1 00:00:07,716 --> 00:00:09,300 چیزی که به نظر میاد نیست 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 واقعا؟ چون به نظر میرسه که داری توی تریلرم مواد میفروشی 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,611 نه، نه، لطفا، بذار توضیح بدم نمیخوام چیزی بشنوم 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,769 نگهش دار برای پلیس بهم گوش کن جک، جک 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 خب، نمیتونی زنگ بزنی به پلیس واقعا؟ نگام کن 6 00:00:25,692 --> 00:00:26,693 لعنتی 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,739 باید بهم اعتماد کنی من طرف توام 8 00:00:30,822 --> 00:00:33,241 ...چطور انتظار داری چیزی که میگی رو باور کنم 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,326 من آدم بده نیستم، باشه؟ 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,411 ملیساعه 11 00:00:36,995 --> 00:00:37,995 چی؟ 12 00:00:41,666 --> 00:00:44,335 من و مایک داریم با هم کار میکنیم تا اونو نابود کنیم 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,188 چی داری میگی؟ ببین 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,892 به خدا قسم که همه چیز رو بهت میگم 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,800 ولی اگه نذاری برم بیرون و با ملیسا صحبت کنم 16 00:00:50,884 --> 00:00:51,968 هردومون میمیریم 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,443 ...هی، داری چیکار اینجا چیکار میکنی؟ دیروقته 18 00:01:09,027 --> 00:01:11,627 داشتم اینو آماده میکردم خلاصه اش کن بردی 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,783 نه، هی 20 00:01:24,375 --> 00:01:27,253 مایک، بردی رو گرفتن کیا؟ 21 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 شریک کاریم، ملیسا مونتگمری 22 00:01:29,589 --> 00:01:32,467 بردی میگه که داره با تو کار میکنه چه خبره؟ 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,220 خب گوش کن، ملیسا و افرادش خیلی خطرناکن 24 00:01:35,303 --> 00:01:36,346 دنبالشون میکنی؟ 25 00:01:36,429 --> 00:01:39,516 دارن به سمت جنوب غربی جاده ی واکر میرن به سمت گاربرویل 26 00:01:39,599 --> 00:01:42,477 خیلی خب، دارم میام دنبالش کن ولی باهاشون درگیر نشو 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,646 متوجه شدی؟ آره، فهمیدم 28 00:01:44,729 --> 00:01:46,523 خیلی خب، سواره نظام رو بیار 29 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 چه خبره؟ 30 00:02:19,305 --> 00:02:20,974 شروع کن به صحبت کردن خوشگله 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 بریم 32 00:02:26,896 --> 00:02:30,024 چیشده؟ موش زبونتو خورده؟ 33 00:02:33,236 --> 00:02:35,655 فکر میکنم بیشتر از این حرفا اطلاعات داری 34 00:02:35,738 --> 00:02:37,532 نمیدونم چی داری میگی 35 00:02:45,915 --> 00:02:46,915 لعنتی 36 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 میدونی دنیل، یه جمله ی معروف هست که 37 00:02:52,630 --> 00:02:55,258 توی این حرفه هی تکرارش میکنم 38 00:02:55,341 --> 00:02:58,178 وقتی یکی بهت نشون میده که چه کسیه، باورش کن 39 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 بذار خیالت رو راحت کنم 40 00:03:01,347 --> 00:03:03,141 امشب زندگیت به پایان میرسه 41 00:03:03,808 --> 00:03:07,937 ولی اگه بهمون بگی که دوست پلیست درمورد عملیاتمون چی میدونه 42 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 سریع انجامش میدم 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 همش منو ناامید میکنی 44 00:03:19,657 --> 00:03:23,953 لازم نبود اینطوری بشه دنیل حالا بهم بگو با کی کار میکنی 45 00:03:24,037 --> 00:03:26,998 هیچی بهت نمیگم داری وقتت رو تلف میکنی 46 00:03:27,081 --> 00:03:29,500 درست میگی، داری وقتمو تلف میکنی 47 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 مطمئن شو که دردش میگیره 48 00:03:41,971 --> 00:03:43,097 اون چی بود؟ 