09:15,680 --> 00:09:18,307 ‫یعنی بهش فکر هم که میکنم ‫واقعا قلبم تیر میکشه 142 00:09:19,308 --> 00:09:23,854 ‫خب من واقعا نمیدونم چی بگم ‫توی وضعیت سختی قرار داری 143 00:09:23,938 --> 00:09:27,775 اگر به چیزی نیاز داشتی، فقط می دونی که 144 00:09:29,026 --> 00:09:30,069 ‫ممنونم 145 00:09:30,152 --> 00:09:33,948 ‫وای همون لحظه‌ای که بهش گفتم ‫میخواستم حرفمو پس بگیرم 146 00:09:34,031 --> 00:09:35,366 ‫خب اون چی گفت؟ 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,452 ‫گفت خوشحاله که بهش گفتم 148 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 - ‫خوبه که - ‫نه، نه 149 00:09:40,329 --> 00:09:43,916 ‫فرق هست بین ‫"خوشحالم که بهم گفتی" 150 00:09:44,000 --> 00:09:47,461 ‫و "خوشحالم که گفتی چون ‫منم همین حسو دارم" 151 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 - ‫خب، احتمالا یه مقدار شوکه شده بوده - ‫نه، نمیدونم 152 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 ‫ نگران اینم که ترسونده باشمش 153 00:09:52,717 --> 00:09:55,094 ‫به نظرم جک آدمی نیست که به ‫این سادگیا بترسه 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,012 ‫ بهش فکر کن 155 00:09:56,095 --> 00:09:58,014 ‫داره صاحب دوقلو میشه ‫خونه‌اش تازه آتیش گرفته 156 00:09:58,097 --> 00:10:00,933 ‫و حالا دوست دخترش بهش ‫ میگه که بچه میخواد؟ 157 00:10:01,934 --> 00:10:02,768 ‫ راست میگی، سنگین بود 158 00:10:02,852 --> 00:10:05,146 ‫لعنتی، تو که نباید با من ‫ موافق باشی 159 00:10:05,229 --> 00:10:06,063 ‫ببخشید 160 00:10:06,147 --> 00:10:08,816 - ‫من باید برم، بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟ - ‫باشه 161 00:10:08,899 --> 00:10:10,109 ‫- دوست دارم ‫- منم همینطور 162 00:10:10,192 --> 00:10:11,319 ‫ باشه، خداحافظ 163 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 ‫بفرمایید 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,583 - ‫سلام خانم - سلاااام، خوب خوابیدی؟ 165 00:10:25,666 --> 00:10:28,669 ‫آره، بازم ممنونم که گذاشتین ‫ پیش شما بمونم 166 00:10:28,753 --> 00:10:30,546 ‫ دوش حمام مهمانتون کولاک میکنه 167 00:10:30,630 --> 00:10:34,133 ‫اوه منظورت حمام خونه‌است؟ ‫ چون فقط یه دونه تو خونه داریم 168 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 ‫ و خیلی خوشحالم که خوشت اومده 169 00:10:37,261 --> 00:10:39,597 - ‫فشار آبش فوق‌العاده‌ست - ‫همینطوره مگه نه؟ 170 00:10:39,680 --> 00:10:44,852 ‫منم میخواستم صبح دوش بگیرم ولی ‫ آب گرمی دیگه باقی نمونده بود 171 00:10:44,935 --> 00:10:46,771 ‫ ای وای، خیلی متاسفم 172 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 ‫وقتی موهامو می‌شورم، خیلی طول میکشه تا نرم‌کننده از سرم پاک شه 173 00:10:50,149 --> 00:10:51,525 ‫ آره مطمئنم که همینطوره 174 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 ‫خب، چی براتون بیارم؟ ‫ مهمون من هستید 175 00:10:56,656 --> 00:10:59,450 ‫ اوه خیلی لطف داری 176 00:10:59,533 --> 00:11:03,204 من 177 00:11:03,287 --> 00:11:07,708 ‫شش تا بیسکوییت زنجبیلی می‌خوام ‫به اضافه‌ی چن تا کیک فنجونی جو 178 00:11:10,127 --> 00:11:13,631 ‫خب، فکر می‌کنی ‫کی برمی‌گردی خونه‌ی "کانی"؟ 179 00:11:13,714 --> 00:11:16,008 ‫ فعلا با هم حرف نمی‌زنیم 180 00:11:16,092 --> 00:11:19,637 ‫ ولی مطمئنم میشه یه جوری آشتی کرد 181 00:11:19,720 --> 00:11:22,515 ‫نمیدونم، ما هر دومون کله‌شقیم 182 00:11:22,598 --> 00:11:26,185 ‫ ولی خانواده خیلی مهمه 183 00:11:26,852 --> 00:11:30,940 ‫در واقع، من یه جورایی احساس می‌کنم ‫که تو و "ریکی" خانواده من هستین 184 00:11:32,316 --> 00:11:33,316 ‫عجیب غریبه؟ 185 00:11:34,902 --> 00:11:38,072 ‫ نه، احساس دوست داشتنی‌ایه 186 00:11:38,155 --> 00:11:39,323 ‫ممنونم 187 00:11:46,163 --> 00:11:47,163 سلام 188 00:12:19,321 --> 00:12:20,156 ‫سلام 189 00:12:20,239 --> 00:12:21,532 ‫- خانم "شریدان"؟ ‫- بله 190 00:12:21,615 --> 00:12:23,409 ‫ "انی" هستم از دفتر دکتر "فیشر" 191 00:12:23,492 --> 00:12:24,577 ‫سلام 192 00:12:24,660 --> 00:12:27,997 ‫دکتر نسخه‌ی "زاینکس" شما رو برای ‫سی روز دیگه تمدید کردن 193 00:12:28,748 --> 00:12:30,875 ‫ اوه، خیلی ممنونم 194 00:12:30,958 --> 00:12:33,627 ‫اگر بازم میخواین دارو رو تمدید کنید، باید نوبت بگیرید 195 00:12:33,711 --> 00:12:36,130 - ‫باشه - ‫نسخه رو برای کجا باید بفرستم؟ 196 00:12:36,213 --> 00:12:39,049 ‫ داروخانه "دیکسون" در "اورکا" 197 00:12:39,133 --> 00:12:42,094 - ‫همون جای قبلیه؟ ‫- بله 198 00:12:42,178 --> 00:12:43,633 ‫تا چند ساعت دیگه حتما آماده‌ش میکنن 199 00:12:43,657 --> 00:12:46,807 ‫ خیلی ممنون، از طرف من از دکتر "فیشر" هم تشکر کنید 200 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 - ‫ممنون ‫- خیلی خوب 201 00:12:56,525 --> 00:12:57,525 ‫هی 202 00:12:57,943 --> 00:12:58,778 "‫شار"، چه خبر؟ 