1 00:00:05,166 --> 00:00:06,709 برد، نگهش دار، باشه؟ 2 00:00:11,297 --> 00:00:13,591 .برو عقب ...برسونش به 3 00:00:13,674 --> 00:00:15,635 ارتفاع حداقل 2000 فیتی؟ دارمش- آره- 4 00:00:15,718 --> 00:00:18,012 جعبه کمک‌های اولیه داریم؟- پشت صندلیه- 5 00:00:23,559 --> 00:00:25,519 خیلی خب، توی ارتفاع 2000 فیتیم 6 00:00:26,854 --> 00:00:28,940 .داریم حرکت می‌کنیم می‌تونی کمربندت رو باز کنی 7 00:00:29,023 --> 00:00:29,857 خیلی خب 8 00:00:30,858 --> 00:00:32,360 .برد- بله؟- 9 00:00:32,443 --> 00:00:34,904 بهت یکم آسپرین می‌دم بخوری، باشه؟- باشه- 10 00:00:34,987 --> 00:00:36,948 این کمک می‌کنه که خونت لخته نشه 11 00:00:37,031 --> 00:00:37,865 خیلی خب 12 00:00:41,244 --> 00:00:43,621 جک، باید فرود بیاریمون 13 00:00:48,876 --> 00:00:50,878 با هانی‌هاربور حدود 3 مایل فاصله داریم 14 00:00:50,962 --> 00:00:52,296 فرکانس یونیکام [ نوعی فرکانس برای ارتباط با فرودگاه‌ها ] 15 00:00:56,968 --> 00:00:58,469 شماره هلیکوپترم رو پیدا کن 16 00:00:58,552 --> 00:01:02,932 1703 دلتا 17 00:01:03,015 --> 00:01:04,475 می‌دی، می‌دی، می‌دی [ نوعی کد برای شرایط اضطراری ] 18 00:01:04,558 --> 00:01:06,018 یونیکام هانی‌هاربور 19 00:01:06,102 --> 00:01:10,273 هواپیمای شناور نوامبر 1703 دلتا باهاتون صحبت می‌کنه 20 00:01:10,356 --> 00:01:12,233 داریم برای یک فرود اضطراری اقدام می‌کنیم 21 00:01:12,316 --> 00:01:14,819 تکرار می‌کنم، داریم برای یک فرود اضطراری اقدام می‌کنیم 22 00:01:14,902 --> 00:01:18,406 .حمله قلبی به خلبان دست داده نیاز به آمبولانس داریم 23 00:01:18,489 --> 00:01:20,616 .اپراتور هانی‌هاربر هستم درخواستتون دریافت شد 24 00:01:20,700 --> 00:01:22,576 چندتا سرنشین دارین؟- سه‌تا- 25 00:01:22,660 --> 00:01:24,704 .توی دیدرس داریمتون- برت، این رو بذار زیر زبونت- 26 00:01:24,787 --> 00:01:27,206 .نیتروگلیسرینه دردت رو کم می‌کنه 27 00:01:27,290 --> 00:01:29,500 .باشه- سعی کن تا جایی که می‌تونی، نفس عمیق بکشی- 28 00:01:29,583 --> 00:01:32,086 نوامبر 1703 دلتا 29 00:01:32,169 --> 00:01:35,006 .در 6 گره‌ایتون 090 قرار داره بدون هرگونه ترافیکی 30 00:01:35,089 --> 00:01:37,883 .از سمت غرب به باند 7 نزدیک شید داریم با نور علامت می‌دیم 31 00:01:37,967 --> 00:01:39,510 یکم کمکت رو لازم دارم 32 00:01:39,593 --> 00:01:42,096 سرعت رو روی 70 گره تنظیم کن و برآافزا رو روی 30 33 00:01:42,179 --> 00:01:43,055 دریافت شد 34 00:01:44,557 --> 00:01:48,352 چقدر با سطح زمین فاصله داریم؟- مجموعا حدود 30 فیت- 35 00:01:48,436 --> 00:01:49,895 .خیلی خب ارتفاع کم کردیم 36 00:01:50,855 --> 00:01:51,772 هروقت وقتش بود، بهم بگو 37 00:01:52,523 --> 00:01:54,066 یکم بیش‌تر 38 00:01:55,234 --> 00:01:56,652 پناه بگیرین 39 00:02:01,083 --> 00:02:05,571 «مترجم: مهران موذنی» ::.Mehran_EC.:: 40 00:02:05,596 --> 00:02:09,923 «مترجم: مهران موذنی» ::.Mehran_EC.:: 41 00:02:09,990 --> 00:02:12,023 ویرجین ریور [ این قسمت: مِی‌دی ] 42 00:02:12,168 --> 00:02:14,170 مستقیم ببرینش اتاق عمل 43 00:02:24,096 --> 00:02:26,474 .شرمنده معطل شدی یه خرده سرمون شلوغ بود 44 00:02:26,557 --> 00:02:28,893 آزمایش مادری هیچ اختلالی رو نشون نمی‌ده 45 00:02:28,976 --> 00:02:30,186 چه خبر خوبی 46 00:02:30,269 --> 00:02:31,395 .خدا رو شکر- ممنون- 47 00:02:31,479 --> 00:02:34,690 پس کِی می‌تونم ببرمش خونه؟- برگه‌های ترخیص رو امضا کرده- 48 00:02:34,774 --> 00:02:37,469 .خیلی خب. عالیه. آره- آره. مرسی- 49 00:02:38,319 --> 00:02:39,362 برد چی؟ 50 00:02:39,615 --> 00:02:42,493 .وضعیتش پایداره. بردیمش آزمایشگاه کاتتریزاسیون- خوبه- 51 00:02:42,518 --> 00:02:46,147 .شانس آورد که شما دوتا هم توی اون پرواز بودین- ممنون، دکتر کرم- 52 00:02:46,825 --> 00:02:48,535 ممنون 53 00:02:51,085 --> 00:02:53,054 دیدی؟ چیزیمون نیست 54 00:02:53,728 --> 00:02:54,934 آره 55 00:02:55,772 --> 00:02:56,773 حالت چه‌طوره؟ 56 00:02:58,000 --> 00:02:59,289 بهترم 57 00:03:00,943 --> 00:03:03,487 ...سر اون ضربه فکر می‌کردم که شاید یه چیزی 58 00:03:03,512 --> 00:03:06,098 نه، دکتر گفت همه چیز روبراهه 59 00:03:06,750 --> 00:03:09,669 می‌دونم، مسئله اینه که اگه اتفاق بدی بیفته، چی؟ 60 00:03:09,694 --> 00:03:12,697 هی، تو همونی‌ بودی که گفتی انقدر اگه - اگه نکنیم، یادته؟ 61 00:03:14,233 --> 00:03:16,443 .درست می‌گی عمل کردن بهش سخته 62 00:03:17,211 --> 00:03:20,271 .می‌دونم بیا روی چیزهای مثبت تمرکز کنیم، باشه؟ 63 00:03:20,296 --> 00:03:22,575 بذار ببریمت خونه که بتونی یکم استراحت کنی 64 00:03:22,600 --> 00:03:23,434 باشه 65 00:03:26,410 --> 00:03:29,413 می‌دونی، امشب قرار بود زیر ستاره‌ها بخوابیم 66 00:03:29,870 --> 00:03:30,829 کجا؟ 67 00:03:30,944 --> 00:03:32,321 ویسپرینگ راک 68 00:03:33,491 --> 00:03:35,827 داشتی من رو می‌بردی اردو بزنیم؟ 69 00:03:35,852 --> 00:03:39,605 .فکر می‌کردم از بیرون خوابیدن بدت میاد- می‌دونم. تا این حد دوستت دارم- 70 00:03:44,385 --> 00:03:46,303 وای خدا، من هم دوستت دارم 71 00:03:54,437 --> 00:03:57,481 باشه. ممنون دکنر لورتن 72 00:04:01,152 --> 00:04:04,989 دکتر کرم کپی‌هاش از آزمایشات خونم رو واسم فرستاد 73 00:04:05,072 --> 00:04:06,157 و چی گفت؟ 74 00:04:06,240 --> 00:04:10,453 واسه هفته 11 وقت سونوگرافی و آزمایش سرم زایمان گرفتم 75 00:04:10,536 --> 00:04:12,204 مشکلی هم پیدا کرد؟ 76 00:04:12,288 --> 00:04:15,249 نه. فقط داریم محتاطانه عمل می‌کنیم 77 00:04:15,332 --> 00:04:17,376 .باشه. خوبه- آره- 78 00:04:17,460 --> 00:04:20,087 .زمانش رو بهم بگو که من هم باهات بیام- باشه- 79 00:04:21,255 --> 00:04:23,340 گفت که می‌تونیم تست غربالگری هم بدیم 80 00:04:24,341 --> 00:04:27,178 خب، به نظرم بتونیم از پس یه تست دیگه هم بربیایم 81 00:04:27,261 --> 00:04:29,805 قبل از اینکه بریم سراغ غربالگری 82 00:04:31,390 --> 00:04:32,224 چرا؟ 83 00:04:32,808 --> 00:04:35,895 چون، آخه نتیجش آنچنان هم مهم نیست 84 00:04:37,521 --> 00:04:40,399 ،اما همین که آزمایش پدری رو بدیم بعدش دیگه می‌تونیم به ادامه زندگی‌مون برسیم 85 00:04:40,483 --> 00:04:43,527 .