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 میرم چکش کنم تو از اینجا برو 50 00:04:37,443 --> 00:04:38,443 جک 51 00:04:38,987 --> 00:04:40,530 جک 52 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 دستاتو بیار بالا 53 00:04:43,408 --> 00:04:47,328 ملیسا مونتگمری تو تحت بازداشتی از ماشین پیاده شو 54 00:04:52,458 --> 00:04:54,877 این حق رو داری که سکوت کنی ...هر چیزی که 55 00:05:19,944 --> 00:05:22,405 حسابی لفتش دادی 56 00:05:22,488 --> 00:05:25,325 چطورین؟ خوبین؟ 57 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 هیچوقت بهتر نبودم 58 00:05:27,660 --> 00:05:28,661 ممنونم 59 00:05:29,162 --> 00:05:30,455 ملیسا چی؟ 60 00:05:30,955 --> 00:05:32,415 گرفتیمش، تموم شده 61 00:05:35,251 --> 00:05:36,461 آدم فروش 62 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 بخواب رو زمین 63 00:05:39,422 --> 00:05:41,215 مایک، هی مایک 64 00:05:41,924 --> 00:05:44,344 آسیب دیدی؟ تیر خوردی؟ 65 00:05:45,553 --> 00:05:47,889 یه افسر تیر خورده آمبولانس خبر کن 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 خوبه، مشکلی پیش نمیاد 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,958 مشکلی پیش نمیاد، از اینجا میبریمت 68 00:05:57,982 --> 00:06:00,360 آمبولانس خبر کن، افسر تیر خورده 69 00:06:23,466 --> 00:06:26,094 هی دوباره داری فرار میکنی؟ 70 00:06:26,761 --> 00:06:28,971 نه، نه، هی 71 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 ...من 72 00:06:32,600 --> 00:06:36,646 از خدافظی بدم میاد، ناراحتم میکنه 73 00:06:36,729 --> 00:06:39,857 اینکه از این قسمت بگذرم و با خاطرات خوب تمومش کنم راحت تره 74 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 آره، آره، متوجه منظورت میشم 75 00:06:42,402 --> 00:06:43,653 بیا یه عهدی ببندیم 76 00:06:43,736 --> 00:06:46,614 هر دفعه که خواستم برم، بیا خیلی بزرگش نکنیم 77 00:06:46,697 --> 00:06:48,533 ...باشه؟ اینجوری عادی میشه، انگار 78 00:06:48,616 --> 00:06:51,661 انگار داری میری که یه روز کار کنی، نه یه ماه 79 00:06:52,286 --> 00:06:54,205 یا بیشتر دقیقا 80 00:06:54,997 --> 00:06:55,997 باشه 81 00:06:56,958 --> 00:06:59,752 خب، پس چی بگیم؟ 82 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 به جای خدافظی؟ 83 00:07:05,258 --> 00:07:06,426 وقتی اومدم میبینمت 84 00:07:07,635 --> 00:07:09,053 وقتی اومدم میبینمت 85 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 هی مل 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,778 چیه؟ 87 00:07:33,661 --> 00:07:35,496 هی هی، جک، خدای من 88 00:07:35,580 --> 00:07:38,666 نه، خوبم، خوبم، مایک چطوره کلی خون از دست داده 89 00:07:38,749 --> 00:07:40,877 24ساعت آینده خیلی حیاتیه 90 00:07:40,960 --> 00:07:42,771 خدای من بیا امیدوار باشیم که به هوش بیاد 91 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 تو که مایک رو میشناسی، خیلی محکمه از پسش برمیای 92 00:07:46,090 --> 00:07:48,718 بردی کجاست؟ هنوز اف بی آی داره باهاش مصاحبه کنه 93 00:07:48,801 --> 00:07:50,988 سعی کردم تضمینش کنم ولی بدون اینکه مایک تایید کنه 94 00:07:51,012 --> 00:07:53,139 فقط حرف ما در مقابل یه کوه مدرکه 95 00:07:53,222 --> 00:07:56,476 باورم نمیشه که گذاشتم این اتفاق بیوفته دقیقا جلوی چشمام داشته اینکارو میکرده 96 00:07:56,559 --> 00:07:58,394 جک، تو کاری نکردی 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,122 ...خب حتی برادرش هم نمیدونست 98 00:08:00,146 --> 00:08:01,022 چه کاری از دستم برمیاد؟ 99 00:08:01,105 --> 00:08:02,982 من باید حلش کنم ولی ممنونم 100 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 خب، خب، میرم باغ آبجو رو برای کارناوال آماده کنم 101 00:08:07,945 --> 00:08:10,281 باشه اگه خواستی بمونی من هستم 102 00:08:10,364 --> 00:08:12,450 اگه تونستم میرم اونجا باشه 103 00:08:12,533 --> 00:08:14,994 میرم به داک زنگ بزنم و بگم که از فردا شروع میکنم 104 00:08:15,077 --> 00:08:17,163 نه، نه، نه، لطفا اینکارو نکن برو کلینیک 105 00:08:17,747 --> 00:08:19,207 مطمئنی؟ آره، صد درصد 106 00:08:19,290 --> 00:08:22,043 منم میمونم باشم 107 00:08:22,126 --> 00:08:24,378 اگه بهم نیاز داشتین زنگ بزنین 108 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 میدونم، باشه باشه 109 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 ممنونم 110 00:08:27,715 --> 00:08:28,715 خدافظ 111 00:08:39,894 --> 00:08:41,938 لیزی! هات داگ فروشی آماده است 112 00:08:42,021 --> 00:08:44,732 بعدش چی رئیس؟ میشه مینی دونات رو چک کنی؟ 113 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 اگه به اندازه ی کافی نباشه، شورش میکنن 114 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 مشکلی نیست 115 00:08:49,070 --> 00:08:51,614 هی، وقت داری صحبت کنیم؟ 116 00:08:53,616 --> 00:08:56,035 خوبی؟ ...استرس کارناواله یا 117 00:08:56,118 --> 00:08:57,828 آره، یه جورایی 118 00:08:58,871 --> 00:09:01,749 ببخشید، الان هزارتا چیز توی ذهنمه 119 00:09:01,832 --> 00:09:04,961 شاید امشب بتونیم یکم وقت پیدا کنیم وقتی همه چیز آماده شد 120 00:09:05,628 --> 00:09:06,879 باشه، حتما 121 00:09:06,963 --> 00:09:09,382 خوبه، چون یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم 122 00:09:14,595 --> 00:09:18,558 مل، درمورد مایک شنیدیم، همه نگرانش هستن 123 00:09:18,641 --> 00:09:20,560 آره جک چطوره؟ 124 00:09:21,769 --> 00:09:24,313 میدونی، شوکه شده ولی داره خودشو جمع میکنه 125 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 میدونی چجوریه آره 126 00:09:26,607 --> 00:09:28,651 هنوز با بری توی بیمارستانه 127 00:09:28,734 --> 00:09:31,529 اگه میخوای کنارشون باشی، میتونی ممنونم اشکالی نداره 128 00:09:31,612 --> 00:09:33,698 گفت اگه چیزی لازم داشته باشه، بهم زنگ میزنه 129 00:09:33,781 --> 00:09:37,285 و نمیخواست اولین جلسه ی کارمندا رو از دست بدم 130 00:09:37,368 --> 00:09:39,954 خیلی خب، بیا شروع کنیم 131 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 خب یه سوال 132 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 چرا جلسه داریم؟ 133 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 اول از همه برای خوشامدگویی به توعه 134 00:09:48,129 --> 00:09:49,422 آره 135 00:09:49,505 --> 00:09:52,133 و حالا که تیممون کامله 136 00:09:52,216 --> 00:09:55,011 فکر کردم راه خوبی برای هماهنگ کردن ماست 137 00:09:55,094 --> 00:10:00,141 خیلی خب، اولین کارمون اینه که به موریل یه عنوان رسمی بدیم 138 00:10:00,224 --> 00:10:03,019 من مدیر دفتر رو پیشنهاد میکنم موافقین اعلام کنن 139 00:10:03,102 --> 00:10:03,978 بله بله 140 00:10:04,061 --> 00:10:05,271 خب حل شد 141 00:10:05,354 --> 00:10:07,898 عالیه و یه درخواست دارم 142 00:10:07,982 --> 00:10:09,025 یه میز 143 00:10:09,734 --> 00:10:12,862 و یه چیزی که به پیگیری قانونی نیاز نداره 144 00:10:13,613 --> 00:10:14,780 این که مشکلی نیست 145 00:10:15,781 --> 00:10:17,074 دومی 146 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 تعداد بیمارامون روزانه رو به افزایشه 147 00:10:21,996 --> 00:10:25,583 همونطور که شروع به کاهش اونا میکنم به نظرم باید درمورد بهترین راه ها 148 00:10:25,666 --> 00:10:28,878 برای خدمت به جامعه و مردم تصمیم بگیریم 149 00:10:28,961 --> 00:10:31,672 با توجه به اینکه اکثر بیماران ما در منطقه ی روستایی زندگی میکنن 150 00:10:31,756 --> 00:10:33,674 به نظرم پیاده سازی مولفه ی سلامت از راه دور 151 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 برای گسترش دسترسی اونا واقعا مفیده 152 00:10:36,218 --> 00:10:37,803 آره، کمرن به نکته ی خوبی اشاره کرد 153 00:10:37,887 --> 00:10:39,889 اینجوری بیماران بیشتری رو تحت پوشش قرار میدیم 154 00:10:39,972 --> 00:10:42,099 ناگفته نمونه که قبلا مزایای اون رو دیدیم 155 00:10:42,183 --> 00:10:43,976 زایمان بچه ی نیکرسون آره 156 00:10:44,060 --> 00:10:47,938 و با گسترش اون میدونین که بیشتر زنای شهر 157 00:10:48,022 --> 00:10:51,108 هنوز باید یک ساعت رانندگی کنن تا متخصص زنان رو ملاقات کنن 158 00:10:51,192 --> 00:10:55,112 داشتم به این فکر میکردم که یه مرکز تولد تاسیس کنیم 159 00:10:55,196 --> 00:10:59,825 یه محیط خانه مانند برای مادران باردار آماده کنیم 160 00:10:59,909 --> 00:11:03,371 بهشون مشاوره ی قبل از بارداری ارائه بدیم 161 00:11:03,454 --> 00:11:06,666 مشاوره ی شیردهی، مراقبت پس از زایمان 162 00:11:06,749 --> 00:11:09,543 هر چیزی که جامعه نیاز داره رو میتونیم اونجا آماده کنیم 163 00:11:13,339 --> 00:11:16,175 با توجه به سکوتت حدس میزنم که به این ایده علاقه ای نداری؟ 