203 00:12:58,861 --> 00:13:00,362 ‫فقط اومدم بهت بگم که 204 00:13:00,446 --> 00:13:03,491 "‫تاد" یه سوییت زایمان لاکچری برای من رزرو کرده 205 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 ‫اوه، عالیه 206 00:13:04,658 --> 00:13:06,577 ‫ عالی نیست، باورنکردنیه 207 00:13:06,660 --> 00:13:08,954 ‫قراره یه سرآشپز اختصاصی داشته باشم 208 00:13:09,038 --> 00:13:12,500 ‫و یک عکاس اختصاصی که ‫ آرایش و اصلاح منو انجام میده 209 00:13:12,583 --> 00:13:16,545 ‫همین که دوقلوها حالشون خوب باشه، دیگه بقیه‌ش برام مهم نیست 210 00:13:16,629 --> 00:13:21,008 ‫ خب من و دوقلوها برای "تاد" مهمیم 211 00:13:21,717 --> 00:13:23,719 ‫منظورم این نبود 212 00:13:24,845 --> 00:13:26,305 ‫یه کم ولخرجی به نظر میرسه 213 00:13:26,388 --> 00:13:28,849 ‫ولی اگه این چیزیه که تو و "تاد" میخواین، من اوکی‌ام 214 00:13:28,933 --> 00:13:32,061 ‫ببین جک من می دونم که ‫تو با "تاد" مشکل داری 215 00:13:32,144 --> 00:13:35,231 ‫ولی به خاطر دوقلوها لازمه که ما سه تا یه راه حل برای این موضوع پیدا کنیم 216 00:13:35,314 --> 00:13:37,316 ‫ من با "تاد" مشکلی ندارم 217 00:13:37,399 --> 00:13:42,321 ‫خیلی خوب، خوشحالم که این حسو داری ‫ چون اون میخواد برای ناهار دعوتت کنه 218 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 - ‫کی؟ ‫- امروز 219 00:13:43,864 --> 00:13:46,534 ‫امروز نمیتونم که، امروز باید ترتیب یه جشن خصوصی رو بدم 220 00:13:46,617 --> 00:13:49,161 ‫باید اونجا باشم، بازی‌های ‫ لامبرجکم فرداست 221 00:13:49,245 --> 00:13:50,704 ‫حتی نمیتونی برای یه نوشیدنی ببینیش؟ 222 00:13:50,788 --> 00:13:53,165 - ‫چرا خودش ازم نمی‌خواد؟ ‫- میخواد بهت زنگ بزنه 223 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 ‫ فقط فکر کردم بهتره من قبلش بهت خبر بدم 224 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 ‫ خب امروز نمیتونم، متاسفم 225 00:13:58,629 --> 00:14:02,800 ‫ جک، اگه دعوتشو رد کنی، بهش بر میخوره 226 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 ‫ خب، فکر کنم بتونم با این موضوع کنار بیام 227 00:14:05,427 --> 00:14:09,223 ‫واقعا؟ چون در درازمدت اوضاع رو برات سخت‌تر میکنه 228 00:14:09,306 --> 00:14:12,017 ‫ ولی میدونی، تصمیم کاملا با خودته 229 00:14:16,814 --> 00:14:18,357 ‫ باشه، بهش بگو باهام تماس بگیره 230 00:14:19,316 --> 00:14:20,316 ‫ممنونم 231 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 ‫ماشین جدید خریدی؟ 232 00:14:22,570 --> 00:14:24,488 ‫آره، خوشکله، نه؟ 233 00:14:24,572 --> 00:14:26,073 ‫ "تاد" برام خریده 234 00:14:27,616 --> 00:14:28,616 ‫خیلی باحاله 235 00:14:37,751 --> 00:14:40,546 ‫پریچ، بار بیشتری اون پشت دارم 236 00:14:40,629 --> 00:14:41,881 ‫- باشه ‫- هی جک من میبرمش 237 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 ‫بالایی رو بردار، خوبه 238 00:14:44,300 --> 00:14:46,218 "‫کرتیس" و بر و بچه‌ها کی میرسن؟ 239 00:14:46,302 --> 00:14:50,681 ‫آخرین خبری که ازشون دارم اینه که رفتن ‫ به "بیگ لاگون" دنبال یه گوزن گنده 240 00:14:50,764 --> 00:14:52,725 ‫"کرتیس" می گه که برا ناهار میرسن 241 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 ‫باشه، خوبه 242 00:14:55,144 --> 00:14:56,729 ‫جشن امسال چقدر مفصله؟ 243 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 ‫به نظرم پنج تایی هستن کم و حدودا 244 00:14:58,814 --> 00:15:01,025 ‫خب من داشتم به این فکر میکردم که 245 00:15:01,108 --> 00:15:04,361 ‫اینا برا یه وعده‌ی غذایی بیشتر ‫ از درآمد یک هفته‌ی ما خرج میکنن 246 00:15:04,445 --> 00:15:07,156 ‫ آره! همین طورم هست 247 00:15:07,239 --> 00:15:10,534 ‫و از اونجایی که تو بودی که ‫سفارش "کرتیس" رو برامون جور کردی 248 00:15:10,618 --> 00:15:14,663 ‫عادلانه‌ش اینه که 50 درصد پولی که ازش در میاریم رو تو برداری 249 00:15:18,375 --> 00:15:20,878 ‫اوه، مگر اینکه 50 درصد کافی نباشه؟ 250 00:15:20,961 --> 00:15:25,633 ‫ نه من فقط تعجب می‌کنم، ‫این تو روی توی تنگنا قرار نمیده؟ 251 00:15:26,216 --> 00:15:28,385 ‫نه این ماه کار و کاسبی بار خوب بوده 252 00:15:29,219 --> 00:15:30,304 ‫باشه 253 00:15:31,013 --> 00:15:35,142 ‫و من فکر می‌کنم ما باید بنشینیم و در ‫ مورد اون موضوع شراکت صحبت کنیم 254 00:15:35,225 --> 00:15:37,603 مشخص کنیم که چه جوری باشه 255 00:15:37,686 --> 00:15:40,564 ‫آره، حتما، اگه مشکلی نداری 256 00:15:41,231 --> 00:15:43,984 ‫آره فکر می کنم می تونه ‫ برای هر دومون خوب باشه 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,412 ‫انتظار اینو نداشتم 258 00:15:55,496 --> 00:15:58,832 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- اینکه جواب پیاممو نمیدی 259 00:15:58,916 --> 00:16:02,962 ‫ آره، بابت اون شب متاسفم ‫باید از اونجا میزدم بیرون 260 00:16:03,045 --> 00:16:05,422 ‫به خاطر تو نبود 261 00:16:05,506 --> 00:16:08,884 ‫بعدش میخواستم باهات تماس بگیرم، ‫ولی احساس بدی داشتم 262 00:16:08,968 --> 00:16:09,968 ‫هی 263 00:16:10,386 --> 00:16:12,304 ‫نیازی به توضیح دادن نیست 264 00:16:12,888 --> 00:16:14,473 اوکیه، من فقط 265 00:16:15,307 --> 00:16:17,184 ‫خوشحالم که با هم هستیم 266 00:16:22,314 --> 00:16:24,692 ‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 267 00:16:25,275 --> 00:16:26,275 ‫بپرس 268 00:16:27,111 --> 00:16:31,657 ‫تصور نمیکردم، اهل کت و شلوار و کراوات زدن باشی 269 00:16:31,740 --> 00:16:34,284 ‫ آره، با مسئول وام قرار ملاقات داشتم 270 00:16:34,368 --> 00:16:36,870 ‫برای شرکتم بود 271 00:16:36,954 --> 00:16:38,580 ‫اوه، چطور پیش رفت؟ 272 00:16:38,664 --> 00:16:40,541 ‫نه چندان خوب 273 00:16:40,624 --> 00:16:43,252 ‫چن تا درخت دارم که نمیشه ‫قطعشون کرد 274 00:16:43,335 --> 00:16:46,046 ‫و باید ضرر رو جبران کنم 275 00:16:46,130 --> 00:16:51,635 ‫ولی، ظاهرا، سرمایه کافی برای گرفتن وام رو ندارم 276 00:16:51,719 --> 00:16:54,096 ‫- حالا میخوای چه کار کنی؟ ‫- نمیدونم 277 00:16:54,179 --> 00:16:59,226 ‫گفتن که باید دنبال یه شریک بگردم ‫ ولی گفتنش از انجام دادنش راحت تره 278 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 ‫ اگه پولشو داشتم باهات شریک میشدم 279 00:17:03,188 --> 00:17:05,232 - ‫واقعا؟ - ‫آره 280 00:17:05,315 --> 00:17:07,234 ‫رو چه حسابی؟ 281 00:17:07,317 --> 00:17:09,486 ‫ خب، تو به نظر آدم خوبی میای 282 00:17:09,570 --> 00:17:11,697 ‫روی تختخوابم خیلی کاردرستی 283 00:17:11,780 --> 00:17:13,240 ‫اوه، وایسا 284 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 ‫کاردرست؟ 285 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 ‫الان داشتی سعی میکردی ازم تعریف کنی؟ 286 00:17:17,119 --> 00:17:18,454 ‫ باشه، ببخشید 287 00:17:18,537 --> 00:17:21,040 ‫متخصص چطوره؟ 288 00:17:21,123 --> 00:17:24,126 - ‫متخصص؟ ‫- یا توانمند 289 00:17:24,209 --> 00:17:26,420 ‫ شکمت هم فوق‌العادست 290 00:17:27,129 --> 00:17:29,506 ‫یادم بنداز ازت به عنوان معرف ‫خودم استفاده کنم 291 00:17:41,977 --> 00:17:47,441 ‫خب، چه چیزی باعث شد که ‫پزشک خانواده رو انتخاب کنی؟ 292 00:17:47,524 --> 00:17:49,234 ‫مامانم جراح بود 293 00:17:49,318 --> 00:17:52,863 ‫میخواستم جا پای اون بذارم ولی من آدم اجتماعی‌ هستم 294 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 ‫منظورم اینه که همون‌طور ‫که هر دوتون میدونید 295 00:17:54,948 --> 00:17:57,743 ‫وقتی جراح هستی، مریضاتون اغلب بیهوشن 296 00:18:00,662 --> 00:18:02,581 ‫ولی باید ازت سوال کنم 297 00:18:02,664 --> 00:18:06,627 ‫چرا یه پست معتبر ‫در "جانز هاپکینز" رو ول کردی؟ 298 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 ‫من از پزشکی مونتاژ مانند خسته شدم 299 00:18:10,005 --> 00:18:15,552 ‫من می‌خوام یک تجربه صمیمی و جامع ‫در طبابت مستقل خودم داشته باشم 300 00:18:18,764 --> 00:18:20,390 ‫جواب قانع‌کننده‌ای بود 301 00:18:24,019 --> 00:18:26,688 ‫دوست داری یه نگاهی به ایجا بندازی؟ 302 00:18:26,772 --> 00:18:28,148 ‫خیلی زیاد 303 00:18:28,732 --> 00:18:31,193 ‫خوبه، مل، می‌خوای کلینیک ‫رو به دکتر "هانسن" نشون بدی؟ 304 00:18:31,276 --> 00:18:33,779 ‫خیلی خوب، ‫میتونیم از اتاق معاینه شروع کنیم 305 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 ‫- باشه - ‫خوبه 306 00:18:50,796 --> 00:18:51,922 ‫ممنون 307 00:18:55,926 --> 00:18:56,844 ‫سلام مادربزرگ 308 00:18:56,927 --> 00:18:59,388 ‫هی برات یه میان وعده آوردم 309 00:18:59,471 --> 00:19:02,307 ‫اوه عالیه، ممنونم ‫"لیزی" رو دیدی؟ 310 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 ‫ دیدم، با هم گپ زدیم 311 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 ‫عه! چی گفت؟ 312 00:19:05,644 --> 00:19:07,604 ‫ گفت که حمام‌مون رو خیلی دوست داشته 313 00:19:09,982 --> 00:19:12,568 ‫ببخشید، میدونم که یه جورایی مشکله 314 00:19:13,402 --> 00:19:16,572 ‫من واقعا خوشحال میشم ‫که پیش ما باشه ولی موقتا 315 00:19:16,655 --> 00:19:19,366 ‫خب یعنی چه مدتی؟ 316 00:19:20,325 --> 00:19:24,413 ‫ فکر میکنم باید با "لیزی" صحبت کنی، ‫ کمکش کن یه راهی برای برگشتن پیش "کانی" پیدا کنه 317 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 ‫خب خودت میتونی باهاش ​​حرف بزنی 318 00:19:26,081 --> 00:19:27,332 ‫"ریکی" 319 00:19:27,416 --> 00:19:30,002 ‫اگه قرار باشه یه رابطه‌ی ‫بالغ داشته باشی 320 00:19:30,085 --> 00:19:35,132 ‫باید بتونی اختلاف نظر رو مثل ‫یه فرد بالغ حل و فصل کنی 321 00:19:38,260 --> 00:19:40,470 ‫پس جوابت نه‌ست، باشه 322 00:19:49,521 --> 00:19:50,521 ‫ممنون 323 00:19:52,566 --> 00:19:55,819 ‫هی "آلیسون"، لطفا دو تا از همون ‫ همیشگی بیار سر میزمون. ممنون 324 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 ‫خب، "شارمین" بهم گفت که تو ‫عضو سابق نیروی دریایی بودی 325 00:19:59,781 --> 00:20:00,782 ‫سابق نه 326 00:20:02,951 --> 00:20:04,828 ‫توی نیروی دریایی "سابق" وجود نداره 327 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 ‫اوه، مثل پیمان برادری می‌مونه؟ 328 00:20:08,373 --> 00:20:09,875 ‫گرفتم چی میگی. ببخشید 329 00:20:10,542 --> 00:20:12,377 - ‫مرسی ‫- "لاگوولین" 330 00:20:13,003 --> 00:20:14,880 ‫تقطیریه 331 00:20:14,963 --> 00:20:17,482 ‫این مدل "اسکاچ" (شراب) در واقع ‫توی بشکه‌های "شری" به عمل اومده 332 00:20:18,133 --> 00:20:19,468 ‫ آره، میدونم 333 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 ‫ عه، پس قدر یه "اسکاچ" خوب رو میدونی 334 00:20:21,595 --> 00:20:25,015 ‫خب، من یه بار دارم، به ‫سهم خودم این چیزا رو بلدم 335 00:20:25,098 --> 00:20:29,770 ‫خب، جمع‌آوری "اسکاچ‌"های ‫کمیاب در واقع یکی از سرگرمیای منه 336 00:20:29,853 --> 00:20:33,982 ‫تازگیا یه دونه "سینگل مالت مک آلن سری M" ‫تولید 1824 خریدم 337 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 ‫- حدس بزن چقدر بابتش پول دادم؟ ‫- چهار هزار تا 338 00:20:36,068 --> 00:20:38,487 ‫- خوب حدس زدی ‫- حدس نزدم 339 00:20:39,571 --> 00:20:40,656 ‫ تحت تاثیر قرار گرفتم 340 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 ‫به سلامتی 341 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 ‫برا چی؟ 