1 00:01:07,044 --> 00:01:12,400 [ ...این قسمت: جدی به اندازه‌ی ] 2 00:01:19,370 --> 00:01:21,120 فکرمی‌کردم داشتی شستشوی تحت فشار انجام می‌دادی 3 00:01:21,200 --> 00:01:24,080 آره، اما فشار‌آب خاک بیش‌تری رو آورد 4 00:01:24,160 --> 00:01:26,410 آره، همینه 5 00:01:28,000 --> 00:01:33,300 خب‌، همه‌چی با بابات درست شد؟ - آها - 6 00:01:33,380 --> 00:01:35,010 شارمین چی؟ 7 00:01:35,880 --> 00:01:37,050 کاملاً خوبه 8 00:01:38,550 --> 00:01:40,720 بریدی؟ - این سوالا برای چیه؟ - 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,100 امروز صبح یکم عصبی به نظرمی‌رسی 10 00:01:43,180 --> 00:01:45,930 نه، فقط تمرکز کردم 11 00:01:47,770 --> 00:01:50,770 گوش کن، مرد، نمی‌خوام اذیتت کنم یا بهت فشار بیارم 12 00:01:50,860 --> 00:01:54,480 می‌دونی، تو واقعاً برای پیج و کریستوفر یه حامی واقعی بودی 13 00:01:54,570 --> 00:01:56,150 نباید همه چی رو توی خودت نگه داری 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,490 نمی‌دارم 15 00:01:57,990 --> 00:02:00,740 قضاوتت نمی‌کنم - هی، ممنونم - 16 00:02:01,660 --> 00:02:03,790 اینجا اوضاع خوبه، مرد می‌تونی برگردی داخل 17 00:02:03,870 --> 00:02:04,700 باشه 18 00:02:08,370 --> 00:02:10,330 کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 19 00:02:10,420 --> 00:02:12,750 برگر و آبجوی سرد موقع ناهار عالی می‌شه 20 00:02:14,630 --> 00:02:17,220 حله - ممنون، مرد - 21 00:02:22,100 --> 00:02:24,350 صبح بخیر - هی، کافی تازه‌ـست - 22 00:02:24,430 --> 00:02:25,640 اوه، ممنون 23 00:02:25,720 --> 00:02:28,140 دکتر کارش بهتر شده اما معمولاً کار منه 24 00:02:28,230 --> 00:02:30,270 یه فنجون می‌خوای؟ چطور دوست داری؟ 25 00:02:30,350 --> 00:02:33,150 می‌دونی چیه؟ راستش دارم سعی می‌کنم حذفش کنم. اما ممنون 26 00:02:33,230 --> 00:02:34,360 بوش خوشمزه‌ـست 27 00:02:34,440 --> 00:02:36,860 می‌خواستم برای دیشب ازت تشکر کنم 28 00:02:36,940 --> 00:02:40,030 خیلی خوش‌ گذشت امیدوارم که زیادی نمونده باشم 29 00:02:40,110 --> 00:02:41,950 نه، نه، اصلاً واقعاً عالی بود 30 00:02:42,030 --> 00:02:44,830 .باید به جک هم خبر بدم اونم خیلی حرف زد 31 00:02:44,910 --> 00:02:46,160 اوه، گفت که بهش خوش گذشته 32 00:02:47,700 --> 00:02:50,330 هی، درباره‌ی مردی که بهش کمک کردی چیزی نشنیدی؟ 33 00:02:50,420 --> 00:02:55,550 آره، شنیدم. ام، بیمارستان زنگ زد و اون مرده 34 00:02:55,630 --> 00:02:57,920 اوه، خدای من، متاسفم 35 00:02:58,010 --> 00:03:00,380 می دونی، سوپرایز شدم که به تو زنگ زدن 36 00:03:00,470 --> 00:03:05,560 به خاطر اتفاقی که افتاد، پیراپزشک‌ها اسم و شماره‌ی من رو به بیمارستان دادن 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,850 و فکرکردن که من دخترشم 38 00:03:07,930 --> 00:03:10,140 بیمارستان داره سعی می‌کنه خویشاوند بعدی رو پیدا کنن 39 00:03:10,230 --> 00:03:13,560 ...اما اگه نتونن کسی رو پیدا کنن - قبر بدون اسم می‌شه - 40 00:03:14,150 --> 00:03:16,360 ...جک بیچاره، یه جورایی 41 00:03:17,070 --> 00:03:20,450 همش دورش می‌چرخیدم و یه شب طولانی بود 42 00:03:21,030 --> 00:03:23,740 ببخشید، دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ زیاده‌روی کردم؟ 43 00:03:23,820 --> 00:03:27,660 نه، اصلاً. فقط انسانیتت رو نشون میدی 44 00:03:27,740 --> 00:03:29,580 آره خب 45 00:03:36,670 --> 00:03:39,130 هی، بری، می‌تونی چندتا بانداژ برام بیاری؟ 46 00:03:39,210 --> 00:03:41,050 فکرکنم چندتا اونجا گذاشتم 47 00:03:41,130 --> 00:03:42,050 باشه 48 00:03:42,050 --> 00:03:48,050 «مترجم: سپهرطهماسبی» ::.SepSensi.:: 49 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 چی شده؟ 50 00:04:24,930 --> 00:04:28,140 نمی‌فهمی. هنوز مشخص نیست نمی‌تونم به زندون برگردم 51 00:04:28,220 --> 00:04:31,810 پس می‌خوای فقط بری؟ - نه، نمی‌دونم، هنوز تصمیم نگرفتم - 52 00:04:31,890 --> 00:04:34,640 خب، پس می‌خوای یه فراری بشی؟ 53 00:04:34,730 --> 00:04:36,480 بری، من بی‌گناهم، خودتم می‌دونی 54 00:04:36,560 --> 00:04:39,940 آره،‌ می‌دونم. همچنین می‌دونم که فرارکردن فقط باعث می‌شه که گناه‌کار به نظربرسی 55 00:04:40,020 --> 00:04:41,280 !نمی‌تونم اینجا بمونم 56 00:04:43,360 --> 00:04:46,860 کلوین، آدمی که قبلاً براش کار می‌کردم ...یه چیزی از من می‌خواد که نمی‌تونم 57 00:04:46,950 --> 00:04:48,240 بهش نمیدم 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,700 آره، می‌دونم کلوین کیه 59 00:04:50,790 --> 00:04:51,620 چطوری؟ 60 00:04:51,700 --> 00:04:55,540 بعد از این‌که بیمارستان رو ترک کردم توی پارکینگ تهدیدم کرد 61 00:04:58,000 --> 00:05:01,670 منظورت چیه که تهدیدت کرد؟ - گفت تا زمانی که برگردی - 62 00:05:01,750 --> 00:05:03,420 ...و براش کار کنی 63 00:05:04,630 --> 00:05:06,550 هیچ اتفاقی بدی برای من نمیفته 64 00:05:09,100 --> 00:05:11,140 به خدا قسم، می‌کشمش - نه، نه - 65 00:05:11,220 --> 00:05:13,680 رفتن دنبال کلوین فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه 66 00:05:13,770 --> 00:05:16,730 اهمیتی نمیدم. باید بدونه که حتی اگه بهت نگاه چپ کنه، کارش تمومه 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 بریدی، وایسا 68 00:05:17,940 --> 00:05:20,730 این‌طوری قرار نیست برنده بشیم 69 00:05:21,520 --> 00:05:22,730 باید یه تله بذاریم 70 00:05:25,240 --> 00:05:26,780 منظورت از تله چیه؟ 71 00:05:26,860 --> 00:05:31,740 اول، باید هرچی که درباره‌ی امرالد لامبر می‌دونی رو بهم بگی 72 00:05:34,750 --> 00:05:35,580 خیلی‌خب 73 00:05:37,710 --> 00:05:39,580 خیلی‌خب، اما می‌خوام از اینجا برم 74 00:05:39,670 --> 00:05:41,340 از توی خونه بودن خسته شدم 75 00:05:42,300 --> 00:05:43,960 بیا بریم بچرخیم، باشه؟ 76 00:05:45,760 --> 00:05:46,590 باشه 77 00:05:53,180 --> 00:05:54,810 سلام، پریچ - سلام - 78 00:05:54,890 --> 00:05:56,980 هی، جک اینجاست؟ 79 00:05:57,060 --> 00:05:58,810 آره، اون جلوئه 80 00:05:58,900 --> 00:05:59,810 شگفت‌انگیزه 81 00:05:59,900 --> 00:06:02,610 گوش بده، می‌خوام امروز بعد از ظهر ببرمش یه جای خاص 82 00:06:02,690 --> 00:06:03,780 نظری داری؟ 83 00:06:03,860 --> 00:06:04,900 مناسبت‌ـش چیه؟ 84 00:06:04,980 --> 00:06:07,740 خب، فقط می‌خوام یه استراحت بهش بدم 85 00:06:07,820 --> 00:06:09,450 و می‌خوام سوپرایز بشه 86 00:06:09,530 --> 00:06:12,580 خب، می‌دونی، یه صید ماهی توی ویسپرینگ راک هست 87 00:06:12,660 --> 00:06:16,700 یه جزیره‌ی قشنگ و منزویه شما دوتا می‌تونین شب رو اونجا بگذرونین 88 00:06:16,790 --> 00:06:18,960 اوه، آره. عالی به نظرمی‌رسه 89 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 می‌تونی بار رو پوشش بدی؟ - آره، حتماً - 90 00:06:21,130 --> 00:06:23,670 اما جزیره یه جورایی فاصله‌ـش زیاده 91 00:06:23,750 --> 00:06:26,380 رفیقم روبن یه قایق ماهی‌گیری داره که توی تفریحگاه ساحلی وایساده 92 00:06:26,460 --> 00:06:28,880 احتمالاً می‌تونه شما دوتا رو ببره - عالیه - 93 00:06:28,970 --> 00:06:30,390 فقط بهم بگو چقدر می‌شه 94 00:06:30,470 --> 00:06:32,720 اره، بیخیالش بهم مدیونه 95 00:06:32,800 --> 00:06:34,350 اوه، باشه 96 00:06:35,430 --> 00:06:36,810 بفرما. خیلی خوش‌شانسین 97 00:06:36,890 --> 00:06:39,810 می‌تونه انجامش بده، اما باید ساعت 4 برین پیشش 98 00:06:39,890 --> 00:06:41,440 که یعنی باید ساعت 2 از اینجا راه بیفتین 99 00:06:41,520 --> 00:06:43,310 ساعت 2 مشکلی نیست 100 00:06:43,400 --> 00:06:44,940 ممنون برای کمکت 101 00:06:45,020 --> 00:06:47,030 نه، هنوز تشکر نکن 102 00:06:47,110 --> 00:06:50,490 چون هنوز باید یه راه برای دورکردن جک از نقاشی پیدا کنی 103 00:06:50,570 --> 00:06:53,870 اون مردیه که هرکاری رو که شروع می‌کنه باید تموم کنه 104 00:06:53,950 --> 00:06:55,580 چالش پذیرفته شد 105 00:06:55,660 --> 00:06:56,660 موفق باشی 106 00:06:56,740 --> 00:06:57,660 ممنونم 107 00:07:05,340 --> 00:07:06,500 یه نقطه رو نزدی 108 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 اوه، بامزه بود 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,010 سلام - سلام - 110 00:07:17,470 --> 00:07:21,520 ام... برای این ممنونم حکاکی قشنگیه 111 00:07:21,600 --> 00:07:23,020 خیلی که شلوغ نشده؟ 112 00:07:23,100 --> 00:07:27,730 چی، بخش‌های کنار هم؟ نه، خیلی قشنگه، دوستش دارم 113 00:07:27,820 --> 00:07:30,150 اصلاً کی وقت پیدا کردی که این‌کار رو انجام بدی؟ 114 00:07:30,240 --> 00:07:31,780 یه مدت پیش خریدمش 115 00:07:32,740 --> 00:07:36,370 فقط برای یه روز گریان نگهش داشته بودم و متوجه شدم که دیشب مناسب بوده 116 00:07:37,370 --> 00:07:38,240 آره 117 00:07:39,290 --> 00:07:40,790 ...ببخشید، من 118 00:07:41,750 --> 00:07:43,330 فکرنمی‌کردم انقدر احساساتی بشم 119 00:07:43,420 --> 00:07:45,670 نه، هی، بیخیال 120 00:07:46,340 --> 00:07:47,460 اشکال نداره، درک می‌کنم 121 00:07:48,960 --> 00:07:51,880 ...فقط نمی‌تونم به اون جنین مرده فکرنکنم 122 00:07:53,430 --> 00:07:54,800 اوه، عزیزم 123 00:07:56,100 --> 00:07:59,930 وقتی داشتم سعی می‌کردم مثبت باشم خیلی اوضاع خوب بود 124 00:08:00,020 --> 00:08:02,640 فقط نمی‌خوام که اون اتفاق برای ما بیفته 125 00:08:02,730 --> 00:08:04,150 هی، نمیفته 126 00:08:05,060 --> 00:08:05,900 باشه 127 00:08:06,860 --> 00:08:08,650 آره - ...و این - 128 00:08:08,730 --> 00:08:11,400 برای همین باید زودتر بهم می‌گفتی می‌خواستم پیشت باشم 129 00:08:11,490 --> 00:08:14,240 می‌دونم، اما تو روز بدی داشتی - مهم نیست - 130 00:08:14,320 --> 00:08:17,830 بهت گفتم که، اگه چیزی تورو ناراحت کنه می‌خوام دربارش بدونم 131 00:08:18,910 --> 00:08:20,450 می‌دونم. باشه 132 00:08:24,170 --> 00:08:26,330 علاوه‌بر بوسیدن من می‌خوای چیکارکنی؟ 133 00:08:26,420 --> 00:08:30,630 می‌خواستم ببینم می‌تونی من رو به نمایندگی بی‌ام‌و توی یوریکا ببری 134 00:08:30,710 --> 00:08:32,720 ماشینم داره صداهای عجیب تولید می‌کنه 135 00:08:32,800 --> 00:08:33,970 به برت زنگ زدی؟ 136 00:08:34,050 --> 00:08:37,430 آره، گفت ابزار موردنیاز برای تعمیر ماشین آلمانی رو نداره 137 00:08:37,510 --> 00:08:40,520 راستش الان وسط یه کاریم می‌تونی تا فردا صبرکنی؟ 138 00:08:40,600 --> 00:08:43,520 فقط این‌که ساعت 4 امروز تنها قرارملاقاتی بود که داشتن 139 00:08:43,600 --> 00:08:45,770 وگرنه باید دو هفته صبرکنم 140 00:08:45,850 --> 00:08:50,020 خب، یکم قراره سخت باشه اما انجامش میدم 141 00:08:50,110 --> 00:08:51,730 ممنونم 142 00:08:52,650 --> 00:08:54,740 شاید بتونیم تا اون موقع همینطوری بمونیم 143 00:08:54,820 --> 00:08:56,110 آره - واقعاً؟ - 144 00:08:57,160 --> 00:08:58,530 خب باید برم سرکار 145 00:08:58,620 --> 00:09:01,200 اوه، نه، کار همه‌چی رو نابود می‌کنه 146 00:09:01,290 --> 00:09:02,910 واقعاً؟ - آره - 147 00:09:03,000 --> 00:09:04,540 هوم 148 00:09:04,620 --> 00:09:05,580 خیلی‌خب - خب - 149 00:09:05,670 --> 00:09:07,290 تو برو - باشه - 150 00:09:07,380 --> 00:09:09,210 چندساعت دیگه می‌بینمت - خیلی خب 151 00:09:09,290 --> 00:09:10,550 بای - بای - 152 00:09:20,810 --> 00:09:23,100 هی، فکرکردم امروز رو مرخصی گرفتی 153 00:09:23,180 --> 00:09:25,270 اومدم چکم رو بردارم 154 00:09:25,890 --> 00:09:27,980 سلام - سلام - 155 00:09:28,060 --> 00:09:30,360 دنی، ریکی، ریکی، دنی 156 00:09:30,440 --> 00:09:32,190 این اطراف دیدمت - آره، منم همینطور - 157 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 اوه، اینم از دوتیکه نون کره مربای موز 158 00:09:35,490 --> 00:09:37,490 و یه مقدار گرانول بذر بزرگ 159 00:09:38,070 --> 00:09:39,990 ممنون - انگار غذا برای یه سنجابه - 160 00:09:40,070 --> 00:09:42,330 طرفدار بذر نیستی؟ - نه، دونه برای پرنده هاست - 161 00:09:42,410 --> 00:09:45,000 خب جایی می‌خوای بری؟ - منطقه‌ی استاک‌من - 162 00:09:45,080 --> 00:09:45,910 چی هست؟ 163 00:09:46,000 --> 00:09:49,630 اوه، یه پل معلق روی یه رودخونه با یه آبشار خیلی باحاله 164 00:09:49,710 --> 00:09:50,960 جالب به نظرمی‌رسه 165 00:09:52,380 --> 00:09:53,670 باید لیزی رو ببری 166 00:09:54,300 --> 00:09:56,970 آره، هروقت بیکار بودی - نه، چرا الان نمیرید؟ - 167 00:09:57,050 --> 00:09:59,550 من شیفتت رو پوشش میدم - لازم نیست این‌کار رو کنی - 168 00:09:59,640 --> 00:10:02,680 راستش، انگار داری بهم لطف می‌کنی می‌تونم از پولش استفاده کنم 169 00:10:03,720 --> 00:10:05,810 برای یه همراه جا داری؟ - البته - 170 00:10:11,520 --> 00:10:13,150 از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همینطور - 171 00:10:14,900 --> 00:10:17,650 هی، فکرکردم امروز می‌خوای بری فیلم ببینی 172 00:10:17,740 --> 00:10:20,450 می‌تونم فردا برم - واقعاً کار خوبی برای لیزی انجام دادی - 173 00:10:31,540 --> 00:10:34,920 چه احمقی قهوه رو کنار لوازم تمیزکننده می‌ذاره؟ 174 00:10:35,000 --> 00:10:37,510 خب، فقط باید بگم که من نبودم 175 00:10:37,590 --> 00:10:41,220 و تا زمانی که پاهات خوب نشده نباید بالای یه پله وایسی 176 00:10:41,300 --> 00:10:44,060 خدای من پیت، پس چطور باید به کابینت برسم؟ 177 00:10:44,140 --> 00:10:45,390 درخواست کمک کن 178 00:10:45,470 --> 00:10:47,060 و دنبال چی بودی؟ 179 00:10:47,140 --> 00:10:48,770 سبد پیکنیک 180 00:10:48,850 --> 00:10:51,900 گفتی می‌خوای به باغ‌های گیاه‌شناسی بری. یادته؟ 