164 00:11:16,759 --> 00:11:18,719 نه، نه، نه، برعکسش 165 00:11:18,803 --> 00:11:25,017 فکر میکنم آینده ی کلینیک از همیشه درخشانتره 166 00:11:28,354 --> 00:11:30,189 شماره ی سوم 167 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 بردی 168 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 صبر کن 169 00:11:58,676 --> 00:12:00,302 خوبی؟ چیزی نیست 170 00:12:01,470 --> 00:12:04,515 دکتر الن به قلب و عروق دکتر الن به قلب و عروق 171 00:12:05,683 --> 00:12:08,144 حالش چطوره؟ داره مبارزه میکنه 172 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 اون زندگیم رو نجات داد و بعدش 173 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 ...باید اشکال نداره، بیا اینجا 174 00:12:16,569 --> 00:12:18,988 خوشحالم که اینکارو کرد، و میدونی چیه؟ 175 00:12:20,865 --> 00:12:23,367 مطمئن که بیدار میشه، باشه؟ 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 کاش بهم گفته بودی که برای اونا کار میکنی 177 00:12:31,292 --> 00:12:35,045 میدونم، داشتم سعی میکردم خارج بشم 178 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 خودمون رو خارج کنم 179 00:12:39,383 --> 00:12:42,553 ولی هیچکدومش این حقیقت رو تغییر نمیده که به خاطر من اینجاییم 180 00:12:43,304 --> 00:12:46,849 و متوجهم 181 00:12:48,309 --> 00:12:50,102 که دیگه چیزی بینمون نیست 182 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 واقعا؟ 183 00:12:56,776 --> 00:12:59,695 به خاطر این نیست که بابت کاری که کردی قدردان نیستم 184 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 میدونی؟ ملیسا به خاطر تو افتاده زندان 185 00:13:02,823 --> 00:13:04,575 به خاطر من خودت رو در خطر انداختی 186 00:13:04,658 --> 00:13:09,038 ...ولی آره، به خاطر دادگاه و همه ی اینا 187 00:13:11,832 --> 00:13:13,584 بردی، تاابد دوستت خواهم داشت 188 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 ولی میخوام بدونی که اوضاع عوض شده 189 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 آره 190 00:13:19,840 --> 00:13:21,091 متوجهم 191 00:13:24,178 --> 00:13:25,054 آره 192 00:13:40,236 --> 00:13:41,237 هی 193 00:13:41,320 --> 00:13:43,882 ببخشید، دنبال کرم بودم و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 194 00:13:43,906 --> 00:13:44,946 اینا مورد علاقه ی من هستن 195 00:13:44,990 --> 00:13:47,034 هر چقدر میخوای بخور، خوشمزه است 196 00:13:52,373 --> 00:13:55,251 هی میتونم یه راهنمایی پزشکی ازت بخوام؟ آره، البته 197 00:13:55,334 --> 00:13:56,836 مزایای موندن در کلینیکه 198 00:13:57,795 --> 00:14:02,174 از دکتر کین وقت هیسترکتومی گرفتم 199 00:14:02,258 --> 00:14:03,175 آره 200 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 و میشه یه لیست از سوالایی که باید بپرسم تهیه کنیم 201 00:14:06,303 --> 00:14:09,056 اگه لازم بشه که از بدنم جدا بشه 202 00:14:09,139 --> 00:14:12,017 آره، قطعا، حتما 203 00:14:14,270 --> 00:14:16,355 خب، باید درمورد جایگزینی هورمون تراپی 204 00:14:16,438 --> 00:14:18,858 و چیزایی که لازم هست باهاش صحبت کنی 205 00:14:20,192 --> 00:14:22,278 دوره ی نقاهت بعد از عمل 206 00:14:23,487 --> 00:14:25,239 برنامه اش برای مدیریت درد 207 00:14:25,823 --> 00:14:28,033 اینکه از بچه نداشتن پشیمون میشم یا نه 208 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 آره 209 00:14:34,290 --> 00:14:36,542 میدونی 210 