342 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 ‫برای تو 343 00:20:46,036 --> 00:20:48,080 ‫برای پدر شدنت، دو بار 344 00:20:55,796 --> 00:20:58,799 ‫گوش کن، می دونم که "شارمین" ‫مجبورت کرد که بیای 345 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 ‫ براش مهمه که ما با هم کنار بیایم 346 00:21:03,553 --> 00:21:04,553 ‫در حقیقت 347 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 ‫ میخوام یه پیشنهاد بهت بدم ‫رو در رو 348 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 ‫خیلی خوب 349 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 ‫میخوام متوجه بشی 350 00:21:14,064 --> 00:21:17,442 ‫من عاشق "شارمین" هستم و برای خوشحالیش ‫ هر کاری میکنم 351 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 ‫خب، من 352 00:21:19,069 --> 00:21:22,030 - ‫من از صمیم قلب برا هر دوتون خوشحالم - ‫خوشحالم که اینو میشنوم 353 00:21:22,531 --> 00:21:26,118 ‫اگه جای تو بودم، خیالم راحت میشد ‫که یه نفر حواسش بهش هست 354 00:21:26,201 --> 00:21:27,577 ‫که تو مجبور نباشی 355 00:21:27,661 --> 00:21:30,831 ‫من کاملا توانایی مراقبت ‫از اون و دوقلوها رو دارم 356 00:21:30,914 --> 00:21:32,124 ‫آره مطمئنم که همینطوره 357 00:21:33,667 --> 00:21:35,377 ‫ولی من دارم بهت اجازه‌ی عبور پیشنهاد میدم 358 00:21:37,504 --> 00:21:42,384 ‫ببین، من و "شارمین" در موردش صحبت کردیم ‫و فکر میکنیم برای همه بهتر باشه که 359 00:21:42,467 --> 00:21:44,803 ‫که من به صورت قانونی ‫ دوقلوها رو به فرزندی بپذیرم 360 00:21:48,140 --> 00:21:52,853 ‫ببخشید، الان تو گفتی که می‌خوای ‫بچه‌های منو به فرزندی قبول کنی؟ 361 00:21:52,936 --> 00:21:56,481 ‫فقط بهم گوش کن، این ‫تمیزترین راه برای همه‌‌ست 362 00:21:57,316 --> 00:22:01,278 ‫اینجوری دیگه آلاخون بالاخون نمیشن ‫دیگه پدر واقعی و ناپدری در کار نیست 363 00:22:01,361 --> 00:22:02,571 ‫ همه‌ی هزینه‌هاشم من پوشش میدم 364 00:22:03,613 --> 00:22:04,613 ‫جهنم و ضرر 365 00:22:05,157 --> 00:22:07,993 ‫به پولی فکر کن که میتونی به ‫جای پرداخت شهریه اونا پس‌انداز کنی 366 00:22:09,578 --> 00:22:10,620 ‫بیا دیگه 367 00:22:10,704 --> 00:22:12,122 ‫یه بازی برد برده 368 00:22:13,081 --> 00:22:17,794 ‫و فکر نمیکنی از نظر روانی آسیب میبینن 369 00:22:17,878 --> 00:22:20,213 ‫که وقتی بزرگ میشن، دائم به این فکرن ‫که چرا من رهاشون کردم؟ 370 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 ‫ اگه بهشون نگیم نه 371 00:22:25,510 --> 00:22:30,389 ‫این که تو حتی به این موضوع فکر میکنی که ‫ رابطه‌ات رو با بچه‌های من با دروغ شروع کنی 372 00:22:33,435 --> 00:22:38,231 ‫و حتی یه لحظه هم فکرشو ‫نکن که من بچه‌هامو به خاطر ‫یه ذره پول رها میکنم 373 00:22:39,649 --> 00:22:40,901 ‫ اونا فروشی نیستن 374 00:22:50,410 --> 00:22:52,329 ‫خیلی ممنون که امروز اومدی 375 00:22:52,412 --> 00:22:55,374 ‫خواهش میکنم، امیدوارم که ‫ هر دوتون رو دوباره ببینم 376 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 ‫حتما 377 00:23:08,470 --> 00:23:11,681 ‫خب، نظرت در مورد دکتر "هانسن" چیه؟ 378 00:23:11,765 --> 00:23:13,642 - ازش خوشم اومد ‫- آره؟ 379 00:23:14,684 --> 00:23:16,561 ‫حتی از رویکرد "کلی نگرش"؟ 380 00:23:17,729 --> 00:23:21,483 ‫آره، فکر میکنم که یه دکتر ‫عالی برای "ویرجین ریور" میشه 381 00:23:21,566 --> 00:23:23,402 ‫عالیه 382 00:23:23,485 --> 00:23:25,529 ‫یعنی کاملا موافقم 383 00:23:26,863 --> 00:23:30,283 ‫خب، اگر تصمیم گرفتی استخدامش کنی، من فقط 384 00:23:30,367 --> 00:23:33,995 ‫داشتم به این فکر می کردم که ‫شاید باید به تدریج اونو به کلینیک بیاری 385 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 ‫- هفته‌ای دو، سه بار، تا ‫- فکر نمیکنم این کار ضرروری باشه 386 00:23:38,166 --> 00:23:40,877 ‫فکر میکنم پروسه‌ی انتقالش اینجوری راحت‌تر میشه اگه 387 00:23:40,961 --> 00:23:43,130 ‫من دیگه نمیتونم انجامش بدم 388 00:23:43,213 --> 00:23:45,090 ‫چی؟ من نمی فهمم، تو فقط 389 00:23:45,173 --> 00:23:47,300 ‫خواهش میکنم دیگه سوالی نپرس 390 00:23:47,384 --> 00:23:49,845 ‫دکتر، جریان چیه؟ 391 00:23:51,388 --> 00:23:52,806 ‫ من دارم خودمو بازنشسته میکنم 392 00:23:52,889 --> 00:23:53,932 ‫چی؟ 393 00:23:57,269 --> 00:24:01,231 - ‫میخواین بعدا بیام؟ ‫- نه، نه برت فقط دنبالم بیا 394 00:24:02,858 --> 00:24:06,695 - ‫اینجا همه چیز مرتبه؟ ‫- اوه، آره، کاره دیگه مثل همیشه 395 00:24:15,996 --> 00:24:17,247 ‫- هی - ‫سلام 396 00:24:17,330 --> 00:24:19,458 ‫اومدی اون "پای"هایی که "پریچ" ‫سفارش داده بود رو ببری؟ 397 00:24:19,541 --> 00:24:22,544 ‫آره، و اینکه باید با تو هم صحبت کنم 398 00:24:22,627 --> 00:24:23,462 ‫باشه 399 00:24:23,545 --> 00:24:26,047 ‫ اما اگه سرت شلوغه، می تونم بعداً ببام 400 00:24:27,007 --> 00:24:29,426 - هیچ کس دیگه ای اینجا نیست - ‫درسته 401 00:24:30,260 --> 00:24:32,721 ‫اتفاقا منم میخواستم درباره‌ ‫ یه موضوعی باهات صحبت کنم 402 00:24:32,804 --> 00:24:34,848 ‫ولی نمیخواستم وقتی ‫"لیدی" این دور و بر بود بهت بگم 403 00:24:34,931 --> 00:24:37,017 ‫ اوه، باشه بگو ببینم 404 00:24:39,144 --> 00:24:42,272 - ‫تو اول بگو ‫- باشه، خب 405 00:24:46,985 --> 00:24:51,698 ‫من با مادربزرگم صحبت کردم و ‫اون فکر میکنه که 406 00:24:51,781 --> 00:24:53,074 ‫زودتر بگو دیگه دیوونه 407 00:24:54,993 --> 00:24:57,412 ‫فکر میکنه که باید مشکلتو با "کانی" حل کنی 408 00:24:57,996 --> 00:24:59,498 ‫اون نمیخواد من پیشتون بمونم؟ 409 00:24:59,581 --> 00:25:02,876 نه، فقط فکر میکنه خانواده مهمه 410 00:25:02,959 --> 00:25:04,211 ‫ متوجه‌ام 411 00:25:04,294 --> 00:25:05,545 ‫- واقعا؟ - ‫آره 412 00:25:06,296 --> 00:25:08,048 ‫فکر میکنم ما باید یه ‫ جایی برا خودمون بگیریم 413 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 ‫ما باید چه کار کنیم؟ 414 00:25:11,134 --> 00:25:13,261 ‫می‌تونیم یه آپارتمان بگیریم ‫یا شاید یه خونه اجاره کنیم؟ 415 00:25:13,345 --> 00:25:16,056 ‫یک کابین کوچیک خوشگل ‫با یه شومینه بزرگ؟ 