1
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
‫از اسم کاترین خوشم میاد

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
‫- قشنگه
‫- آره

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,726
‫یا ایندیانا

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
‫- دخترونه
‫- و پسرونه

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,858
‫یا می‌تونیم اسم خودت رو روش بذاریم

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
‫جک جونیور؟

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,945
‫می‌شه جی‌جی صداش کرد

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
‫باحاله

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,283
‫مارک رو هم باید در نظر بگیریم

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
‫به عنوان اسم

11
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
‫اگه خواسته‌اش اینه

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,342
‫- مارک اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫- خب، بچه ممکنه مال اون باشه، یادت رفته؟

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,472
‫سلام جک

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
‫- سلام عزیزم
‫- سلام

15
00:01:08,415 --> 00:01:15,415
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

16
00:01:33,620 --> 00:01:38,620
‫ویرجین ریور
‫[این قسمت: عزیز دل من باش]

17
00:01:39,057 --> 00:01:45,355
‫راستی، توی ایمیل هم گفتم،
‫توی موقعیت خاصی هستیم

18
00:01:46,147 --> 00:01:52,862
‫پنج هفته پیش در لوس آنجلس
‫دو رویان به صورت انتقال منجمد دریافت کردم

19
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
‫بسیارخب

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,718
‫توی پرونده‌ام که دیدید،
‫مشکل باروری داشتم

21
00:01:56,984 --> 00:01:59,095
‫پس حتی نمی‌دونستم قابلیت بارداری دارم

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
‫ما جدا شده بودیم

23
00:02:01,746 --> 00:02:06,000
‫اما بعدش دوباره پیش هم برگشتیم و...

24
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
‫پس رویان‌ها...؟

25
00:02:08,294 --> 00:02:11,089
‫مال من و...

26
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
‫شوهرشن

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
‫مال شوهرمن

28
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
‫که تو نیستی

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
‫صحیح

30
00:02:17,470 --> 00:02:20,473
‫شوهرت در جریانه که
‫پدر بچه مشخص نیست؟

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
‫نه. حدوداً یه سال پیش فوت شد

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,228
‫وای

33
00:02:25,311 --> 00:02:29,023
‫آره. اوضاع تا بالاترین حد انسانی ممکن
‫پیچیده شده

34
00:02:30,024 --> 00:02:34,779
‫می‌تونیم این مشکل رو با
‫آزمایش پدری غیرتهاجمی حل کنیم

35
00:02:34,863 --> 00:02:38,241
‫بله، درسته. نظر تو چیه؟

36
00:02:40,577 --> 00:02:44,873
‫خب، من ترجیح می‌دم روی تو تمرکز کنم
‫که بچه سالمی به دنیا بیاری

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
‫فقط همین برام مهمه

38
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
‫سلامتی مادر و فرزند
‫اولویت اوله

39
00:02:50,420 --> 00:02:55,216
‫- به عنوان متخصص بارداری ریسک بالا...
‫- ریسک بالا؟ یعنی...؟

40
00:02:55,300 --> 00:02:59,179
‫دشواری‌های بالا
‫قبل،‌ حین و بعد از تولد

41
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
‫با سابقه ناباروری مل
‫و مرگ حین زایمان،

42
00:03:03,516 --> 00:03:08,188
‫نیاز به غربال‌گری اضافی،‌ آزمایشات پیچیده
‫و بررسی گسترده داره...

43
00:03:21,868 --> 00:03:26,247
‫عجب، به این صبحونه خوشمزه‌ت دست نزدی

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
‫تخم‌مرغ‌ها بوی عجیبی می‌دن

45
00:03:28,666 --> 00:03:30,460
‫یادت باشه نورولوژیست چی گفت

46
00:03:30,543 --> 00:03:34,631
‫حس بویایی و چشاییت ممکه تا مدتی
‫درست کار نکنه

47
00:03:34,714 --> 00:03:37,217
‫- بیا نون بخور
‫- چه فایده؟

48
00:03:37,300 --> 00:03:41,429
‫اگه از تخم‌مرغ خوشم نیاد،
‫قرار نیست یهویی از نون خوشم بیاد

49
00:03:44,641 --> 00:03:49,562
‫عزیزم، بهبود یافتن از آسیب مغزی
‫زمان می‌بره

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,191
‫چند روزه اومدی خونه.
‫انقدر به خودت سخت نگیر

51
00:03:53,274 --> 00:03:58,905
‫اصلاً حال ندارم. همه‌ش نشستم.
‫دیگه از این آسون‌تر بگیرم؟

52
00:03:58,988 --> 00:04:02,909
‫بسیار خب. این عصا برای حفظ تعادلته

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
‫- من فلج نیستم
‫- درسته

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
‫اما حس‌عمقیت مختل شده

55
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
‫واضح حرف بزن

56
00:04:09,791 --> 00:04:13,628
‫مغزت در حس کردن محل
‫اعضای مختلف بدنت مشکل داره

57
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
‫اونا درست سر جایی هستن
‫که قبلاً هم بودن

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
‫بسیار خب.
‫اطلاعاتم زیاد شد

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,886
‫ورنون، اون ادریسی‌ها از کجا اومدن؟

60
00:04:22,762 --> 00:04:28,184
‫آهان. قبل از اینکه از بیمارستان مرخص شی
‫تارا اوردشون

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
‫لیلی از دستم عصبانیه؟

62
00:04:32,397 --> 00:04:35,275
‫- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- بهم سر نزده

63
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
‫دوبار بشه زنگ زدم جواب نداده،
‫یه بارم زنگ نزده

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
‫نظرت درباره دکتره چیه؟
‫من ازش خوشم میاد

65
00:04:48,329 --> 00:04:54,168
‫عالیه. فقط نمی‌دونستم قراره
‫در دسته‌بندی پر ریسک قرار بگیری

66
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
‫آخه، عزیزم، من یه بار وضع‌حمل ناموفق داشتم

67
00:04:59,507 --> 00:05:05,430
‫آره، می‌دونم. اما از دهن اون که شنیدم
‫دوهزاریم افتاد

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
‫یعنی...

69
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
‫ببخشید.
‫اما مشکلی پیش نمیاد

70
00:05:14,314 --> 00:05:18,609
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- نمی‌دونم...

71
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
‫حس آرامش دارم

72
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
‫انگار بدنم می‌دونه که این حاملگی متفاوته

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,414
‫وای، عالیه. خوشحالم که یکی‌مون
‫حس می‌کنه همه چیز رو به راهه

74
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
‫به نظرم باید ایمان داشته باشیم

75
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
‫- باشه، ایمان کافیه؟
‫- بله

76
00:05:39,505 --> 00:05:42,800
‫و لباس حاملگی
‫چون دفعه قبل عین بادکنک باد کردم

77
00:05:42,884 --> 00:05:46,554
‫از جو می‌پرسم ببینم اضافه داره یا نه

78
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‫چیه؟

79
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
‫فکر کردم تا قبل از سه ماهگی
‫قرار نیست کسی خبردار بشه

80
00:05:52,518 --> 00:05:56,814
‫قانونی که وجود نداره.
‫خودمون خواستیم این‌طور باشه

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
‫چرا؟

82
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
‫آخه، می‌دونی، وضعیت‌مون...

