1 00:00:19,644 --> 00:00:24,899 ضربان قلب قوی و پایداره همون‌طوری که خوشم میاد 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,905 نمونه خون‌ات رو محض اطمینان فرستادم آزمایشگاه 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,825 اما ضربان قلب همه چیز رو مشخص می‌کنه 4 00:00:35,535 --> 00:00:37,454 عالیه - بله که عالیه - 5 00:00:37,954 --> 00:00:42,333 ،و الان که مشکلی نداریم بابت بچه تبریک می‌گم 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 ممنونم 7 00:00:44,252 --> 00:00:47,047 ...ولی هنوز به کسی نگفتیم - نه، من هم چیزی نمی‌گم - 8 00:00:47,130 --> 00:00:49,841 ممنون - حالا، امروز رو زیاد سخت نگیر - 9 00:00:49,924 --> 00:00:53,636 من و کمرون حواسمون به کلینیک هست - نه، خوبم، می‌تونم کار کنم - 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,681 می‌تونی، ولی قرار نیست کار کنی 11 00:00:57,557 --> 00:01:01,853 و به شما دو تا یه دقیقه زمان می‌دم بعدش تو دفترم می‌بینمتون 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,525 می‌بینی؟ همه چیز خوبه 13 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 آره 14 00:01:10,945 --> 00:01:13,490 چیزی نیاز نداری؟ - نه - 15 00:01:14,616 --> 00:01:18,620 نه، داخل می‌بینمت، باشه؟ - باشه - 16 00:01:33,968 --> 00:01:36,137 گشنه‌اته؟ واست تخم مرغ درست می‌کنم 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,848 نه، گشنه‌ام نیست 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 هنوز درد داری؟ 19 00:01:42,685 --> 00:01:43,853 نه، فقط خسته‌ام 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 حداقل الان همه چیز رو به راهه 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,693 فکر می‌کنی همه چیز رو به راهه؟ 22 00:01:50,777 --> 00:01:52,112 الان دکتر گفت 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,117 داشت در مورد بچه حرف می‌زد 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,914 و تو داری درمورد چی حرف ...؟ 25 00:02:04,290 --> 00:02:05,542 تو بیهوش شده بودی 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,086 نه، خواب بودم 27 00:02:09,921 --> 00:02:13,341 جک، فکر کردم دارم بچه‌ام رو سقط می‌کنم 28 00:02:13,424 --> 00:02:16,553 و خودم باید تا کلینیک رانندگی کنم 29 00:02:16,636 --> 00:02:19,180 بی‌خیال، من فقط 20قدم اونور تر بودم 30 00:02:19,264 --> 00:02:22,100 جسمت یه جایی باشه و واقعا بتونی کاری انجام بدی 31 00:02:22,183 --> 00:02:23,768 دو تا چیز متفاوته 32 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 معذرت می‌خوام 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,782 بی‌خیال، فقط یه اتفاق بود هر شب که این‌جوری نمیشه 34 00:02:38,283 --> 00:02:41,870 آره، من حواسم بهت هست هر وقت نگرانی، مشروب می‌خوری 35 00:02:41,953 --> 00:02:46,374 باشه، اعتراف می‌کنم دیشب زیاده‌روی کردم و معذرت می‌خوام 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,794 من فقط نگرانتم 37 00:02:50,336 --> 00:02:54,340 خب، نیاز نیست نگرانم باشی باشه؟ من خوبم 38 00:02:55,258 --> 00:03:00,805 تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی خودت و بچه‌امونی 39 00:03:02,265 --> 00:03:07,520 جک، میشه اینقدر نگی حالت خوبه و به جاش باهام حرف بزنی؟ 40 00:03:08,313 --> 00:03:11,900 فکر می‌کنی شنیدن چیزهایی که من رو نگران کرده، واست خوبه؟ 41 00:03:11,983 --> 00:03:17,780 بهتر از اینه که خودت رو حبس کنی و اونقدر مشروب بخوری تا بیهوش شی 42 00:03:21,910 --> 00:03:27,916 جک، دارم می‌گم کاری که کردی واقعا من رو ترسوند 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,835 و باعث شد احساس تنهایی کنم 44 00:03:35,089 --> 00:03:38,760 من واقعا متاسفم نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت این حس رو داشته باشی 45 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 می‌دونم 46 00:03:43,598 --> 00:03:45,516 کیه؟ - نمی‌دونم - 47 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 خواهرته؟ 48 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 آره 49 00:03:56,736 --> 00:03:57,570 !سلام 50 00:03:58,154 --> 00:03:59,656 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 51 00:04:00,323 --> 00:04:01,407 من نامزد کردم 52 00:04:03,243 --> 00:04:04,327 53 00:04:05,870 --> 00:04:07,080 سلام 54 00:04:09,123 --> 00:04:09,958 باشه 55 00:04:11,170 --> 00:04:15,530 « مترجم: آرزو » ::. ArezoO! .:: 56 00:04:17,470 --> 00:04:22,125 ویرجین ریور [ این قسمت: درهرصورت، نامزدکرده ] 57 00:04:29,929 --> 00:04:33,068 [ سلام بریدی، یه زنگ به من بزن باید بیای دفتر کلانتر ] 58 00:04:36,484 --> 00:04:38,236 یکی داره سعی می‌کنه باهات تماس بگیره 59 00:04:38,319 --> 00:04:39,487 !بذار منتظر بمونن 60 00:04:41,606 --> 00:04:43,152 [ مایک ] 61 00:04:48,187 --> 00:04:51,114 [ یک پیام صوتی، یک تماس از دست رفته ] [ مایک: هرچه زودتر بهم زنگ بزن ] 62 00:04:53,876 --> 00:04:54,836 سلام 63 00:04:54,919 --> 00:04:57,672 سریع بود من آب گرم رو تموم کردم؟ 64 00:04:57,755 --> 00:05:01,092 نوچ، فقط بدون تو اونقدر خوش نمی‌گذره 65 00:05:02,677 --> 00:05:05,972 خب داشتم در مورد اتفاق دیروز بیشتر فکر می‌کردم 66 00:05:06,055 --> 00:05:09,058 کالوین تو کل مسیر امرالد لامبر بهت زنگ می‌زد 67 00:05:09,142 --> 00:05:11,477 اما هیچی درمورد مواد بهت نگفت؟ 68 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 نه، فقط ...داشت رئیس بازی درمیورد 69 00:05:17,525 --> 00:05:19,485 جور درنمیاد 70 00:05:24,324 --> 00:05:28,453 نمی‌خوای پیغامگیرت رو چک کنی؟ - نه، دیدم کی بود، مهم نیست - 71 00:05:29,454 --> 00:05:33,750 این که مایک ازت می‌خواد بیای دفتر کلانتر، مهم نیست؟ 72 00:05:33,833 --> 00:05:38,171 ... ببخشید، تو رفتی سر گوشیم؟ 73 00:05:38,254 --> 00:05:42,175 نه، ولی دیدم صفحه گوشیت روشنه و فکر کردم شاید مهم باشه 74 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 آره، خب نیست 75 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 از کجا می‌دونی؟ 76 00:05:45,970 --> 00:05:48,890 چون که مایکه اگه بخواد باهام حرف بزنه، میاد پیشم 77 00:05:48,973 --> 00:05:52,769 شاید چیزی که می‌خواد درموردش حرف بزنه بتونه به پرونده‌ات کمک کنه؟ 78 00:05:56,669 --> 00:05:57,442 [ بارِ جک ] 79 00:05:57,482 --> 00:05:59,108 در مورد بچه همه چیز خوبه؟ 