از اونجاها گذر کردیم چه آماده باشیم، چه آماده نباشیم، بچه داره به دنیا میاد 86 00:04:45,488 --> 00:04:49,116 اما فکر نمی‌کنی بچمون یه وقت بخواد اصل و نسبش رو بدونه؟ 87 00:04:49,200 --> 00:04:52,578 فعلا که به نظر از وقتی که بتونه اصل" و نسب رو تلفظ کنه هم خیلی فاصله داریم" 88 00:04:52,661 --> 00:04:54,288 بذار خودم تنهایی بهش رسیدگی کنم 89 00:04:54,371 --> 00:04:55,623 ...باشه، اما 90 00:04:56,499 --> 00:04:58,334 .نمی‌دونم دنی رو باش 91 00:04:58,417 --> 00:05:01,629 به این دلیل از اینجا اومد بیرون که می‌خواست پدربزرگ واقعیش رو بشناسه 92 00:05:01,712 --> 00:05:04,548 ،تا قبل از اینکه راجع به دکتر بدونه زندگی خوبی داشت 93 00:05:06,550 --> 00:05:08,594 مطمئنم یه چیزی تو زندگیش کم داشت 94 00:05:08,677 --> 00:05:13,015 خب، من میتونم بهت اطمینان بدم که بچمون قرار نیست هیچی کم داشته باشه 95 00:05:13,098 --> 00:05:15,809 چون قراره با تمام وجودمون دوستش داشته باشیم 96 00:05:19,396 --> 00:05:23,192 بازم به نظر بهتره که آدم حقیقت رو بدونه تا اینکه با یه دروغ زندگی کنه 97 00:05:23,275 --> 00:05:25,402 خب، نه همیشه 98 00:05:27,530 --> 00:05:28,739 نیاز داری که...؟ 99 00:05:28,822 --> 00:05:29,990 ...آره، باید 100 00:05:30,074 --> 00:05:32,576 .شرمنده، از بار زنگ زدن. باید برم- خیلی خب- 101 00:05:32,660 --> 00:05:34,245 می‌شه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟- حتما- 102 00:05:34,328 --> 00:05:35,996 .دوستت دارم- من هم دوستت دارم- 103 00:05:44,755 --> 00:05:46,924 خودش رو به عنوان دکتر آرون پلت... معرفی کرد 104 00:05:47,007 --> 00:05:49,510 .ازش پرسیدیم چه اتفاقی افتاده- جواب دادن بهش سخته- 105 00:05:49,593 --> 00:05:52,137 عزیزم، متخصص مغز و اعصابِ دفترمون زنگ زد 106 00:05:52,221 --> 00:05:55,933 یه نوبت کنسلی دارن و پرسیدن که اگه می‌خوای جاش رو بدن بهت 107 00:05:56,016 --> 00:05:58,227 .بذار فکر کنم نه، مرسی 108 00:05:58,310 --> 00:06:00,229 قبول کردم رفت 109 00:06:01,355 --> 00:06:02,856 و تو هم مجبوری بری 110 00:06:02,940 --> 00:06:05,693 ببین، ما باید به درمانت ادامه بدیم 111 00:06:05,776 --> 00:06:06,652 ما؟ 112 00:06:06,735 --> 00:06:09,530 من که ندیدم کسی سوزن کنه توی بدنت 113 00:06:09,613 --> 00:06:14,326 ماهی یه بار به تخم چشم‌هام سوزن تزریق می‌کنم 114 00:06:15,494 --> 00:06:16,328 باشه 115 00:06:17,246 --> 00:06:21,041 .من چندتا ویزیت خونگی دارم حدودا ساعت 1 میام دنبالت 116 00:06:21,125 --> 00:06:24,461 .لازم نیست از جو الن می‌خوام برسونتم 117 00:06:24,545 --> 00:06:25,754 مطمئن؟- آره- 118 00:06:26,714 --> 00:06:29,758 خب، بابت همکاریت ممنونم 119 00:06:31,051 --> 00:06:32,386 اصلا قابلی نداشت 120 00:06:49,236 --> 00:06:51,739 .مطب دکتر فریمن، بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟ 121 00:06:51,822 --> 00:06:53,824 .هوپ مک‌کری هستم- سلام- 122 00:06:53,907 --> 00:06:56,952 می‌خوام نوبت امروز رو کنسل کنم 123 00:06:57,036 --> 00:07:00,205 همونی که تازه رزرو کردی؟- آره، یه چیزی پیش اومد- 124 00:07:00,289 --> 00:07:02,333 می‌خوای واسه یه وقت دیگه نوبت بگیری؟ 125 00:07:02,416 --> 00:07:05,002 تقویمم الان جلوم نیست 126 00:07:05,628 --> 00:07:07,588 .دوباره باهاتون تماس می‌گیرم خداحافظ 127 00:07:13,552 --> 00:07:14,803 خبری از وینس نشد؟ 128 00:07:14,887 --> 00:07:17,097 نه. هنوز هیچ خبری نشده 129 00:07:17,181 --> 00:07:20,267 ،با این همه دم و دستگاه‌مون چه‌طور یکی می‌تونه دود بشه، بره هوا؟ 130 00:07:20,351 --> 00:07:22,853 .طرف یه پلیس فاسده بلده چه‌طور ناپدید بشه [ پلیس فاسد: اصطلاحی که برای پلیس‌هایی به کار می‌ره که به دنبال سواستفاده از قدرتشون هستن ] 131 00:07:22,936 --> 00:07:24,980 واعظ داره واسه یه نمایش خوب آماده می‌شه 132 00:07:25,064 --> 00:07:27,107 اما نگران اینه که کریستوفر نکشتش 133 00:07:27,191 --> 00:07:30,361 .بهم اعتماد کن، جک داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 134 00:07:31,111 --> 00:07:33,489 به نظرت بردی تونست چیزی ببینه؟ 135 00:07:33,572 --> 00:07:35,574 مثل یه ماشین که بیرون بار پارک شده 136 00:07:35,658 --> 00:07:37,785 وقتی باهاش مصاحبه کردیم، گتش که نه 137 00:07:37,868 --> 00:07:40,204 .مال خیلی وقت پیش بود شاید یه چیزی تازگی پیش اومده باشه؟ 138 00:07:40,287 --> 00:07:43,374 .مطمئن نیستم که کمکی کنه اما می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ 139 00:07:43,457 --> 00:07:45,626 نه، مشکلی نیست 140 00:07:45,709 --> 00:07:47,544 فقط دارم بلند - بلند فکر می‌کنم 141 00:07:47,628 --> 00:07:50,881 خیلی خب. اگه چیزی تغییر کرد 142 00:07:50,964 --> 00:07:52,049 بهت می‌گم 143 00:07:52,132 --> 00:07:53,509 خیلی خب، مرسی رفیق 144 00:07:58,389 --> 00:07:59,264 بیا تو 145 00:08:01,558 --> 00:08:03,811 .با مل حرف زدم شماها خوبین؟ 146 00:08:04,436 --> 00:08:06,397 آره، خدا رو شکر 147 00:08:06,939 --> 00:08:10,025 خب، لطفش رو می‌رسونه که انقدر رمانتیک قالت گذاشت و رفت 148 00:08:10,109 --> 00:08:14,238 .آنچنان هم رابطمون جدی نبود- مهم نیته، ها؟- 149 00:08:14,321 --> 00:08:15,280 آره 150 00:08:15,823 --> 00:08:17,658 .خوشحالم که حالت خوبه- مرسی- 151 00:08:18,409 --> 00:08:21,704 هی، گوش بده، بردی تا حالا راجع به شبی که تیر خوردم باهات صحبت کرده؟ 152 00:08:21,787 --> 00:08:25,791 .ازش خواستم هیچ‌وقت آنچنان راجع بهش حرفی نزد 153 00:08:26,625 --> 00:08:28,419 به نظرت با من حرف می‌زنه؟ 154 00:08:29,378 --> 00:08:33,465 یه جورایی بابت اینکه واسه چاقو خوردن انداختیش زندان، مقصر میدونتت 155 00:08:33,549 --> 00:08:35,592 من که نگفتم منطقی نیست 156 00:08:36,218 --> 00:08:38,929 شاید چیزی دیده باشه که بتونه کمک کنه وینس رو پیدا کنیم 157 00:08:39,012 --> 00:08:41,724 .باشه دوباره ازش می‌پرسم 158 00:08:41,807 --> 00:08:42,850 ...نه، این 159 00:08:43,642 --> 00:08:45,561 .چیزی نیست خودم روبراهش می‌کنم 160 00:08:46,186 --> 00:08:47,020 ...فقط 161 00:08:48,105 --> 00:08:50,566 فقط باهاش خوب رفتار کن، باشه؟ 162 00:08:50,649 --> 00:08:52,401 چی؟ من همیشه خوب رفتار می‌کنم 163 00:08:53,944 --> 00:08:57,156 .