83
00:06:02,528 --> 00:06:06,074
‫یخورده بغرنجه
‫و هنوز خیلی سوالات مطرحه

84
00:06:06,157 --> 00:06:10,745
‫پس به نظرم فعلاً بین خودمون بمونه بهتره

85
00:06:10,828 --> 00:06:16,542
‫باشه، پس نمی‌خوای به جویی بگم؟
‫خواهرمه. از همه چیزم خبر داره

86
00:06:16,626 --> 00:06:22,173
‫می‌شه یه‌خورده صبر کنی، مثلاً یه هفته
‫بعد از وقت دکتر هفته بعد؟

87
00:06:22,256 --> 00:06:24,926
‫یه‌خورده وقت بده درکش کنم

88
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
‫باشه... باشه صبر می‌کنم

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
‫وای، چه آسون قانع شدی. انتظار داشتم
‫کلی کلنجار بریم

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
‫واقعاً آرامش داری، نه؟

91
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
‫آره

92
00:06:32,850 --> 00:06:35,853
‫الان نیشت تا بناگوشت بازه

93
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
‫داریم بچه‌دار می‌شیم

94
00:06:40,024 --> 00:06:41,692
‫معلومه که آره

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
‫- سلام، صبح بخیر
‫- سلام

96
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
‫اگه روشنش کنی بد نیست

97
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
‫آره

98
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‫هوپ چطوره؟

99
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
‫ناخوشه

100
00:07:13,474 --> 00:07:17,270
‫یادش نمیاد بهش گفته باشم
‫لیلی فوت شده

101
00:07:17,353 --> 00:07:20,898
‫- کی بهش گفتی؟
‫- وقتی کارولینا جنوبی بود

102
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
‫حتماً توی ناخود‌آگاهش دفن شده

103
00:07:25,653 --> 00:07:28,739
‫ازم پرسید که لیلی از دستش شاکیه
‫یا نه

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
‫تو چی گفتی؟

105
00:07:31,367 --> 00:07:35,997
‫دست‌پاچه شدم. بهش گفتم:
‫«خب،‌ رسیدم خونه درباره لیلی حرف می‌زنیم»

106
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
‫- می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟
‫- نه، باید از زبان من بشنوه

107
00:07:41,502 --> 00:07:44,881
‫آخه نمی‌خوام دوره نقاهتش
‫آسیبی ببینه

108
00:07:45,715 --> 00:07:46,591
‫آره

109
00:07:46,674 --> 00:07:51,304
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه بهش دروغ بگیم،
‫تا وقتی حالش بهتر شه

110
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
‫نه

111
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
‫به نظرم باید باهاش صادق باشی

112
00:07:56,517 --> 00:08:00,021
‫الان روت حساب باز کرده،
‫و اگه بفهمه دروغ گفتی

113
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
‫ممکنه دیگه احساس امنیت نکنه

114
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
‫آره، انگار حق با توئه

115
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
‫اگه می‌خوای بری خونه
‫به جات می‌ایستم

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
‫دستت درد نکنه. جول الن رفته خونه‌ست

117
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
‫تازه، می‌خوام وقتی دکتر هایک اومد
‫اینجا باشم

118
00:08:14,952 --> 00:08:16,954
‫هنوز باورم نمی‌شه تلفنی استخدامش کردی

119
00:08:17,038 --> 00:08:19,123
‫من و باباش با هم پزشکی می‌خوندیم

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
‫منم کمرون رو از بچگیش می‌شناسم

121
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
‫نمی‌خوام تو مضیقه بذارمت.
‫به نظرم پشت تلفن که خوب بود

122
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
‫من که یادم نمیاد روز اول تأخیر داشته باشم.
‫محض اطلاع

123
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
‫راستش، درست به موقع اومدم

124
00:08:31,511 --> 00:08:37,183
‫اومدش.
‫کمرون. ذکر خیرت بود

125
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
‫دکتر هایک. ایشون مل مونرو هستن،
‫کارور پرستارمون

126
00:08:42,438 --> 00:08:45,942
‫کمرون صدام کنید.
‫از دیدار رو در رو باهاتون خوشبختم

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
‫- همچنین
‫- از سن دیگو راحت اومدی؟

128
00:08:48,903 --> 00:08:53,115
‫بد نبود. شب توی بیگ سور موندم
‫و بدم هم نمی‌اومد همون‌جا زندگی کنم

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
‫- امیدوارم پیش ما احساس راحتی کنی
‫- ممنون

130
00:08:55,409 --> 00:08:59,956
‫یه پیش‌خوان رو توی اتاق آزمایش
‫برای کامپیوترت خالی کردم

131
00:09:00,039 --> 00:09:03,334
‫- اگه چیزی خواستی، بهم بگو
‫- کافیه. ممنون

132
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‫مستقر که شدی، یه فنجون قهوه می‌ریزیم
‫و می‌شینیم و حساب‌کتاب می‌کنیم

133
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
‫- اوهوم
‫- بد به نظر نمیاد

134
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
‫می‌رم باقی وسایلم رو بیارم

135
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
‫- امیدوارم همکاری موفقی داشته باشیم، مل
‫- همچنین

136
00:09:16,639 --> 00:09:18,307
‫- بهم بر خورد
‫- چرا؟

137
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
‫چون وقتی من اولین بار اومدم

138
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
‫با تفنگ‌شکاری ازم پذیرایی شد
‫و بهم گفتن برو بیرون

139
00:09:23,271 --> 00:09:27,608
‫آهان. من اون ماجراً رو کاملاً طور دیگه‌ای
‫به یاد دارم

140
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
‫آهان

141
00:09:28,818 --> 00:09:32,446
‫همچنین، محض اطلاعت، از لحاظ فنی
‫من هنوز جای پیش‌خوان ندارم

142
00:09:33,322 --> 00:09:36,784
‫- چطور می‌تونم جبران کنم؟
‫- نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم

143
00:09:42,873 --> 00:09:45,668
‫لطفاً رمز وای‌فای رو بهم بدید

144
00:09:45,751 --> 00:09:48,462
‫من که بلد نیستم

145
00:09:49,630 --> 00:09:53,175
‫ببین، هر سوالی درباره بعد از قرن 21 داری
‫از من بپرس

146
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
‫اون بلد نیست

147
00:09:54,677 --> 00:09:55,595
‫- بسیارخب
‫- بله

148
00:09:55,678 --> 00:09:58,222
‫خب، از چه نرم‌افزاری برای
‫برنامه‌ریزی استفاده می‌کنید؟

149
00:09:58,973 --> 00:10:03,811
‫دفتر ما سنتیه

150
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
‫یعنی؟

151
00:10:05,229 --> 00:10:06,689
‫باید خودکار بیاری

152
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
‫- بسیارخب
‫- بله

153
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
‫جایی می‌ری؟

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
‫- مصاحبه شغلی دارم
‫- چه خوب. با کی؟

155
00:10:15,531 --> 00:10:17,908
‫انتظار داری باور کنم که

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
‫وکیلت زنگ زده
‫و تو هم خبر نداشتی؟

157
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
‫دوست توئه.
‫شاید می‌خواد باهات کار کنه

158
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
‫- بیخیال
‫- بهش گفتم که وقتت آزاده

159
00:10:26,417 --> 00:10:29,378
‫بلد نیستی دروغ بگی

160
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
‫مطمئن نبودم بخوای ببینیش

161
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
‫چرا نخوام؟

162
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
‫با اتفاقاتی که سر بریدی افتاد

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
‫مطمئن نبودم بخوای
‫توی ویرجین ریور بمونی

164
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
‫اگه هرسری که یه پسر اذیتم می‌کرد
‫می‌‌خواستم نقل مکان کنم

165
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
‫- باید توی چمدون زندگی می‌کردم
‫- مگه الان نمی‌کنی؟