00:14:37,710 --> 00:14:40,838 همیشه فکر میکردم اگه خودم بچه دار نشم 211 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 یه چیزی رو از دست میدم 212 00:14:44,466 --> 00:14:47,678 ولی هر چی بیشتر با جک درموردش صحبت میکنم 213 00:14:47,761 --> 00:14:49,179 بیشتر متوجه میشم که 214 00:14:50,514 --> 00:14:51,682 پدر مادر بودن 215 00:14:51,765 --> 00:14:53,767 خیلی مهمتر از اینه که چجوری به اونجا رسیدی 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,648 پس اگه یه روز تصمیم گرفتی که مادر بشی 217 00:15:01,358 --> 00:15:02,860 یه راهی پیدا میکنی 218 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 هی 219 00:15:14,246 --> 00:15:15,372 هی 220 00:15:16,665 --> 00:15:18,000 اف بی آی آزادت کرد 221 00:15:18,083 --> 00:15:21,545 آره فعلا، ولی هنوز خلاص نشدم 222 00:15:23,380 --> 00:15:24,381 ببین 223 00:15:25,591 --> 00:15:29,595 متاسفم، مایک گفت اگه بهت بگم کل پرونده به خطر میوفته 224 00:15:29,678 --> 00:15:33,098 نه، درک میکنم، کاری که کردی، شجاعت زیادی میخواست 225 00:15:33,182 --> 00:15:36,769 آره، خب، اگه مایک به هوش نیاد، هیچکدوم از کارام اهمیتی نخواد داشت 226 00:15:37,353 --> 00:15:39,063 امیدوارم خوب باشه 227 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 میخوای بری بیرون؟ 228 00:15:41,899 --> 00:15:44,860 ...آره، بری هنوز اینجاست و میخواستم 229 00:15:46,236 --> 00:15:47,655 میخوام یکم بهش فضا بدم 230 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 پس تو و اون؟ 231 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 یه قربانی دیگه ی این ماجرا 232 00:15:56,205 --> 00:15:57,331 باز چیشده؟ 233 00:15:58,123 --> 00:16:01,168 لارکه، اف بی آی رفته به چشم انداز 234 00:16:07,716 --> 00:16:09,134 هی، درمورد چند دقیقه پیش 235 00:16:09,218 --> 00:16:12,554 فکر میکردم میخوای از دکتر اجازه بگیری 236 00:16:12,638 --> 00:16:14,278 چی، توی جلسه ی کارمندا؟ 237 00:16:14,348 --> 00:16:16,308 میتونی تصور کنی؟ 238 00:16:18,352 --> 00:16:21,563 آره، ولی میدونی چیه؟ باید یه جایی درموردش صحبت کنیم 239 00:16:22,231 --> 00:16:23,857 یعنی با دکتر درمورد خودمون صحبت کنیم؟ 240 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 راه دیگه ای نمیبینم 241 00:16:26,610 --> 00:16:30,197 ببین، به نظرم اگه بهش بگیم که چه حسی به همدیگه داریم 242 00:16:30,280 --> 00:16:34,702 متوجه میشه که کاملا با موقعیت مل متفاوته 243 00:16:36,453 --> 00:16:38,205 باشه، آره، امروز باهاش صحبت میکنم 244 00:16:38,288 --> 00:16:41,083 نه، نه، باید بذاری من انجامش بدم 245 00:16:41,709 --> 00:16:45,254 ما دوستای قدیمی هستیم و میدونی که مقاومت در برابر من سخته 246 00:16:49,174 --> 00:16:50,843 آره 247 00:17:01,812 --> 00:17:05,190 ببخشید، آره من جک شریدن هستم اینجا ملک منه 248 00:17:05,274 --> 00:17:08,736 آقای شریدن این منطقه و دارایی هاش الان دیگه به خاطر ارتباطش با 249 00:17:08,819 --> 00:17:11,572 تحقیقات مونتگمری تحت نظارت اف بی آیه 250 00:17:11,655 --> 00:17:13,407 میشه بگی چند وقت؟ 251 00:17:13,907 --> 00:17:17,161 همچین پرونده ای 6ماه تا 6سال طول میکشه 252 00:17:17,745 --> 00:17:18,745 6سال؟ 253 00:17:19,371 --> 00:17:21,832 مستاجرین باید تا پایان روز تخلیه کنن 254 00:17:21,915 --> 00:17:25,294 خانم اینا مستاجر نیستن، پناهندگان آتش سوزی هستن 255 00:17:25,377 --> 00:17:28,130 جایی برای رفتن ندارن ببخشید، دست من نیست 256 00:17:31,175 --> 00:17:33,969 جک، به محض اینکه تونستم اومدم 257 00:17:34,053 --> 00:17:37,097 ساعت ها از من و جو الن بازجویی کردن 258 00:17:38,098 --> 00:17:39,099 مایک چطوره؟ 259 00:17:39,767 --> 00:17:42,144 هنوز نمیدونم بری قراره بهم خبر بده 260 00:17:42,227 --> 00:17:45,397 قسم میخورم جک، اگه میدونستم میخواد همچین کاری بکنه 261 00:17:45,481 --> 00:17:48,108 نمیذاشتم خواهرم بهت نزدیک بشه 262 00:17:48,192 --> 00:17:50,778 حس میکنم خیلی احمقم فقط امیدوارم منو ببخشی 263 00:17:50,861 --> 00:17:52,654 ببین نیک، چیزی برای بخشیدن وجود نداره 264 00:17:52,738 --> 00:17:56,325 اگه چیزی از دستم برمیاد، لطفا بگو 265 00:17:56,867 --> 00:18:00,287 فقط باید یه راهی برای این خانواده ها پیدا کنم 266 00:18:00,370 --> 00:18:01,371 آره 267 00:18:01,455 --> 00:18:03,832 قابل سکونته؟ B&B هنوم اتاق های 268 00:18:03,916 --> 00:18:07,628 ضلع شرقی خیلی آتیش نگرفته 269 00:18:07,711 --> 00:18:09,588 بیشتر آسیب دیدگی دودی به خاطر پنجره ی شکسته داشته 270 00:18:09,671 --> 00:18:12,351 خیلی خب، عالیه، بردی و من شروع میکنیم به جمع کردن وسایل 271 00:18:12,382 --> 00:18:14,819 تو برت و اون آدما رو ببر تا اتاق ها رو تمیز کنن 272 00:18:14,843 --> 00:18:16,011 باشه خیلی خب 273 00:18:20,849 --> 00:18:22,893 دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 274 00:18:22,976 --> 00:18:26,814 مثل اینکه شریک کاری جک اونی که فکر میکرده نبوده 275 00:18:26,897 --> 00:18:29,233 وقتی گفته میتونی اینجا بمونی، روحشم خبر نداشته 276 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 تو میدونستی؟ 277 00:18:34,071 --> 00:18:35,531 آره، میدونستم 278 00:18:36,824 --> 00:18:39,243 میخواستم...یه کاری درموردش بکنم 279 00:18:40,994 --> 00:18:42,121 البته که همینطوره 280 00:18:43,872 --> 00:18:45,290 بردی؟ بله؟ 281 00:18:46,125 --> 00:18:48,836 امشب با ماشین بچگونه باهام رانندگی میکنی؟ 282 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 عزیزم، فکر کنم بردی برنامه های دیگه ای داره 283 00:18:52,339 --> 00:18:55,926 راستش، بردی نداره 284 00:18:56,009 --> 00:18:59,346 نظرت چیه که من با تو ماشین سواری کنم 285 00:18:59,429 --> 00:19:03,183 و درعوض بهم قول بدی که باهام چرخ و فلک سوار شی 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 قول انگشتی؟ 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 قول انگشتی 288 00:19:09,731 --> 00:19:10,983 قراره 289 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 مگه اینکه نباشه 290 00:19:15,696 --> 00:19:17,281 آره، نه، این...این 291 00:19:18,448 --> 00:19:19,448 یه قراره 292 00:19:21,118 --> 00:19:23,579 بیا، بازم وسایل داری؟ آره 293 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 ...پشمک دوست داری یا اینکه 294 00:19:35,424 --> 00:19:37,092 سلام 295 00:19:38,468 --> 00:19:40,470 مایک، هی 296 00:19:40,554 --> 00:19:41,554 مایک 297 00:19:41,597 --> 00:19:44,266 دکتر لی به رادیولوژی دکتر لی به رادیولوژی 298 00:19:44,349 --> 00:19:45,517 حالت چطوره؟ 299 00:19:46,018 --> 00:19:47,936 انگار تیر خوردم 300 00:19:49,938 --> 00:19:51,982 خوشحالم میبینمت 301 00:19:53,317 --> 00:19:56,278 تو...جون بردی رو نجات دادی 302 00:19:57,696 --> 00:20:01,033 بری، میخواستم درمورد همش بهت بگم 303 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 خوشحالم میبینم به هوش اومدی کارآگاه 304 00:20:11,126 --> 00:20:14,254 وقتی که مرخص شدی امیدوارم بتونی 305 00:20:14,338 --> 00:20:15,938 درمورد اتفاقاتی که افتاده باهام صحبت کنی 306 00:20:16,465 --> 00:20:18,884 آره از سر راهتون میرم کنار، باشه؟ 307 00:20:18,967 --> 00:20:22,012 بیرون میمونم باشه، بفرمایین، بشین 308 00:20:31,813 --> 00:20:32,856 برای یکی دیگه جا داری؟ 309 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 به محض اینکه تونستم اومدم 310 00:20:38,195 --> 00:20:39,195 آره 311 00:20:43,325 --> 00:20:45,577 میدونی، قراره خانواد هامون رو اینجا بزرگ کنیم 312 00:20:47,037 --> 00:20:48,914 جایی که بچه هامون بزرگ میشن 313 00:20:48,997 --> 00:20:51,250 قراره اینجا بهشون شنا کردن یاد بدیم 314 00:20:51,833 --> 00:20:53,919 میخواستم اینجا یه خونه بسازم 315 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 بالاخره زمین رو پس میگیریم 316 00:20:59,174 --> 00:21:01,551 آره، بالاخره 317 00:21:02,469 --> 00:21:04,680 عزیزم، اگه این چیزا اشتباه پیش بره 318 00:21:05,722 --> 00:21:07,015 همه چیز رو از دست میدیم 319 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 نه همه چیز 320 00:21:11,979 --> 00:21:16,149 میدونی، تا وقتی کنار همدیگه باشم، خونه ایم 321 00:21:24,491 --> 00:21:26,034 بریه 322 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 مایک به هوش اومده، حالش خوب میشه خدارو شکر 323 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 یه اتفاق خوب آره 324 00:21:33,625 --> 00:21:35,127 خیلی خب، میدونی چیه؟ 