80 00:05:59,192 --> 00:06:01,652 آره، همه چیز خوبه 81 00:06:01,736 --> 00:06:04,155 فقط انقباضات بودن ولی حس‌اش این‌جوری نبود 82 00:06:04,238 --> 00:06:07,241 من هم سر جیمز همین‌طور بودم، ترسناکه - آره - 83 00:06:07,325 --> 00:06:10,161 هنوز دارم خودم رو آروم می‌کنم - آره، درکت می‌کنم - 84 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 ،ولش کن میشه ادامه داستان خودت و نیت رو بهم بگی؟ 85 00:06:15,041 --> 00:06:19,337 باشه، خیلی‌خب، تو شاید یادت نیاد ...چون 10سالت اینا بود 86 00:06:19,420 --> 00:06:21,506 ولی دبیرستان باهم قرار می‌ذاشتیم 87 00:06:22,131 --> 00:06:26,594 آره، اون کاپیتان تیم فوتبال و شاگرد اول کلاس بود 88 00:06:26,677 --> 00:06:29,889 و تنها دلیل جدا شدنمون رفتن به دانشگاه‌های متفاوت بود 89 00:06:29,972 --> 00:06:31,140 با هم در ارتباط موندین؟ 90 00:06:31,224 --> 00:06:34,811 نه، ولی از طریق یه دوست مشترک شنید که من طلاق گرفتم 91 00:06:34,894 --> 00:06:37,814 و تو اینستاگرام بهم پیام داد 92 00:06:37,897 --> 00:06:40,983 و معلوم شد اون هم طلاق گرفته و تو لس آنجلس زندگی می‌کنه 93 00:06:41,067 --> 00:06:44,529 خیلی‌خب، چی شد رسیدی به این که نامزد کردی؟ 94 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 خب، فقط حسش درست بود 95 00:06:46,656 --> 00:06:50,034 اولین باری که رفتیم بیرون انگار هیچ زمانی نگذشته بود 96 00:06:50,118 --> 00:06:50,993 97 00:06:51,494 --> 00:06:52,954 چند وقت پیش بود؟ 98 00:06:53,037 --> 00:06:54,080 یه ماه پیش 99 00:06:54,163 --> 00:06:57,291 می‌دونم، ولی این خبر بزرگ نیست 100 00:06:58,000 --> 00:07:02,755 خب، خبر بزرگ این که فردا داریم ازدواج می‌کنیم 101 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 ،تو کلیر ریور و ازت می‌خوام ساقدوشم باشی 102 00:07:05,716 --> 00:07:09,637 داری فردا ازدواج می‌کنی؟ - تو ساختمون شهرداری - 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 خدای من - آره - 104 00:07:12,265 --> 00:07:13,641 سلام، خانم‌ها - سلام - 105 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 جویی، میشه یه لحظه بیای؟ - آره - 106 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 می‌خوام جای موندمون رو ببینم 107 00:07:18,396 --> 00:07:20,940 بهت پیام میدم تا همدیگه رو ببینیم - باشه - 108 00:07:31,117 --> 00:07:34,704 خب، جویی داره فردا ازدواج می‌کنه - از طرف من بهش تبریک بگو - 109 00:07:35,329 --> 00:07:38,249 چی داری میگی؟ فقط یه ماهه که با هم اند باورت میشه؟ 110 00:07:38,332 --> 00:07:40,376 آره، بهش میگن ازدواج عجله‌ای 111 00:07:40,460 --> 00:07:43,129 نه، ازدواج عجله‌ای واسه وقتیه که عروس حامله‌ست 112 00:07:43,212 --> 00:07:45,631 مثل این که من و تو باهم ازدواج کنیم؟ 113 00:07:45,715 --> 00:07:47,758 میشه لطفا حواست اینجا باشه؟ - باشه - 114 00:07:47,842 --> 00:07:51,053 آره، خب، وقتی من خواستگاری کردم مدت زیادی همدیگه رو نمی‌شناختیم 115 00:07:51,137 --> 00:07:54,223 آره، ولی نمی‌خواستیم هم دو روز بعدش ازدواج کنیم 116 00:07:54,307 --> 00:07:56,350 درست فکر نمی‌کنه 117 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 چیه؟ - نمی‌دونم بشه دخالت کرد - 118 00:08:01,772 --> 00:08:05,318 انگار ناراحتی - معلومه که هستم، خواهرمه ها - 119 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 نمی‌خوام تصمیمی بگیره که بعدا ازش پشیمون شه 120 00:08:08,404 --> 00:08:13,284 سعی کن چیزی که دکتر گفت رو یادت بیاد، باشه؟ زیادی عصبی نشو، به خاطر بچه 121 00:08:13,784 --> 00:08:16,037 درسته، می‌دونم، معذرت می‌خوام دارم سعی‌ام رو می‌کنم 122 00:08:17,497 --> 00:08:19,123 این چیه؟ قضیه نقشه چیه؟ 123 00:08:19,207 --> 00:08:21,876 دارم فکر می‌کنم با زمین چی‌کار کنم 124 00:08:21,959 --> 00:08:24,837 یه سال طول می‌کشه تا مجوز ساخت بگیریم 125 00:08:24,921 --> 00:08:26,088 داری به چی فکر می‌کنی؟ 126 00:08:26,172 --> 00:08:28,925 نمی‌دونم، ولی اگه بتونم ازش پول دربیارم 127 00:08:29,008 --> 00:08:32,470 می‌تونم از پولش استفاده کنم و یه جای جدید واسه خودمون بسازم 128 00:08:33,054 --> 00:08:35,389 واقعا؟ از این نقشه خوشم میاد 129 00:08:35,473 --> 00:08:36,307 آره 130 00:08:36,933 --> 00:08:38,684 بوس - باشه - 131 00:08:39,185 --> 00:08:41,145 خیلی‌خب، دوست دارم - من هم دوست دارم - 132 00:08:42,355 --> 00:08:44,148 !سخت نگیر - باشه - 133 00:08:46,651 --> 00:08:48,861 سلام! مل خیلی عجله داشت 134 00:08:48,945 --> 00:08:51,030 آره، نپرس - دریافت شد - 135 00:08:51,113 --> 00:08:54,033 می‌خوام از وقت ناهارم بزنم، اشکالی نداره؟ 136 00:08:54,116 --> 00:08:58,329 آره، البته، برنامه خاصی داری؟ - جولیا بهم خصوصی آی‌کی‌دو یاد میده - [ ورزش رزمی ژاپنی ] 137 00:08:58,412 --> 00:09:00,623 خصوصی؟ داره جالب میشه؟ 138 00:09:00,706 --> 00:09:02,792 الان که فقط آی‌کی‌دو ئه 139 00:09:02,875 --> 00:09:05,169 خودت رو دست کم نگیر من بهت ایمان دارم 140 00:09:25,648 --> 00:09:27,733 کنترل از دستم افتاد 141 00:09:34,740 --> 00:09:36,367 بفرمایید - ممنون - 142 00:09:37,285 --> 00:09:41,414 می‌خوای چیزی ببینی؟ - می‌خواستم یکی از برنامه هام رو ضبط کنم - 143 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 میشه من امتحان کنم؟ 144 00:09:43,416 --> 00:09:46,836 مگه این‌که دکترای مهندسی داشته باشی وگرنه شک دارم جواب بده 145 00:09:50,631 --> 00:09:51,841 امروز چه روزیه، مالی؟ 146 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 فخر فروش - من مالی نیستم - 147 00:09:54,802 --> 00:09:58,431 این برق رو وصل می‌کنه - من ده ساله این تلوزیون رو دارم - 148 00:09:58,514 --> 00:10:01,309 بعضی‌وقت‌ها یه دقیقه وقت می‌بره تا ازش سر دربیارم 149 00:10:02,310 --> 00:10:05,896 ورنان سرکاره گفت ما باهم شام بخوریم، اگه دوست داری 150 00:10:06,564 --> 00:10:08,190 به شرط این‌که بذاری من آشپزی کنم 151 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 مطمئنی با ورنان نسبتی داری؟ 152 00:10:10,693 --> 00:10:13,195 شما بهم اجازه دادین اینجا بمونم دوست دارم یه کاری بکنم 153 00:10:13,821 --> 00:10:15,114 رشته فرنگی دارین؟ 154 00:10:15,197 --> 00:10:19,368 ،نه، ولی اگه با من بیای بار شاید پریچر کمکت کنه 155 00:10:19,910 --> 00:10:21,912 به نظر خوبه، کی می‌خوای بری؟ 156 00:10:22,413 --> 00:10:25,207 به محض این‌که یادم بیاد چه‌طوری برنامه‌ام رو ضبط می‌کردم 157 00:10:26,709 --> 00:10:29,170 اسمش چیه؟ - !خطر - [ مسابقه تلوزیونی ] 158 00:10:29,253 --> 00:10:33,883 ،ساعت5 شبکه11 پخشش می‌کنه یا13؟ 