این حرفت جای بحث داره ولی باید به کارهام برسم 164 00:09:04,121 --> 00:09:06,665 هی، کارت با برت تموم شد؟ 165 00:09:06,749 --> 00:09:09,001 نه، می‌خواد تو رو ببینه 166 00:09:09,376 --> 00:09:12,212 اوه، باز زدی عصبیش کردی؟ 167 00:09:12,296 --> 00:09:13,380 فکر نکنم 168 00:09:14,757 --> 00:09:17,885 .آروم باش، بابا. شوخی کردم- یادم بنداز هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نکنم- 169 00:09:17,968 --> 00:09:20,262 .نمی‌شه دستت رو خوند- من فقط گو فیش بازی می‌کنم- [ گو فیش: نوعی کارت‌بازی ] 170 00:09:20,345 --> 00:09:21,180 چه بامزه 171 00:09:23,432 --> 00:09:24,850 .هی، برت- هی- 172 00:09:24,933 --> 00:09:27,019 چه خبرها؟- راجع به شرلیه- 173 00:09:27,102 --> 00:09:30,647 بهش گفتم شونم آسیب دیده، چون تنها راهی که می‌تونستم بیارمش اینجا، همین بود 174 00:09:30,731 --> 00:09:32,691 .خیلی خب جریان چیه؟ 175 00:09:32,775 --> 00:09:34,943 همیشه خسته‌ست و وزن هم کم کرده 176 00:09:35,027 --> 00:09:37,279 و دیگه کوفته‌های معروفش رو هم درست نمی‌کنه 177 00:09:38,322 --> 00:09:40,449 سینه‌درد هم داره؟ 178 00:09:40,532 --> 00:09:41,533 نمی‌دونم 179 00:09:42,284 --> 00:09:44,411 چرا نیومد کلینیک؟ 180 00:09:44,495 --> 00:09:47,456 من کسب و کار خودم رو دارم، اما هنوز نتونستیم بیمه درمانی تهیه کنیم 181 00:09:47,539 --> 00:09:49,625 کجاست؟- بیرون، توی ماشین- 182 00:09:49,708 --> 00:09:50,959 خیلی خب 183 00:09:51,794 --> 00:09:53,420 می‌رم پیشش. باشه؟ 184 00:09:53,504 --> 00:09:54,338 باشه 185 00:10:01,178 --> 00:10:05,390 با برد حرف زدم. به عنوان کسی که تازگی حمله قلبی بهش دست داده، خوب به نظر می‌رسید 186 00:10:05,474 --> 00:10:07,184 قبلا توی نیروی هوایی آمریکا خدمت می‌کرده 187 00:10:07,267 --> 00:10:08,519 با اون تمرین‌هایی که اونجا می‌کنن 188 00:10:08,602 --> 00:10:10,354 احتمالا می‌تونه خودش رو احیا کنه 189 00:10:11,480 --> 00:10:14,608 ،اگه می‌خوای امروز رو مرخصی بگیری می‌تونم به هانا بگم جات وایسته 190 00:10:14,691 --> 00:10:17,986 اوه، برنامه داری؟- می‌دونی، قراره جولیا رو ببینم- 191 00:10:18,487 --> 00:10:21,198 .اوه، خوش به حالت- آره. واسش آشپزی می‌کنم- 192 00:10:21,281 --> 00:10:23,492 آشپزی رمز چیز خاصیه؟ 193 00:10:23,575 --> 00:10:26,036 .نه راجع به این چیزها فکر نمی‌کنم- باشه- 194 00:10:26,119 --> 00:10:28,038 نه، اون... می‌دونی، اون خیلی خوبه 195 00:10:28,121 --> 00:10:31,291 .نمی‌خوام چیزی رو خراب کنم- آره، متوجه‌م- 196 00:10:32,125 --> 00:10:34,253 به نظرت سر برگردوندن لیزی تیر هم خورده؟ 197 00:10:34,336 --> 00:10:36,129 ،خب، واسه خودش هم که شده امیدوارم خورده باشه 198 00:10:36,713 --> 00:10:38,507 دیشب عمه‌ت رو دیدم 199 00:10:38,590 --> 00:10:41,635 با مادربزرگم داره واسه نمایشگاه روی لباس‌ها کار می‌کنه 200 00:10:41,718 --> 00:10:42,761 خوبه 201 00:10:42,845 --> 00:10:43,679 آره 202 00:10:44,388 --> 00:10:45,931 هنوزم بازیگری می‌کنی؟ 203 00:10:46,974 --> 00:10:50,227 یه جورایی سخته که بخوای رومئو و جولیت رو بدون رومئو اجرا کنی 204 00:10:51,103 --> 00:10:54,189 شاید نباید بعد از نمایشگاه باهام بهم میزدی 205 00:10:55,023 --> 00:10:56,733 واقعا می‌خوای بری اونجا؟ 206 00:10:58,151 --> 00:10:58,986 نه 207 00:11:00,070 --> 00:11:02,197 دنی چه‌طور؟ ازش پرسیدی؟ 208 00:11:02,281 --> 00:11:03,282 پرسیدم 209 00:11:06,660 --> 00:11:07,578 گفت نه 210 00:11:08,495 --> 00:11:09,329 امل 211 00:11:09,955 --> 00:11:11,707 می‌دونم چقدر از این بابت ناراحتی 212 00:11:11,790 --> 00:11:13,917 نه، جدی‌ام 213 00:11:14,001 --> 00:11:15,836 می‌دونم چقدر دلت می‌خواد نقش جولیت رو بازی کنی 214 00:11:15,919 --> 00:11:17,337 لباسش خیلی خوشگله 215 00:11:18,630 --> 00:11:20,924 می‌دونی، اصولا 216 00:11:21,008 --> 00:11:23,010 من هنوز در دسترسم 217 00:11:23,802 --> 00:11:25,220 !چه ایده افتضاحی 218 00:11:25,304 --> 00:11:26,138 چرا؟ 219 00:11:26,221 --> 00:11:28,015 صحنه با یه بوسه تموم می‌شه 220 00:11:28,098 --> 00:11:30,350 خب، مجبور نیستیم همدیگه رو ببوسیم 221 00:11:30,434 --> 00:11:32,227 می‌تونیم فقط همدیگه رو بغل کنیم 222 00:11:32,853 --> 00:11:35,272 دیالوگ‌هات رو یادته؟- حتما- 223 00:11:35,355 --> 00:11:36,189 واقعا؟ 224 00:11:36,273 --> 00:11:39,276 ببین، می‌تونین صحنه رو امتحان کنیم و اگه خیلی ناجور بود 225 00:11:39,985 --> 00:11:41,904 می‌تونیم فراموشش کنیم 226 00:11:42,404 --> 00:11:45,574 باشه. بعد از شیفتت بیا خونه تارا که بتونیم تمرین کنیم 227 00:11:45,657 --> 00:11:46,575 خیلی خب 228 00:11:51,663 --> 00:11:54,041 برت این روزها خیلی بی‌قراره 229 00:11:55,751 --> 00:11:57,669 از کِی تا حالا این کهیرها رو داری؟ 230 00:11:58,253 --> 00:12:01,965 .این آکنه روزاسه‌ست همه زن‌ها توی خانوادمون دارنش 231 00:12:02,966 --> 00:12:05,427 دائمیه یا یا یهو عود می‌کنه؟ 232 00:12:05,510 --> 00:12:09,514 .زیر آفتاب بدتر می‌شه ...دیروز هم یکم باغبونی کردم، در نتیجه 233 00:12:11,725 --> 00:12:14,645 دردِ مفصل هم داری؟- چقدر وقت داری؟- 234 00:12:22,611 --> 00:12:23,570 بی‌حسی چی؟ 235 00:12:23,654 --> 00:12:26,281 .بعضی وقت‌ها وقت‌هایی که استرس دارم 236 00:12:26,365 --> 00:12:27,199 مثل الان 237 00:12:43,423 --> 00:12:44,466 صبح بخیر 238 00:12:50,847 --> 00:12:52,683 از قهوه‌ت لذت می‌بری؟ 239 00:12:54,017 --> 00:12:55,602 از قهوه‌م؟ 240 00:12:55,686 --> 00:12:57,771 شرمنده، آنچنان هوشیار نیستم 241 00:12:57,854 --> 00:12:59,982 صبح بخیر، دکتر 242 00:13:00,065 --> 00:13:03,485 .صبح بخیر، جک این نوه‌م دنیه 243 00:13:03,568 --> 00:13:06,363 .اوه، آره، سلام رفیق از آشناییت خوش‌وقتم 244 00:13:06,446 --> 00:13:10,200 سفرت چه‌طوره پیش می‌ره؟- .ساکنم B&B فوق‌العاده. توی هتل- 245 00:13:10,283 --> 00:13:13,286 خرپف‌های نیک نمی‌ذاره بخوابی؟- فکر می‌کردم من خیلی حساس باشم- 246 00:13:13,370 --> 00:13:15,622 نه، نیک حتی خودش رو هم بیدار می‌کنه 247 00:13:16,248 --> 00:13:19,334 .دلم می‌خواست یه اتاق بالای بار بهت بدم اما خواهرم اونجاست 248 00:13:19,418 --> 00:13:23,130 .از پیشنهادت ممنونم، جک اما خودم دارم روی راه حلش کار می‌کنم 249 00:13:23,213 --> 00:13:25,090 .