166
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
‫- شوخیت گرفته؟
‫- ببخشید، نشد نگم

167
00:10:48,522 --> 00:10:53,069
‫- دفعه بعد بامزه‌تر باش
‫- خوب بود. از این شوخی‌ها خوشم میاد

168
00:10:53,861 --> 00:10:57,073
‫- یعنی چی؟
‫- می‌خوام یه خورده بیشتر بمونی

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
‫واقعاً؟ چرا؟

170
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
‫چرا که نه؟ یه برادر نمی‌تونه با خواهرش
‫وقت بگذرونه؟

171
00:11:03,037 --> 00:11:05,289
‫نه برادرهایی مثل تو

172
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
‫سعی دارم تغییرش بدم

173
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
‫واقعاً از شناخت دوباره‌ی تو دارم لذت می‌برم

174
00:11:12,129 --> 00:11:15,049
‫جدی می‌گی؟
‫یا فقط برای مودب بودنه؟

175
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
‫تو خواهرمی.
‫نیازی ندارم مودبانه رفتار کنم

176
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
‫- ببین، شوخی و جدیت رو نمی‌فهمم
‫- خب، معلومه که شوخی بود

177
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
‫اما نه، ببین،‌جدی می‌گم.
‫دوست دارم

178
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
‫خیلی خوشحال می‌شم اگه بمونی

179
00:11:29,313 --> 00:11:30,272
‫منم دوست دارم

180
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
‫- بترکون
‫- حتماً

181
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
‫اون تخم‌مرغ‌ها گناهی نکردن

182
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
‫- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫- نه

183
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
‫ببین، من زیاد عادت ندارم
‫نه بشنوم. پس بیخیال

184
00:12:03,472 --> 00:12:06,809
‫چند روزیه خبری از بازرس خصوصی نشنیدم

185
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
‫- بالاخره خبری می‌شه
‫- آره

186
00:12:09,228 --> 00:12:12,273
‫باور کن استیو کارش درسته.
‫به محض اینکه چیزی دستگیرش بشه زنگ می‌زنه

187
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
‫به این فکر می‌کنم که وینس پیش کریستوفره
‫رد می‌دم

188
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‫حس عاجز بودن بهم دست می‌ده

189
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
‫هنوز از پیج خبری نیست؟

190
00:12:18,904 --> 00:12:22,908
‫نه، سالی تنها رابط من بود.
‫مشخصه که دستش با وینس توی یه کاسه‌ست

191
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
‫هنوز باورم نمی‌شه منو بازی داد

192
00:12:25,161 --> 00:12:28,998
‫- حتماً پول گرفته
‫- یا مجبور شده

193
00:12:29,498 --> 00:12:33,169
‫برام عجیبه که از اداره پلیس
‫خبری نمی‌شه

194
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
‫مایک می‌گه دست‌شون بسته‌ست.
‫وینس عموی کریستوفره

195
00:12:36,464 --> 00:12:39,967
‫پس اگه پیج نباشه،‌ ادعای نگهداریش از مال من
‫قوی‌تره

196
00:12:40,050 --> 00:12:44,930
‫- دیگه کی از کریستوفر خبر داره؟
‫- فقط تو، مل، مایک، ‌کلانتر و کانی

197
00:12:45,014 --> 00:12:47,933
‫بقیه فکر می‌کنن
‫با پیج برگشته شرق

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
‫اگه قضیه رو علنی کنیم چی؟
‫ایستگاه خبری محلی رو باخبر کنیم؟

199
00:12:50,895 --> 00:12:55,775
‫نه. نه. بازرس می‌گه علنی کردن
‫باعث می‌شه وینس بیشتر مخفی شه

200
00:12:56,400 --> 00:13:00,362
‫اما اگه حس کنه ناشناخته‌ست
‫بالاخره بی‌مهابا می‌شه

201
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
‫- و آسون‌تر می‌شه ردیابیش کرد
‫- آره

202
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
‫ببین، ببخشید که از اول باهات روراست نبودم

203
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‫بیخیال. می‌فهمم.
‫از پیج و کریستوفر محافظت می‌کردی

204
00:13:12,708 --> 00:13:15,669
‫از حالا به بعد من رو بی‌خبر نذار.
‫شاید بتونم کمک کنم

205
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
‫اگه کریستوفر فکر کنه
‫کلاً دنبالش نمی‌گردم چی؟

206
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
‫خب، اون می‌دونه دوسش داری

207
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
‫همچنین می‌دونه تا پیداش نکنی
‫بیخیالش نمی‌شی

208
00:13:37,983 --> 00:13:41,612
‫بالاخره که من آشغال رو می‌بردم بیرون

209
00:13:42,112 --> 00:13:46,575
‫هوپ داره چُرت می‌زنه.
‫یه خورده نظافت کردم و حالا دارم می‌رم خونه

210
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
‫تشکر من برای کارهایی که کردی
‫کافی نیست

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
‫- به این راحتی‌ها نبود
‫- آره

212
00:13:51,664 --> 00:13:54,959
‫اولین دیدارت با هوپ چطور بود؟

213
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
‫امیدوار بودم که الان دیگه
‫به خودش اومده باشه

214
00:13:58,796 --> 00:14:02,007
‫سه دست جین رامی بازی کردیم.
‫اصلاً تقلب نکرد

215
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
‫ضربه مغزی همینه

216
00:14:05,553 --> 00:14:10,266
‫عوارض عادیش،
‫ضعف حافظه، خستگی و سردرد...

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
‫مستقیماً‌ روی شخصیت طرف تأثیر دارن

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
‫- دکترهاش چی می‌گن؟
‫- صبر کنیم و ببینیم

219
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
‫بسیارخب

220
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
‫اوه راستی

221
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
‫اون مرد جوان به نام دنی چی شد؟

222
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
‫نمی‌دونم کیه

223
00:14:25,239 --> 00:14:28,284
‫- پیامم رو نگرفتی؟
‫- حتماً ندیدمش

224
00:14:28,367 --> 00:14:32,329
‫رفته بودی بیمارستان پیش هوپ،
‫یه مرد جوان اومد هتل بی اند بی،

225
00:14:32,413 --> 00:14:35,791
‫گفت دنبال پدربزرگشه، ورنون مالینز

226
00:14:36,417 --> 00:14:40,462
‫من که نمی‌تونم پدربزرگش باشم.
‫من بچه نداشتم

227
00:14:40,546 --> 00:14:44,174
‫منم هیمن فکر رو کردم،
‫اما اون انگار خیلی مطمئن بود

228
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
‫- حالا هرچی، فعلاً
‫- فعلاً

229
00:14:46,886 --> 00:14:47,928
‫- سلام
‫- سلام لیزی!