325 00:21:36,712 --> 00:21:40,215 امشب میریم کارناوال و کلی خوش میگذرونیم 326 00:21:40,299 --> 00:21:43,468 فکر نکنم خوش بگذره ولی 327 00:21:43,552 --> 00:21:45,762 الان هات داگ پیشنهاد خوبیه 328 00:21:45,846 --> 00:21:47,306 همینو میخواستم 329 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 هات داگ میخوای؟ آره 330 00:22:02,696 --> 00:22:05,198 سخت کار میکنی یا به سختی کار میکنی؟ 331 00:22:06,366 --> 00:22:08,535 دارم یه لحظه با خودم خلوت میکنم 332 00:22:08,618 --> 00:22:11,371 خوبی؟ آره، آره، خوبم 333 00:22:12,539 --> 00:22:15,042 برام سواله که این همه وقت کجا رفت 334 00:22:16,293 --> 00:22:19,379 30سال طول کشید تا اینجا رو ساختم 335 00:22:21,214 --> 00:22:23,300 انگار در لحظه اینجوری شده 336 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 خاطرات زیادی ساختیم 337 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 و خاطرات بیشتری هم در راهه 338 00:22:30,098 --> 00:22:33,852 هنوز کلی ملاقات از راه دور داری که قراره اتفاق بیفته، یادته؟ 339 00:22:33,935 --> 00:22:36,438 آره، یادمه 340 00:22:38,648 --> 00:22:39,648 ...من 341 00:22:40,067 --> 00:22:43,987 نمیخوام مزاحم افکارت بشم ولی یه درخواست دارم 342 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 ...اگه به دختره یه میز بدی 343 00:22:45,989 --> 00:22:47,229 خب، بگو 344 00:22:48,533 --> 00:22:51,078 من و کمرن از همدیگه خوشمون میاد 345 00:22:51,161 --> 00:22:55,082 ولی کاملا واضح اعلام کرد که کلینیک اولویت اولشه 346 00:22:55,165 --> 00:22:58,960 و نمیخواد تو رو ناامید کنه ولی این درمورد کمرن نیست 347 00:22:59,044 --> 00:23:00,253 درمورد منه 348 00:23:02,464 --> 00:23:06,009 من خیلی توی عشق شانس نیاوردم 349 00:23:06,093 --> 00:23:06,927 مریل 350 00:23:07,010 --> 00:23:10,931 و میدونم که کمرن هنوز داره تلاش میکنه اعتمادت رو جلب کنه 351 00:23:11,014 --> 00:23:12,015 ولی میتونی بهم اعتماد کنی 352 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 این بیشتر از یه لاسه مریل 353 00:23:15,560 --> 00:23:17,396 میخوام یه چیزی رو واضح بگم 354 00:23:18,188 --> 00:23:22,818 برام مهم نیست که تو و کمرن توی زندگی خصوصیتون چیکار میکنین 355 00:23:23,318 --> 00:23:27,614 ولی ما فقط به خاطر بیمارامون اینجاییم 356 00:23:30,325 --> 00:23:33,745 فکر میکنی هردوتون میتونین اخلاق حرفه ای رو 357 00:23:33,829 --> 00:23:36,164 وقتی که اینجا کار میکنین رعایت کنین؟ 358 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 آره، میتونم 359 00:23:37,457 --> 00:23:41,545 خب، انقدر بهت احترام میذارم که بهت نگم چیکار کنی 360 00:23:44,589 --> 00:23:47,717 فقط مراقب خودن باش، لطفا 361 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 باشه؟ 362 00:23:51,930 --> 00:23:53,849 باید اینو جواب بدم 363 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 ممنونم دکتر 364 00:24:02,399 --> 00:24:03,650 دکتر مالینز هستم 365 00:24:06,278 --> 00:24:08,822 مربوط به آزمایشات بالینیه؟ 366 00:24:21,084 --> 00:24:23,420 مطمئنی میتونی تنهایی درو ببندی؟ 367 00:24:23,503 --> 00:24:26,214 آره، آره، به زودی همه میزن سمت کارناوال 368 00:24:26,298 --> 00:24:28,884 به هر حال، فقط کافیه اینجا رو ببندم 369 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 زود میرم 370 00:24:31,470 --> 00:24:33,638 گوش کن، نمیخوام استایلت رو زیرسوال ببرم 371 00:24:33,722 --> 00:24:38,185 ولی گوش دادن به آهنگ غمگین توی بار خالی اونو برنمیگردونه 372 00:24:39,269 --> 00:24:42,814 ولی هر اتفاقی با کایا بیوفته، میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم 373 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 افتخار؟ 