عالیه از آشناییت خوش‌وقتم 250 00:13:25,173 --> 00:13:27,217 .به ویرجین‌ریور خوش اومدی- مرسی- 251 00:13:28,844 --> 00:13:30,762 باهات حرف بزنم B&B در واقع می‌خواستم درباره 252 00:13:30,846 --> 00:13:34,224 آخه در حالت عادی ازت دعوت می‌کردم بیای پیش من و هوپ بمونی 253 00:13:34,307 --> 00:13:36,268 اما خیلی دل و دماغ مهمون‌داری نداره 254 00:13:36,351 --> 00:13:38,270 .البته کاملا متوجهم 255 00:13:38,353 --> 00:13:39,354 هم خوبه B&B 256 00:13:39,438 --> 00:13:41,523 به نظرم بتونیم یه جای بهتر از "خوب" رو واست جور کنیم 257 00:13:41,606 --> 00:13:44,151 یه تخت توی طبقه دوم کلینیک هست 258 00:13:44,234 --> 00:13:46,862 و به نظرم اونجا راحت‌تر باشی 259 00:13:46,945 --> 00:13:49,155 من فقط... نمی‌خوام مزاحم کسی بشم 260 00:13:49,228 --> 00:13:52,367 .تو که مزاحم نیستی تو عضو خانواده‌ای 261 00:13:53,994 --> 00:13:55,328 خب، عالی می‌شه 262 00:13:55,412 --> 00:13:56,288 خیلی خوبه 263 00:13:57,372 --> 00:14:00,333 .وسایلت رو بیار کلینیک خودم همه جاش رو نشونت می‌دم 264 00:14:00,417 --> 00:14:02,919 .لطفتون رو می‌رسونه- نه بابا. این حرف‌ها چیه؟- 265 00:14:06,590 --> 00:14:08,133 مرسی که اومدی دیدنم 266 00:14:09,384 --> 00:14:12,012 .به نظر مهم می‌رسید به علاوه اینکه اینجا دونات هم دارن 267 00:14:12,095 --> 00:14:15,849 .ببین، از حرفی که قراره بزنم خوشت نمیاد اما ازت می‌خوام گوش بدی 268 00:14:16,349 --> 00:14:17,893 قشنگ داری سلب مسئولیت می‌کنی 269 00:14:17,976 --> 00:14:20,187 چون نیاز دارم باهام بیای دفتر کفیل 270 00:14:20,270 --> 00:14:22,606 که بفهمیم کی واسه بریدی وثیقه گذاشته 271 00:14:22,689 --> 00:14:25,984 .بری، از خیرش گذشتیم- قضیه فقط راجع به بریدی نیست- 272 00:14:26,068 --> 00:14:27,277 تا وقتی وینس توی زندانه 273 00:14:27,360 --> 00:14:30,280 ،کسی که به برادر من شلیک کرده داره آزاد می‌چرخه 274 00:14:30,781 --> 00:14:32,783 .داریم روش کار می‌کنیم می‌تونی رو حرفم حساب کنی 275 00:14:32,866 --> 00:14:35,243 .فکر می‌کردم تو دنبال رئیسِ کلوین باشی- آره، هستم- 276 00:14:35,327 --> 00:14:37,454 به نظرم به هم ربط دارن 277 00:14:37,537 --> 00:14:39,164 چطور ربط دارن؟ 278 00:14:39,247 --> 00:14:40,832 هرکی واسه بریدی پاپوش دوخته 279 00:14:41,333 --> 00:14:43,376 با تفنگ وینس این کار رو کرده 280 00:14:44,169 --> 00:14:45,921 که چی بشه؟- که کنترل اوضاع رو دست بگیرن- 281 00:14:46,505 --> 00:14:49,216 بریدی رو انداختن زندان و بعد آوردنش بیرون 282 00:14:49,299 --> 00:14:52,385 این نهایت نفوذیه که می‌شه روی یه نفر داشت 283 00:14:52,469 --> 00:14:54,304 ...شاید اما- خواهشا- 284 00:14:55,680 --> 00:14:56,932 فقط همین یه بار 285 00:14:58,141 --> 00:14:59,726 بعدش یه ناهار مهمون منی 286 00:15:01,478 --> 00:15:04,147 داری اینطور فرض می‌کنی که انگار می‌تونی من رو بخری 287 00:15:04,231 --> 00:15:06,942 ،اگه خوشحالت می‌کنه می‌تونیم بیخیالش بشیم 288 00:15:08,235 --> 00:15:09,111 خیلی خب 289 00:15:11,238 --> 00:15:12,322 انجامش می‌دم 290 00:15:12,405 --> 00:15:17,410 خیلی خب؟ فقط بعدش دیگه کار رو بسپر به پلیس 291 00:15:17,494 --> 00:15:19,412 ممنون. همین کار رو می‌کنم 292 00:15:22,958 --> 00:15:26,920 می‌خوایم از نمونه‌های شیرلی در برابر بیماری‌های مربوط به پادتن‌های مضر،محافظت کنیم 293 00:15:27,003 --> 00:15:28,338 چه‌جور بیماری‌هایی؟ 294 00:15:28,421 --> 00:15:31,883 ،فیبرومیالژیا، روماتیسم مفصلی لوپوس، سلیاک 295 00:15:31,967 --> 00:15:34,302 شما...؟- فکر نکنم چیز خاصی پیدا کنی- 296 00:15:34,386 --> 00:15:36,346 .اما بهمون اطلاع بدین برت، باید بریم 297 00:15:36,429 --> 00:15:37,472 همینجا می‌مونیم 298 00:15:39,474 --> 00:15:41,935 چیزی هست که بهمون نمیگین؟ 299 00:15:42,018 --> 00:15:44,604 .عمه‌ش لوپوس داشته یا هر کوفتی که هست 300 00:15:45,480 --> 00:15:46,314 صحیح 301 00:15:47,774 --> 00:15:50,819 لوپوس مال وقتیه که سیستم ایمنیت به بدنت حمله کنه 302 00:15:52,404 --> 00:15:54,614 چرا بهم نگفتی حالت خوب نیست؟ 303 00:15:54,698 --> 00:15:56,449 چون فکر می‌کردم درست می‌شه 304 00:15:58,076 --> 00:15:59,828 خب، حالا درمانش چیه؟ 305 00:15:59,911 --> 00:16:02,873 متاسفانه، هیچی 306 00:16:03,832 --> 00:16:08,920 اما با دارو و معالجه می‌شه علائمش رو کنترل کرد 307 00:16:09,004 --> 00:16:11,131 قطعا نه 308 00:16:11,214 --> 00:16:13,049 لوپوس عملا عمه‌م رو ورشکسته کرده 309 00:16:13,133 --> 00:16:14,509 وایستین 310 00:16:15,093 --> 00:16:18,221 ،اگه قبول نکنه معالجه بشه بعدش چه اتفاقی میفته؟ 311 00:16:19,306 --> 00:16:23,643 اگه درمان نشه، می‌تونه به مشکلات قلبی 312 00:16:23,727 --> 00:16:25,645 مشکلات کلیوی و سکته ختم بشه 313 00:16:26,271 --> 00:16:32,110 البته لازمه که یه متخصص برای تشخیص دقیق ویزیتش کنه 314 00:16:32,194 --> 00:16:35,822 اما تا وقتی که روند معالجه به خوبی طی بشه 315 00:16:35,899 --> 00:16:38,617 بیمارهای لوپوسی می‌تونن یه زندگی سالم و طولانی داشته باشن 316 00:16:39,159 --> 00:16:41,286 قیمتش واسم مهم نیست 317 00:16:41,369 --> 00:16:42,495 ادامه بدین، بهش بگین 318 00:16:43,413 --> 00:16:47,709 هزینه معالش ممکنه از سالی 36 هزار دلار هم بیش‌تر بشه 319 00:16:47,792 --> 00:16:51,838 اما طرح‌های فدرالی وجود داره که می‌تونن هزینش رو کاهش بدن 320 00:16:51,922 --> 00:16:55,300 تا آخر ماه شاید به زور دوتا نون خشک واسه خوردن داشته باشیم 321 00:16:56,635 --> 00:16:59,554 شاید کمک‌هزینه‌هایی که توی پیکنیک‌های سالانه جمع میشه، بتونه یه تفاوتی رو رقم بزنه 322 00:16:59,638 --> 00:17:02,224 .با صدقه قبول کردن، راحت نیستیم- یعنی چه که نیستیم؟- 323 00:17:03,225 --> 00:17:04,434 تو دارو نیاز داری 324 00:17:05,060 --> 00:17:08,188 حاضرم غرورم رو کنار بذارم و توی خیابون به خاطر تو، کاسه گدایی دست بگیرم 325 00:17:08,271 --> 00:17:10,315 .