230
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
‫- سلام لیزی!
‫- سلام دکتر

231
00:14:49,471 --> 00:14:50,848
‫چی اوردی؟

232
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
‫سوپ سیب‌زمینی و کیک ذرت
‫برای شما و هوپ درست کردم

233
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
‫وای، ممنون. خیلی لطف داری

234
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
‫ای کاش کمکی از دستم برمی‌اومد

235
00:14:59,231 --> 00:15:01,567
‫چی؟ همین هم زیاده.
‫تازه مهمون هم داری

236
00:15:01,650 --> 00:15:04,236
‫پارکر؟ هفته یپش رفت

237
00:15:04,320 --> 00:15:08,574
‫می‌تونستم باهاش برم، اما تصمیم گرفتم که
‫یه مدت تنها بمونم

238
00:15:08,657 --> 00:15:10,117
‫چه بهتر

239
00:15:10,200 --> 00:15:14,371
‫آهان، اگه وقت اضافه داشتی،
‫گل‌های رز هوپ کم مونده خشک شن

240
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
‫بهشون آب داده‌ام، اما انگار کود می‌خوان

241
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
‫- باشه، اگه بخواید علف‌های هرز رو می‌زنم
‫- عالیه

242
00:15:21,670 --> 00:15:24,715
‫هرچی لازم داشته باشی
‫توی انبار باغ‌داری هست

243
00:15:24,798 --> 00:15:29,011
‫راستی بعد از ظهر هم باید یه سر به
‫کلینیک بزنم

244
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
‫- می‌شه حواست به هوپ باشه؟
‫- حتماً

245
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
‫ممنون

246
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
‫خبر نداشتم باغبونیت خوبه

247
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
‫خوب نیست. گوگل رو برای همین ساختن

248
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
‫- خوشگل شدی
‫- مرسی

249
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
‫- مصاحبه کاری بودم
‫- چطور پیش رفت؟

250
00:15:55,245 --> 00:15:59,833
‫- شغل رو بهم داد. خوب پیش رفت
‫- عالیه. مبارکه

251
00:15:59,917 --> 00:16:03,545
‫باید یه سال سر شغل بمونم.
‫واسه همین شاید قبول نکنم

252
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
‫بری، درباره جریانات بریدی متأسفم

253
00:16:06,590 --> 00:16:09,885
‫می‌دونم بهت گفته که من باهاش مشکل داشتم
‫اما من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم

254
00:16:09,969 --> 00:16:12,680
‫مشکلی نداره. من تو رو مقصر نمی‌دونم

255
00:16:14,640 --> 00:16:18,811
‫می‌دونم چه حسی داره وقتی
‫یه نفر چشمت رو می‌بنده

256
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
‫از دوست‌دخترهای سابقت تاحالا
‫کسی به برادرت شلیک کرده؟

257
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
‫نه

258
00:16:22,606 --> 00:16:25,943
‫اگه یه وقت خواستی بری بیرون،

259
00:16:26,026 --> 00:16:31,031
‫حرف بزنی، یا هرکاری،
‫من هستم

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
‫مگه نمی‌خواستی بری لوس آنجلس؟

261
00:16:32,783 --> 00:16:37,287
‫می‌خواستم، اما کلانتر ازم خواست که بمونم.
‫پس فعلاً هستم

262
00:16:37,371 --> 00:16:40,833
‫- چی باعث شد بخوای بمونی؟
‫- از اینجا خوشم میاد. هوا تمیزه

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,336
‫مردم با هم خوبن. زیباست

264
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
‫- وای ببخشید.
‫- نه

265
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
‫- جواب بده
‫- باشه، ببخشید

266
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
‫می‌بینمت، خداحافظ

267
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
‫بدو. پاس بده

268
00:17:12,489 --> 00:17:15,659
‫- چه قیافه داغونی
‫- جیمی

269
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
‫شنیده بودم اینجایی

270
00:17:18,328 --> 00:17:21,540
‫- از رفیق‌های پلیست شنیدی؟
‫- رفیق‌هام نیستن

271
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
‫اینجا زیاد رفیق نداری.
‫توی حمله خیلی از بچه‌ها گیر افتادن

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
‫تو رو مقصر می‌دونن

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
‫حمله پلیس‌ها به من ربطی نداشت، جیمی

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,010
‫اگه طبق قرارمون
‫حساب اسپنسر رو رسیده بودی

275
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
‫فدرالی‌ها نمی اومدن سراغ‌مون

276
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
‫- به جایی می‌خوای برسی؟
‫- نه

277
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
‫هیچ جا

278
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
‫اون یارو رو می‌شناسی؟

279
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
‫یه جورایی

280
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
‫- روانیه
‫- اینجا روانی زیاد هست

281
00:17:58,660 --> 00:18:02,206
‫آره، جیمی یه‌خورده گنده‌گوزه.
‫کاری نمی‌کنه

282
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
‫به نظرم آدم کم داری

283
00:18:24,520 --> 00:18:26,688
‫- مل
‫- سلام

284
00:18:27,189 --> 00:18:31,068
‫ذهن‌های کنجکاو ما دوست دارن بدونن که

285
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
‫دکتر جدیده همون‌قدر که می‌گن جذابه؟

286
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
‫احسنت. کی گفته؟

287
00:18:37,991 --> 00:18:41,453
‫سلما لینتون گفته که لبخندش
‫خیره کننده‌ست

288
00:18:41,537 --> 00:18:43,997
‫مارج کوپر می‌گه رویاییه

289
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
‫مرلین براون رزروش کرده

290
00:18:45,874 --> 00:18:49,503
‫مسخره‌ست، مگه نه؟
‫مرلین شوهر داره

291
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
‫کمرون بود اسمش، زن داره؟

292
00:18:52,548 --> 00:18:55,259
‫- نمی‌دونم. فکر نکنم
‫- کی زن داره؟

293
00:18:55,342 --> 00:19:00,139
‫دکتر یه پزشک خیلی جذاب رو
‫توی کلینیک استخدام کرده

294
00:19:00,222 --> 00:19:02,474
‫تا بتونه بیشتر با هوپ وقت بگذرونه

295
00:19:03,308 --> 00:19:05,811
‫وقتشه که یه‌خورده رقابت کنی، جناب

296
00:19:05,894 --> 00:19:09,106
‫به نظر من که نبود رقیب
‫ایرادی نداشت، داشت؟

297
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
‫فقط حواست باشه که
‫یه وقت شل نگیری

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
‫درسته، خب...

299
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
‫- کمک می‌کنی ناهار سفارش بدم؟
‫- آره. یه چیزی می‌خوام نشونت بدم

300
00:19:19,783 --> 00:19:22,119
‫ببخشید، خانم‌ها. باید برگردم سر کار

301
00:19:24,371 --> 00:19:28,959
‫بعد از اینکه صبح پیاده‌ات کردم،
‫رفتم داروخانه کینگز

302
00:19:30,085 --> 00:19:35,132
‫و برات چندتا ویتامین اضافی پیش از تولد
‫گرفتم

303
00:19:36,216 --> 00:19:42,264
‫چندتا کتاب درباره بارداری پرریسک.
‫فشارسنج خون. واسه توئه

304
00:19:43,432 --> 00:19:47,060
‫و دستگاه سونوگرافی داپلر

305
00:19:47,144 --> 00:19:50,981
‫بعد از 12 هفته می‌تونیم هروقت که بخوایم
‫ضربان قلب نوزاد رو بشنویم

306
00:19:51,064 --> 00:19:54,860
‫- باحال نیست؟ تازه این رو نگاه
‫- جک...

307
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
‫به نظرم باید یه سر به اینجا بزنیم

308
00:19:58,280 --> 00:20:00,824
‫مرکز مادر-جنینی
‫یکی از بهترین مراکزهای

309
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
‫نوزادشناسی در کشور

310
00:20:03,285 --> 00:20:06,288
‫آره، کلینیک بسیار معتبریه

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
‫جک،‌ خیلی خوبه

312
00:20:09,541 --> 00:20:15,005
‫مرسی که این‌ها رو خریدی و
‫دنبال کلینیک گشتی، اما...