181 00:10:51,980 --> 00:10:54,900 دیگه نمی‌تونم برم باید دوباره آشپزخونه رو بچینم 182 00:10:54,980 --> 00:10:56,530 افتضاحه - نه - 183 00:10:56,610 --> 00:10:59,200 گفتیم که می‌خوایم این روز رو باهم دیگه بگذرونیم 184 00:11:01,660 --> 00:11:04,950 ام... چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسیم؟ 185 00:11:06,740 --> 00:11:08,000 سی دقیقه؟ 186 00:11:09,290 --> 00:11:11,250 فکرنمی‌کنم بتونم 187 00:11:11,330 --> 00:11:14,170 ترک کردن خونه یا توی ماشین بودن؟ 188 00:11:14,250 --> 00:11:16,880 هردوش - وقتی با جو الن رانندگی می‌کنی - 189 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 اذیتت می‌کنه؟ 190 00:11:18,050 --> 00:11:20,090 هیچوقت ساکت نمی‌شه 191 00:11:20,170 --> 00:11:22,470 عسلم، راستش رو بگو 192 00:11:22,550 --> 00:11:25,350 اگه توی ماشین بودن اذیتت می‌کنه باید با دکترت صحبت کنیم 193 00:11:25,430 --> 00:11:28,470 ورنون، آخرین چیزی که لازم دارم ...اینه که تو برای من روانکاوی کنی 194 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 نه، من که چیزی نمی‌گم 195 00:11:29,640 --> 00:11:32,480 فقط نگران توام 196 00:11:32,560 --> 00:11:36,230 تو از یه تصادف وحشتناک زنده دراومدی - و می‌خوام ازش بگذرم - 197 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 البته که می‌گذری ...اما بدنت هنوز درمان نشده 198 00:11:39,320 --> 00:11:43,160 خب، بدنم باید عجله کنه و تو باید از این ماجرا دست برداری 199 00:11:43,860 --> 00:11:44,950 باشه 200 00:11:45,030 --> 00:11:46,450 باشه - باشه - 201 00:11:48,240 --> 00:11:50,080 اه... فهمیدم 202 00:11:50,160 --> 00:11:51,210 ممنون 203 00:12:00,800 --> 00:12:03,220 ببین، یه معامله می‌کنیم 204 00:12:03,300 --> 00:12:06,220 اگه موافقت کنی که 205 00:12:06,300 --> 00:12:09,770 چیزی درباره‌ی سلامتی من یا تصادف نگی باهم به باغ میریم 206 00:12:11,140 --> 00:12:12,020 باشه 207 00:12:12,100 --> 00:12:13,190 این یعنی قبوله؟ 208 00:12:14,310 --> 00:12:15,440 بله 209 00:12:16,060 --> 00:12:17,440 پس میرم کلاه آفتابیم رو بیارم 210 00:12:29,410 --> 00:12:31,870 پس نمی‌دونی کی توی لیست کلوینه؟ 211 00:12:31,950 --> 00:12:34,870 نه، فقط مال خودم رو می‌دونستم 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,710 جب بارکر چی؟ 213 00:12:36,790 --> 00:12:37,710 جب؟ - آره - 214 00:12:38,460 --> 00:12:40,500 اوه، جب آدم خوبیه 215 00:12:40,590 --> 00:12:45,010 تازه، حتی اگه توی لیستش هم باشه انقدر باهوش هست که دهنش رو بسته نگه داره 216 00:12:45,090 --> 00:12:46,140 خب 217 00:12:48,350 --> 00:12:49,720 ...هی - همم؟ - 218 00:12:50,600 --> 00:12:55,140 واقعا از این ایده متنفرم که تو خودت رو بندازی وسط این فاجعه 219 00:12:56,400 --> 00:12:59,650 نمی‌خوام با یه مدرک حقوقی کنار بشینم و زندون رفتن تورو نگاه کنم 220 00:12:59,730 --> 00:13:01,690 اونم به خاطر کاری که انجام ندادی 221 00:13:01,780 --> 00:13:03,280 و تو هم قرار نیست فرارکنی 222 00:13:09,070 --> 00:13:10,910 چیه؟ - هیچی - 223 00:13:10,990 --> 00:13:12,040 نه، بگو 224 00:13:13,040 --> 00:13:15,000 هیچوقت با کسی مثل تو نبودم 225 00:13:17,500 --> 00:13:19,130 چی، یه کنترل‌کننده روانی؟ 226 00:13:20,590 --> 00:13:21,420 نه 227 00:13:22,760 --> 00:13:26,220 ...یه زنی که کنار نمی‌شینه 228 00:13:27,470 --> 00:13:28,890 مهم نیست احتمالاً چطوری باشه 229 00:13:30,390 --> 00:13:33,390 واقعاً... سکسیه 230 00:13:35,350 --> 00:13:38,730 آره، خب، تو خودت هم خیلی سکسی هستی 231 00:13:41,190 --> 00:13:42,110 اوه، واقعاً؟ 232 00:13:42,900 --> 00:13:43,730 آره 233 00:13:51,160 --> 00:13:53,040 تو من رو دیوونه می‌کنی 234 00:14:00,460 --> 00:14:02,170 می‌دونی چی من رو دیوونه می‌کنه؟ 235 00:14:02,670 --> 00:14:03,670 هووم 236 00:14:19,650 --> 00:14:21,400 اوه، می‌دونم 237 00:14:21,480 --> 00:14:22,610 بیا اینجا، عزیزم 238 00:14:22,690 --> 00:14:25,440 میوریل شوخی نمی‌کرد اون دکتر جدید واقعاً نازه 239 00:14:25,530 --> 00:14:27,190 اوه، خدای من 240 00:14:27,280 --> 00:14:30,360 خب، اون دکتر خیلی خوبیه - اون بحث هیچوقت پیش نیومد - 241 00:14:30,450 --> 00:14:31,870 ...البته که نیومد. اه 242 00:14:31,950 --> 00:14:35,540 خب، خانم کلویی توی 70محاسبه‌ی 243 00:14:35,620 --> 00:14:36,870 وزن و قده 244 00:14:36,950 --> 00:14:39,330 عالیه - اون فرمولی که گفتی رو - 245 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 بهش دادم و عاشقش شد - خوبه - 246 00:14:41,460 --> 00:14:43,290 بیا همین‌طوری ادامه بدیم 247 00:14:43,380 --> 00:14:45,460 و من چندماه دیگه اینجا بررسیش می‌کنم 248 00:14:45,550 --> 00:14:46,800 باشه - چطوره؟ - 249 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 چطور به نظر می‌رسه؟ - ...اوه - 250 00:14:48,840 --> 00:14:51,050 حالت خوبه؟ کمرون 251 00:14:51,840 --> 00:14:54,140 می‌تونی بیای بچه رو بگیری؟ - آره، اومدم - 252 00:14:54,220 --> 00:14:55,930 خب - خب - 253 00:14:56,720 --> 00:14:59,640 هی، خوبی؟ 254 00:14:59,730 --> 00:15:01,600 خب، بذار نبضت رو بررسی کنم 255 00:15:02,980 --> 00:15:05,070 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 256 00:15:11,030 --> 00:15:13,320 هی، جک - چه خبر؟ - 257 00:15:14,030 --> 00:15:18,160 اون پیش‌دبستانی توی یوریکا، هارکت؟ - اوهوم؟ - 258 00:15:18,250 --> 00:15:19,620 یه سپرده لازم دارن 259 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 تا دوقلوها بتونن توی لیست انتظار بمونن 260 00:15:21,540 --> 00:15:25,340 آره، خب، هنوز وقت نکردم برم بگردم 261 00:15:26,300 --> 00:15:30,090 خب، بهترین مدرسه توی منطقه‌ـست و می‌تونیم هزینه رو پوشش بدیم 262 00:15:30,170 --> 00:15:33,260 به خاطر هزینه‌ـش نمی‌گم. حتی مطمئن نیستم که بخوام اونجا برن 263 00:15:33,340 --> 00:15:34,470 چرا نه؟ 264 00:15:34,550 --> 00:15:37,510 چون خیلی پرمدعا به نظرمی‌رسه - چی باعث شده همچین فکری کنی؟ - 265 00:15:37,600 --> 00:15:41,730 برای مثال، یه تصویر از یه کودک نوپا که داره گلف بازی می‌کنه روی بروشورش بود 266 00:15:41,810 --> 00:15:43,560 یکم زود داری قضاوت می‌کنی 267 00:15:43,650 --> 00:15:47,820 همچنین یه آزمایشگاه علمی و یه کتابخونه‌ی شگفت‌انگیز دارن 268 00:15:47,900 --> 00:15:51,030 ببین، به تاد گفتم وقتی زنگ بزنه میرم یه نگاه میندازم 269 00:15:51,110 --> 00:15:54,450 جک، اما تا اون موقع انقدر توی لیست پایین رفتیم که هیچ‌وقت پسرا قبول نمی‌شن 270 00:15:58,040 --> 00:15:59,450 گفتی پسر‌ها؟ 271 00:16:03,370 --> 00:16:05,880 قراره پسر داشته باشیم؟ - آره، درسته - 272 00:16:06,380 --> 00:16:09,420 وایسا ببینم، از کی اینو می‌دونستی؟ - هفته‌ی پیش فهمیدم - 273 00:16:09,510 --> 00:16:11,720 چی؟ و بهم نگفتی؟ 274 00:16:11,800 --> 00:16:13,550 تاد می‌خواست که ساکت بمونم 275 00:16:13,630 --> 00:16:15,590 تنها کسایی که می‌دونن من و اونیم 276 00:16:15,680 --> 00:16:16,720 ...