نمی‌ذارم چنین کاری کنی- تصمیمش با تو نیست- 326 00:17:11,233 --> 00:17:12,984 می‌خوام خودخواهی کنم 327 00:17:15,028 --> 00:17:16,071 نمی‌تونم از دستت بدم 328 00:17:17,364 --> 00:17:20,659 شیرلی، اینکه من الان زنده‌م به خاطر توئه 329 00:17:22,744 --> 00:17:24,037 اوه، برت 330 00:17:24,120 --> 00:17:25,205 بیا اینجا 331 00:17:32,796 --> 00:17:35,757 خیلی خب، کار سجاف لیزی تمومه 332 00:17:36,716 --> 00:17:40,178 کاش میریل هم می‌تونست با سرعت تو دوخت و دوز کنه 333 00:17:40,762 --> 00:17:42,639 برای حفظ کیفیت هم که شده، نمی‌شه عجله کرد 334 00:17:42,722 --> 00:17:45,058 خیلی هم می‌شه 335 00:17:45,141 --> 00:17:46,893 بیا، کارهاش رو بکن 336 00:17:48,937 --> 00:17:53,858 به هر حال، هوپ، خیلی خوبه که امروز بهمون ملحق شدی 337 00:17:54,359 --> 00:17:57,195 امروز توی تقویمم خالی بود 338 00:17:57,279 --> 00:17:58,822 هی، حرف از تقویم شد 339 00:17:58,905 --> 00:18:02,450 قراره واسه شروع نمایشگاه سخنرانی کنی؟ 340 00:18:03,326 --> 00:18:05,161 اوه، مطمئن نیستم بخوام برم نمایشگاه 341 00:18:05,245 --> 00:18:06,705 اوه، اما باید بری 342 00:18:06,788 --> 00:18:08,540 اگه دردسرش زیاد می‌شه 343 00:18:08,623 --> 00:18:12,168 خوشحال می‌شم واست سخنرانی افتتاحیه بنویسم 344 00:18:12,252 --> 00:18:13,753 مهمون من باش 345 00:18:16,715 --> 00:18:18,967 اما در نهایت میای دیگه، نه؟ 346 00:18:19,884 --> 00:18:21,136 راجع بهش فکر می‌کنم 347 00:18:21,678 --> 00:18:25,640 نگران نباش، دکتر بهم پیام داد و نوبت دکترت رو یادآوری کرد 348 00:18:25,724 --> 00:18:27,642 الان باید بریم که تو هم دیرت نشه 349 00:18:27,726 --> 00:18:29,436 نوبت دکترم کنسل شد 350 00:18:29,519 --> 00:18:31,062 دکتر بهم نگفت 351 00:18:31,146 --> 00:18:33,023 ،دقیقا قبل از اینکه برسی زنگ زدن 352 00:18:33,106 --> 00:18:36,693 تارا، یه دونه دیگه از لباس‌های میریل رو بهم بده 353 00:18:40,989 --> 00:18:41,990 ممنون 354 00:18:43,825 --> 00:18:44,743 امکان نداره 355 00:18:44,826 --> 00:18:46,870 بهم گوش نمی‌دی 356 00:18:46,953 --> 00:18:49,205 دن بریدی بزن در رو ئه 357 00:18:49,289 --> 00:18:51,166 .اینش رو قاضی باید تعیین کنه- باشه- 358 00:18:51,249 --> 00:18:55,337 .اون می‌ذاره فرار می‌کنه دیگه دستت به اون پول نمی‌رسه، باشه؟ 359 00:18:55,420 --> 00:18:57,839 احتمالا حالا - حالاها اینجا باشی 360 00:18:59,382 --> 00:19:00,216 ممنون 361 00:19:01,009 --> 00:19:02,260 همسرته؟ 362 00:19:02,344 --> 00:19:03,762 متاسفانه 363 00:19:03,845 --> 00:19:06,139 یه غارنشین به تمام معناست 364 00:19:06,222 --> 00:19:08,391 من رو یاد رئیسم میندازه 365 00:19:10,018 --> 00:19:12,437 .من بری‌ام راستی- من هم سوزان 366 00:19:14,064 --> 00:19:16,900 سوزان، چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟ 367 00:19:17,650 --> 00:19:20,236 .خیلی وقته- تا حالا به این فکر کردی که کار دیگه‌ای بکنی؟- 368 00:19:20,320 --> 00:19:24,407 .سوسابقه دارم در نتیجه انتخاب‌های زیادی ندارم 369 00:19:25,909 --> 00:19:27,285 بری، میای؟ 370 00:19:27,369 --> 00:19:28,203 یه دقیقه دیگه میام 371 00:19:31,956 --> 00:19:35,168 .تف توش قراره گند بزنه به کل پرونده 372 00:19:35,794 --> 00:19:37,087 اون اسم رو واسه دادگاه لازم داریم 373 00:19:37,170 --> 00:19:40,131 شرمنده. کاش می‌تونستم کمکت کنم 374 00:19:40,215 --> 00:19:44,010 آره. مطمئنم که رئیست حسابی با این کار مشکل پیدا می‌کرد 375 00:19:44,636 --> 00:19:46,679 !شری !تن لشت رو بیار اینجا 376 00:19:46,763 --> 00:19:50,183 چه می‌شه کرد؟ اون با همه چیز مشکل داره 377 00:19:50,266 --> 00:19:52,936 !شری- هی چاقال- 378 00:19:53,019 --> 00:19:54,938 !اسمش سوزانه 379 00:19:56,147 --> 00:19:59,109 جدی می‌گم، اگه به اینطور حرف زدن باهات ادامه داد، بهم بگو 380 00:19:59,192 --> 00:20:01,069 بهترین دوست من وکیله 381 00:20:01,152 --> 00:20:05,115 می‌تونی ازش بابت خشونت در محل کار شکایت کنی 382 00:20:05,740 --> 00:20:07,784 مرسی 383 00:20:07,867 --> 00:20:08,952 قربونت 384 00:20:10,161 --> 00:20:11,454 ...و اینکه 385 00:20:12,080 --> 00:20:15,250 اگه تونستی اطلاعاتی راجع به دن بریدی به دست بیاری 386 00:20:15,333 --> 00:20:16,584 که بتونی باهام به اشتراک بذاریش 387 00:20:17,085 --> 00:20:18,128 در این صورت یکی طلبت 388 00:20:18,795 --> 00:20:19,629 خداحافظ 389 00:20:25,260 --> 00:20:27,512 الکی وقت هدر دادیم 390 00:20:28,805 --> 00:20:30,890 اون یارو هیچ‌وقت قرار نبود که اسم‌ها رو بهمون بده 391 00:20:30,974 --> 00:20:34,978 ،اما بعضی وقت‌ها که شرایط محیا باشه دستیارها می‌تونن خیلی به درد بخور باشن 392 00:20:37,439 --> 00:20:41,234 .پس هدف کفیل نبود این بود که مخ دستیاره رو بزنی؟ 393 00:20:41,317 --> 00:20:42,152 همینطوره 394 00:20:42,235 --> 00:20:44,195 خیلی خب، پس چرا بهم نگفتی؟ 395 00:20:44,279 --> 00:20:46,239 نمی‌دونستم چه‌قدر خوب می‌تونی نقش بازی کنی 396 00:20:47,198 --> 00:20:48,116 آره 397 00:20:48,700 --> 00:20:52,245 حالا واسه ناهار کجا می‌ریم؟- احتمالا خودت بدونی- 398 00:20:52,996 --> 00:20:56,040 .دوناتلا توی کلیر ریور جا رزرو کردم 399 00:20:56,124 --> 00:20:57,167 آره 400 00:21:00,170 --> 00:21:01,588 .سلام- سلام به خودت- 401 00:21:01,671 --> 00:21:03,673 سلام. می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 402 00:21:03,756 --> 00:21:04,883 حتما 403 00:21:07,010 --> 00:21:10,180 احساس می‌کنم صبح به جاهای ناجوری رسیدیم 404 00:21:11,514 --> 00:21:12,390 خیلی خب 405 00:21:15,143 --> 00:21:17,937 تو گفتی که دونستن حقیقت همیشه بهتر نیست 406 00:21:18,021 --> 00:21:21,733 اما مسئله اینجاست که ماه همیشه پشت ابر نمی‌مونه 407 00:21:23,234 --> 00:21:26,154 .منظورم اینه که، شاید دهه‌ها طول بکشه اما بالاخره حقیقت بر ملا میشه 408 00:21:28,448 --> 00:21:31,201 ،هروقت بر ملا شد و مشکلی پیش اومد اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم 409 00:21:31,284 --> 00:21:35,371 درک نمی‌کنم چه‌طور می‌تونی انقدر بلاتکلیف زندگی کنی 410 00:21:35,455 --> 00:21:37,665 بلاتکلیفی هم بخشی از زندگیه 411 00:21:37,749 --> 00:21:41,419 آره، ولی از بهت‌زدگی خسته نشدی؟ 412 00:21:42,420 --> 00:21:43,630 بهش فکر نمی‌کنم 413 00:21:44,464 --> 00:21:47,926 چه‌طور ممکنه؟- چون اینطور انتخاب کردم- 414 00:21:48,676 --> 00:21:53,556 ببخشید، اما این مسئله برای من بزرگ‌تر از اونیه که بخوام تظاهر کنم که وجود نداره 415 00:21:57,060 --> 00:21:59,187 راه نداره که بیخیالش شی؟ 