159 00:10:35,926 --> 00:10:37,136 شبکه13 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 تموم شد 161 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 خیلی‌خب انیشتین، بزن بریم 162 00:10:49,774 --> 00:10:53,527 نیت نمی‌خواست بیاد؟ - می‌خواست، خیلی خسته بود - 163 00:10:53,611 --> 00:10:55,404 دیشب فقط خودش رانندگی کرد 164 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 تا من بتونم بخوابم 165 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 خیلی به‌فکرته - آره - 166 00:10:59,533 --> 00:11:01,786 بذار بهت بگم نقطه مقابله بیل‌ئه 167 00:11:01,869 --> 00:11:03,496 همیشه من رو اولیوت قرار میده 168 00:11:04,205 --> 00:11:06,374 عالیه - آره - 169 00:11:08,250 --> 00:11:11,504 خب چرا هنوز نامزدیم رو تبریک نگفتی؟ 170 00:11:12,880 --> 00:11:16,467 خب... یه لحظه وایستا - 171 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 دکتره، ببخشید، یه لحظه - باشه - 172 00:11:21,555 --> 00:11:25,267 سلام، دکتر، اگه ضروری نیست میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 173 00:11:25,351 --> 00:11:29,689 مل، بیرون نورث‌پورت ِدیر استند یه اتفاقی افتاده 174 00:11:29,772 --> 00:11:30,940 چی شده؟ 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,819 مطمئن نیستم، برت زنگ زد ولی درست آنتن نمی‌ده اونجا 176 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 خیلی‌خب، من باید چی‌کار کنم؟ 177 00:11:36,779 --> 00:11:39,699 هوپ گوشیش رو جواب نمبده و نمی‌تونم دنی رو بگیرم 178 00:11:39,782 --> 00:11:44,745 خب میشه بهشون بگی من نمی‌دونم کی می‌رسم خونه 179 00:11:44,829 --> 00:11:47,123 باشه، به خدمات‌ اورژانسی زنگ زدی؟ 180 00:11:47,206 --> 00:11:49,041 اول باید مطمئن شم چی شده 181 00:11:49,542 --> 00:11:53,796 ،ولی اگه معلوم شه آمبولانس می‌خوایم می‍رم بالای یه جایی و زنگ می‌زنم بیاد 182 00:11:53,879 --> 00:11:56,090 باشه، کلینیک چی؟ 183 00:11:56,173 --> 00:11:59,969 ،تو برنامه چیزی نیست ...ولی اگه بتونی کشیک باشی 184 00:12:00,052 --> 00:12:01,303 البته، مشکلی نیست 185 00:12:01,804 --> 00:12:05,307 ،خیلی‌خب تمام سعی‌ام رو می‌کنم که درارتباط باشم 186 00:12:12,398 --> 00:12:13,607 سلام - سلام - 187 00:12:13,691 --> 00:12:15,609 بابت اون متاسفم 188 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 دکتر و کمرون با یه وضعیت اضطراری درگیرن 189 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 پس من باید کشیک باشم 190 00:12:20,531 --> 00:12:21,741 مشکلی نیست - آره - 191 00:12:23,033 --> 00:12:25,077 چرا انقدر بدبینی به من و نیت؟ 192 00:12:25,161 --> 00:12:28,706 ببخشید، نمی‌خوام باشم می‌خوام کاربردی باشم 193 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 ببین، می‌دونم این ناگهانیه 194 00:12:30,541 --> 00:12:35,129 درسته! همه حرف من هم همینه که یه‌کم آروم‌تر پیش برین 195 00:12:37,131 --> 00:12:39,216 چرا اینقدر اصرار داری ما صبر کنیم؟ 196 00:12:39,300 --> 00:12:41,761 چون ازدواج مسئله خیلی مهمیه 197 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 و فقط نمی‌خوام ازش پشیمون شی 198 00:12:44,555 --> 00:12:48,017 و من هم نمی‌خوام وارد یه زندگی شم با ترس این‌که قراره خوب پیش بره یا نه 199 00:12:48,100 --> 00:12:52,646 ،من فقط...فکر می‌کنم دلیل ازدواج کردنت ترس از تنهاییه 200 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 201 00:12:55,024 --> 00:12:58,277 بی‌خیال، همیشه تو رابطه بودی از وقتی15 سالت بود 202 00:12:58,360 --> 00:13:04,658 من که نرفتم دنبال کسی بگردم، خب؟ نیت فقط برگشت تو زندگیم 203 00:13:04,742 --> 00:13:08,078 نمی‌خوام یه مرد خوب رو رد کنم فقط واسه ثابت کردن این‌که می‌تونم تنها بمونم 204 00:13:08,162 --> 00:13:14,835 می‌دونم، فقط یه تفاوتی هست بین کسی رو رد کردن و آروم پیش رفتن 205 00:13:15,836 --> 00:13:21,717 این یعنی چی؟ آروم پیش رفتن؟ مثلا 6ماه؟ یه سال؟ 5سال؟ 206 00:13:23,052 --> 00:13:25,137 ...باشه، جویی، میشه فقط از خودت بپرسی 207 00:13:27,431 --> 00:13:29,016 چرا این‌قدر داری عجله می‌کنی؟ 208 00:13:29,558 --> 00:13:34,146 الان هم جوابش رو می‌دونم عشق من رو نمی‌ترسونه 209 00:13:41,153 --> 00:13:43,197 !سلام - ایناهاش - 210 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 خیلی خوشحالم که اومدی 211 00:13:45,366 --> 00:13:46,617 من هم همین‌طور 212 00:13:48,452 --> 00:13:49,829 سلام - سلام - 213 00:13:49,912 --> 00:13:52,540 ببخشید دیشب جواب پیامت رو ندادم پیش هوپ بودم 214 00:13:52,623 --> 00:13:55,918 اشکالی نداره خب، امشب چی‌کار می‌کنی؟ 215 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 میشه باهم وقت بگذرونیم دوباره؟ 216 00:13:58,921 --> 00:14:01,298 ،نمی‌تونم گفتم واسه دکتر و هوپ شام درست می‌کنم 217 00:14:01,799 --> 00:14:05,678 خب، باشه - وایسا، می‌خوای تو هم بیای؟ - 218 00:14:06,554 --> 00:14:09,640 مطمئنم از نظر اون‌ها اشکالی نداره - خوب میشه - 219 00:14:09,723 --> 00:14:12,893 عالیه، پریچر هست؟ 220 00:14:12,977 --> 00:14:15,896 تو آشپزخونه‌ست - پس امشب می‌بینمت - 221 00:14:22,444 --> 00:14:24,446 اون نوه دکتره؟ - آره - 222 00:14:24,947 --> 00:14:27,324 جذابه - بد نیست - 223 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 درکش نمی‌کنم 224 00:14:29,451 --> 00:14:32,872 ،بعضی‌وقت‌ها خیلی خوبه بقیه‌ وقت‌ها مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنه 225 00:14:32,955 --> 00:14:35,583 همون ترس از تعهد قدیمی 226 00:14:35,666 --> 00:14:39,587 تمام مردان جهان از این وضعیت طاقت‌فرسا رنج می‌برن 227 00:14:40,170 --> 00:14:44,508 فکر می‌کنی مشکلش اینه؟ - این یا یه چیزی رو قایم می‌کنه - 228 00:14:49,889 --> 00:14:51,015 باشه، صبرکن 229 00:14:51,098 --> 00:14:55,769 پس خواهر مل فقط یه ماهه که با این مرده‌ست؟ 230 00:14:55,853 --> 00:14:59,148 این چیزیه که به شرلی گفته موقع بنزین زدن تو راه اومدن اینجا 231 00:14:59,231 --> 00:15:00,649 چقدر هیجان انگیزه واسش 232 00:15:00,733 --> 00:15:04,778 تو باید چند فصل با یکی باشی تا واقعا بتونی بشناسیش 233 00:15:04,862 --> 00:15:06,614 واقعا؟ کدوم‌ فصل‌ها؟ 234 00:15:06,697 --> 00:15:08,574 فصل مالیات [ از 1ژانویه تا 15آوریل تو آمریکا مالیات جمع می‌کنن ] 235 00:15:08,657 --> 00:15:10,492 تعطیلات، زمستون 236 00:15:11,201 --> 00:15:15,164 خانم‌ها، بریم سراغ دلیلی که به‌خاطرش اینجاییم باغ مشارکتی برای لیلی 237 00:15:15,247 --> 00:15:17,291 هرکاری می‌خواین بکنین از نظر من خوبه 238 00:15:17,374 --> 00:15:21,211 خوبه، چون می‌خوایم ورودی ها 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,547 گل رز مینیاتوری پر کنیم 240 00:15:23,631 --> 00:15:27,801 باغ کاکتوس باید بره قسمت شمال غربی 241 00:15:27,885 --> 00:15:30,638 فقط کاکتوس‌های جون‌سخت می‌تونن تو زمستون‌های ما دووم بیارن 242 00:15:30,721 --> 00:15:32,014 گل اطلسی چطوره؟ 