و اه 277 00:16:18,600 --> 00:16:20,350 و جو الن - جو الن؟ - 278 00:16:20,430 --> 00:16:23,100 از عمد که بهش نگفتم سوتی دادم 279 00:16:23,190 --> 00:16:24,310 اگه از عمد نبوده 280 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 پس فکرکنم حساب نمی‌شه - جک، متاسفم - 281 00:16:27,440 --> 00:16:31,360 فکرمی‌کردیم که اگه جنسیت سوپرایز می‌موند باحال‌تر می‌شد 282 00:16:34,280 --> 00:16:36,910 دیگه چه چیزی رو بهم نگفتی؟ - هیچی - 283 00:16:36,990 --> 00:16:39,030 نمی‌دونم چرا انقدر ناراحت شدی 284 00:16:39,120 --> 00:16:40,490 اگه وضعیت برعکس بود 285 00:16:40,580 --> 00:16:44,210 واقعاً مشکلی نداشتی؟ - تاد شوهر منه، و ما یه تیم هستیم - 286 00:16:44,830 --> 00:16:48,170 شاید خوشت نیاد اما تو کسی بودی که نمی‌خواستی ازدواج کنی 287 00:16:48,250 --> 00:16:49,420 این بحث تمومه 288 00:16:50,210 --> 00:16:53,340 جک، من معذرت خواستم نمی‌دونم می‌خوای دیگه چی بگم 289 00:16:53,420 --> 00:16:55,430 نمی‌خوام چیزی بگی، شارمین 290 00:16:55,510 --> 00:16:57,970 می‌خوام یه جوری رفتارکنی که انگار من بابای دوقلوهام 291 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 خب، فشار خونت خوبه 292 00:17:14,490 --> 00:17:17,200 لاموتریژین‌ـت رو مصرف کردی؟ - آره - 293 00:17:18,410 --> 00:17:19,870 و خوابت چی؟ 294 00:17:19,950 --> 00:17:20,870 عالی نیست 295 00:17:20,950 --> 00:17:24,580 اما محض اطمینان این‌که یه وقت کلویی نصف شب بیدار شه نمی‌خوام چیزی مصرف کنم 296 00:17:25,080 --> 00:17:25,910 درسته 297 00:17:28,170 --> 00:17:30,210 تارا، اوضاعت درکل چطوره؟ 298 00:17:31,460 --> 00:17:35,760 درطول روز خوبم اما شب‌ها افتضاح می‌شم 299 00:17:37,630 --> 00:17:41,220 نمی‌تونم بهش فکرنکنم خیلی دلم براش تنگ شده 300 00:17:41,310 --> 00:17:43,350 می‌دونم عسلم، خیلی متاسفم 301 00:17:43,430 --> 00:17:48,150 بعضی‌وقت‌ها کمبود خواب، به علاوه‌ی استرس می‌تونه درمان تورو بهم بریزه 302 00:17:51,020 --> 00:17:55,440 هی. یه تخت طبقه‌ی بالا هست خیلی خوشحال می‌شم که اگه بری دراز بکشی 303 00:17:55,530 --> 00:17:58,490 نمی‌تونم. کلویی رو چیکارکنم؟ - می‌تونیم مراقبش باشیم - 304 00:17:58,570 --> 00:18:01,120 نه، احمقانه‌ـست. می‌تونم توی خونه بخوابم 305 00:18:01,200 --> 00:18:03,870 می‌دونم، اما فقط... فکرمی‌کنم خیلی خسته‌ای که بخوای رانندگی کنی 306 00:18:03,950 --> 00:18:06,040 مطمئنی که می‌تونی مراقبش باشی؟ 307 00:18:06,120 --> 00:18:07,460 آره مشکلی نیست 308 00:18:07,540 --> 00:18:10,750 درحقیقت، فکرکنم شاید بتونیم بریم خوراکی بخوریم 309 00:18:10,830 --> 00:18:14,550 نظرت چیه، کلویی؟ دیدی، کلویی باهام موافقه 310 00:18:15,630 --> 00:18:16,510 خیلی‌خب 311 00:18:16,590 --> 00:18:18,300 خب، بهت نشون میدم که کجاست 312 00:18:27,890 --> 00:18:29,440 می‌دونی، دقیقاً اونجا بود 313 00:18:29,520 --> 00:18:33,230 جلوی درخت‌های ماگنولیا جایی که اولین بار همو بوسیدیم 314 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 نه 315 00:18:34,440 --> 00:18:37,570 اولین بوسه‌ی ما توی هزارتوی پرچین الیزابتان بود 316 00:18:37,650 --> 00:18:39,450 مطمئنی؟ - کاملاً - 317 00:18:39,530 --> 00:18:41,700 عینکت رو توی راه انداختی 318 00:18:41,780 --> 00:18:44,830 و ما مجبور شدیم کل راه رو توی مارپیچ برگردیم تا پیداش کنیم 319 00:18:44,910 --> 00:18:47,040 ...و وقتی پیداش کردیم - آره، همو بوسیدیم - 320 00:18:49,710 --> 00:18:51,130 آره، درسته 321 00:18:52,540 --> 00:18:56,670 نمی‌تونم دیروز رو به یاد بیارم اما 20سال پیش، مثل روز روشنه 322 00:18:56,760 --> 00:19:00,470 .ببین، حافظه‌ی کوتاه مدتت بهبود پیدا می‌کنه فقط یکم بهش وقت بده 323 00:19:00,550 --> 00:19:03,470 دکتربازی نداریم، یادته؟ - هی، هی، خودت شروع کردی - 324 00:19:05,430 --> 00:19:09,690 می‌دونی، اولین بوسه‌ی ما مال سال‌ها پیش بوده اما حس می‌کنم که انگار دیروز بوده 325 00:19:09,770 --> 00:19:11,600 تا زمانی که توی آینه رو نگاه می‌کنم 326 00:19:11,690 --> 00:19:16,980 خب، من هنوز همون زن خوشگلی رو می‌بینم که 20سال پیش عاشقش شدم 327 00:19:17,070 --> 00:19:18,740 خب، حالا نگران شدم 328 00:19:18,820 --> 00:19:20,530 شماره‌ی چشمت داره بدتر می‌شه؟ 329 00:19:20,610 --> 00:19:21,740 اوه، نه 330 00:19:21,820 --> 00:19:24,910 چشمم کاملاً خوب کار می‌کنه، ممنون 331 00:19:26,240 --> 00:19:29,910 و به نظرمی‌رسه که درمان داره کارمی‌کنه 332 00:19:31,210 --> 00:19:34,540 داری من رو گول می‌زنی؟ - نه - 333 00:19:34,630 --> 00:19:37,170 اما می‌خوام یه چیزی درباره‌ی دنی ازت بپرسم 334 00:19:38,210 --> 00:19:40,720 فکرمی‌کنم شاید باید پیش ما بمونه 335 00:19:40,800 --> 00:19:42,340 الان توی بی‌اند‌بیه 336 00:19:42,430 --> 00:19:46,390 یه اتاق اضافه داریم و این همه راه رو برای دیدن من اومده 337 00:19:46,470 --> 00:19:48,470 اما من که هنوز ندیدمش 338 00:19:48,560 --> 00:19:50,060 می‌تونم امشب دعوتش کنم 339 00:19:50,140 --> 00:19:52,560 امشب من تمیزکاری دارم 340 00:19:53,940 --> 00:19:57,070 خب، البته، اه... فردا چطوره؟ 341 00:19:57,150 --> 00:20:01,110 ورنون، من آماده نیستم که یه غریبه خونه باشه 342 00:20:01,200 --> 00:20:04,740 هوپ، اون یه غریبه نیست 343 00:20:04,820 --> 00:20:07,950 اون نوه‌ی منه - چه مدته که می‌شناسیش؟ یه هفته؟ - 344 00:20:08,040 --> 00:20:13,290 آره، اما اگه پیشمون بمونه کلی وقت بیش‌تر باهاش می‌گذرونیم 345 00:20:14,170 --> 00:20:15,830 خونه آماده نیست 346 00:20:15,920 --> 00:20:18,340 ...باید جارو بکشم و ورق‌هارو عوض کنم 347 00:20:18,420 --> 00:20:20,420 دنی به هیچکدوم از اونا اهمیت نمیده 348 00:20:22,220 --> 00:20:25,840 اگه دلیل دیگه‌ای هست که نمی‌خوای پیشمون بمونه 349 00:20:25,930 --> 00:20:28,100 پس لطفاً‌صادقانه بگو - نمی‌تونم - 350 00:20:28,180 --> 00:20:30,680 چرا نه؟ - چون تو می‌خوای درستش کنی - 351 00:20:31,310 --> 00:20:35,100 خیلی‌خب، هرچی که هست قول میدم درگیر نشم 352 00:20:35,190 --> 00:20:36,150 عصبانیم 353 00:20:36,230 --> 00:20:40,530 به خاطر از دست دادن لیلی و تصادفم عصبانیم 354 00:20:40,610 --> 00:20:43,610 و دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم که چرا وارد یه اتاق شدم 355 00:20:43,700 --> 00:20:45,240 چی لازم داری؟ 356 00:20:47,910 --> 00:20:49,200 ...حس می‌کنم که 357 00:20:50,120 --> 00:20:51,200 گم شدم 358 00:20:53,040 --> 00:20:56,880 و تنها راهی که می‌تونم خودم رو پیدا کنم تنها بودنه 359 00:21:00,500 --> 00:21:01,760 شامل من هم می‌شه؟ 360 00:21:02,550 --> 00:21:03,720 نه 361 00:21:06,050 --> 00:21:09,850 ازت می‌خوام که همه رو از من دور نگه داری 362 00:21:20,270 --> 00:21:23,280 آه! دختر خوب 363 00:21:23,820 --> 00:21:25,360 واقعاً از تو خوشش میاد 364 00:21:25,450 --> 00:21:26,860 و من واقعاً عاشقشم 365 00:21:26,950 --> 00:21:30,780 مگه می‌شه عاشقش نبود؟ ...انگشت‌های کوچولو، دماغ نازش 366 00:21:32,370 --> 00:21:34,540 خیلی با بچه‌ها وقت گذروندی؟ 367 00:21:34,620 --> 00:21:38,880 نه راستش. یعنی یه برادر زاده دارم اما خیلی دورش نبودم 368 00:21:38,960 --> 00:21:39,920 چرا، به خاطر کار؟ 369 00:21:40,000 --> 00:21:43,260 نه، بیش‌تر بودن با یه آدم مجرد بود 370 00:21:43,340 --> 00:21:44,590 اوه واقعاً؟ 371 00:21:44,670 --> 00:21:47,130 هرشب بیرون میرفتم و با زن‌های مختلف قرارمیذاشتم 372 00:21:47,220 --> 00:21:48,640 هرکاری که می‌خواستم می‌کردم 373 00:21:48,720 --> 00:21:51,680 خب، تنها بودن همینه دیگه - آره - 374 00:21:51,760 --> 00:21:55,270 بعد از یه مدت، یه چیز منطقی‌تر می‌خواستم 375 00:21:56,560 --> 00:22:00,060 وقتی جوونی، خیلی راحته که درگیر آزادیت بشی 376 00:22:00,150 --> 00:22:02,150 اما یه بهایی داره 377 00:22:02,230 --> 00:22:03,190 کاملاً می‌فهمم 378 00:22:04,940 --> 00:22:06,280 خب، اون چیز منطقی برای تو چیه؟ 379 00:22:06,360 --> 00:22:09,910 اوه، یه زن. سه، چهارتا بچه - اوه وای - 380 00:22:09,990 --> 00:22:12,080 یه خونه‌ی بزرگ توی کشور - چهارتا - 381 00:22:12,160 --> 00:22:13,450 مثل ویرجین‌ریور می‌دونی 382 00:22:13,540 --> 00:22:16,000 به نظرمی‌رسه یه جای عالی برای رشد دادن خونوادست 383 00:22:16,080 --> 00:22:17,910 آره - تو چی؟ - 384 00:22:18,000 --> 00:22:19,580 خودت رو همینجا می‌بینی؟ 385 00:22:22,540 --> 00:22:25,090 فکرمی‌کنم که اینجا واقعاً تاثیر زیادی روی رشد تو داشته 386 00:22:25,670 --> 00:22:27,420 آره، مطمئناً قشنگه 387 00:22:28,470 --> 00:22:30,220 برای من، بیش‌تر مربوط به آدماست 388 00:22:31,550 --> 00:22:32,600 می‌دونم عجیب به نظرمی‌رسه 389 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 اما حس می‌کنم که خیلی‌ از اون‌هارو برای مدت خیلی طولانی می‌شناختم 390 00:22:35,810 --> 00:22:37,270 مگه این چیزی نیست که همه می‌خوان؟ 391 00:22:37,350 --> 00:22:40,270 تا حس کنی که به یه جا تعلق داری و بهت احتیاج دارن؟ 392 00:22:41,770 --> 00:22:44,270 ببین، کلویی داره مسخره‌ـم می‌کنه 393 00:22:44,360 --> 00:22:47,240 اوه، نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 394 00:22:48,610 --> 00:22:51,950 ام... می‌دونی، راستش من باید برم چندتا تلفن بزنم 395 00:22:52,030 --> 00:22:54,700 مشکلی نداری؟ - آره، برو. مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ - 396 00:22:54,790 --> 00:22:57,410 یکم دیگه می‌بینمت. باشه؟ 397 00:23:01,000 --> 00:23:02,130 یکم دیگه می‌خوای؟ 398 00:23:07,260 --> 00:23:09,130 اوه، سلام - سلام - 399 00:23:09,220 --> 00:23:11,680 نمی‌دونستم میای - بریدی بانداژ لازم داره - 400 00:23:11,760 --> 00:23:13,800 داروخونه تموم کرده بود اومدم شاید شما داشته باشین 401 00:23:13,890 --> 00:23:16,680 البته که داریم. میرم بررسی کنم - ممنونم - 402 00:23:23,650 --> 00:23:25,230 این باید کافی باشه 403 00:23:25,900 --> 00:23:28,440 شگفت‌انگیزه. خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 404 00:23:28,530 --> 00:23:31,110 هی، درباره‌ی کار جدیدت شنیدم چطور پیش میره؟ 405 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 آره، تا الان خیلی خوب بوده - خوبه - 406 00:23:33,370 --> 00:23:34,740 خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی 407 00:23:34,830 --> 00:23:36,870 حس برگشت به ساکرامنتو رو نداشتم 408 00:23:36,950 --> 00:23:38,950 ...و جک هم از این ایده خوشش نیومد، پس 409 00:23:39,620 --> 00:23:42,500 بالاخره بهش گفتی که چه اتفاقی با دوست‌پسر سابقت افتاد؟ 410 00:23:42,580 --> 00:23:44,040 نه - نه؟ - 411 00:23:44,130 --> 00:23:47,750 تمام اون اتفاقات توی گذشته با دان بوده 412 00:23:47,840 --> 00:23:48,670 درسته 413 00:23:49,840 --> 00:23:53,720 خب، فقط یه سری اتفاق نبوده - نه، می‌دونم، می‌دونم - 414 00:23:54,220 --> 00:23:58,270 .و بیخیالش شدم و نمی‌خوام جک بدونه 415 00:23:58,350 --> 00:24:01,810 اوه، نه، من چیزی نگفتم ام ... و نمی‌گم 416 00:24:01,890 --> 00:24:04,690 فکرکردم شاید دلیلش اون بوده که نخواستی برگردی 417 00:24:04,770 --> 00:24:07,320 حتی اگه بهش فکرکنم نمی‌تونم کاری کنم 418 00:24:09,320 --> 00:24:10,150 آره 419 00:24:12,700 --> 00:24:16,530 ام، با اون روان‌شناس ارتباط برقرارکردی؟ 420 00:24:16,620 --> 00:24:17,620 نه 421 00:24:18,160 --> 00:24:19,490 فقط می‌خوام فراموشش کنم 422 00:24:20,040 --> 00:24:21,830 آره، فهمیدم 423 00:24:22,960 --> 00:24:25,790 اگه نظرت عوض شد، و خواستی با کسی صحبت کنی من اینجام 424 00:24:25,880 --> 00:24:29,090 اگه نخواستی، فشاری نیست، اشکال نداره 425 00:24:29,590 --> 00:24:31,670 می‌تونیم همین‌طوری باهم وقت بگذرونیم - ممنون 426 00:24:31,760 --> 00:24:33,010 آره - ...ممنون، من - 427 00:24:33,090 --> 00:24:36,430 باید برم ممنون برای بانداژها 428 00:24:36,510 --> 00:24:39,180 آره، خواهش می‌کنم. بعداً می‌بینمت - باشه، می‌بینمت - 429 00:24:43,850 --> 00:24:44,980 ممنون - فدات - 430 00:24:45,060 --> 00:24:46,520 خب توی منطقه بودم 431 00:24:46,610 --> 00:24:51,690 و فکرکردم که بیام و از اون کنگرفرنگی معروف تو بخورم 432 00:24:51,780 --> 00:24:55,200 خوشحالم که اومدی نوشیدنی می‌خوری؟ 433 00:24:55,280 --> 00:24:58,700 عاشق یه بوربون و نوشابه‌ام اما یکمی زوده 434 00:24:58,780 --> 00:25:02,950 هی، اگه دنبال قضاوت شدن و این چیزایی جای اشتباهی رو اومدی 435 00:25:03,750 --> 00:25:06,880 پس بوربون، ها؟ - خونواده‌ی من اهل کنتاکیه - 436 00:25:06,960 --> 00:25:10,170 اوه، ایالت کنتاکی - درسته - 437 00:25:10,250 --> 00:25:14,470 ...خب، اگه دنبال یه طعم خونگی هستی که اضافات نداشته باشه 438 00:25:14,550 --> 00:25:16,010 ...اوه - این چطوره؟ - 439 00:25:16,090 --> 00:25:17,390 سارساپاریلا؟ - اوهوم - 440 00:25:17,470 --> 00:25:20,430 از بچگیم نخورده بودم 441 00:25:21,350 --> 00:25:23,560 خوب به نظرمی‌رسه - داره میاد - 442 00:25:24,600 --> 00:25:25,810 ممنون 443 00:25:29,900 --> 00:25:33,030 اوم، اوه خدای من، یاد اون موقع‌ها افتادم 444 00:25:34,240 --> 00:25:37,700 خب، ببین چیز دیگه‌ای یادت میفته یا نه 445 00:25:37,780 --> 00:25:38,990 ممنون - خواهش می‌کنم - 446 00:25:43,910 --> 00:25:45,960 سلام - سلام - 447 00:25:46,500 --> 00:25:48,880 خب نقاشی چطور پیش میره؟ 448 00:25:48,960 --> 00:25:51,130 مجبور شدم یه سری از چوب‌های پوسیده رو جدا کنم داغون شدم 449 00:25:51,670 --> 00:25:53,960 خب چرا امروز رو بیخیال نمی‌شی؟ فردا برو سراغش 450 00:25:54,050 --> 00:25:55,720 نمی‌تونم. قراربود بارون بیاد 451 00:25:55,800 --> 00:25:57,970 بیخیال، مرد تا سپیده‌دم پاش بودی 452 00:25:58,050 --> 00:25:59,720 می‌خوام تا آخرش ادامه بدم 453 00:25:59,800 --> 00:26:03,220 آره، خب، ناتموم نمی‌میری - خوشحالم که باهم به توافق رسیدیم - 454 00:26:05,310 --> 00:26:06,480 چی درست می‌کنی؟ 455 00:26:06,560 --> 00:26:07,480 شیب کنگرفرنگی 456 00:26:08,140 --> 00:26:10,110 همچین چیزی رو توی منو یادم نمیاد 457 00:26:10,190 --> 00:26:13,280 معلم آیکیدوی من، جولیا می‌خواست امتحان کنه 458 00:26:13,360 --> 00:26:14,690 اوه 459 00:26:14,780 --> 00:26:17,400 جولیا همون زن جذاب توی باره؟ 460 00:26:17,490 --> 00:26:19,200 خودشه. آره 461 00:26:19,280 --> 00:26:21,990 فکرمی‌کنم احتمالا بیش‌تر به تو علاقه داره تا کنگرفرنگی‌ـت 462 00:26:24,200 --> 00:26:26,710 نه، پسر، فکرنمی‌کنم 463 00:26:26,790 --> 00:26:29,370 واقعاً. می‌خوای دعوتش کنی بیرون؟ 464 00:26:29,460 --> 00:26:30,830 برنامه‌ای نداشتم 465 00:26:30,920 --> 00:26:33,170 چرا؟ - چون وقت مناسبی نیست 466 00:26:33,250 --> 00:26:35,800 پیدا کردن کریستوفر تنها چیزیه که الان برام مهمه 467 00:26:36,970 --> 00:26:37,800 آره، می‌فهمم 468 00:26:37,880 --> 00:26:40,140 حتی یه کاراگاه خصوصی دیگه هم استخدام کردم 469 00:26:40,840 --> 00:26:43,850 داری هرکاری که می‌تونی رو انجام میدی، درسته؟ - آره - 470 00:26:45,100 --> 00:26:46,220 تو می‌تونی، رفیق 471 00:26:54,360 --> 00:26:55,190 هی 472 00:26:56,280 --> 00:26:58,740 چه مدت خواب بودم؟ - چند ساعت - 473 00:26:59,490 --> 00:27:01,110 نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده 474 00:27:01,200 --> 00:27:03,740 فکرمی‌کردم بهتر می‌شم اما نشدم 475 00:27:03,830 --> 00:27:07,450 اوه، خدای من غم و اندوه برای هرکس متفاوته 476 00:27:08,410 --> 00:27:11,880 یه روند داره، می‌دونی نمی‌تونی عجله کنی 477 00:27:11,960 --> 00:27:13,590 فقط باید روش کارکنی 478 00:27:14,880 --> 00:27:15,710 آره 479 00:27:15,800 --> 00:27:18,470 درضمن، اگه مشکلی نداری 480 00:27:18,550 --> 00:27:21,640 کانی پیشنهاد داد که شب رو بمونه تا تو بتونی یکم بخوابی 481 00:27:21,720 --> 00:27:24,050 و خانمه‌های بخش خیاطی هم آماده‌ به کارن 482 00:27:24,140 --> 00:27:27,270 می‌خوای قطار غذایی رو دوباره راه بندازیم - حس می‌کنم بار اضافی‌تون شدم 483 00:27:27,350 --> 00:27:30,270 اوه خدای من، قشنگم اصلی هم نشدی، باشه؟ 484 00:27:30,350 --> 00:27:31,390 می‌خوان کمکت کنن 485 00:27:31,940 --> 00:27:33,310 نمی‌دونم چطور باید ازت تشکر کنم 486 00:27:33,400 --> 00:27:35,570 اوه، بیخیال، همین الانش‌ هم تشکر کردی 487 00:27:36,110 --> 00:27:38,490 هی، تارا، حالت چطوره؟ 488 00:27:39,570 --> 00:27:40,530 یه کوچولو بهترم 489 00:27:40,610 --> 00:27:43,200 کلویی توی آشپزخونه پیش کمرونه اگه می‌خوای ببینیش 490 00:27:43,280 --> 00:27:44,950 باشه، ممنون - آره - 491 00:27:47,790 --> 00:27:48,790 حالش خوبه؟ 492 00:27:48,870 --> 00:27:51,410 آره، فقط به اندازه‌ی کافی نمی‌خوابه 493 00:27:51,500 --> 00:27:53,960 دارم فکرمی‌کنم که قطره‌ی دی‌3 بهش بدم 494 00:27:54,040 --> 00:27:56,000 و کانی قراره امشب رو اینجا بمونه 495 00:27:56,090 --> 00:27:58,510 آره، برنامه‌ی خوبیه - آره - 496 00:27:59,800 --> 00:28:03,510 خب پیکنیک چطور بود؟ 497 00:28:04,300 --> 00:28:08,720 اوه، خوب بود تا زمانی که دیگه نبود 498 00:28:08,810 --> 00:28:10,850 اوه، چی شد؟ 499 00:28:13,310 --> 00:28:16,270 علائم هوپ به نظرمی‌رسه که اصلاً بهبود پیدا نکرده 500 00:28:16,860 --> 00:28:20,780 فقط یادت باشه، غیرمعمول نیست به خصوص توی ماه‌های اول 501 00:28:21,360 --> 00:28:24,780 آره، اما نگرانم که هرچقدر بیش‌تر ادامه پیدا کنه 502 00:28:24,860 --> 00:28:27,030 بیش‌تر احتمال داره دائمی بشه 503 00:28:27,120 --> 00:28:30,040 چیز خاصیه یا ترکیب علائمه؟ 504 00:28:30,540 --> 00:28:31,960 یه ترکیبه 505 00:28:32,040 --> 00:28:36,500 از دست دادن کنترل عصبی افزایش واکنش‌پذیری، نوسانات خلقی 506 00:28:36,580 --> 00:28:40,550 بعد خستگی و از دست دادن حافظه اضافه شد انگار داره به آتیش سوخت اضافه می‌کنه 507 00:28:40,630 --> 00:28:42,920 پس چرخه‌ایه - دقیقاً - 508 00:28:43,840 --> 00:28:46,260 حس می‌کنم که دارم با یه غریبه زندگی می‌کنم 509 00:28:47,640 --> 00:28:50,220 دکتر، لطفاً انقدر به خودتون سخت نگیرید 510 00:28:50,310 --> 00:28:53,520 تی‌بی‌آی فشار خیلی زیادی روی رابطه میذاره 511 00:28:53,600 --> 00:28:55,850 اما مسئله اینه ،قبل از رابطه 512 00:28:55,940 --> 00:28:58,360 کاملاً می‌دونستم که هوپ به چی فکرمی‌کنه یا چه حسی داره 513 00:28:58,440 --> 00:29:01,360 اما حالا نمی‌دونم که توی سرش چه خبره 514 00:29:01,440 --> 00:29:02,990 فکرمی‌کنم اونم دیگه نمی‌دونه 515 00:29:03,070 --> 00:29:04,360 اما مشکل همینه 516 00:29:04,450 --> 00:29:06,990 داره تقلا می‌کنه ...اما نمی‌خواد که من کمکش کنم و 517 00:29:08,410 --> 00:29:11,750 خیلی ناامیدکنندست نمی‌دونم باید چیکارکنم 518 00:29:11,830 --> 00:29:14,210 خب، امیدوارم که موقتی باشه 519 00:29:16,000 --> 00:29:17,750 و اگه این عادی جدید باشه چی؟ 520 00:29:34,980 --> 00:29:36,940 جلو پاتو نگاه کن، ممکنه یکم ناامن باشه 521 00:29:39,900 --> 00:29:43,230 لعنتی. حالت خوبه؟ - نگفته بودی که بالای تپه‌ـست - 522 00:29:44,690 --> 00:29:46,200 بیا - ممنون - 523 00:29:49,950 --> 00:29:52,040 پس اهل کوه‌نوردی نیستی، ها؟ 524 00:29:52,120 --> 00:29:53,830 از کجا می‌دونی؟ - کفش‌هات - 525 00:29:54,540 --> 00:29:56,580 قبلا سفید بودن - الان قهوه‌ای شدن - 526 00:29:56,660 --> 00:29:58,250 و به زودی میرن توی سطح زباله 527 00:30:04,800 --> 00:30:06,130 چیه؟ - هیچی - 528 00:30:06,670 --> 00:30:08,680 صورتم کثیف شده؟ - نه - 529 00:30:08,760 --> 00:30:10,550 اگه دروغ بگی می‌فهمما 530 00:30:12,640 --> 00:30:13,680 شوخی می‌کنم 531 00:30:15,140 --> 00:30:18,350 متنفرم وقتی که مردم ولت می‌کنن تا با اسفناج بین دندونات 532 00:30:18,440 --> 00:30:21,150 یا دستمال توالت گیرکرده زیرکفشت راه بری و هیچی بهت نمی‌گن 533 00:30:21,900 --> 00:30:24,820 فکرکنم مردم این‌کار رو می‌کنن چون نمی‌خوان کسی خجالت‌زده بشه 534 00:30:25,320 --> 00:30:27,360 ندونستنش بیش‌تر خجالت داره 535 00:30:27,450 --> 00:30:29,490 ،اما از نظر فرضی 536 00:30:29,570 --> 00:30:31,740 اگه اونا انقدر به چیزای جزئی توجه نکنن 537 00:30:31,830 --> 00:30:35,660 شاید هیچکس متوجه نشه یا خودش درست بشه 538 00:30:36,290 --> 00:30:37,790 خیلی اگه گفتی 539 00:30:39,420 --> 00:30:42,630 خیلی جرات می‌خواد که چیزی بگی که نمی‌خوان بشنون 540 00:30:43,420 --> 00:30:44,710 ...راستش، ام 541 00:30:45,380 --> 00:30:48,800 من و ریکی، قبلاً باهم قرار می‌ذاشتیم و برای همین جدا شدیم 542 00:30:49,380 --> 00:30:51,890 متوجه شدم که یه چیزی بین شما دوتا بوده 543 00:30:51,970 --> 00:30:54,810 چرا؟ - اون‌طوری که مراقب توئه - 544 00:30:56,770 --> 00:30:58,430 واقعاً جدی بودیم 545 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 همه‌چی رو تموم کردم چون بدون گفتن به من به نیروی دریایی ملحق شد 546 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 چون فکرمی‌کرد که من ناراحت می‌شم - لازم بود؟ - 547 00:31:04,270 --> 00:31:05,280 شاید 548 00:31:06,030 --> 00:31:08,400 اما به تدریج از تصمیمش حمایت کردم 549 00:31:08,490 --> 00:31:10,280 ترسیده بود که ناامیدت کنه 550 00:31:10,360 --> 00:31:12,240 اما دیگه درآخر بهش اعتماد نداشتم 551 00:31:13,530 --> 00:31:15,660 فکرمی‌کنم اون بدتره - آره فکرکنم - 552 00:31:17,950 --> 00:31:19,750 به‌هرحال، باید سرعتمون رو بیش‌تر کنیم 553 00:31:19,830 --> 00:31:21,670 نمی‌خوایم توی تاریکی برگردیم 554 00:31:29,800 --> 00:31:30,680 سلام 555 00:31:31,510 --> 00:31:33,010 سلام - اون عالی به نظرمی‌رسه - 556 00:31:33,850 --> 00:31:36,810 ممنون. تازه اینجا رو تموم کردم و حالا می‌خوام برگردم 557 00:31:37,390 --> 00:31:39,390 تقریباً 2 شده. باید زود بریم 558 00:31:39,480 --> 00:31:43,350 ببخشید، این خیلی بزرگ‌تر از چیزی شد که فکرمی‌کردم 559 00:31:43,440 --> 00:31:44,980 و با شارمین بحث کردم 560 00:31:45,060 --> 00:31:48,690 چی شد؟ - فهمیدم که دوتا پسردوقلو دارم - 561 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 آوو 562 00:31:50,950 --> 00:31:52,240 چرا، چی شده؟ 563 00:31:53,160 --> 00:31:55,330 یه هفته‌ـست که می‌دونه، و به من نگفته 564 00:31:56,120 --> 00:31:57,580 اوه 565 00:31:58,200 --> 00:31:59,330 آره 566 00:31:59,410 --> 00:32:02,710 می‌دونستم که نمی‌تونم به تاد اعتماد کنم اما فکرمی‌کردم که شارمین باهام روراسته 567 00:32:02,790 --> 00:32:06,290 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ - نه، ممنون - 568 00:32:07,250 --> 00:32:08,380 همینه که هست دیگه، درسته؟ 569 00:32:09,880 --> 00:32:12,760 ببخشید. می‌دونم می‌خواستی بری ماشینت رو بررسی کنی 570 00:32:12,840 --> 00:32:14,220 اشکال نداره. یه فکری می‌کنم 571 00:32:14,800 --> 00:32:16,720 مطمئنی؟ - آره، باشه - 572 00:32:19,970 --> 00:32:22,850 خب؟ - همه‌چی خوشمزه بود - 573 00:32:22,940 --> 00:32:25,860 آه، نه نکن مهمون اینجایی 574 00:32:25,940 --> 00:32:28,360 نمی‌تونم قبول کنم - هی، اصرار می‌کنم - 575 00:32:28,440 --> 00:32:31,820 قرار نیست توی این بازی برنده بشی - باشه - 576 00:32:31,900 --> 00:32:35,490 خب، چطوره که بریم سراغ اون کلاس خصوصی آیکیدو؟ 577 00:32:35,570 --> 00:32:38,620 یه تبادل؟ آره، این خوبه 578 00:32:38,700 --> 00:32:44,000 و می‌دونم که سرت شلوغه پس هروقت که وقت داشتی 579 00:32:44,080 --> 00:32:46,130 وقت خالی می‌کنم. باورکن 580 00:32:54,050 --> 00:32:54,880 سلام پریچ 581 00:32:54,970 --> 00:32:58,390 فکرکردم تو و جک می‌خواستین به اون قایق برین 582 00:32:58,470 --> 00:33:01,890 آره، خب، هنوز داره نقاشی می‌کشه و نمی‌خواد دست بکشه 583 00:33:01,980 --> 00:33:04,520 ...پدرش باعث شده که توی نقاشی اینطوری بشه 584 00:33:04,600 --> 00:33:06,350 اوه، آره، درسته 585 00:33:07,610 --> 00:33:10,400 به‌هرحال، می‌تونی به روبن پیام بدی و بهش بگی که نمی‌تونیم بریم؟ 586 00:33:10,480 --> 00:33:12,900 آره، حتماً - هی، پریچ - 587 00:33:12,990 --> 00:33:15,740 می‌خوای اینارو کجا بذارم؟ فریزر یا یخچال 588 00:33:16,700 --> 00:33:18,570 یخچال. ممنون - باشه - 589 00:33:20,080 --> 00:33:23,750 راستش، یه راهی می‌شناسم که شما رو به اون جزیره برسونم 590 00:33:44,270 --> 00:33:46,770 اوه خدای من، خیلی خوشگله 591 00:33:50,020 --> 00:33:52,070 هی، ممنون که من رو آوردی 592 00:33:52,690 --> 00:33:54,650 خوشحالم که ریکی پیشنهاد داد که شیفتت رو پوشش بده 593 00:33:56,320 --> 00:33:59,070 راستش، قراربود یه صحنه از رومئو و ژولیت 594 00:33:59,160 --> 00:34:02,580 از نمایش رنسانس رو انجام بدیم و الان نمیدیم 595 00:34:02,660 --> 00:34:04,410 خیلی ناجوره؟ - آره - 596 00:34:05,250 --> 00:34:07,210 خب من هیچ همراهی ندارم 597 00:34:07,790 --> 00:34:08,620 پس بده 598 00:34:09,210 --> 00:34:12,840 شاید دیوونگی به نظر برسه اما تو می‌تونی بیای؟ 599 00:34:13,420 --> 00:34:14,710 با تو اجراش کنم؟ 600 00:34:15,510 --> 00:34:16,880 فکرمی‌کنم که باحال می‌شه 601 00:34:20,850 --> 00:34:22,010 واقعاً به من نمی‌خوره 602 00:34:25,310 --> 00:34:26,270 ببخشید 603 00:34:49,170 --> 00:34:50,000 سلام، جک 604 00:34:50,750 --> 00:34:51,710 سلام رفقا 605 00:34:51,790 --> 00:34:53,750 یه سری نیرو آوردم 606 00:34:54,670 --> 00:34:56,710 برای چی؟ - خب، تا کمکت کنن تا کار رو تموم کنی - 607 00:34:56,800 --> 00:34:59,550 ریکی رو گذاشتم که بار رو پوشش بده وگرنه اونم میومد 608 00:34:59,630 --> 00:35:01,300 بیخیال. مجبور نیستید که این‌کار رو کنید 609 00:35:01,390 --> 00:35:03,260 اوه، پریچر گفت مجبوریم - اوه، واقعاً؟ 610 00:35:03,350 --> 00:35:06,100 اوه، گمشو. حقیقت نداره 611 00:35:06,180 --> 00:35:08,520 قول یه آبجوی رایگان بهمون دادی، درسته؟ - باشه - 612 00:35:09,020 --> 00:35:11,480 جک، این احمق‌های پیر رو نادیده بگیر خوشحال می‌شیم کمک کنیم 613 00:35:11,560 --> 00:35:12,770 دستت چی؟ 614 00:35:12,860 --> 00:35:14,690 تا زمانی که نخوای جارو بکشم 615 00:35:14,770 --> 00:35:16,610 مشکلی نداریم - ممنون - 616 00:35:16,690 --> 00:35:19,360 واقعاً ممنونم چرا از اونجا شروع نمی‌کنید؟ 617 00:35:19,450 --> 00:35:20,280 باشه 618 00:35:23,700 --> 00:35:24,530 ممنون پسر 619 00:35:24,620 --> 00:35:27,080 گفتم که. هواتو دارم 620 00:35:27,620 --> 00:35:30,040 و بعد از این، می‌برمت حال کنیم 621 00:35:30,120 --> 00:35:32,170 خیلی‌خب، فقط اگه بذاری من آبجو بخرم 622 00:35:41,050 --> 00:35:42,010 سلام 623 00:35:42,590 --> 00:35:43,850 خب، سلام 624 00:35:44,850 --> 00:35:47,560 برای تو و هوپ یه چیزکیک توت‌فرنگی درست کردم 625 00:35:47,640 --> 00:35:50,020 اوه، خیلی مهربونی 626 00:35:50,100 --> 00:35:52,600 می‌دونی، فکرکردم که شاید شما دوتا یه چیزی دلتون بخواد 627 00:35:52,690 --> 00:35:53,600 اوه، آره 628 00:35:54,980 --> 00:35:56,610 هوپ کجاست؟ اینجاست؟ - ...اه - 629 00:35:56,690 --> 00:36:00,360 داخله، هنوز برای همراه آماده نشده 630 00:36:00,440 --> 00:36:01,280 آره 631 00:36:01,900 --> 00:36:05,200 ...خب، می‌دونی، اگه اهل بازی هستی 632 00:36:05,740 --> 00:36:08,620 اوه، حتماً 633 00:36:08,700 --> 00:36:11,580 و می‌خوای شراب بخوری؟ - خیلی دوست دارم، ممنون - 634 00:36:12,370 --> 00:36:14,920 اون باید بره توی یخچال - باشه - 635 00:36:23,010 --> 00:36:24,090 خیلی خب 636 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 سلام - سلام - 637 00:36:28,470 --> 00:36:31,520 خوابت چطور بود؟ - خوب. فکرکردم یه صدایی شنیدم - 638 00:36:31,600 --> 00:36:34,560 اوه، آره، میوریل بیرونه 639 00:36:35,520 --> 00:36:39,070 برامون چیزکیک توت‌فرنگی درست کرده 640 00:36:39,820 --> 00:36:42,360 خب، واقعاً کارمهربانانه‌ای کرده - آره - 641 00:36:42,950 --> 00:36:45,070 و ما می‌خوایم یه دست تخته نرد بازی کنیم 642 00:36:45,700 --> 00:36:46,740 چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟ 643 00:36:48,030 --> 00:36:50,240 نه، تو برو - باشه - 644 00:36:51,910 --> 00:36:53,710 ...باشه، ام 645 00:36:54,500 --> 00:36:56,630 اگه نظرت عوض شد ما بیرونیم 646 00:37:04,800 --> 00:37:06,930 خب بیا شروع کنیم - باشه - 647 00:37:07,640 --> 00:37:09,810 فقط داری سعی می‌کنی از من پول بگیری 648 00:37:09,890 --> 00:37:12,140 بیا ببینیم چه اتفاقی میفته 649 00:37:12,230 --> 00:37:13,600 بگیر که اومد - هاها - 650 00:37:16,600 --> 00:37:18,560 خب، اون خیلی بده 651 00:37:18,650 --> 00:37:20,440 ...شیش. قراره مستقیم - آره، آره - 652 00:37:20,520 --> 00:37:21,360 آره 653 00:37:44,760 --> 00:37:46,680 خب، چه خبره؟ - از مل بپرس - 654 00:37:54,980 --> 00:37:55,810 سلام عزیزم 655 00:37:57,230 --> 00:37:58,060 سلام 656 00:38:01,230 --> 00:38:03,780 یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم 657 00:38:04,820 --> 00:38:06,150 خب، نوشیدنی هم داره؟ 658 00:38:07,280 --> 00:38:09,820 راستش، داره 659 00:38:10,570 --> 00:38:13,910 چقدر دیگه باید بریم؟ - اوه، فقط چند قدم دیگه - 660 00:38:14,000 --> 00:38:15,040 اون چیه؟ - هیچی - 661 00:38:15,120 --> 00:38:16,830 فقط یه درخته - فقط یه درخت - 662 00:38:16,910 --> 00:38:19,330 خب - برو، برو، خیلی‌خب. وایسا - 663 00:38:20,040 --> 00:38:22,710 خب، حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی 664 00:38:24,800 --> 00:38:25,800 چی...؟ 665 00:38:27,260 --> 00:38:28,380 این ایده‌ی تو بود؟ 666 00:38:30,010 --> 00:38:32,050 خب، یکم از پریچر کمک گرفتم 667 00:38:33,560 --> 00:38:35,270 زودباش. بیا بریم. بریم 668 00:38:39,270 --> 00:38:41,150 اوه، سلام برد - سلام - 669 00:38:41,230 --> 00:38:43,070 پس تو هم توی این ماجرا هستی، ها؟ 670 00:38:43,730 --> 00:38:44,650 من فقط سواریم 671 00:38:45,480 --> 00:38:48,200 مخفیانه خوب پیش رفتیا - آره، درسته - 672 00:38:48,280 --> 00:38:50,410 آماده‌ای؟ - آره، بفرما - 673 00:38:50,950 --> 00:38:53,780 خانم، بفرمایید - اوه، ممنون - 674 00:38:54,870 --> 00:38:56,830 قراره صحبت کنیم - آره، آره - 675 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 خوبه؟ - آره - 676 00:39:05,840 --> 00:39:09,340 خب حداقل می‌خوای بگی که کجا داریم میریم؟ 677 00:39:09,840 --> 00:39:12,430 نه - برد، کجا میریم؟ - 678 00:39:12,510 --> 00:39:14,640 بالا - چرا طرف اون رو می‌گیری؟ - 679 00:39:15,390 --> 00:39:16,350 چون داره پول میده 680 00:39:16,350 --> 00:39:22,350 «مترجم: سپهرطهماسبی» ::.SepSensi.:: 681 00:40:00,060 --> 00:40:02,560 هی، ممنون که اومدی 682 00:40:03,650 --> 00:40:05,900 ...خوشحالم که زنگ زدی، ام 683 00:40:05,980 --> 00:40:09,030 می‌خوای چیزی بخوری؟ - ...نه، ممنون، ام - 684 00:40:09,940 --> 00:40:14,950 راستش، می‌خواستم باهات درباره‌ی ارتباط کلوین با امرالد لامبر صحبت کنم 685 00:40:16,620 --> 00:40:20,040 اوه، نمی‌دونستم که این کاریه - آره - 686 00:40:20,120 --> 00:40:24,330 فکرمی‌کنم مظنون بودن بریدی خیلی راحته 687 00:40:24,920 --> 00:40:25,750 خب 688 00:40:26,460 --> 00:40:28,750 دقیقه‌ی اول هیچ مظنونی نداری 689 00:40:28,840 --> 00:40:30,760 و بعد بریدی کاملاً می‌پاشه 690 00:40:30,840 --> 00:40:33,130 و ضمانت مستقیم میفته توی دامنت؟ 691 00:40:33,220 --> 00:40:34,550 چی داری می‌گی؟ 692 00:40:34,640 --> 00:40:38,180 می‌دونم که کاگروه نیروی ضربت 693 00:40:38,260 --> 00:40:41,180 برنامه داشت که کلوین رو دستگیر کنه و از اون برای رسیدن به رئیسش استفاده کنه 694 00:40:41,270 --> 00:40:44,150 اما هیچکس نمی‌دونه که اون کیه 695 00:40:45,310 --> 00:40:48,360 ...و تنها راه اینه که خط‌لوله رو دنبال کنیم 696 00:40:49,480 --> 00:40:51,490 تا به سازمان برسیم 697 00:40:51,570 --> 00:40:53,900 اینا چه ربطی به بریدی دارن؟ 698 00:40:53,990 --> 00:40:56,160 این دوتا یه جورایی به هم متصلن 699 00:40:56,240 --> 00:40:58,490 فقط باید بفهمم چطوری 700 00:41:00,330 --> 00:41:01,950 چرا اینا رو داری به من می‌گی؟ 701 00:41:02,040 --> 00:41:05,500 من کسی هستم که از جک خواست تا با تو برای کمک توی پرونده صحبت کنه 702 00:41:05,580 --> 00:41:09,460 می‌خوام بهت بگم که منم دقیقاً بهش گفتم که بهت بگه، بری نمی‌تونم کمک کنم 703 00:41:09,550 --> 00:41:10,710 مایک، چرا؟ 704 00:41:10,800 --> 00:41:15,510 نیروهای قانونی محلی و فدرال هزاران ساعت روی این پرونده وقت میذارن 705 00:41:15,590 --> 00:41:16,510 آره، خب؟ 706 00:41:16,590 --> 00:41:20,680 پس درواقع پرونده‌ی اوناست، نه تو 707 00:41:31,940 --> 00:41:33,530 و اینم بارون 708 00:41:33,610 --> 00:41:36,200 نگران نباشید. تا صبح تموم می‌شه 709 00:41:38,070 --> 00:41:39,330 نظرت چیه؟ 710 00:41:39,410 --> 00:41:41,450 هیچکس تا حالا همچین کاری برای من نکرده بود 711 00:41:42,160 --> 00:41:44,080 لیاقتشو داری که یک‌بار هم که شده خوش باشی 712 00:41:44,160 --> 00:41:45,250 اوه، ممنون 713 00:41:46,250 --> 00:41:49,080 هی، پرنده‌های عاشق کاپیتانتون صحبت می‌کنه 714 00:41:49,170 --> 00:41:50,880 نصف راه رو اومدیم 715 00:41:50,960 --> 00:41:53,130 جک، می‌خوای بیای اینجا و فرمون رو بگیری؟ 716 00:41:53,210 --> 00:41:54,550 آره - چی؟ - 717 00:41:55,050 --> 00:41:56,760 نه، نه، شوخی... شوخی می‌کنی 718 00:41:56,840 --> 00:41:58,470 شوخی نمی‌کنیم. برد بهم آموزش داده 719 00:41:58,550 --> 00:42:02,600 فکرکنم امن‌تره که برد اونجا باشه و ما همین عقب بمونیم 720 00:42:02,680 --> 00:42:06,140 اوه، این همه ساعت پرواز هنوز اعتماد کافی به تو نداده؟ 721 00:42:06,230 --> 00:42:09,440 نه توی 10هزار فوتی. نه - یکم ایمان داشته باش - 722 00:42:10,610 --> 00:42:12,110 روی پای خودتی، برد 723 00:42:14,110 --> 00:42:15,990 هی، برد، دستت خوبه؟ 724 00:42:16,070 --> 00:42:17,990 کل روز داشت اذیتم می‌کرد 725 00:42:18,780 --> 00:42:21,990 حتماً توی باشگاه بهش فشار اومده - بهش می‌گن پیر شدن، رفیق - 726 00:42:22,580 --> 00:42:23,910 آره، درسته 727 00:42:26,330 --> 00:42:27,210 برد 728 00:42:27,960 --> 00:42:30,250 خب، برد، سینه‌ـت سفت شده؟ - آره - 729 00:42:30,330 --> 00:42:32,170 انگار یکی روت نشسته؟ - آره - 730 00:42:32,250 --> 00:42:34,130 فکرمی‌کنم یه حمله‌ی قلبی بهش دست داده