416 00:22:02,815 --> 00:22:06,069 .نه، نمی‌تونم نمی‌تونم مثل تو نادیده بگیرمش 417 00:22:08,071 --> 00:22:11,950 .متاسفم کاش می‌تونستم. اما نمی‌تونم 418 00:22:18,581 --> 00:22:20,750 .خیلی خب برمی‌گردم سر کار 419 00:22:22,335 --> 00:22:23,169 باشه 420 00:22:47,860 --> 00:22:50,822 .ببخشید دیر کردم باید چندتا نمونه رو تحویل آزمایشگاه می‌دادم 421 00:22:51,322 --> 00:22:53,324 این بیرون چه‌کار می‌کنی؟ 422 00:22:53,408 --> 00:22:55,243 مطمئن نبودم که باید برم داخل یا نه 423 00:22:55,326 --> 00:22:57,161 البته که باید بری 424 00:22:57,245 --> 00:22:58,955 .یالا بیا با تیم آشنا شو 425 00:23:04,168 --> 00:23:07,005 اتاق خواب، بالای پله‌ها، سمت چپه 426 00:23:10,341 --> 00:23:12,760 مل، به نوه‌م دنی سلام کن 427 00:23:12,844 --> 00:23:14,846 .اوه، سلام از آشناییت خوش‌وقتم 428 00:23:14,929 --> 00:23:16,180 همچنین 429 00:23:16,264 --> 00:23:19,350 کم، به نوه‌م سلام کن 430 00:23:19,434 --> 00:23:21,227 .دنی- سلام علیک- 431 00:23:21,311 --> 00:23:22,604 پسر، خوشحالم که اینجایی 432 00:23:22,687 --> 00:23:26,024 چون الان تازه‌واردِ جمع تویی و من دیگه به چشم نمیام 433 00:23:26,649 --> 00:23:29,027 .کمرون تازه اومده اینجا- اوه، خوشحالم که تونستم کمکت کنم- 434 00:23:29,110 --> 00:23:32,447 .آره، ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون دنی طبقه بالا می‌مونه 435 00:23:32,530 --> 00:23:35,575 هوپ در حال حاضر دل و دماغ مهمون‌داری نداره 436 00:23:35,658 --> 00:23:36,784 البته 437 00:23:37,535 --> 00:23:41,372 .خب، از رقابت باهاش خوشحال می‌شم تا قبل از اینکه دیر بشه، می‌رم یکم بدوئم 438 00:23:42,457 --> 00:23:43,291 خوش بگذره 439 00:23:43,374 --> 00:23:45,793 .فردا می‌بینمت. از آشناییت خوش‌وقتم- خداحافظ- 440 00:23:46,461 --> 00:23:50,548 هروقت وقت داشتی، باید باهات راجع به یه پرونده‌ای صحبت کنم 441 00:23:50,632 --> 00:23:51,591 .خیلی خوب- ...من می‌رم- 442 00:23:51,674 --> 00:23:52,759 تو این رو داشته باش 443 00:23:52,842 --> 00:23:58,097 این دستورالعمل کدِ هشداره و این هم کلید و دیگه همین 444 00:23:58,181 --> 00:23:58,981 .بازم ممنون- خواهش می‌کنم- 445 00:24:00,433 --> 00:24:02,435 .خداحافظ- خداحافظ. از آشناییت خوش‌وقتم- 446 00:24:04,354 --> 00:24:06,898 خیلی خب، الان توجهم تمام و کمال به توئه 447 00:24:06,981 --> 00:24:09,984 خیلی خب، امروز شیرلی و برت اینجا بودن 448 00:24:10,068 --> 00:24:13,404 شیرلی فردا واسه یه سری آزمایش می‌ره بیمارستان 449 00:24:13,488 --> 00:24:15,448 به نظر من و کمرون، لوپوس داره 450 00:24:15,531 --> 00:24:18,368 اوه. دلم می‌خواد پروندش رو ببینم 451 00:24:19,243 --> 00:24:21,496 باید حسابی داغون شده باشن 452 00:24:21,579 --> 00:24:23,373 آره، برت خیلی داغون شده 453 00:24:24,123 --> 00:24:27,126 اما فکر کنم شیرلی چندوقتیه که مشکوک به لوپوسه 454 00:24:27,835 --> 00:24:31,589 ،صرفا چون نمی‌خوای با یه مشکل روبرو شی اون مشکل نمی‌ذاره بره 455 00:24:31,673 --> 00:24:34,550 .آره دارن با یه حقیقت تلخ روبرو می‌شن 456 00:24:35,093 --> 00:24:39,263 آره، درسته. اما آدم‌ها به طرز شگفت‌انگیزی خودشون رو با شرایط وفق می‌دن 457 00:24:39,347 --> 00:24:40,890 آره، موافقم 458 00:24:40,973 --> 00:24:44,769 آخه ببین چقدر سریع با نوه‌داری وفق دادی 459 00:24:45,603 --> 00:24:48,231 آره. دنی بچه خوبیه 460 00:24:48,314 --> 00:24:51,025 فقط یه خرده... سرگردون به نظر می‌رسه 461 00:24:51,109 --> 00:24:53,945 به نظرت واسه همین اومده اینجا؟- احتمالا- 462 00:24:54,028 --> 00:24:55,947 خب، خوشحالم که تونست پیدات کنه 463 00:24:56,030 --> 00:24:57,281 آره، ممنون 464 00:24:57,365 --> 00:25:00,284 امیدوارم همینجا بمونه تا بتونیم بیش‌تر همدیگه رو بشناسیم 465 00:25:00,368 --> 00:25:03,621 آره. تا حالا بهت گفته که چرا جای اینکه زنگ بزنه یا ایمیل بفرسته 466 00:25:03,705 --> 00:25:05,206 یهو خودش اومده سراغت؟ 467 00:25:05,289 --> 00:25:08,793 خب، به نظرم احساس کرده که اینطوری بهتر با من آشنا می‌شه 468 00:25:08,876 --> 00:25:10,670 !چه حرکت خفنی 469 00:25:10,753 --> 00:25:14,716 دونستن شجره‌نامت باعث میشه بعضی‌ها خودشون رو پیدا کنن 470 00:25:16,718 --> 00:25:17,969 به نظرت چرا؟ 471 00:25:18,636 --> 00:25:22,598 .خوب، به همون دلیلی که ما تاریخ درس می‌دیم این گذشته‌ست که به آینده شکل می‌ده 472 00:25:25,476 --> 00:25:26,310 آره 473 00:25:40,074 --> 00:25:43,327 .باید حرف بزنیم- من هیچ حرفی با جنابعالی ندارم- 474 00:25:43,411 --> 00:25:45,872 باید بدونم شب تیراندازی چه اتفاقی افتاد 475 00:25:47,832 --> 00:25:49,417 به نظر مشکل خودته 476 00:25:50,501 --> 00:25:52,044 دارم از تو کمک می‌خوام 477 00:25:54,046 --> 00:25:56,883 داشتم به خاطر تو دستی - دستی کشته می‌شدم 478 00:25:57,759 --> 00:26:02,305 .خودت با کلوین وارد کسب و کار شدی- حق با توئه. تقصیر منه- 479 00:26:05,016 --> 00:26:06,851 چرا اون شب باید می‌رفتی بار؟ 480 00:26:08,936 --> 00:26:11,272 ،هرچی که بوده باید خیلی مهم بوده باشه 481 00:26:12,482 --> 00:26:14,901 بهت گفتم پا پس بکشی، اما نکشیدی 482 00:26:14,984 --> 00:26:17,403 من کِی تا حالا به حرفت گوش دادم، جک؟ 483 00:26:17,487 --> 00:26:19,113 می‌دونم ازم عصبانی‌ای 484 00:26:20,448 --> 00:26:22,992 اما من چندبار جونت رو نجات دادم 485 00:26:24,994 --> 00:26:27,622 باشه. فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم 486 00:26:28,623 --> 00:26:31,292 لومدم بهت بگم که قراره به خونه کلوین حمله بشه 487 00:26:31,375 --> 00:26:33,503 قرار شد توی دادگاه اعتراف کنم 488 00:26:33,586 --> 00:26:35,087 با دادستان منطقه یه قراری گذاشتم 489 00:26:36,339 --> 00:26:39,717 .من دلیل بدبخت شدن کلوینم- پس رفاقتت رو فروختی رفت، ها؟- 490 00:26:39,801 --> 00:26:41,427 نه، کار درستی کردم 491 00:26:43,095 --> 00:26:45,598 گوش کن، دارم می‌کشم بیرون 492 00:26:46,432 --> 00:26:48,434 از اینجا به بعد می‌خوام قانونی پیش برم 493 00:26:50,770 --> 00:26:53,981 بابت پایان دادن به حرفه‌ت توی قاچاق مواد بهت تبریک می‌گم 494 00:26:55,316 --> 00:26:56,317 یا خدا 495 00:26:57,735 --> 00:26:59,904 .