416 00:25:16,139 --> 00:25:18,058 ‫ من، فکر نمیکنم بتونم این کارو انجام بدم 417 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 ‫اگه بحث پوله بابام هنوز هوامو داره 418 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 ‫خودمم پس‌انداز کردم، چون اینجا خرج آنچنانی ندارم 419 00:25:25,106 --> 00:25:28,151 ‫باهم زندگی کردن واقعا قدم بزرگیه 420 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 نمیخوای با من زندگی کنی؟ 421 00:25:31,071 --> 00:25:34,449 ‫همونطور که گفتم، این واقعا یه قدم بزرگه 422 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 - ‫میدونی چیه؟ هر چی گفتم فرموش کن - ‫صبر کن 423 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 تازه و خوشمزه‌ست 424 00:25:54,302 --> 00:25:55,387 - ‫هی - ‫سلام 425 00:25:55,470 --> 00:25:56,680 ‫سوپ نارگیل و کاری میخوای؟ 426 00:25:56,763 --> 00:25:58,807 ‫ به نظر خوب میاد، با خودم میبرم 427 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 - ‫جک هستش؟ - ‫آره 428 00:26:00,308 --> 00:26:01,308 ‫ممنونم 429 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 ‫هی 430 00:26:10,902 --> 00:26:13,071 - ‫چی شده؟ ‫- دکتر میخواد بازنشست بشه 431 00:26:13,572 --> 00:26:14,823 ‫- چی؟ ‫- آره 432 00:26:15,490 --> 00:26:17,200 - ‫چرا میخواد همچین کاری بکنه؟ ‫- نمیدونم 433 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 ‫"برت" اومد داخل و حرفمون رو قطع کرد 434 00:26:19,703 --> 00:26:24,124 ‫من واقعا تصورشم نمیکردم که اون حتی ‫داره به بازنشستگی فکر میکنه 435 00:26:25,417 --> 00:26:26,585 ‫شاید داره فقط حرفشو میزنه 436 00:26:26,668 --> 00:26:29,337 ‫نه داره با دکترا برای جایگزینیش مصاحبه میکنه 437 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 ‫اوه 438 00:26:31,172 --> 00:26:32,172 ‫آره 439 00:26:32,716 --> 00:26:34,342 ‫خب پس احتمالا جدیه 440 00:26:37,095 --> 00:26:39,431 ‫موضوع این نیست که داره بازنشسته میشه 441 00:26:39,514 --> 00:26:42,642 ‫موضوع اینه که من فکر میکردم اینقدر به هم نزدیک بودیم 442 00:26:42,726 --> 00:26:45,979 ‫که بتونیم درباره‌ی این چیزا صحبت کنیم 443 00:26:46,062 --> 00:26:48,356 ‫یه کم نا امید شدم که اون این حس رو نداره 444 00:26:49,357 --> 00:26:52,777 ‫ببین هر دومون میدونیم که دکتر آدم اجتماعی‌ای نیست 445 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 ‫مطمئنم این ربطی به احساسی که نسبت به تو داره نداره 446 00:26:57,282 --> 00:26:58,282 ‫آره 447 00:26:59,451 --> 00:27:01,036 ‫احتمالا درست میگی 448 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 ‫- میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟ ‫- وای خدا نه 449 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 ‫نه هیچی بهش نگو 450 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 ‫نه من فقط 451 00:27:07,959 --> 00:27:11,963 ‫من بهش میگم که یه کم غافلگیر شدم و بهترینا رو براش میخوام 452 00:27:15,216 --> 00:27:16,301 ‫ممنونم از کمکت 453 00:27:16,885 --> 00:27:18,595 ‫خب، من واقعا کاری نکردم 454 00:27:18,678 --> 00:27:20,347 ‫اجازه دادی من صحبت کنم 455 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 ‫آها راستی 456 00:27:24,100 --> 00:27:26,478 ‫من قراره بعد از کار با "بری" برم بیرون، نوشیدنی بخوریم 457 00:27:26,561 --> 00:27:29,522 ‫خوبه، خوشحالم که با هم کنار میاین 458 00:27:31,149 --> 00:27:33,693 ‫اگه ماشین لازم داشتین بهم زنگ بزن 459 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 ‫باشه، عالیه، ممنونم 460 00:27:35,695 --> 00:27:37,781 ‫- مهمونی خوش بگذره ‫- مرسی 461 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 ‫سلام 462 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 ‫هی، دکتر همه چی مرتبه؟ 463 00:28:16,528 --> 00:28:19,447 ‫- آره، همین دور و بر بودم ‫- اوه، اوه، فقط یک ثانیه 464 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 ‫فقط "کلویی" رو بذارم زمین 465 00:28:22,325 --> 00:28:23,785 ‫بدخلقی میکنه؟ 466 00:28:23,868 --> 00:28:24,994 ‫به خاطرش در آماده‌باشم 467 00:28:26,287 --> 00:28:29,916 ‫درباره‌ی هوپ چیزی میخوای بگی؟ تر و خدا بگو که حالش خوبه 468 00:28:29,999 --> 00:28:33,753 ‫نه اون خوبه فقط میخواستم یه سری بهت بزنم ببینم روبراهی 469 00:28:33,837 --> 00:28:36,005 ‫- اوه ‫-چن وقته ندیدمت 470 00:28:36,089 --> 00:28:38,258 ‫دیروز همدیگه رو کافه‌ی جک دیدیم 471 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 ‫منظورم توی کلینیک بود 472 00:28:42,137 --> 00:28:45,890 ‫اوه ، درسته ‫خب، من واقعاً سرم شلوغ بود 473 00:28:47,267 --> 00:28:49,436 ‫فکر کردم شاید بتونیم یه قرار ملاقات بذاریم 474 00:28:49,519 --> 00:28:53,314 ‫مدتی میشه که آزمایش خون انجام ندادی 475 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 ‫مل بهت گفت؟ 476 00:28:55,984 --> 00:28:56,984 ‫در مورد چی؟ 477 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 ‫که سرطان دارم 478 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 ‫سرطان داری؟ 479 00:29:03,825 --> 00:29:07,036 ‫- تو اینو نمیدونستی؟ ‫- نه، اطلاعی نداشتم 480 00:29:08,663 --> 00:29:11,958 ‫تارا گفت که یه ‫کمی احساس ضعف داری 481 00:29:12,959 --> 00:29:14,502 ‫حالا بهم بگو 482 00:29:15,420 --> 00:29:16,880 ‫تشخیص چی بوده؟ 