313
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
‫اما چی؟ چی؟

314
00:20:17,549 --> 00:20:20,886
‫اگه نگران منی که بارداری پرریسکی دارم،
‫عیب نداره

315
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
‫- می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم.
‫- می‌دونم. حرف هم می‌زنم

316
00:20:24,139 --> 00:20:26,183
‫فقط می‌خواستم تکلیفم رو انجام بدم

317
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
‫- باشه
‫- ببین، حلش می‌کنیم

318
00:20:29,811 --> 00:20:31,104
‫- آره
‫- باشه؟

319
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
‫باشه

320
00:20:34,191 --> 00:20:37,736
‫- چیه؟
‫- دوست دارم نگاهت کنم

321
00:20:39,988 --> 00:20:44,117
‫- تاحالا بهت گفتم چقدر خوشگلی؟
‫- از صبح تا حالا نه، خب...

322
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
‫- باید درستش کنیم
‫- آره

323
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
‫بذار بازم بگم

324
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
‫امی رو داری چی‌کار می‌کنی؟

325
00:21:03,595 --> 00:21:09,476
‫به دکتر گفتم به رزها کود می‌دم
‫و علف‌های هرز رو می‌زنم. امی کیه؟

326
00:21:10,060 --> 00:21:10,978
‫اونه

327
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
‫- نمی‌دونستم اسم داره
‫- همه‌شون دارن

328
00:21:15,232 --> 00:21:18,151
‫ژوزفین،‌ مگ، بث

329
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
‫اسم خواهرها توی فیلم
‫زن‌های کوچک نیست؟

330
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
‫بالاخره یه نفر فهمید

331
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
‫خب، چیزی لازم ندارید؟

332
00:21:29,246 --> 00:21:32,541
‫می‌خوام من رو با ماشین منو ببری
‫پیش لیلی

333
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
‫حتماً. به تارا زنگ می‌زنم
‫ببینم خونه‌ست یا نه

334
00:21:35,377 --> 00:21:40,382
‫- نه، فقط می‌خوام لیلی رو ببینم
‫- توی قبرستون مزرعه؟

335
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
‫چرا باید بریم اونجا؟

336
00:21:44,219 --> 00:21:48,807
‫چون لیلی اونجاست

337
00:21:50,225 --> 00:21:54,563
‫چی داری می‌گی؟
‫چه بلایی سر لیلی اومده؟

338
00:21:57,899 --> 00:21:59,568
‫هیچی. لیلی حالش خوبه

339
00:22:00,152 --> 00:22:03,989
‫همین‌جا بمون. دست‌هام رو بشویم
‫میام حلش کنیم

340
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
‫آره. دکتر مالینز هستم

341
00:22:13,749 --> 00:22:15,959
‫لیزی هستم. باید بیاید خونه

342
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
‫چی؟ لیزی چی شده؟ هوپ حالش خوبه؟

343
00:22:19,504 --> 00:22:22,466
‫ازم خواست ببرمش پیش لیلی
‫بعد حرف قبرستون زدم

344
00:22:22,549 --> 00:22:25,552
‫چون فکر کردم خبر داره لیلی مرده،
‫اما بعدش جا خورد

345
00:22:25,635 --> 00:22:27,512
‫و بهش گفتم لیلی هنوز زنده‌ست

346
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
‫باشه. نگران نباش.
‫الان میام

347
00:22:31,350 --> 00:22:33,185
‫الان به هوپ چی بگم؟

348
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
‫بهش بگو ورنون داره میاد

349
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
‫که ببرتش هرجایی که می‌خواد بره

350
00:22:51,870 --> 00:22:52,871
‫سلام

351
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
‫- سلام
‫- ناهار اوردم

352
00:22:55,457 --> 00:22:57,084
‫ممنون

353
00:22:57,167 --> 00:23:00,545
‫فکر نکنم وقت غذاخوردن داشته باشیم.
‫همیشه همین‌طوره؟

354
00:23:00,629 --> 00:23:03,632
‫- منظورت اتاق انتظار پر از زنه؟
‫- آره

355
00:23:03,715 --> 00:23:06,176
‫نه، اونا همه اومدن تو رو ببینن

356
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
‫دیدار کاری

357
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
‫نه، نه. دیدار شخصی

358
00:23:13,058 --> 00:23:14,017
‫چرا؟

359
00:23:14,101 --> 00:23:18,605
‫چون جدیدی، جوانی
‫و زیبایی

360
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
‫هنوز یه روز نشده رسیدم شهر

361
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
‫ویرجین ریور رو این‌طوری به من شرح دادن:

362
00:23:24,277 --> 00:23:27,197
‫اینترنتش کُنده،
‫اما همه خاله زنکن

363
00:23:27,280 --> 00:23:30,575
‫- پس خاله زنکی من رو می‌کنن
‫- اوهوم. چرا نمی‌ری ناهارت رو بخوری

364
00:23:30,659 --> 00:23:34,246
‫منم ببینم این خانم‌ها نیاز پزشکی دارن
‫یا نه

365
00:23:34,329 --> 00:23:35,914
‫نه، نه. غذات رو بخور

366
00:23:35,997 --> 00:23:39,376
‫اومدن دیدن من،
‫منم نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم

367
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
‫باشه

368
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
‫سلام جو

369
00:23:53,473 --> 00:23:56,560
‫یه هفته‌ست از دست من فرار می‌کنی.
‫چه خبر شده؟

370
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
‫بهت که پیام دادم

371
00:23:58,437 --> 00:24:00,272
‫می‌خوام از زبونت بشنوم

372
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
‫قضیه جکه؟
‫مریض شدی؟

373
00:24:03,608 --> 00:24:06,778
‫- نه هردومون خوبیم
‫- نه نیستی. می‌فهمم

374
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
‫می‌خوای من بیام؟

375
00:24:08,488 --> 00:24:11,116
‫معلومه که نه.
‫مسخره نشو

376
00:24:11,199 --> 00:24:12,617
‫بپو چی شده

377
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
‫نمی‌شه

378
00:24:14,953 --> 00:24:18,165
‫مل. لطفاً. دارم می‌ترسم

379
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
‫باردارم

380
00:24:24,963 --> 00:24:29,217
‫- بارداری؟
‫- آره. باردارم

381
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
‫و نمی‌دونم پدرش کیه

382
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
‫چطور ممکنه؟

383
00:24:34,264 --> 00:24:36,475
‫همون طور که گفتی،
‫وقتی رفته بودم لوس آنجلس

384
00:24:36,558 --> 00:24:38,101
‫رفتم یه سری لقاح مصنوعی انجام دادم

385
00:24:38,185 --> 00:24:42,772
‫بعدش با جک دوباره دوست شدم و...