243 00:15:32,097 --> 00:15:33,807 اطلسی‌ها هم همون‌قدر بدن 244 00:15:33,891 --> 00:15:37,853 چرا رو گالتریا توافق نکنیم و حُسن خِتام امروز رو اعلام کنیم؟ 245 00:15:39,021 --> 00:15:41,148 مشخصه بدون من نمی‌تونین از عهده‌اش بربیاین 246 00:15:41,231 --> 00:15:45,611 با خاک شروع می‌کنیم به خاک‌پوش، بریده چوب و کود نیاز داریم 247 00:15:45,694 --> 00:15:47,529 ،و چهارتامون 248 00:15:47,613 --> 00:15:51,533 یه ساعت دیگه با پیمان‌کار قرار داریم تا درمورد آلاچیق‌ها صحبت کنیم 249 00:15:51,617 --> 00:15:53,410 من میومدم ولی ماشینم دست نیکه 250 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 من می‌برمت 251 00:15:55,412 --> 00:15:57,790 می‌تونی رانندگی کنی؟ - البته که می‌تونم - 252 00:15:57,873 --> 00:16:02,294 من فکر می‌کنم سنگ‌فرش از آجر واسه راهروها بهتر باشه 253 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 آره، من هم خوشم میاد 254 00:16:05,589 --> 00:16:08,050 کسی کاغذ داره؟ - من تو گوشیم می‌نویسم - 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,849 بری، واسه چی اینجایی؟ 256 00:16:16,350 --> 00:16:18,602 اون تنها دلیل اینجا بودنمه - مشکل چیه؟ - 257 00:16:19,561 --> 00:16:24,400 دادستان منطقه جیمی رو به جرم ضرب و جرح شدید مجکوم کرده 258 00:16:24,483 --> 00:16:27,569 یه فارمر رقیب رو اینقدر با شلنگ زده تا چشمش رو از دست داده [ فارمر کسی که ماری‌جوانا پرورش میده ] 259 00:16:27,653 --> 00:16:30,155 وایستا ببینم، اصلا بیرون زندان چی‌کار می‌کرده؟ 260 00:16:30,739 --> 00:16:34,952 همه اتهامات علیه کارکنان امرالد لامبر برداشته شد 261 00:16:35,035 --> 00:16:35,869 برداشته شد؟ 262 00:16:36,912 --> 00:16:37,955 عالیه 263 00:16:38,038 --> 00:16:42,042 من واسه تو از جون مایه گذاشتم تو حتی نمی‌تونی یه پرونده رو سر هم کنی؟ 264 00:16:42,126 --> 00:16:45,504 ...ما پرونده داشتیم، بریدی، تا قبل این‌که تو - من؟ - 265 00:16:45,587 --> 00:16:46,797 به من دست نزن - ...گوش کن - 266 00:16:46,880 --> 00:16:50,467 هی، میشه فقط تمرکز کنیم رو دلیلی که واسش اینجاییم؟ 267 00:16:50,551 --> 00:16:51,385 آره 268 00:16:51,468 --> 00:16:53,345 ضرب و جرح شدید، جرم قضاییه 269 00:16:53,429 --> 00:16:57,224 جیمی همین الان هم دوتا سابقه جدی داره پس میره تا آخر عمرش زندان [ اگه کسی دوبار مرتکب جرم بشه، بار سوم به 25سال زندان محکوم میشه ] 270 00:16:57,307 --> 00:17:02,563 ،پس به جیمی پیشنهاد معامله می‌دیم ،در ازای یه هویت جدید 271 00:17:02,646 --> 00:17:05,899 برعلیه کالوین شهادت میده - بی‌خیال، هیچ‌وقت این رو قبول نمی‌کنه - 272 00:17:06,400 --> 00:17:09,570 جیمی روانیه، آره ولی به شدت وفاداره 273 00:17:09,653 --> 00:17:15,325 ،آره، به دادستان منطقه همین رو گفت واسه همین ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی 274 00:17:15,409 --> 00:17:18,495 تو قلق‌اش رو می‌دونی تا راضی شه 275 00:17:20,164 --> 00:17:21,248 تصمیم با خودته 276 00:17:28,130 --> 00:17:29,173 چه‌قدر دورتره؟ 277 00:17:29,256 --> 00:17:34,011 حدودا 6کیلومتر، بقیه راه ناهموارتره 278 00:17:34,094 --> 00:17:35,054 آره 279 00:17:39,641 --> 00:17:40,476 گم شدیم؟ 280 00:17:40,559 --> 00:17:45,439 نه، ولی اگه می‌خوایم قبل از شب از اینجا بریم، باید حرکت کنیم 281 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 و اگه نخوایم؟ 282 00:17:47,191 --> 00:17:50,778 یه شب خیلی خیلی طولانی میشه 283 00:18:05,125 --> 00:18:07,252 آبجو می‌خوری، بدنت هم خوبه، بد نیست - آره؟ - 284 00:18:10,672 --> 00:18:12,132 سلام - سلام - 285 00:18:12,216 --> 00:18:13,592 چه سوپرایز خوبی 286 00:18:13,675 --> 00:18:17,429 داشتم می‌رفتم خونه هوپ گفتم بیام یه سر بزنم 287 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 یه دقیقه واستا 288 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 باشه 289 00:18:21,517 --> 00:18:23,477 صورت‌حساب می‌خواین؟ - بله، لطفا - 290 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 تو شهر می‌مونین یا گذری اومدین؟ 291 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 گذری، داریم می‌ریم واشینگتون 292 00:18:28,232 --> 00:18:33,028 ،اگه دنبال یه جا واسه موندن می‌گردین یه هتل بی‌اند‌بی خوب داریم اینجا 293 00:18:33,112 --> 00:18:35,906 راستش، بیرون پورتلند می‌خوایم کمپ بزنیم 294 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 کمپ لاکچری، آره؟ 295 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 آره، یه کاروان رزرو کردیم خیلی باحاله 296 00:18:39,910 --> 00:18:41,495 دکور داخلش خیلی هنرمندانه‌ست 297 00:18:41,578 --> 00:18:43,247 همه دوستامون گفتن خیلی عالیه 298 00:18:43,330 --> 00:18:44,873 فکر می‌کنین چی‌اش بهتره؟ 299 00:18:44,957 --> 00:18:48,001 از هتل ارزون‌تره و خیلی اصیل‌تره 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,462 اگه می‌خوای رزروش کن، زود پر میشه 301 00:18:51,130 --> 00:18:52,089 302 00:18:52,840 --> 00:18:55,425 به نظر باحاله، از بقیه سفرتون لذت ببرین 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,343 ممنون 304 00:18:57,719 --> 00:19:02,057 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ - نه، باید برم پیش هوپ - 305 00:19:02,891 --> 00:19:04,434 می‌خواستی درمورد چیزی حرف بزنی؟ 306 00:19:04,518 --> 00:19:08,063 راستش آره، می‌خواستم باهات مشورت کنم ،چون رفتم دیدن جویی 307 00:19:08,147 --> 00:19:12,526 و بهش گفتم فکر می‌کنم از تنها موندن می‌ترسه 308 00:19:12,609 --> 00:19:14,319 چیزی نبود که بخواد بشنوه... 309 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 دقیقا - آره - 310 00:19:15,612 --> 00:19:18,699 اگه چیزی که می‌خواست بشنوه رو بهش می‌گفتم دروغ گفته بودم 311 00:19:18,782 --> 00:19:22,911 خب، غیر از این که بهش بگی ،واسه این که دوسش داری اون رو گفتی 312 00:19:22,995 --> 00:19:24,621 کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی 313 00:19:25,205 --> 00:19:26,582 آره، درسته 314 00:19:26,665 --> 00:19:30,878 اگه میری خونه هوپ، میشه این رو ببری؟ 315 00:19:30,961 --> 00:19:33,463 البته، بعدا می‌بینمت - ممنونم - 316 00:19:36,550 --> 00:19:37,634 سلام، نیک 317 00:19:37,718 --> 00:19:40,179 تموم شد؟ - آره، بفرما - 318 00:19:41,638 --> 00:19:43,140 !وایستا 319 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 می‌خوام یه چیزی تزت بپرسم - چی؟ - 320 00:19:46,226 --> 00:19:48,770 درمورد کاروان‌ها چی می‌دونی؟ - همون سیلور بولت - 321 00:19:48,854 --> 00:19:51,440 مثلا اگه بخوام یکی تو زمینم راه بندازم 322 00:19:51,523 --> 00:19:55,194 چقدر گرفتن مجوزش خرج می‌بره؟ - مجوز لازم نداری - 323 00:19:55,277 --> 00:19:58,322 ندارم؟ - نه، سیستم تخلیه فاضلاب نیاز داری - 324 00:19:58,405 --> 00:20:00,824 منبع آب، یه رابط برقی 325 00:20:00,908 --> 00:20:04,161 همه رو دارم غیر از رابط برقی که نصب کردنش آسونه 326 00:20:04,244 --> 00:20:06,455 چرا؟ نیاز به غار تنهایی داری؟ 327 00:20:06,955 --> 00:20:09,666 نه، نیاز به درآمد دارم 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,087 ،نمی‌دونم، شاید اگه یکی دو تا اجاره بدم واسه پول رهن خونه‌ام یه کمکی باشه 329 00:20:14,171 --> 00:20:15,964 چهار پنج تا می‌تونی اجاره بدی 330 00:20:16,048 --> 00:20:18,133 فکر می‌کنی یه پولی ازش درمیاد؟ - آره - 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,677 اون‌قدر که مایلم من هم یه پول گنده‌ای بذارم وسط 332 00:20:20,761 --> 00:20:23,388 جدی می‌گی؟ - معلومه - 333 00:20:24,389 --> 00:20:25,557 فوق‌العاده میشه 334 00:20:27,267 --> 00:20:30,687 می‌تونی برنامه‌های تور راه بندازیم مثل ماهیگیری، کایاک رانی [ قایق پارویی یه نفره ] 335 00:20:30,771 --> 00:20:32,397 می‌دونم پریچر از این چیزها خوشش میاد 336 00:20:32,481 --> 00:20:36,360 چرا یه برنامه تجاری نمی‌چینی ما هم رو جزئیاتش بحث کنیم؟ 337 00:20:36,443 --> 00:20:37,527 باشه 338 00:20:39,196 --> 00:20:41,615 خیلی‌خب، به محض این‌که بتونم به دستت می‌رسونمش 339 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 باشه، منتظرشم 340 00:20:50,082 --> 00:20:51,416 نوبت توئه، مرد گنده، زودباش 341 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 خیلی‌خب 342 00:20:55,671 --> 00:20:56,755 مثل این؟ 343 00:20:58,006 --> 00:20:59,841 این، برو پایین 344 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 عالی بود 345 00:21:04,346 --> 00:21:07,140 خب، معلم خوبی دارم 346 00:21:08,517 --> 00:21:11,103 خب کمکم می‌کنی بلند شم یا...؟ 347 00:21:12,479 --> 00:21:13,438 آره، درسته 348 00:21:17,317 --> 00:21:19,695 خیلی‌خب، می‌تونیم ادامه بدیم؟ 349 00:21:19,778 --> 00:21:21,280 ...آره 350 00:21:22,155 --> 00:21:24,700 میشه قبلش یه سوال ازت بپرسم؟ 351 00:21:24,783 --> 00:21:27,077 آره، البته - ،تو پیک‌نیک - 352 00:21:27,160 --> 00:21:30,831 یه نقاشی ته سبد بود 353 00:21:30,914 --> 00:21:34,543 از تو و یه پسر کوچیک و یه خانوم 354 00:21:34,626 --> 00:21:39,715 آره، اون کریستوفره و مامانش، پیج 355 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 تو از کجا می‌شناسی‌شون؟ 356 00:21:42,509 --> 00:21:45,387 پیچیده‌ست 357 00:21:45,470 --> 00:21:48,640 پیچیده‌ست، به عنوان یه رابطه؟ 358 00:21:48,724 --> 00:21:52,060 خب، اون‌ها دیگه تو شهر نیستن 359 00:21:53,186 --> 00:21:55,772 برمی‌گردن؟ - ...راستش - 360 00:21:56,982 --> 00:21:58,442 نمی‌دونم 361 00:21:58,525 --> 00:22:01,695 و الان تو شرایطی نیستم که دربارش صحبت کنم 362 00:22:03,447 --> 00:22:05,741 باشه، خوبه، متوجهم 363 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 فکر کنم واسه جلسه امروز کافیه - باشه - 364 00:22:09,536 --> 00:22:12,581 ،اگه اشکالی نداره می‌خوام ناهار رو بندازم واسه یه دفعه دیگه 365 00:22:14,333 --> 00:22:16,376 باشه، حتما 366 00:22:16,960 --> 00:22:20,005 واسه تعیین زمان جلسه دیگه بهم پیام بده، باشه؟ 367 00:22:20,922 --> 00:22:22,674 باشه، حتما 368 00:22:31,350 --> 00:22:32,559 سلام - سلام - 369 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 پای از طرف جکه 370 00:22:34,186 --> 00:22:37,564 و از اون‌جایی که جواب گوشیت رو نمی‌دی دکتر ازم خواست بهت خبر بدم 371 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 که اون و کمرون تو راه نورث‌وست اند 372 00:22:40,067 --> 00:22:42,235 باشه - ،یه اتفاقی افتاده - 373 00:22:42,319 --> 00:22:44,279 و نمی‌دونه چه ساعتی برمی‌گرده خونه 374 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 فقط نمی‌خواست نگران شی - ممنون که بهم خبر دادی - 375 00:22:47,574 --> 00:22:49,951 هوپ، ببخشید میشه یه لحظه بیام تو؟ 376 00:22:50,035 --> 00:22:52,454 البته - ممنون - 377 00:22:52,537 --> 00:22:55,624 می‌خواستم ببینم اوضاعت چه‌طوره 378 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 من خوبم 379 00:22:57,042 --> 00:22:59,795 خب، پس سر درد و از فقدان حافظه نداری دیگه؟ 380 00:22:59,878 --> 00:23:02,631 بستگی به روزش داره - خب، خیلی خوبه - 381 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 پس پیشرفت داشتی 382 00:23:04,549 --> 00:23:06,134 فکر کنم بشه اسمش رو این گذاشت 383 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 راستش می‌خواستم برم دوش بگیرم 384 00:23:08,053 --> 00:23:11,223 مطمئنم تو هم باید با خواهرت کلی کار داشته باشی 385 00:23:11,306 --> 00:23:13,350 تو از کجا می‌دونی خواهرم اینجاست؟ 386 00:23:14,184 --> 00:23:15,644 درسته 387 00:23:15,727 --> 00:23:17,104 داستانیه واسه خودش 388 00:23:17,187 --> 00:23:19,231 مطمئنم همین‌طوره 389 00:23:19,314 --> 00:23:23,110 سعی کردم بهش بگم یه‌کم واسه عروسی دست نگه داره 390 00:23:23,193 --> 00:23:25,320 ولی به حرفم گوش نمیده 391 00:23:25,404 --> 00:23:27,280 پس تو موافق نیستی؟ 392 00:23:27,364 --> 00:23:29,658 می‌دونی چیه؟ این‌جوری نیست 393 00:23:29,741 --> 00:23:32,911 ...نیت به نظر پسر خیلی خوبیه و 394 00:23:33,453 --> 00:23:35,580 فکر کنم جویی رو خوشحال می‌کنه 395 00:23:36,164 --> 00:23:37,666 پس مشکل کجاست؟ 396 00:23:37,749 --> 00:23:38,917 397 00:23:39,793 --> 00:23:41,920 ...خب...من فقط نگرانم 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 چرا داره واسه چیزی که تعهد خیلی زیادی این‌قدر عجله می‌کنه 399 00:23:45,715 --> 00:23:47,717 حس می‌کنم داره بی‌احتیاطی می‌کنه 400 00:23:47,801 --> 00:23:49,302 اون بی احتیاطه؟ 401 00:23:49,386 --> 00:23:52,389 ،اگه منظورت این‌که زندگیش بهم ریخته‌ست نه،نیست 402 00:23:52,472 --> 00:23:55,600 پس حتی اگه احتمالش باشه که داره واسه چیزی عجله می‌کنه 403 00:23:55,684 --> 00:23:58,353 بیشتر مواقع همه چیز درست پیش میره واسش، آره؟ 