483 00:29:20,175 --> 00:29:22,343 ‫پانکراس، مرحله 4 484 00:29:24,929 --> 00:29:26,431 ‫به مل گفتم موضوع سربسته بمونه 485 00:29:26,514 --> 00:29:27,932 ‫نه بهت قول میدم 486 00:29:28,016 --> 00:29:29,809 ‫حتی یه کلمه هم نگفت 487 00:29:30,643 --> 00:29:31,643 ‫باشه 488 00:29:32,979 --> 00:29:34,731 ‫"لیلی"، من خیلی متاسفم 489 00:29:35,815 --> 00:29:39,277 ‫فکر کنم که یه متخصص سرطان داری دیگه 490 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ‫آره، توی "گریس ولی" 491 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 ‫باشه، حالا کیه؟ 492 00:29:42,280 --> 00:29:45,950 ‫اگر راضی نیستی، من یه آشنا توی ‫مرکز پزشکی "اندرسون" دارم 493 00:29:46,034 --> 00:29:47,076 ‫در واقع 494 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 ‫من میخوام مراقبت تسکینی رو انتخاب کنم 495 00:29:52,248 --> 00:29:55,293 ‫نمی‌خوام عزیزانم زجر کشیدنم رو ببینن 496 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 ‫نه، نه، البته 497 00:29:57,462 --> 00:30:00,715 ‫ولی به واکسن درمانی هم فکر کردی تا حالا؟ 498 00:30:01,299 --> 00:30:03,927 ‫نه دکتر باید به روش خودم انجامش بدم 499 00:30:06,095 --> 00:30:07,514 ‫من درک میکنم 500 00:30:12,060 --> 00:30:13,603 ‫"لیلی"، میخوام بدونی 501 00:30:15,021 --> 00:30:16,105 ‫که تنها نیستی 502 00:30:16,189 --> 00:30:17,899 ‫- باشه ‫- من و "هوپ"، دوستت داریم 503 00:30:17,982 --> 00:30:21,820 ‫لطفا به "هوپ" چیزی نگو، باشه؟ ‫نمیخوام سفرشو کوتاه کنه 504 00:30:21,903 --> 00:30:25,365 ‫"لیلی"، تو بهترین دوستش هستی ‫دلش میخواد اینجا باشه تا به بهت کمک کنه 505 00:30:25,448 --> 00:30:27,909 ‫نه فکر کنم بهتره خودم بهش بگم! 506 00:30:28,618 --> 00:30:31,663 ‫تو "هوپ" رو می شناسی ‫دلش نمیخواد که دیر بهش بگی 507 00:30:35,208 --> 00:30:37,877 ‫من فقط برای هیچ کدوم از این چیزا آمادگی ندارم 508 00:30:45,718 --> 00:30:47,178 ‫اوه، خیلی متاسفم 509 00:30:52,600 --> 00:30:54,936 ‫- ساعت چنده؟ ‫- از پنج گذشته 510 00:30:55,019 --> 00:30:56,938 ‫اوه، باید برم 511 00:30:57,021 --> 00:30:58,690 ‫توی کافه‌ی جک با مل قرار دارم 512 00:30:59,274 --> 00:31:01,234 ‫باشه 513 00:31:01,317 --> 00:31:04,445 ‫میتونم برسونمت، فقط یه ‫دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟ 514 00:31:34,767 --> 00:31:35,767 ‫هی 515 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 ‫هنوز توی تختی که 516 00:31:38,271 --> 00:31:42,734 ‫آره، داشتم فکر می کردم ‫هنوز یه کمی وقت داریم، پس 517 00:31:43,318 --> 00:31:44,193 ‫آره؟ 518 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 ‫اگه خیلی خسته نیستی؟ 519 00:31:45,904 --> 00:31:47,238 ‫به نظر خسته میام؟ 520 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 ‫- وای! نگاه کن ‫- بالاخره اومدین 521 00:31:56,539 --> 00:31:57,790 ‫ببخشید دیر اومدیم 522 00:31:57,874 --> 00:32:00,001 ‫- نگرانش نباش همه چی مرتبه ‫- خوبه 523 00:32:00,084 --> 00:32:01,836 ‫این بار برامون چی گرفتی؟ 524 00:32:01,920 --> 00:32:04,380 ‫- پسر، ماهی حلزونی محلی گرفتیم ‫- عالیه 525 00:32:04,464 --> 00:32:09,385 ‫خرچنگ "دانجنس" تازه به اضافه ‫بهترین گوشت گاو کوبه از "هیوگو" 526 00:32:09,469 --> 00:32:13,014 ‫- "شاتو دو بوکاستل" (شراب) گرفتی؟ ‫- آره یه بسته کامل اون پشت دارم 527 00:32:14,223 --> 00:32:16,309 ‫انگار کل امشبو اینجا تلپیم بچه‌ها 528 00:32:17,810 --> 00:32:22,190 ‫خب بچه‌ها بذارید کارو با نوشیدنی شروع کنیم 529 00:32:22,273 --> 00:32:23,775 ‫- باشه؟ خیلی خوب ‫- ممنون 530 00:32:24,817 --> 00:32:26,027 ‫عاشق اینجام 531 00:32:26,903 --> 00:32:27,737 ‫عالیه 532 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 ‫- بله؟ ‫- سلام "کانی"‌ام 533 00:32:48,800 --> 00:32:50,969 ‫- میشه با "کریستوفر" صحبت کنم؟ ‫- آره، حتما 534 00:32:51,928 --> 00:32:53,388 ‫با تو کار دارن 535 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 ‫- بله؟ ‫- سلام رفیق 536 00:32:56,599 --> 00:33:00,019 ‫"پریچ"، جمله‌هامو توی راه برگشت از کمپ توی ماشین تمرین کردم 537 00:33:00,103 --> 00:33:02,355 ‫به‌به، عالیه 538 00:33:02,438 --> 00:33:03,690 ‫کی میای خونه؟ 539 00:33:03,773 --> 00:33:07,276 ‫امروز تا دیروقت کارم طول میکشه 540 00:33:07,360 --> 00:33:09,320 ‫پس "کانی" تو رو میخوابونه 541 00:33:09,404 --> 00:33:11,280 ‫اما تو گفتی امشب تمرین می کنیم 542 00:33:11,364 --> 00:33:14,867 ‫میدونم، معذرت میخوام، ولی 543 00:33:14,951 --> 00:33:17,704 ‫یه میز مهم دارم و دیرم اومدن، پس 544 00:33:17,787 --> 00:33:18,830 ‫دروغ گفتی 545 00:33:18,913 --> 00:33:22,000 ‫هی "کریستوفر"، نه 546 00:33:22,083 --> 00:33:23,126 ‫دروغ نگفتم 547 00:33:23,960 --> 00:33:27,005 ‫بعضی وقتا چیزایی اتفاق می‌افته که دست ما نیست 548 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 ‫"کریستوفر"؟ 549 00:33:30,133 --> 00:33:31,009 ‫چیه؟ 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,719 ‫میدونی اگه میتونستم میومدم خونه 551 00:33:42,145 --> 00:33:45,606 ‫راستش، به نظر می رسید که ‫همون جا منفجر شد. وحشیانه بود 552 00:33:46,816 --> 00:33:48,276 ‫بهم قول بده که به "هوپ" نمیگی 553 00:33:48,359 --> 00:33:51,571 ‫خب اگه این چیزیه که میخوای به نظرت احترام میذارم 554 00:33:51,654 --> 00:33:52,488 ‫ممنونم 555 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 ‫ولی میدونی با این بیماری لاعلاج 556 00:33:55,950 --> 00:34:00,413 ‫فکر میکنم ‫باید هر دو طرف رو در نظر بگیری 557 00:34:00,496 --> 00:34:01,496 ‫منظورت چیه؟ 