بیخیال رفیق دارم سعیم رو می‌کنم 496 00:26:59,987 --> 00:27:03,199 چرا باید انقدر کصکش‌بازی در بیاری؟- مدالی چیزی می‌خوای؟- 497 00:27:04,575 --> 00:27:05,910 می‌خوای همه کف بزنن برات؟ 498 00:27:07,703 --> 00:27:10,581 ببین، قرار بود کار درستی بکنی 499 00:27:11,123 --> 00:27:15,461 .این کار باعث نمی‌شه آدم خاصی باشی اما باعث می‌شه آدم خوبی باشی 500 00:27:19,090 --> 00:27:19,924 کارمون تمومه 501 00:27:21,634 --> 00:27:23,261 قرار بود توی اون حمله ناگهانی دستگیر بشم 502 00:27:23,344 --> 00:27:28,307 .که هیچکس مشکوک نشه اما وقتی رسیدم اونجا، کار از کار گذشته بود 503 00:27:28,391 --> 00:27:29,725 و مایک این رو می‌دونست؟ 504 00:27:29,809 --> 00:27:30,685 آره 505 00:27:31,394 --> 00:27:32,687 اون ترتیبش رو داده بود 506 00:27:32,770 --> 00:27:34,146 پس چرا به من نگفت؟ 507 00:27:34,230 --> 00:27:35,857 خودت باید ازش بپرسی 508 00:27:36,774 --> 00:27:38,401 ...فقط به این دلیل واست تعریفش کردم 509 00:27:38,943 --> 00:27:41,487 .که یه اتفاقی واسم افتاد ...من 510 00:27:42,864 --> 00:27:44,907 می‌خواستم بدونی می‌خواستم بکشم بیرون 511 00:27:47,493 --> 00:27:48,327 خیلی خب 512 00:27:50,705 --> 00:27:52,456 چیز دیگه‌ای هم یادته؟ 513 00:27:53,040 --> 00:27:56,377 طبق تحقیقات پلیس، تو و تیرانداز اون زمان جای یکسانی بودی 514 00:27:56,440 --> 00:27:58,629 .نه- توی یه ماشین که بیرون بار پارک شده بود؟- 515 00:27:59,338 --> 00:28:00,339 نه 516 00:28:00,423 --> 00:28:02,675 .باید یه چیزی باشه- گفتم نه- 517 00:28:02,758 --> 00:28:04,552 مهمه. می‌شه فکر کنی؟ 518 00:28:04,635 --> 00:28:06,345 !جک، هیچی 519 00:28:23,195 --> 00:28:24,196 مرسی، ریکی 520 00:28:31,120 --> 00:28:32,538 ایول بابا 521 00:28:32,622 --> 00:28:35,458 جلوی پانا کوتاهای واعظ دست و پام شل می‌شه 522 00:28:35,541 --> 00:28:37,960 دارم یکمش رو واسه هوپ می‌برم 523 00:28:38,044 --> 00:28:39,295 امروز دیدمش 524 00:28:39,378 --> 00:28:41,464 اوه، کجا؟ 525 00:28:41,547 --> 00:28:45,509 بعد از ظهر رو توی خیاطی لیلی واسه نمایشگاه رنسانس گذروندیم 526 00:28:45,593 --> 00:28:48,679 واسم جالبه که چه‌طور تونسته هم به اون برسه و هم به وقت دکترش 527 00:28:48,763 --> 00:28:50,723 .اوه، نه گفت وقت دکترش رو کنسل کرده 528 00:28:52,183 --> 00:28:55,519 می‌شه یه سوال بپرسم؟ 529 00:28:55,603 --> 00:28:56,896 .آره، آره- خیلی خب- 530 00:28:56,979 --> 00:29:00,399 می‌گن که نوه‌دار شدی 531 00:29:00,483 --> 00:29:03,277 .اوه، درسته اسمش دنیه 532 00:29:03,361 --> 00:29:05,529 و تو نمی‌دونستی که وجود داره؟ 533 00:29:05,613 --> 00:29:07,490 نه تا وقتی که سر و کلش پیدا شد 534 00:29:08,991 --> 00:29:09,825 ببین 535 00:29:11,077 --> 00:29:12,954 از وقتی که راجع به نوه‌ت شنیدم 536 00:29:13,037 --> 00:29:15,831 .کمکی از دستم برنمیومد اما به لینی بکستر فکر کن 537 00:29:16,707 --> 00:29:17,917 اونوقت چرا؟ 538 00:29:18,000 --> 00:29:20,711 ،برادرزاده‌ای که به سختی می‌شناختش اومد دیدنش 539 00:29:20,795 --> 00:29:23,506 و بعد حرف زدن و لنی راهش داد توی خونه زندگیش 540 00:29:23,589 --> 00:29:24,590 ...خب 541 00:29:24,674 --> 00:29:28,177 ،و یکی - دو ماه بعد به حساب بانکی لینی دسترسی پیدا کرد 542 00:29:28,260 --> 00:29:31,097 همه پول‌هاش رو به جیب زد و گذاشت از شهر رفت 543 00:29:31,847 --> 00:29:36,894 پس وایستا، داری بهم می‌گی اون اومده اینجا که ازم دزدی کنه؟ 544 00:29:36,978 --> 00:29:39,897 دارم می‌گم باید مراقب باشی 545 00:29:40,606 --> 00:29:42,233 بابت نگرانیت ممنونم 546 00:29:42,316 --> 00:29:45,987 ولی اصلا اینطور حس نمی‌کنم که دنی واسه پول اومده باشه اینجا 547 00:29:46,070 --> 00:29:47,530 احتمالا نه 548 00:29:47,613 --> 00:29:51,117 اما کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 549 00:29:52,660 --> 00:29:53,744 خداحافظ، دکتر 550 00:30:01,419 --> 00:30:03,295 شرمنده، الان می‌رم بیرون 551 00:30:03,379 --> 00:30:04,797 نه، این حرفا چیه 552 00:30:09,093 --> 00:30:11,303 لیزی گفته بود که رفتین 553 00:30:11,387 --> 00:30:14,890 .رفته بودم اما با شام برگشتم 554 00:30:14,974 --> 00:30:16,058 اوه، باشه 555 00:30:16,142 --> 00:30:18,644 مسئله اینجاست که تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 556 00:30:18,728 --> 00:30:21,063 داریم تمرین می‌کنیم 557 00:30:30,239 --> 00:30:31,574 حس یه پرنسس رو دارم 558 00:30:31,657 --> 00:30:34,452 عین پرنسس‌ها شدی 559 00:30:35,703 --> 00:30:37,329 می‌خوای صحنه رو تمرین کنی؟ 560 00:30:37,413 --> 00:30:38,581 آره، حتما 561 00:30:39,206 --> 00:30:42,168 .من هم می‌شم تماشاچی- مجبور نیستین‌ها- 562 00:30:42,251 --> 00:30:46,589 ،اگه نتونین جلوی من تمرین کنین چه‌طور می‌خواین جلوی جمعیت تمرین کنین؟ 563 00:30:47,882 --> 00:30:48,966 آماده‌ای؟- آره- 564 00:30:50,176 --> 00:30:52,720 چرا که شخص مقدس دستی دارد که دست زائر می‌تواند آن را لمس کند 565 00:30:52,803 --> 00:30:55,139 ،و هنگامی که دست‌ها یکدیگر را لمس کنند حکم بوسه‌ی مقدسی را دارد 566 00:30:55,222 --> 00:30:58,809 آیا اشخاص مقدس به مانند زائرین خود لب ندارند؟ 567 00:30:58,893 --> 00:31:02,021 چرا زائر! ولی لب‌های اشخاص مقدس باید برای دعا به کار برود 568 00:31:02,104 --> 00:31:05,941 ،پس ای مقدس عزیز ما بگذار لب‌ها کار دست‌ها را بکنند 569 00:31:06,025 --> 00:31:09,361 .آن‌ها دعا می‌کنند تو نیز اجابت کن که مبادا ایمان تبدیل به یاس بشود 570 00:31:10,154 --> 00:31:12,281 خوب دیالوگ‌هات رو بلدی 571 00:31:12,364 --> 00:31:14,033 آره، بهت گفته بودم 572 00:31:14,116 --> 00:31:14,992 خیلی خب 573 00:31:15,076 --> 00:31:17,745 .شام آماده‌‌ست- می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم 574 00:31:17,828 --> 00:31:20,164 .نمی‌خوام چیزی بریزه روی لباسم- باشه- 575 00:31:24,794 --> 00:31:26,879 !خوراکت بازیگریه‌ها 576 00:31:26,962 --> 00:31:28,714 اوه... مرسی 577 00:31:29,215 --> 00:31:32,510 انگار تمام مدت داشتی تمرین می‌کردی 578 00:31:33,010 --> 00:31:35,513 .خیلی خب، باشه کل بعد از ظهر رو داشتم تمرین می‌کردم، باشه؟ 