404 00:23:58,437 --> 00:24:03,066 آره، ولی فکر می‌کنم ...عجله کردن تو چیزی به بزرگی ازدواج 405 00:24:03,150 --> 00:24:05,026 نمی‌دونم، به نظر من دیوونگیه 406 00:24:05,569 --> 00:24:08,947 آره، فقط می‌خوام مراقبش باشم 407 00:24:09,030 --> 00:24:10,240 می‌دونم، عزیزم 408 00:24:10,323 --> 00:24:11,950 :ولی به این فکر کن 409 00:24:12,033 --> 00:24:15,829 با این‌که تو و جویی به دنیا یه جور نگاه نمی‌کنید 410 00:24:15,912 --> 00:24:18,874 باز هم تونسته واسه خودش یه زندگی بسازه 411 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 درسته 412 00:24:20,584 --> 00:24:22,294 ،احتمالا این رو نمی‌دونی 413 00:24:22,377 --> 00:24:24,629 ولی من ورنون رو 5دقیقه بیشتر نمی‌شناختم 414 00:24:24,713 --> 00:24:27,048 وقتی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنم 415 00:24:27,132 --> 00:24:29,426 ولی کاری هم واسش کردی؟ 416 00:24:29,509 --> 00:24:30,719 تو یه ماه ازدواج کردیم 417 00:24:30,802 --> 00:24:31,887 نه 418 00:24:32,888 --> 00:24:34,222 این رو نمی‌دونستم 419 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 پس به خاطر همین طرف اونی 420 00:24:37,100 --> 00:24:39,769 عزیزم، من طرف توام 421 00:24:39,853 --> 00:24:41,688 تو با جویی صادق بودی 422 00:24:41,771 --> 00:24:44,107 و اون هنوز می‌خواد ازدواج کنه، درسته؟ 423 00:24:45,108 --> 00:24:45,942 آره 424 00:24:46,026 --> 00:24:49,196 پس مگر این‌که بخوای ...رو رابطه‌ات باهاش، ریسک کنی سر این موضوع 425 00:24:50,280 --> 00:24:51,907 الان وقت حمایت کردنه 426 00:24:53,366 --> 00:24:55,744 درسته، آره 427 00:24:55,827 --> 00:24:57,078 با عقل جور درمیاد 428 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 حق با توئه 429 00:25:00,248 --> 00:25:03,335 ممنون که گوش کردی - خیلی خواهش می‌کنم - 430 00:25:03,418 --> 00:25:06,713 حالا، برو با خواهرت خوش بگذرون 431 00:25:06,796 --> 00:25:07,756 باشه 432 00:25:20,435 --> 00:25:24,022 دکتر! کمرون! بیاین اینجا - تا جایی که تونستیم سریع اومدیم - 433 00:25:24,105 --> 00:25:25,982 دنبال گوزن می‌گشتیم 434 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 ،من اول اومدم پایین ولی وقتی رسیدم رو زمین، کف‌اش خراب شد 435 00:25:30,612 --> 00:25:32,656 به نظر 3متر میشه 436 00:25:33,907 --> 00:25:36,159 چارلی فکر کنم ساق پاش شکسته 437 00:25:36,243 --> 00:25:38,828 برت، باید دو تا ساقه درخت محکم 438 00:25:38,912 --> 00:25:40,705 هم اندازه پای چرلی، پیدا کنی 439 00:25:40,789 --> 00:25:42,916 چارلی، وقتی افتادی سرت به جایی نخورد؟ 440 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 چرا، ستاره دیدم 441 00:25:44,334 --> 00:25:47,504 ،گوش‌هام زنگ می‌زنن درد سرم داره می‌کشتم 442 00:25:47,587 --> 00:25:48,630 خیلی‌خب - چارلی - 443 00:25:48,713 --> 00:25:50,423 فکر کنم دچار صدمه مغزی شدی 444 00:25:58,598 --> 00:26:01,726 نگاه، کی اومده 445 00:26:02,978 --> 00:26:04,271 آدم فروش بزرگ 446 00:26:06,606 --> 00:26:08,858 وکیلت کجاست؟ - اخراجش کردم - 447 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 نمی‌خوام کسی از طرفم حرف بزنه 448 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 هوشمندانه‌ست 449 00:26:22,455 --> 00:26:24,624 هنوز هم نفهمیدی، نه؟ 450 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 چی رو؟ 451 00:26:27,711 --> 00:26:28,628 کلوین 452 00:26:28,712 --> 00:26:32,632 همه اون‌موقع‌ها که از اتاق بیرونت می‌کرد تا ما درباره کار حرف بزنیم 453 00:26:34,217 --> 00:26:36,094 فکر می‌کنی راجع به چی حرف می‌زدیم؟ 454 00:26:36,177 --> 00:26:37,554 یه مشت کسشر 455 00:26:37,637 --> 00:26:39,180 کلوین می‌خواست از شرت خلاص شه 456 00:26:39,264 --> 00:26:40,890 می‌گفت تو وبال گردنی 457 00:26:41,474 --> 00:26:45,020 پس می‌فهمی چرا امرالد لامبرت رو به اسم من کرد 458 00:26:46,062 --> 00:26:47,397 نه اسم تو 459 00:26:47,939 --> 00:26:50,775 رفیق، من با کسی معامله نمی‌کنم اگه می‌خوای این رو بگی 460 00:26:51,901 --> 00:26:53,153 فکر می‌کنی برام مهمه؟ 461 00:26:55,113 --> 00:26:56,865 برام مهم نیست، جیمی 462 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 تنها دلیلی که به خاطرش اینجام 463 00:26:59,534 --> 00:27:01,244 این‌که تو چشمات نگاه کنم 464 00:27:01,870 --> 00:27:04,706 و بهت بگم من دارم آزاد واسه خودم می‌چرخم 465 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 ولی تو؟ 466 00:27:08,084 --> 00:27:09,878 تو مثل سگ تو قفس افتادی 467 00:27:14,507 --> 00:27:15,425 هاپ 468 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 می‌دونی، دارم فکر می‌کنم 469 00:27:22,265 --> 00:27:24,100 اگه کلوین دیگه بهت نیازی نداشته باشه 470 00:27:25,226 --> 00:27:29,481 فکر می‌کنی چقدر صبر می‌کنی تا کلکت رو بکنه؟ 471 00:27:46,206 --> 00:27:47,499 سلام، روز سختی بود؟ 472 00:27:48,208 --> 00:27:50,669 آره، دفترچه ارتشم اومد 473 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 چیزی که می‌خواستی نشد؟ 474 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 راستش، شد 475 00:27:57,676 --> 00:27:58,968 پس چرا این‌قدر ناراحتی؟ 476 00:27:59,052 --> 00:28:02,305 خب، تا امروز، هیچی جدی نبود 477 00:28:03,139 --> 00:28:05,725 ،اگه من واسه واسه تفنگدار دریایی بودن اون‌قدر قوی نباشم چی؟ 478 00:28:05,809 --> 00:28:07,352 فکر کنم به اندازه کافی قوی هستی 479 00:28:07,435 --> 00:28:10,397 جک، یه نگاه به من بنداز بهم می‌خوره بتونم دعوا کنم؟ 480 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 خب، آموزشی واسه همینه دیگه 481 00:28:12,107 --> 00:28:15,568 بهت مهارت‌های مبارزه یاد میدن و سربازها قوی‌ترت می‌کنن 482 00:28:15,652 --> 00:28:18,196 این‌جوریه - من شنیدم خیلی‌ها انصراف میدن - 483 00:28:18,738 --> 00:28:20,240 اگه نتونم تحمل‌اش کنم چی؟ 484 00:28:20,323 --> 00:28:22,826 برمی‌گردی اینجا یه فکر دیگه‌ای می‌کنی 485 00:28:23,702 --> 00:28:26,621 ولی اگه نری که نمی‌فهمی چی میشه 486 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 درست می‌گم؟ - آره - 487 00:28:27,789 --> 00:28:30,375 آره، درست می‌گم حالا، حقته واسه خودت یه شات بریزی 488 00:28:30,458 --> 00:28:32,335 آره، ممنون جک - آره - 489 00:28:33,712 --> 00:28:35,046 سلام - سلام - 490 00:28:35,130 --> 00:28:37,924 زود برگشتی، با جولیا چه‌طور پیش رفت؟ 491 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 آره...