558 00:34:02,415 --> 00:34:03,958 ‫بهش اینجوری نگاه کن 559 00:34:05,126 --> 00:34:07,920 ‫تو داری به افرادی که دوستشون داری زمان میدی 560 00:34:08,546 --> 00:34:12,842 ‫زمان میدی که قضیه رو هضم کنن ‫احساساتشونو بروز بدن 561 00:34:12,925 --> 00:34:15,845 ‫برای خداحافظی 562 00:34:16,846 --> 00:34:18,973 ‫بنابراین بعد از رفتنت هیچ پشیمونی در کار نیست 563 00:34:20,183 --> 00:34:21,183 ‫یا خدا 564 00:34:23,686 --> 00:34:25,021 ‫هی، دکتر! 565 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 ‫هی "تارا" 566 00:34:26,898 --> 00:34:29,609 ‫باید برای شام بمونید ‫کلی غذا داریم 567 00:34:29,692 --> 00:34:30,902 ‫من شما رو با هم تنها میذارم 568 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 ‫ترجیح میدم بمونی اگه سوالی داشته باشه 569 00:34:33,237 --> 00:34:35,323 ‫خب، میخوای بریم تو حرف بزنیم؟ 570 00:34:35,406 --> 00:34:37,241 ‫کنترلم رو از دست میدم 571 00:34:39,243 --> 00:34:40,243 ‫چی شده؟ 572 00:34:43,831 --> 00:34:45,416 ‫"تارا" 573 00:34:46,250 --> 00:34:48,669 ‫-مامان، جریان چیه؟ ‫- من 574 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 ‫من سرطان دارم 575 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 ‫باشه 576 00:35:01,015 --> 00:35:03,643 ‫چقدر بده؟ 577 00:35:03,726 --> 00:35:05,812 ‫پانکراس، مرحله 4 578 00:35:13,444 --> 00:35:14,444 ‫باشه 579 00:35:14,821 --> 00:35:17,698 ‫خوب، کی میتونی شیمی درمانی رو شروع کنی؟ 580 00:35:18,491 --> 00:35:21,994 ‫دیگه مرحله‌ی آخرشه کاری نیست که بشه انجام داد 581 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 ‫نه، حتما یه کاری میشه کرد 582 00:35:24,372 --> 00:35:26,207 ‫دکترا میتونن یه کاری کنن ‫مگه نه دکتر؟ 583 00:35:27,250 --> 00:35:28,251 ‫کارآزمایی بالینی؟ 584 00:35:29,752 --> 00:35:33,881 ‫پانکراس یکی از انواع ‫سرطان‌های تهاجمیه 585 00:35:33,965 --> 00:35:36,968 ‫در این مراحل نهایی، دیگه قابل درمان نیست 586 00:35:37,635 --> 00:35:41,556 ‫من فقط میخوام زمانی که برام باقی مونده رو با تو و "کلویی" بگذرونم 587 00:35:44,267 --> 00:35:45,643 ‫ولی تو عادی به نظر میرسی 588 00:35:46,144 --> 00:35:48,062 ‫اخیراً حالم خیلی خوب نبوده 589 00:35:48,146 --> 00:35:51,440 ‫آره ولی من فکر میکردم من و کلویی داریم خسته‌ت میکنیم 590 00:35:55,695 --> 00:35:57,613 ‫- باید بیشتر کار می کردم ‫- نه، نکن 591 00:35:57,697 --> 00:36:00,283 ‫- باید بیشتر کمک می کردم ‫- نکن! این تقصیر تو نیست 592 00:36:00,366 --> 00:36:03,244 ‫اوه خدای من، خیلی متاسفم که ‫دارم توی این وضعیت قرارت میدم 593 00:36:04,704 --> 00:36:06,956 ‫متاسفم که این اتفاق دراه برات میوفته 594 00:36:08,708 --> 00:36:11,210 ‫هر چی که لازم داری من ردیفش میکنم باشه؟ 595 00:36:11,294 --> 00:36:12,294 ‫وای خدا 596 00:36:12,920 --> 00:36:16,465 ‫من نمی‌خوام به خاطر من دائما زندگیتون بالا پایین بشه 597 00:36:16,549 --> 00:36:18,426 ‫من مهم نیستم 598 00:36:19,594 --> 00:36:21,012 ‫من نگران توام 599 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 ‫ما خیلی دوستت داریم 600 00:36:25,224 --> 00:36:28,019 ‫منم همینطور عزیزم ‫خیلی متاسفم 601 00:36:29,562 --> 00:36:30,771 ‫خیلی متاسفم 602 00:36:32,481 --> 00:36:33,733 ‫اشکالی نداره 603 00:36:33,816 --> 00:36:35,610 ‫آره، اشکالی نداره 604 00:36:35,693 --> 00:36:37,778 ‫اوه، خدایا! 605 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 ‫اشکالی نداره عزیزم 606 00:37:06,515 --> 00:37:08,267 ‫- سلام، "جولیا" ‫- سلام 607 00:37:08,351 --> 00:37:10,436 ‫خب مصاحبه با دکتر "هانسن" چطور پیش رفت؟ 608 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 ‫خیلی، خیلی خوب ممنونم 609 00:37:12,605 --> 00:37:13,648 ‫- آره ‫- عالیه 610 00:37:13,731 --> 00:37:17,318 ‫اون یه پیشنهاد دیگه هم داره ولی از شانس خوب تو میخواد بیاد "ویرجین ریور" 611 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 ‫که اینطور 612 00:37:21,322 --> 00:37:22,531 ‫خب 613 00:37:22,615 --> 00:37:25,201 ‫فقط بهم یه خرده دیگه زمان بده تا گزینه‌هام رو در نظر بگیرم 614 00:37:25,284 --> 00:37:28,996 ‫متأسفانه، تا فردا ‫باید تصمیم بگیری 615 00:37:29,080 --> 00:37:30,957 ‫وگرنه از دستش میدی 616 00:37:31,040 --> 00:37:34,877 ‫نه، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم به این سرعت تصمیم بگیرم 617 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 ‫متاسفم، "ورنون" 618 00:37:36,379 --> 00:37:39,340 ‫اما در این مورد، باید سریع تکلیفش مشخص بشه 619 00:37:39,423 --> 00:37:40,675 ‫خداحافظ "ورنون" 620 00:37:46,138 --> 00:37:47,431 ‫بیشتر، بیشتر 621 00:37:47,515 --> 00:37:49,767 ‫- برات میارم ‫- کلکشو کندی 622 00:37:52,561 --> 00:37:54,730 ‫سرعت غذا خوردنشون از غذا درست کردن ما بیشتره 623 00:37:54,814 --> 00:37:58,567 ‫آره عین ماهی هم نوشیدنی‌ها رو میرن بالا خوب که یه بسته "بوکاستل" دیگه اون پشت داریم 624 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 ‫حسابشون سنگین میشه 625 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 ‫آره و به هیچ جاشون نیست 626 00:38:02,196 --> 00:38:04,615 ‫- با سهمت میخوای چی کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم 627 00:38:04,699 --> 00:38:07,368 ‫به فکر اینک که "کریستوفر" رو ببرم یه جایی شاید "دیزنی‌لند" 628 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 ‫عه خوبه 629 00:38:08,828 --> 00:38:12,039 ‫آره بهش سخت گذشته چن وقت ‫یه خبر خوبه براش هست 630 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 ‫چقدر دیگر طول میکشه تا "پیج" برگرده؟ 