579 00:31:37,598 --> 00:31:40,267 :ریکی، این حرف رو واسه صلاح خودت می‌زنم 580 00:31:40,351 --> 00:31:44,438 اجرای یه صحنه با لیزی به این معنا نیست که قراره برگرده پیشت 581 00:31:45,314 --> 00:31:47,316 باشه؟- باشه- 582 00:31:59,829 --> 00:32:02,498 گفتی که همش در سفر بودی 583 00:32:02,581 --> 00:32:06,293 آره، 6 تا مدرسه عوض کردم 584 00:32:06,377 --> 00:32:08,129 اون هم تازه تا قبل از دبیرستان 585 00:32:08,754 --> 00:32:10,256 اوه، باید سخت بوده باشه 586 00:32:11,048 --> 00:32:14,635 .خب، ساده که نبوده اما یاد گرفتم خودم رو وفق بدم 587 00:32:14,718 --> 00:32:16,804 می‌دونی، خواهی نشوی رسوا، هم‌رنگ جماعت شو 588 00:32:17,471 --> 00:32:18,806 متوجهم 589 00:32:18,889 --> 00:32:22,434 توی دبیرستان کلا 2 تا بچه سیاه‌پوست بود که یکیشون من بودم 590 00:32:22,518 --> 00:32:24,770 واست دردسر درست کردن؟- نه- 591 00:32:24,854 --> 00:32:27,690 فقط اینکه... هیچوقت حس نکردم خودم رو باهاشون وفق دادم 592 00:32:27,773 --> 00:32:31,944 آره، من هم تا قبل از اینکه بخوام خودم رو بشناسم، همین بودم 593 00:32:32,027 --> 00:32:34,113 جدی؟ اینجا بود که رفتی سراغ آشپزی؟ 594 00:32:34,196 --> 00:32:37,199 خب، توی سپاه تفنگدارهای دریایی آمریکا بهم یاد دادن که چه‌طور یه بمب رو خنثی کنم 595 00:32:37,283 --> 00:32:39,076 و اینکه چه‌طور املت درست کنم 596 00:32:39,160 --> 00:32:41,453 داریم از یه جور تحصیلات چندجانبه می‌گیم، ها؟ 597 00:32:41,537 --> 00:32:42,621 آره 598 00:32:42,705 --> 00:32:45,249 تو چه‌طور؟ کجا دانشگاه رفتی؟ 599 00:32:45,332 --> 00:32:48,794 من دانشگاه ایالتی مورگان درس خوندم و عاشق اونجا شدم 600 00:32:48,878 --> 00:32:51,130 چی باعث می‌شد اونجا انقدر خاص باشه؟ 601 00:32:51,213 --> 00:32:52,381 ...نمی‌دونم 602 00:32:54,675 --> 00:32:56,468 حس خونه رو داشت 603 00:33:11,859 --> 00:33:15,863 ،اگه الان آتیش نکنم نصف شب باید شام بخوریم 604 00:33:17,156 --> 00:33:17,990 باشه 605 00:33:19,325 --> 00:33:20,993 من واست چه کار کنم؟ 606 00:33:21,952 --> 00:33:23,913 می‌تونی غذاها رو دربیاری؟- باشه- 607 00:34:15,464 --> 00:34:16,298 حالت خوبه؟ 608 00:34:17,216 --> 00:34:21,845 آره. رفتم امرالد لامبر دنبال بریدی 609 00:34:21,929 --> 00:34:23,764 اوه، چه‌طور پیش رفت؟ 610 00:34:26,517 --> 00:34:27,351 خوب 611 00:34:29,812 --> 00:34:30,688 تو خوبی؟ 612 00:34:32,898 --> 00:34:37,403 به نظر الان وقت مناسبی واسه حرف زدن ...در این باره نیست، اما 613 00:34:39,947 --> 00:34:43,033 نمی‌تونم مشکل تست پدری رو همین‌جوری به حال خودش ول کنم 614 00:34:44,243 --> 00:34:45,077 ...خب 615 00:34:46,328 --> 00:34:48,289 داریم توافق می‌کنیم دیگه، نه؟ ...منظورم اینه که هیچکدوم 616 00:34:49,665 --> 00:34:52,543 یا تو آزمایش نمی‌دی و ناراحت می‌شی ...یا من 617 00:34:55,087 --> 00:34:57,006 الان نمی‌تونم 618 00:35:01,885 --> 00:35:03,762 حداقل می‌تونی بگی چرا؟ 619 00:35:04,722 --> 00:35:07,975 نگو که نتیجش مهم نیست 620 00:35:08,058 --> 00:35:10,894 شاید بتونه کمکم کنه بفهمم از کجا اومدم 621 00:35:18,777 --> 00:35:19,862 ...حقیقتا، من 622 00:35:21,363 --> 00:35:23,282 فکر نکنم هیچوقت بخوام بدونم 623 00:35:26,076 --> 00:35:27,036 چرا نه؟ 624 00:35:28,871 --> 00:35:30,956 چون اگه بفهمیم مارک پدرشه 625 00:35:31,040 --> 00:35:33,417 باعث می‌شه حسم نسبت به بچمون تغییر کنه 626 00:35:34,168 --> 00:35:36,879 .می‌دونیم که چنین اتفاقی قرار نیست بیفته- واقعا؟ 627 00:35:38,839 --> 00:35:41,925 .فکر کردن بهش قشنگه ...گفتنش هم قشنگه. اما 628 00:35:43,719 --> 00:35:46,221 صد درصد مطمئن نیستم که باید بشه حسم تغییر نکنه 629 00:35:46,305 --> 00:35:48,349 و من نمی‌خوام ریسکش رو به جون بخرم 630 00:35:52,061 --> 00:35:54,229 چرا از همون اول این رو بهم نگفتی؟ 631 00:35:54,313 --> 00:35:55,898 بیخیال، عزیز دلم 632 00:35:58,817 --> 00:35:59,860 ...من حتی 633 00:36:00,903 --> 00:36:02,988 حتی نمی‌دونستم چه حسی دارم 634 00:36:04,156 --> 00:36:04,990 ...می‌دونی 635 00:36:05,908 --> 00:36:08,994 .فقط می‌خواستم ذهن بازی داشته باشم نمی‌خواستم ناراحتت کنم 636 00:36:10,079 --> 00:36:11,413 ناراحت نیستم 637 00:36:13,624 --> 00:36:15,042 فقط دارم مسئله رو پردازش می‌کنم 638 00:36:19,546 --> 00:36:22,091 فکر کنم یکم فرصت بخوام که ذهنم رو آروم کنم 639 00:36:23,634 --> 00:36:24,927 می‌خوای برم؟ 640 00:36:25,010 --> 00:36:26,887 نه 641 00:36:28,263 --> 00:36:29,598 می‌رم یه قدمی بزنم 642 00:36:31,642 --> 00:36:33,060 یکم دیگه برمی‌گردم 643 00:36:33,602 --> 00:36:35,020 منتظرت می‌مونم 644 00:36:41,693 --> 00:36:43,362 سلام 645 00:36:43,445 --> 00:36:44,279 سلام 646 00:36:44,363 --> 00:36:48,200 واسه وقت امروز دکترت یه چیزهایی خریدم 647 00:36:48,909 --> 00:36:50,911 اما شنیدم که کنسل شده 648 00:36:51,578 --> 00:36:53,372 نه. کی گفته؟ 649 00:36:53,872 --> 00:36:55,249 میریل 650 00:36:55,916 --> 00:36:58,961 میریل حسابی درگیر نمایشگاه رنسانسه 651 00:36:59,044 --> 00:37:02,589 .اسم خودش رو هم به زور یادش می‌مونه چه برسه به کار و زندگی من 652 00:37:02,673 --> 00:37:05,175 خب پس، دکتر چی گفت؟ 653 00:37:05,259 --> 00:37:08,178 .چیز قابل توجهی نگفت این همه سوال واسه چیه؟ 654 00:37:08,846 --> 00:37:11,098 صرفا واسه اینکه یه حرفی بزنیم 655 00:37:11,181 --> 00:37:12,641 لازانیا توی فره 656 00:37:12,724 --> 00:37:15,519 بخش خوب روزم رو برای درست کردنش گذاشتم 657 00:37:16,061 --> 00:37:21,233 ،چه‌طوره تا وقتی که می‌رم لباس‌ها رو بشورم یه نوشیدنی خودت رو مهمون کنی؟ 658 00:37:35,456 --> 00:37:37,458 .سلام، جو الن ورنانم 659 00:37:38,041 --> 00:37:40,043 خوبم. مرسی 660 00:37:40,669 --> 00:37:43,755 جلسه متخصص مغز و اعصابِ هوپ چه‌طور پیش رفت؟ 661 00:37:46,508 --> 00:37:48,051 زنگ زدن بهش، کنسلش کنه 662 00:37:49,261 --> 00:37:53,891 .نه، اصلا هوپ بهم گفته بود. فراموش کردم 663 00:37:53,974 --> 00:37:54,808 همین 664 00:37:55,642 --> 00:37:57,436 باشه. مرسی 665 00:37:57,519 --> 00:37:58,687 شب خوبی داشته باشی 666 00:38:04,943 --> 00:38:10,471 «مترجم: مهران موذنی» ::.Mehran_EC.::