خوب بود 492 00:28:40,927 --> 00:28:42,470 فقط مجبور شدیم کوتاهش کنیم 493 00:28:42,554 --> 00:28:45,181 اینجا می‌مونی یه کم؟ 494 00:28:45,265 --> 00:28:48,685 خوبه، چون من می‌خوام برم بیکرز گرو و یه نگاهی به کاروان‌ها بندازم 495 00:28:48,768 --> 00:28:50,437 آره، می‌خوام چندتا بخرم 496 00:28:50,520 --> 00:28:51,563 و اجاره‌اشون بدم 497 00:28:51,646 --> 00:28:54,899 و پول رهن خونه‌ام رو دربیارم - خوشم اومد - 498 00:28:54,983 --> 00:28:56,234 درسته؟ - آره - 499 00:28:56,317 --> 00:28:57,819 عجله نکن - ممنون - 500 00:29:01,823 --> 00:29:05,910 ،فشارش 120روی 90ئه و ضربان قلبش 118ئه 501 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 چارلی، فشار خون‌ات عادیه 502 00:29:09,205 --> 00:29:12,292 ولی ضربان قلبت یه‌کم رفته بالا با توجه به درد طبیعیه 503 00:29:12,375 --> 00:29:14,169 یه واحد مورفین بردار 504 00:29:14,252 --> 00:29:17,172 چارلی، واسه ثابت نگه داشتن پات باید با آتل ببندیمش 505 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 ،بهت دروغ نمی‌گم 506 00:29:18,798 --> 00:29:21,342 ،حتی با مورفین باز هم یه‌کم درد داره 507 00:29:21,426 --> 00:29:22,635 باشه - خیلی‌خب - 508 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 خیلی‌خب، چارلی 509 00:29:30,727 --> 00:29:32,020 این هم از این 510 00:29:32,103 --> 00:29:33,897 یه دستس برسون اینجا - باشه - 511 00:29:33,980 --> 00:29:35,190 ثابت - آره - 512 00:29:35,273 --> 00:29:38,067 آماده‌ای، چارلی؟ این از اولیش، حالا 513 00:29:56,336 --> 00:29:58,087 سلام - سلام - 514 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 جویی هست؟ - نه، رفت بدوئه - 515 00:30:00,590 --> 00:30:04,260 باشه، بعدا میام - بهش زنگ نزدی؟ - 516 00:30:04,344 --> 00:30:07,472 چرا، ولی مستقیم رفت رو پیامگیر 517 00:30:07,555 --> 00:30:09,808 چیزی هست که بخوای بهش بگم؟ 518 00:30:11,100 --> 00:30:13,978 فقط یه عذرخواهی بهش بدهکارم 519 00:30:14,062 --> 00:30:14,896 520 00:30:14,979 --> 00:30:19,150 آره، و امیدوارم بدونی که اصلا ربطی به تو نداره 521 00:30:19,234 --> 00:30:21,486 ...فقط اون خیلی وقت نیست که طلاق گرفته 522 00:30:21,569 --> 00:30:22,487 523 00:30:22,570 --> 00:30:26,324 ...و فکر کردم درست فکر نمی‌کنه 524 00:30:27,367 --> 00:30:29,702 و ما داریم درمورد همه چیز عجله می‌کنیم؟ 525 00:30:29,786 --> 00:30:32,121 آره، دقیقا - درسته - 526 00:30:32,205 --> 00:30:34,499 ولی بعدش متوجه شدم ...اصلا من کاره‌ای نیستم 527 00:30:35,291 --> 00:30:36,125 به هیچ عنوان 528 00:30:36,209 --> 00:30:39,712 پس، می‌دونی از جویی حمایت می‌کنم هر چی که بشه 529 00:30:40,213 --> 00:30:41,798 درسته - آره - 530 00:30:41,881 --> 00:30:44,717 خب، بهش می‌گم که اومدی - باشه - 531 00:30:44,801 --> 00:30:45,969 ازت ممنونم - خواهش - 532 00:30:46,052 --> 00:30:46,970 خدافظ 533 00:30:56,938 --> 00:30:59,065 سلام، من ام 534 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 خواهرت الان اومد 535 00:31:01,943 --> 00:31:04,612 چرا بهم نگفتی شما سر عروسی دعواتون شده؟ 536 00:31:10,243 --> 00:31:13,872 سلام، خواستم خودم بهت بگم جیمی معامله رو قبول کرده 537 00:31:14,747 --> 00:31:15,790 خب، قابل نداشت 538 00:31:15,874 --> 00:31:19,127 آره، یه سرنخ هم درباره جای احتمالی کلوین بهمون داد 539 00:31:19,210 --> 00:31:21,421 یه قایق به اسم استارکیسد 540 00:31:21,504 --> 00:31:23,423 شنیدی ازش حرف بزنه؟ 541 00:31:24,173 --> 00:31:25,717 نه - نه؟ - 542 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 باشه 543 00:31:31,097 --> 00:31:32,140 خب تموم شد؟ 544 00:31:33,182 --> 00:31:35,476 می‌دونم نقشه بری این بود که تو نقش از همه جا بی خبر رو بازی کنی 545 00:31:35,560 --> 00:31:38,479 وقتی کلوین فلنگ رو بسته و داره فرار می‌کنه 546 00:31:38,563 --> 00:31:40,064 ولی بدون هیچ اشتباهی 547 00:31:40,148 --> 00:31:45,069 اگه موادی از طریق امرالد لامبر ،جا به جا شده باشه و تو درگیر باشی 548 00:31:45,153 --> 00:31:48,323 مستقیم میری زندان ایالتی - آروم باش، خب؟ - 549 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 بری باهوش‌تر از این‌هاست 550 00:31:50,700 --> 00:31:54,037 ولی بری بیشتر چیزی واسه از دادن داره تا تو 551 00:31:54,120 --> 00:31:54,954 خب؟ 552 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 ...پس اگه واقعا دوسش داری 553 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 باید بذاری بره 554 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 آره، خب، ممنون که اومدی 555 00:32:10,887 --> 00:32:12,221 هی 556 00:32:13,598 --> 00:32:15,642 حق نداری بذاری من برم 557 00:32:20,605 --> 00:32:21,814 حق با اونه 558 00:32:23,733 --> 00:32:24,817 ...بری 559 00:32:25,318 --> 00:32:26,986 خیلی خطرناکه 560 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 بریدی 561 00:32:28,738 --> 00:32:31,240 تصمیم‌اش با خودمه 562 00:32:34,118 --> 00:32:35,036 بیا اینجا 563 00:32:42,418 --> 00:32:44,212 خب، اسم این چی بود؟ 564 00:32:44,295 --> 00:32:47,423 مرغ یاکی‌سوبا مرغ سرخ شده ژاپنی ‌ئه 565 00:32:47,507 --> 00:32:50,468 خیلی سخته؟ - نه، خیلی آسونه - 566 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 بابام بهم پختنش رو یاد داد وقتی 11سالم اینا بود 567 00:32:53,805 --> 00:32:56,599 من تا قبل اومدن به اینجا، هیچی نپختم - واقعا؟ - 568 00:32:56,683 --> 00:33:00,311 هیچ‌کس بهت آشپزی یاد نداد؟ - نه، یا سفارش می‌دادیم یا می‌رفتیم بیرون - 569 00:33:00,395 --> 00:33:03,815 خب، پدر مادرم می‌رفتن بیرون و من هم جلوی تلوزیون برشتوک می‌خوردم 570 00:33:03,898 --> 00:33:05,733 خیلی بده که - نه خیلی - 571 00:33:05,817 --> 00:33:07,944 عاشق کاپیتان کرانچ بودم [ مارک برشتوک ] 572 00:33:08,695 --> 00:33:12,699 خب، امیدوارم یاکی‌سوبای من ذائقه سخت‌پسندت رو راضی کنه 573 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 مطمئنم عاشقش می‌شم 574 00:33:17,286 --> 00:33:21,124 خب می‌دونی دکتر و هوپ کی برمی‌گردن خونه؟ 575 00:33:21,708 --> 00:33:24,085 هوپ گفت دکتر واسه یه کار اورژانسی رفته 576 00:33:24,168 --> 00:33:26,379 و خودش هم رفته فروشگاه ابزار فروشی 577 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 من هم فکر کردم الان آماده‌اش کنم 578 00:33:27,797 --> 00:33:30,174 و وقتی رسید سرخ‌اش کنم 579 00:33:31,259 --> 00:33:33,428 وقتی آشپزیت تموم شد می‌خوای چی‌کار کنی؟ 