386
00:24:44,065 --> 00:24:50,030
‫ببین، هرطوری که شده
‫فوق‌العاده‌ست، عزیزم

387
00:24:50,530 --> 00:24:52,032
‫آره. هست

388
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
‫- آره
‫- آره

389
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
‫حالت چطوره؟

390
00:24:56,495 --> 00:24:59,247
‫نمی‌دونم.
‫انگار هنوز توی شوکم

391
00:25:00,040 --> 00:25:04,419
‫آخه، اولاً اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم
‫دوباره باردار بشم

392
00:25:04,503 --> 00:25:10,258
‫بعدش، وضعیت جک و لقاح مصنوعی
‫یخورده درهمه

393
00:25:12,928 --> 00:25:16,932
‫کاملاً لایقش هستی

394
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
‫این همه وقت بچه می‌خواستی

395
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
‫آره

396
00:25:26,316 --> 00:25:28,652
‫باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته

397
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
‫سلام، چه خبر؟

398
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
‫بری رو بعد از مصاحبه‌اش دیدم

399
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
‫گفت بهش شغل پیشنهاد شده

400
00:25:42,207 --> 00:25:44,543
‫- خوش به حالش
‫- آره

401
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
‫شما درباره موضوع غیرکاری هم حرف می‌زنید؟

402
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
‫- منظورت اینه باهاش قرار گذاشتم یا نه؟
‫- اوهوم

403
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
‫- آره
‫- و؟

404
00:25:51,466 --> 00:25:57,013
‫بهش گفتم اگه خواست بره بیرون
‫من هستم

405
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
‫همین؟
‫بهترین حرفت این بود؟ «من هستم؟»

406
00:26:00,934 --> 00:26:05,438
‫نمی‌دونم چمه، مرد.
‫وقتی پیش اونم حقه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

407
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
‫واسه بری حقه نمی‌خوای،
‫فقط خودت باش

408
00:26:08,024 --> 00:26:10,026
‫- آره
‫- بفرما

409
00:26:11,027 --> 00:26:11,945
‫ممنون

410
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
‫از بریدی خبری نشد؟

411
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
‫آره، تقاضای قرار وثیقه کرده،
‫دادگاه‌ها هم موافق نیستن

412
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
‫به این زودی‌ها نمیاد بیرون

413
00:26:21,371 --> 00:26:22,622
‫چقدره وثیقه‌اش؟

414
00:26:22,706 --> 00:26:23,790
‫پونصد هزار دلار

415
00:26:24,749 --> 00:26:26,876
‫اوف. چه تنده

416
00:26:26,960 --> 00:26:29,754
‫آره، چون بهت شلیک کرد
‫و ولت کرد بمیری

417
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
‫چیه؟

418
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
‫نگو شک داری

419
00:26:40,098 --> 00:26:43,977
‫ببین، بریدی بریدیه. اما احمق نیست

420
00:26:45,020 --> 00:26:48,106
‫با جیپ رانندگی کنه و توی ماشین اسلحه باشه
‫بیخیال، نمی‌خوره

421
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
‫جک، اسلحه تطابق داشت

422
00:26:53,278 --> 00:26:56,990
‫- هنوز یه چیزی از نظر من سرجاش نیست
‫- آره، چون آدم خوبی هستی

423
00:26:57,073 --> 00:27:02,621
‫اون سطح خیانت رو...
‫به این راحتی نمی‌تونی درکش کنی

424
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
‫شاید

425
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
‫- بعد از اینکه قطع کردیم چی شد؟
‫- می‌خواست بیاد تو و دراز بکشه

426
00:27:27,771 --> 00:27:31,775
‫- حرفی از لیلی زد؟
‫- فقط گفت خسته‌ست

427
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
‫عجیب نیست؟

428
00:27:33,276 --> 00:27:36,279
‫ببخشید، حسابی ترسوندمش

429
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
‫نه، نه. معذرت خواهی نکن.
‫کار درست رو کردی

430
00:27:38,865 --> 00:27:42,410
‫بهم زنگ زدی و حواست به هوپ بود.
‫همین مهمه

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,635
‫آروم باش، رفیق

432
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
‫چطوره؟

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,642
‫یه راکون داره ظروف نقره‌ایمون رو می‌دزده

434
00:28:05,725 --> 00:28:09,896
‫آره. اسمش بندیته.
‫میاد و میره

435
00:28:10,897 --> 00:28:12,399
‫باید چی‌کارش کنیم؟

436
00:28:12,482 --> 00:28:13,775
‫فلفل قرمز، سس تند

437
00:28:13,858 --> 00:28:16,611
‫یه گالن آب
‫و یه قاشق چای خوری مایع ظرف‌شویی

438
00:28:16,695 --> 00:28:19,906
‫- نباید بندیت رو مسموم کنی.
‫- آروم باش، ریکی. اسپریه

439
00:28:20,407 --> 00:28:23,827
‫- از بوش خوش‌شون نمیاد
‫- این اطلاعات رو می‌برم ارتش

440
00:28:23,910 --> 00:28:28,623
‫- نمی‌گذارم بقیه اذیتم کنن
‫- نظر جک درباره ثبت‌نامت چیه؟

441
00:28:29,791 --> 00:28:32,460
‫حرفی نزد

442
00:28:33,378 --> 00:28:34,671
‫چون بهش نگفتم

443
00:28:35,296 --> 00:28:39,843
‫ریکی، به نظرت چه حالی می‌شه
‫اگه از یکی دیگه بشنوه؟

444
00:28:40,969 --> 00:28:45,140
‫- بهش فکر نکردم
‫- انقدر تأخیر ننداز. دستور بهت می‌دم

445
00:28:47,767 --> 00:28:49,811
‫بندیت با من

446
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
‫آره

447
00:28:52,897 --> 00:28:57,527
‫اما فشار آب زیاد نیست.
‫کی میاید بهش نگاه بندازید؟

448
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
‫خوبه. ممنون

449
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
‫سلام شارمین. از دیدنت خوشحالم

450
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
‫سلام. خاله‌ام می‌خوام جشن سیسمون
‫برام بگیره

451
00:29:07,746 --> 00:29:10,415
‫اما کلوپ روستا تا آخر سال
‫رزرو شده

452
00:29:10,498 --> 00:29:13,668
‫- خب
‫- می‌شه توی پاسیو شما برگزار کنیم؟

453
00:29:13,752 --> 00:29:16,087
‫- چند نفر مهمون دارید؟
‫- پانزده تا بیست

454
00:29:16,171 --> 00:29:17,338
‫مسئله‌ای نیست

455
00:29:17,422 --> 00:29:21,092
‫خیلی عالیه.
‫من عاشق باغ و حیاط شمام

456
00:29:21,176 --> 00:29:24,471
‫ممنونم. من و نیک خیلی بهش افتخار می‌کنیم

457
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
‫حرف از افتخار کردن شد،
‫حتماً خیلی بابت دوقلوهات خوشحالی

458
00:29:27,724 --> 00:29:31,102
‫آره. خیلی خوشحال و خیلی مضطربم

459
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
‫آخه کلی کار هست که باید انجام داد
‫و منم حواس پرتم

460
00:29:34,981 --> 00:29:38,526
‫حتی نمی‌دونم از چه رنگ آبی
‫برای اتاق‌شون استفاده کنم

461
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
‫یعنی بچه‌هاتون پسرن؟

462
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
‫ای وای

463
00:29:43,156 --> 00:29:45,700
‫- آره
‫- جک حتماً خیلی خوشحاله

464
00:29:45,784 --> 00:29:49,746
‫جک هنوز خبر نداره. تازه مطلع شدیم

465
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
‫پس لطفاً به جک یا کس دیگری
‫چیزی نگید

466
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
‫- دهنم قرصه
‫- ممنون

467
00:29:58,004 --> 00:30:00,757
‫- قراردادت رو امضاء کردی؟
‫- هنوز نه

468
00:30:02,509 --> 00:30:08,348
‫جک، می‌دونم می‌خوای برم دانشگاه،
‫اما خواسته من اینه

469
00:30:10,850 --> 00:30:16,564
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم،
‫نخواستم ناامیدت کنم

470
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
‫نمی‌خواد توجیه کنی

471
00:30:20,735 --> 00:30:24,656
‫تو بالغی.
‫وقتشه که خودت تصمیم بگیری

472
00:30:25,240 --> 00:30:27,992
‫ببینم، عصبانی نیستی؟

473
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
‫ازت عصبانی نیستم

474
00:30:33,289 --> 00:30:34,415
‫بهت افتخار می‌کنم

475
00:30:37,252 --> 00:30:41,339
‫دنبال آرزوهاتی.
‫اینو درکش می‌کنم

476
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
‫باید یه قول بهم بدی

477
00:30:46,719 --> 00:30:51,808
‫وقتش که رسید بری آموزشی،
‫لیدی و خودت رو من می‌رسونم ایستگاه اتوبوس