631 00:38:15,835 --> 00:38:18,671 ‫هی، دکتر، من یه کم قزل‌آلای رنگین کمان تازه گرفتم 632 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 ‫- میبرمش ‫- خیلی خوب! 633 00:38:23,259 --> 00:38:24,259 ‫هی 634 00:38:28,472 --> 00:38:32,226 ‫برای کسی که در آستانه بازنشستگی هست،خیلی خوشحال به نظر نمیرسی 635 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 ‫چی گفتی؟ 636 00:38:35,688 --> 00:38:36,897 ‫شنیدم داری بازنشسته میشی 637 00:38:39,275 --> 00:38:41,569 ‫آره؟ از کجا شنیدی؟ 638 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 ‫مل گفت 639 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 ‫که اینطور 640 00:38:46,657 --> 00:38:49,076 ‫خب محض اطلاعت 641 00:38:49,869 --> 00:38:51,162 ‫این خبر 642 00:38:51,245 --> 00:38:53,622 ‫قرار نبود جایی درز کنه 643 00:38:53,706 --> 00:38:56,459 ‫مل رو سرزنش نکن ‫رنجیده‌بود و نصیحت می‌خواست 644 00:38:56,542 --> 00:38:59,670 ‫برام مهم نیست ‫کار من به خودم مربوطه 645 00:38:59,754 --> 00:39:04,175 ‫اون حق نداشت که موضوع رو با هیچ‌کس خارج از دفتر من در میون بذاره 646 00:39:04,258 --> 00:39:05,634 ‫باشه، منطقی باش 647 00:39:05,718 --> 00:39:08,763 ‫مطمئنم همچین قصدی نداشتی ولی انگار که از پشت بهش خنجر زدی 648 00:39:08,846 --> 00:39:09,722 ‫میدونی چیه؟ 649 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 ‫من نیومدم اینجا که بهم بگن کارمو چجوری انجام بدم 650 00:39:13,225 --> 00:39:16,937 ‫به "پریچر" هم بگو سفارشمو کنسل کنه 651 00:39:19,440 --> 00:39:20,483 ‫هی، چی شده؟ 652 00:39:20,566 --> 00:39:22,777 ‫نمیدونم ‫چرا از دوست پسرت نمیپرسی؟ 653 00:39:23,986 --> 00:39:25,613 ‫اوه، چی شده؟ 654 00:39:28,115 --> 00:39:29,115 ‫بیا اینجا 655 00:39:34,413 --> 00:39:36,957 ‫بهش گفتم که ناراحتی که یه دفعه بهت گفته داره بازنشسته میشه 656 00:39:37,041 --> 00:39:39,293 ‫خدایا، جک، گفتم چیزی نگو 657 00:39:39,377 --> 00:39:43,089 ‫می دونم، ولی باید از کسایی که دوستشون دارم مراقبت کنم. متاسفم 658 00:39:44,715 --> 00:39:47,968 ‫داری کار رو برای این که ازت عصبانی بشم سخت میکنی 659 00:39:48,052 --> 00:39:49,970 ‫خب نباش 660 00:39:51,305 --> 00:39:53,474 ‫باشه، فقط دیگه بهش چیزی نگو 661 00:39:53,557 --> 00:39:54,642 ‫باشه، نمیگم 662 00:39:55,601 --> 00:39:59,522 ‫ولی بدون، اگر در آینده کسی تو رو به هر طریقی برنجونه 663 00:39:59,605 --> 00:40:01,190 ‫من قرار نیست دهنمو ببندم 664 00:40:01,273 --> 00:40:03,109 ‫- جک ‫- ببخشید، من این مدلیم 665 00:40:04,026 --> 00:40:07,571 ‫آره میدونم و همون طور که بارها گفتم 666 00:40:07,655 --> 00:40:09,782 ‫من میتونم از پس کارام بر بیام 667 00:40:09,865 --> 00:40:11,242 ‫- میدونم ‫- باشه؟ 668 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 ‫خیلی جالب میشه، مگه نه؟ 669 00:40:14,036 --> 00:40:14,954 ‫آره 670 00:40:17,998 --> 00:40:20,668 ‫خب شانس آوردی من الان حوصله‌ی بحث کردن ندارم 671 00:40:20,751 --> 00:40:22,086 ‫چون باید برم دنبال "بری" 672 00:40:22,628 --> 00:40:24,380 ‫باشه فکر کنم طبقه بالاست 673 00:40:24,463 --> 00:40:25,464 ‫باشه 674 00:40:25,548 --> 00:40:27,716 ‫راستی، خیلی خوشگل شدی 675 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 ‫خیلی ممنون 676 00:40:30,469 --> 00:40:33,139 ‫- هی، ماهی دکتر رو کنسل کن، باشه؟ ‫- به روی چشم 677 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 ‫اینا هنوز دارن می‌خورن؟ 678 00:40:35,224 --> 00:40:37,685 ‫آره، "کورتیس" و بر و بچ ‫ساندویچا رو گذاشتن برا بعد 679 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 ‫یکی برات درست کنم؟ 680 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 ‫پسر، خیلی خوب نظر میاد 681 00:40:41,605 --> 00:40:42,605 ‫بفرما 682 00:41:28,444 --> 00:41:29,612 ‫هی، "بری"؟ 683 00:41:29,695 --> 00:41:31,405 ‫منم، "مل" 684 00:41:38,412 --> 00:41:41,916 ‫سلام، ببخشید، حتما خوابم برده 685 00:41:41,999 --> 00:41:43,501 ‫- اوه ‫- بیا تو 686 00:41:43,584 --> 00:41:44,752 ‫عیبی نداره 687 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 ‫چیه؟ 688 00:41:50,674 --> 00:41:54,178 ‫هیچی، فقط آخرین بار "مندی" رو با مدل موی آبشاری دیده بودم 689 00:41:54,261 --> 00:41:57,306 ‫- اوه، "مندی" کیه؟ ‫- همسر سابق "جک" 690 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 ‫اوه، تو ازش خبر نداشتی؟ 691 00:42:04,772 --> 00:42:05,689 ‫نه 692 00:42:05,773 --> 00:42:07,733 ‫نه نداشتم 693 00:42:08,484 --> 00:42:12,988 ‫خیلی متاسفم. "جک" منو میکشه اگه بفهمه من بهت گفتم 694 00:42:13,072 --> 00:42:15,241 ‫اشکالی نداره ‫من چیزی نمیگم 695 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 ‫لطف میکنی 696 00:42:22,581 --> 00:42:23,832 ‫حالت خوبه؟ 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,125 ‫مجبور نیستیم بریم بیرون 698 00:42:25,209 --> 00:42:26,627 ‫آره، من خوبم 699 00:42:27,336 --> 00:42:29,171 ‫باشه، چون یه کم رنگ پریده به نظر میرسی 700 00:42:29,255 --> 00:42:31,423 ‫- من آماده‌ام ‫- باشه 701 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 ‫خیلی خوب 702 00:42:33,175 --> 00:42:35,553 ‫اوه، میدونی چیه؟ کیفم رو فراموش کردم 703 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 ‫یا خدا، "بری"! 704 00:42:41,058 --> 00:42:42,935 ‫"بری"؟ "بری"؟ 705 00:42:45,229 --> 00:42:46,397 ‫صدامو می شنوی؟