580 00:33:35,555 --> 00:33:36,472 581 00:33:37,181 --> 00:33:40,977 راستش، گوشیم شارژ تموم کرده 582 00:33:41,060 --> 00:33:42,603 و می‌خوام به هوپ زنگ بزنم 583 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 میشه شارژرم رو واسم بیاری؟ 584 00:33:44,897 --> 00:33:47,650 روی میزه تو اتاق مهمان 585 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 باشه 586 00:34:18,431 --> 00:34:20,558 خب، به مل چی گفتی؟ 587 00:34:20,641 --> 00:34:23,561 این‌که آدم‌ها خودشون حق تصمیم‌گیری واسه خودشون رو دارن 588 00:34:23,644 --> 00:34:24,604 درسته 589 00:34:24,687 --> 00:34:27,148 به علاوه، جویی تنها عضو خانواده‌ایه که براش مونده 590 00:34:27,231 --> 00:34:30,151 رابطه‌اشون مهم‌تر از این‌که به خطر بندازتش 591 00:34:30,234 --> 00:34:31,319 نکته خوبیه 592 00:34:31,402 --> 00:34:34,113 من درباره این چیزها یه درک درونی دارم 593 00:34:34,614 --> 00:34:38,117 هوپ، سمت چپه، یادته؟ 594 00:34:38,201 --> 00:34:40,870 نه، نیست - تقریبا مطمئنم که هست - 595 00:34:40,953 --> 00:34:43,498 می‌دونی من چندبار رفتم ابزارفروشی بروس؟ 596 00:34:43,581 --> 00:34:45,374 چشم بسته هم می‌تونم برم اونجا 597 00:34:46,000 --> 00:34:47,168 598 00:34:53,049 --> 00:34:54,967 جو الن؟ حالت خوبه؟ 599 00:34:55,051 --> 00:34:58,304 آره، فکر کنم، تو چه‌طوری؟ 600 00:34:58,387 --> 00:35:01,432 ،لطفا، به کسی درباره این چیزی نگو مخصوصا ورنان 601 00:35:02,016 --> 00:35:04,393 تو واقعا حالت واسه رانندگی خوب نیست، نه؟ 602 00:35:07,146 --> 00:35:08,064 ...هوپ 603 00:35:09,440 --> 00:35:12,485 حق با تو بود، هیچ‌وقت نمی‌تونستیم - قبل تاریکی به جاده اصلی برگردیم 604 00:35:12,568 --> 00:35:17,031 آره،معلومه که حق با منه متاسفانه کلی تجربه تو این منطقه دارم 605 00:35:17,115 --> 00:35:19,826 این جایگاه‌ها، فقط تله مرگ‌ان 606 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 خب، تشخیصت چیه؟ 607 00:35:22,328 --> 00:35:25,331 خب، خبر خوب این‌که هیچ نشونه ای از 608 00:35:25,414 --> 00:35:27,708 حالت تهوع، سرگیجه، تنگی نفس نداره 609 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 فشار خون‌اش هم ثابته 610 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 پس احتمالا خون‌ریزی داخلی منتفی‌‍ه 611 00:35:31,879 --> 00:35:33,923 یا صدمه جدی به مغز - این‌جوری به نظر می‌رسه - 612 00:35:34,006 --> 00:35:37,009 الان، یه دُز پایین از رقیق کننده تو بدنشه 613 00:35:37,093 --> 00:35:38,678 پس باید حسابی حواسمون باشه به این که 614 00:35:38,761 --> 00:35:42,682 فشار خون‌اش بیاد پایین یا تغییری تو سطح هوشیاری‌اش ایجاد شه 615 00:35:42,765 --> 00:35:45,309 مطمئنی نمی‌تونیم هلی‌کوپتر بیاریم اینجا؟ 616 00:35:45,393 --> 00:35:47,645 نه، درخت‌ها خیلی تو در تو ان 617 00:35:47,728 --> 00:35:50,064 من میرم کمک بیارم 618 00:35:50,148 --> 00:35:53,526 تو و بارت نوبتی مراقب سطح هوشیاری چارلی باشین 619 00:35:53,609 --> 00:35:58,656 و سپیده صیح، من و تیم امداد برمی‌گردیم و اون رو می‌بریم 620 00:35:58,739 --> 00:36:01,951 ،ولی مطمئنی واسه سالم برگشتن تا قبل تاریکی وقت کافی داری؟ 621 00:36:02,034 --> 00:36:03,494 خب، امیدوارم داشته باشم 622 00:36:03,578 --> 00:36:06,080 خب، دووم بیار هر چه زودتر بتونم برمی‌گردم 623 00:36:06,164 --> 00:36:08,082 باشه، حواسم هست ممنونم دکتر 624 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 سلام 625 00:36:24,515 --> 00:36:25,600 سلام 626 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 چه خبر شده؟ انگار خوشحالی 627 00:36:29,520 --> 00:36:32,064 فکر کنم یه منبع درآمد دوم پیدا کردم 628 00:36:33,357 --> 00:36:34,609 خب 629 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 می‌خوام چندتا کاروان بگیرم 630 00:36:36,110 --> 00:36:38,988 بذارمشون تو زمینم و تبدیلش کنم به محل کمپ 631 00:36:39,071 --> 00:36:41,115 اگه با اولی خوب بترکونم 632 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 بیشترش می‌کنم و ادامه‌اش میدم 633 00:36:43,075 --> 00:36:45,912 من و تو می‌تونیم یه خونه جدید بسازیم 634 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 تا آخر سال 635 00:36:47,747 --> 00:36:48,789 636 00:36:49,457 --> 00:36:50,708 عالیه 637 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 واقعا؟ انگار زیاد خوشت نیومد 638 00:36:53,502 --> 00:36:55,338 چرا... ببخشید 639 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 باشه 640 00:37:01,135 --> 00:37:03,054 در مورد چیزی ناراحتی؟ 641 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 چرا مشروب می‌خوری؟ 642 00:37:13,606 --> 00:37:15,524 چون درمورد کاروان‌ها هیجان‌زده ام 643 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 نه، وقتی امروز اومدم بار داشتی آبجو می‌خوردی 644 00:37:21,656 --> 00:37:22,490 خیلی‌خب 645 00:37:22,573 --> 00:37:26,786 خب، داریم آمارش رو می‌گیریم؟ این کار رو می‌کنیم؟ 646 00:37:27,536 --> 00:37:29,664 نه، من آمار نمی‌گیرم، خب؟ 647 00:37:29,747 --> 00:37:31,874 دیشب واقعا بد بود 648 00:37:31,958 --> 00:37:33,751 و تو قسم خوردی دیگه این‌جوری نمیشه 649 00:37:33,834 --> 00:37:36,128 بعدش میام خونه و می‌بینم داری مشروب می‌خوری 650 00:37:36,212 --> 00:37:40,841 راستش نمی‌دونستم خوردن یکی، دو تا مشروب مشکل محسوب میشه 651 00:37:40,925 --> 00:37:43,678 ،می‌دونی من کل زمان بیداریم رو نگران این ام 652 00:37:43,761 --> 00:37:46,430 ‌که چی می‌خورم یا چی می‌نوشم 653 00:37:46,514 --> 00:37:47,974 یا چه‌طور ورزش می‌کنم 654 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 تا بتونم مراقب بچه‌امون باشم 655 00:37:50,601 --> 00:37:53,521 ولی حس می‌کنم تو کاملا نسبت به خودت بی‌احتیاطی 656 00:37:53,604 --> 00:37:57,108 ،من بی‌احتیاط نیستم کاری که واسه حمایت کردن تو 657 00:37:57,191 --> 00:37:59,819 و لانگرن، شارمن و خونه باید بکنم رو می‌کنم 658 00:37:59,902 --> 00:38:02,321 این‌ها مسائل من اند، خب؟ ...ولی 659 00:38:06,033 --> 00:38:09,203 خب، امیدارم خوشحال باشی به چیزی که می‌خواستی رسیدی 660 00:38:09,287 --> 00:38:12,164 چی شده؟ - تو با نیت حرف زدی؟ - 661 00:38:13,165 --> 00:38:16,168 آره - به لطف تو، عروسی رو کنسل کرد - 662 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 ...نه - آره - 663 00:38:17,962 --> 00:38:18,921 ...جویی 664 00:38:20,339 --> 00:38:21,173 جویی 665 00:38:21,879 --> 00:38:27,033 « مترجم: آرزو » ::. ArezoO! .::