478
00:30:54,018 --> 00:30:55,144
‫عالی می‌شه

479
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
‫بهت افتخار می‌کنم، مرد

480
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
‫حتماً به مادربزرگ هم سر بزن

481
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
‫دلش برات تنگ می‌شه

482
00:31:04,028 --> 00:31:07,574
‫مرسی جک
‫که با همه چیز خوب برخورد کردی

483
00:31:21,504 --> 00:31:26,843
‫جدول گلوریا گولد رو دیدی؟
‫جواب آزمایش خونش الان اومد

484
00:31:27,552 --> 00:31:30,054
‫- کم‌خونی؟
‫- آره، کارت درسته

485
00:31:30,138 --> 00:31:32,849
‫واضح بود،
‫اما از تعریفت ممنونم

486
00:31:33,349 --> 00:31:37,061
‫- خواهش می‌کنم.
‫- امروز عالی بود

487
00:31:39,230 --> 00:31:41,816
‫- چیه؟
‫- همیشه انقدر مثبت‌نگری؟

488
00:31:41,900 --> 00:31:44,527
‫ژنتیکیه
‫مادرم مدیر روادیده

489
00:31:44,611 --> 00:31:47,155
‫و پدرم مثبت‌نگرترین انسانیه که
‫تا به حال دیدی

490
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‫با هم قاطی‌شون کن
‫و این نصیبت می‌شه

491
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
‫آهان

492
00:31:51,326 --> 00:31:52,952
‫کاملاً با عقل جور در میاد

493
00:31:53,036 --> 00:31:55,788
‫تو چطور؟
‫مثبت‌نگری یا منفی‌نگر؟

494
00:31:55,872 --> 00:31:58,791
‫به نظرم نصف مثبت‌نگر
‫نصف واقع‌گرا

495
00:31:58,875 --> 00:32:02,921
‫- یعنی؟
‫- یعنی وسواس کنترل‌گری دارم

496
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
‫اینجا با خیلی چیزها کلنجار می‌رم

497
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
‫باحاله

498
00:32:08,301 --> 00:32:13,306
‫باشه. بیا این رو امتحان کنیم.
‫پایان هر شیفتم، می‌خوام از هرکسی که پیشمه

499
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
‫بپرسم که بهترین قسمت روزشون
‫کی بوده

500
00:32:15,683 --> 00:32:20,188
‫باشه،
‫بهترین قسمت امروز من

501
00:32:20,271 --> 00:32:23,066
‫وقتی بوده که
‫خانم تیلدن رو قانع کردم

502
00:32:23,149 --> 00:32:26,152
‫پسوریازیس مسری نیست

503
00:32:27,362 --> 00:32:28,571
‫تو چطور؟

504
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
‫وقتی گفتی جذابم

505
00:32:30,323 --> 00:32:34,911
‫وای. آخه... من چنین حرفی نزدم

506
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
‫گفتی زیبام،
‫اما می‌دونیم منظورت چی بوده

507
00:32:38,164 --> 00:32:41,042
‫توهم زدی
‫باید استراحت کنی

508
00:32:41,125 --> 00:32:43,795
‫درواقع، می‌خواستم برم یکم بدوم

509
00:32:44,295 --> 00:32:47,423
‫بلوکریک تریل‌هد نزدیک بی اند بیه

510
00:32:47,507 --> 00:32:48,675
‫من از اونجا خوشم میاد

511
00:32:48,758 --> 00:32:51,260
‫- پس تو هم اهل دویدنی
‫- اوهوم. هر فرصتی که گیرم بیاد

512
00:32:51,344 --> 00:32:53,888
‫- شاید یه روز توی مسیر ببینمت
‫- آره

513
00:32:54,389 --> 00:32:56,933
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر. فردا می‌بینمت

514
00:33:11,239 --> 00:33:12,156
‫سلام

515
00:33:12,824 --> 00:33:15,576
‫لیزی کو؟

516
00:33:15,660 --> 00:33:18,871
‫کانی بردش خونه

517
00:33:21,249 --> 00:33:23,459
‫وای، سرم داره می‌ترکه

518
00:33:24,085 --> 00:33:27,046
‫- آسپیرین میاری برام؟
‫- البته

519
00:33:34,303 --> 00:33:35,680
‫بفرما

520
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

521
00:33:46,858 --> 00:33:48,192
‫رفت پایین؟

522
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
‫آره

523
00:33:52,280 --> 00:33:55,825
‫ورنون، لیلی کی مُرد؟

524
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
‫از کجا می‌دونی؟

525
00:34:02,498 --> 00:34:05,001
‫لیلی عاشق فرستادن کارت پستال بود

526
00:34:05,084 --> 00:34:09,714
‫هرچقدر هم ازم عصبانی می‌شد،
‫حداقل یه‌دونه می‌فرستاد

527
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
‫یادم نبود

528
00:34:14,761 --> 00:34:19,182
‫- هر مناسبتی، چه خوب چه بد...
‫- روز سنجاب رو دوست داشتم

529
00:34:20,183 --> 00:34:23,728
‫- آخه کی اون روز کارت می‌فرسته؟
‫- لیلی، فقط فیلی

530
00:34:24,353 --> 00:34:26,105
‫فقط کارت نبود

531
00:34:27,106 --> 00:34:31,569
‫چهره لیزی بیچاره
‫وقتی درباره لیلی ازش پرسیدم هم بود

532
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
‫آره

533
00:34:32,987 --> 00:34:36,741
‫♪ خوب شدن طول می‌کشه... ♪

534
00:34:36,824 --> 00:34:38,618
‫لطفاً بگو چه اتفاقی افتاد

535
00:34:40,453 --> 00:34:41,287
‫باشه

536
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
‫وقتی کارولینا جنوبی رفته بودی

537
00:34:47,418 --> 00:34:51,047
‫سرطان پانکارس لیلی تشخیص داده شد

538
00:34:53,424 --> 00:34:58,429
‫می‌خواست شخصاً بهت بگه
‫و من به تصمیمش احترام گذاشتم

539
00:34:59,055 --> 00:35:03,559
‫بعد یه روز رفتم خودش و تارا رو ببینم

540
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
‫تارا داشت شام درست می‌کرد
‫و لیلی چُرت می‌زد

541
00:35:07,021 --> 00:35:10,858
‫و تو خواب سکته کرد

542
00:35:12,401 --> 00:35:13,820
‫دیگه بیدار نشد

543
00:35:14,904 --> 00:35:18,157
‫در آرامش فوت شد.
‫باور کن

544
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
‫زجر نکشید

545
00:35:24,956 --> 00:35:28,709
‫و روز تصادفت،
‫داشتی می‌اومدی که برسی به مراسمش

546
00:35:30,336 --> 00:35:33,339
‫و تو راه فرودگاه به خونه...

547
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‫♪ چشم‌هام رو ببند ♪

548
00:35:42,223 --> 00:35:45,434
‫♪ نمایی از آبی ♪

549
00:35:45,518 --> 00:35:49,272
‫♪ خوب شدن زخم طول زمان‌بره ♪

550
00:35:49,355 --> 00:35:53,109
‫♪ خوب شدن همه زخم‌ها زمان‌بره ♪

551
00:35:55,361 --> 00:35:59,240
‫♪ خوب شدن زخم طول زمان‌بره ♪

552
00:35:59,323 --> 00:36:02,493
‫♪ خوب شدن زخم طول زمان‌بره ♪

553
00:36:02,577 --> 00:36:08,875
‫♪ بعضی چیزها انقدر بزرگن ♪
‫♪ که نمی‌شه درک‌شون کرد... ♪

554
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
‫فهمیدم

555
00:36:13,588 --> 00:36:14,422
‫باشه

556
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
‫باشه. بسیارخب.
‫باهات تماس می‌گیریم. خداحافظ

557
00:36:19,927 --> 00:36:22,513
‫- ممنون
‫- واسه تو

558
00:36:23,723 --> 00:36:25,099
‫سرکار چطور بود؟

559
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
‫خوب بود

560
00:36:26,934 --> 00:36:32,899
‫ببین... به جویی گفتم

561
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
‫- چی؟
‫- ببخشید

562
00:36:34,400 --> 00:36:37,820
‫داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم
‫و هراس ورش داشت

563
00:36:37,904 --> 00:36:41,657
‫نمی‌خواستم نگران بشه.
‫نمی‌تونستم اذیتش کنم، پس...

564
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
‫- اشکال نداره. می‌فهمم
‫- باشه

565
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
‫ببین، قول دادم که تا آماده نشدیم
‫به کسی نگیم

566
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
‫سر قولم هستم، باشه؟

567
00:36:53,794 --> 00:37:00,051
‫در عین حال، داشتم فکر می‌کردم شاید
‫یه سر بتونیم بریم لوس آنجلس

568
00:37:00,676 --> 00:37:04,055
‫- باشه، چرا؟
‫- به کلینیک زنگ زدم

569
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
‫پرسیدم بیمار جدید می‌گیرن یا نه
‫گفتن می‌گیرن

570
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
‫گفتم شاید بتونیم مشاوره بگیریم

571
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
‫باشه...

572
00:37:12,396 --> 00:37:14,857
‫به نظرم در آینده

573
00:37:14,941 --> 00:37:17,026
‫اگه به مراقبت بیشتری نیاز داشتیم،
‫می‌ریم

574
00:37:17,109 --> 00:37:21,364
‫اما فعلاً با دکتر لورتن راحتم

575
00:37:21,447 --> 00:37:25,243
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم
‫و منتظر باشم اتفاق بدی بیفته

576
00:37:30,998 --> 00:37:35,127
‫ببین، من و مارک

577
00:37:35,211 --> 00:37:39,048
‫همه کارهامون اصولی بود

578
00:37:39,924 --> 00:37:42,510
‫بهترین مراقبت‌های پیش از تولد رو داشتیم

579
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
‫بازم بچه‌مون رو از دست دادیم

580
00:37:50,309 --> 00:37:54,730
‫پس اگه همه‌ش فکر بد کنم
‫نمی‌تونم کاری انجام بدم

581
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
‫متوجهم

582
00:37:58,818 --> 00:38:00,152
‫باشه

583
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
‫نمی‌خوام اون اتفاق برامون بیفته

584
00:38:03,072 --> 00:38:06,450
‫- نه
‫- من فقط می‌خوام ازت حمایت کنم

585
00:38:08,160 --> 00:38:09,245
‫می‌دونم

586
00:38:09,996 --> 00:38:14,208
‫می‌دونم. و باعث می‌شه حس کنم یه نفر
‫دوستم داره. فعلاً همین برام کافیه

587
00:38:46,866 --> 00:38:50,453
‫- نه. ببخشید تمایل نداریم
‫- جناب، نیومدم بهتون چیزی بفروشم

588
00:38:51,203 --> 00:38:53,372
‫رز میلر شما رو بهم معرفی کرد

589
00:38:53,456 --> 00:38:54,415
‫چی؟

590
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
‫ببین، با یه ورنون مالینز دیگه کار دارید

591
00:38:59,253 --> 00:39:02,882
‫تنها رز میلری که من می‌شناسم
‫چهل سال پیش فوت شده

592
00:39:08,721 --> 00:39:11,766
‫- این رو از کجا اوردی؟
‫- گفت ممکنه حرفم رو باور نکنید

593
00:39:13,351 --> 00:39:14,685
‫می‌خواست پیش شما باشه

594
00:39:16,562 --> 00:39:17,605
‫رز؟

595
00:39:19,106 --> 00:39:20,900
‫رز زنده‌ست؟

596
00:39:20,983 --> 00:39:23,235
‫مادربزرگمه

597
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
‫و من نوه‌تونم

598
00:39:48,094 --> 00:39:49,595
‫- سلام
‫- سلام

599
00:39:50,471 --> 00:39:52,306
‫ببین بازرس خصوصی چی فرستاده

600
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
‫چی شده؟

601
00:40:00,064 --> 00:40:02,024
‫- این چیه؟
‫- فقط نگاه کن

602
00:40:27,716 --> 00:40:31,679
‫- اون کیه؟
‫- وینس، همونی که کریستوفر رو برده

603
00:40:37,685 --> 00:40:39,270
‫پس کار بریدی نبود

604
00:40:40,229 --> 00:40:42,940
‫- چی؟
‫- بریدی بهم شلیک نکرده

605
00:40:45,401 --> 00:40:46,527
‫وینس کرده

606
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
‫♪ دوباره دوستت می‌شم ♪

607
00:40:56,912 --> 00:41:00,374
‫♪ زیر نور آفتاب... ♪

608
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
‫چطوری؟

609
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
‫از این بهتر نمی‌شد

610
00:41:08,966 --> 00:41:11,594
‫اولش سخته،
‫اما بهش عادت می‌کنی

611
00:41:12,261 --> 00:41:16,682
‫اولین بارم نیست
‫و نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم

612
00:41:19,351 --> 00:41:20,853
‫شاید حق با تو باشه

613
00:41:23,397 --> 00:41:26,692
‫♪ دوباره می‌شه ♪

614
00:41:27,693 --> 00:41:29,111
‫سزاوارشی

615
00:41:33,324 --> 00:41:34,283
‫یالا!

616
00:41:34,366 --> 00:41:35,201
‫جیمی!

617
00:41:36,952 --> 00:41:40,623
‫سری بعد که بیای سراغم،
‫انقدر مهربون نیستم

618
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
‫جیمی پسرخاله منه، حروم‌زاده

619
00:42:03,854 --> 00:42:07,399
‫زندانی‌ها، رو زمین! رو زمین!

620
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
‫حیاط رو پوشش بدید!

621
00:42:09,318 --> 00:42:11,362
‫زندانی مصدوم شده. محوطه رو پوشش بدید

622
00:42:12,154 --> 00:42:17,159
‫فوراً پزشک می‌خوایم. پشتیبانی بیاد!

623
00:42:18,089 --> 00:42:22,089
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

624
00:42:26,252 --> 00:42:30,548
‫♪ از نابودی پس از آتش ♪

625
00:42:31,298 --> 00:42:35,719
‫♪ تبه‌کار می‌خوای ♪
‫♪ اسمش رو بهم بگو ♪

626
00:42:37,680 --> 00:42:40,599
‫♪ دوباره دوستت می‌شم ♪

627
00:42:42,017 --> 00:42:45,688
‫♪ زیر نور آفتاب... ♪

628
00:42:48,023 --> 00:42:51,068
‫♪ دوباره می‌شه ♪

629
00:42:52,236 --> 00:42:55,906
‫♪ مثل نمک و دریا ♪