374 00:24:43,982 --> 00:24:46,985 کلا دور قرار گذاشتن رو خط کشیده بودی، حالا خودتو ببین 375 00:24:47,068 --> 00:24:48,361 آره، منو ببین 376 00:24:48,445 --> 00:24:51,114 چند ساعته که رفته و یه اهنگ تا 377 00:24:51,198 --> 00:24:53,033 رقصدن با دسته ی جارو فاصله دارم 378 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 ...خب 379 00:24:54,409 --> 00:24:57,078 اگه عشق راحت بود درموردش آهنگ نمی نوشتن 380 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 توی کارناوال میبینمت 381 00:25:01,166 --> 00:25:03,084 داری میری لامپا رو هم خاموش کن 382 00:25:19,476 --> 00:25:22,812 خب، خب، آهنگ رو عوض میکنم 383 00:25:23,980 --> 00:25:25,732 راستش ازش خوشم میاد 384 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 گفتم از خدافظی بدم میاد 385 00:25:32,447 --> 00:25:34,327 برگشتی خیلی احساساتی نشو 386 00:25:34,407 --> 00:25:35,700 فقط واسه کارم اینجام 387 00:25:36,284 --> 00:25:38,995 متوجه نمیشم ارتقاءت چی؟ 388 00:25:39,070 --> 00:25:40,530 داشتم میرفتم فرودگاه 389 00:25:40,620 --> 00:25:42,740 و نگران بودم که یه تیپ دیگه وارد بشه 390 00:25:42,830 --> 00:25:47,040 و پیش خودم فکر کردم، چرا دارم این همه راه میرم آلاسکا؟ 391 00:25:47,120 --> 00:25:48,830 کلی چیز اینجا هست که آتیش گرفته 392 00:25:49,580 --> 00:25:51,290 خدمه‌ات رو ول کردی؟ - نه دقیقا - 393 00:25:51,380 --> 00:25:54,380 چند تا تماس گرفتم، و تونستم جام رو با یکی از دوستام عوض کنم 394 00:25:54,460 --> 00:25:56,760 که قراره پاکسازی بعد از آتش سوزی رو هدایت کنه 395 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 یه شیشه ویسکی ژاپنی خیلی خوب بدهکارم ولی 396 00:26:01,300 --> 00:26:02,890 فهمیدم تو میتونی تو این قضیه بهم کمک کنی 397 00:26:02,970 --> 00:26:06,890 دقیقا میدونم چی میخوای امروز برات میفرستمش 398 00:26:06,980 --> 00:26:08,850 جی چطور با این اخبار کنار اومد؟ 399 00:26:10,770 --> 00:26:12,230 حسابی عصبی شد 400 00:26:12,820 --> 00:26:14,990 رد کردن پیشنهاد اون اصلا مرخصی حساب نمیشه 401 00:26:15,070 --> 00:26:19,240 و یه چیزی داره بهم میگه شاید تصمیم درستی گرفته باشم 402 00:26:20,240 --> 00:26:21,660 ...پس 403 00:26:22,330 --> 00:26:25,200 این ماموریتت چقدر طول میکشه؟ 404 00:26:25,290 --> 00:26:27,580 هر چقدر که طول بکشه 405 00:26:28,370 --> 00:26:30,210 شاید چند ماه 406 00:26:31,880 --> 00:26:34,590 چرا؟ قراره حالت ازم به هم بخوره؟ 407 00:27:15,050 --> 00:27:16,590 اون یکی 408 00:27:18,470 --> 00:27:19,670 ممنون 409 00:27:26,890 --> 00:27:30,640 تو مسابقه ترکوندن بالن تو روزای اوجم کلی جایزه بردم 410 00:27:31,350 --> 00:27:33,650 که اینطور؟ - آره - 411 00:27:33,730 --> 00:27:37,980 بابام یه بازیکن دارت خیلی فوق‌العاده بود، پس یدونه تخته داخل گاراژمون داشتیم 412 00:27:38,860 --> 00:27:41,320 نمیدونستم دارت بازی میکنی 413 00:27:41,400 --> 00:27:44,990 خب، همه چیز رو که در مورد من نمیدونی آقای شریدن 414 00:27:45,080 --> 00:27:48,580 ظاهرا، خیلی چیزهارو در مورد زن‌های داخل زندگیم نمیدونم 415 00:27:48,660 --> 00:27:51,870 یعنی چی؟ - بری بهم گفت که قرار نیست بیاد - 416 00:27:51,960 --> 00:27:54,920 از صبح از کنار مایک تکون نخورده 417 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 درسته 418 00:27:56,040 --> 00:27:58,960 خیلی خوبه یعنی، ولی نمیدونستم اینجوریه 419 00:27:59,050 --> 00:28:00,050 تو میدونستی؟ 420 00:28:00,130 --> 00:28:02,470 خب، میدونی، فکر میکردم اینجوری بشه 421 00:28:02,550 --> 00:28:03,470 واقعا؟ 422 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 آره 423 00:28:04,970 --> 00:28:08,930 خب، خیلی دوست دارم غیبت کنیم، ولی تو آبجو فروشی شیفت دارم 424 00:28:09,020 --> 00:28:11,140 باشه خب، من میرم پیش ایوا 425 00:28:11,230 --> 00:28:13,310 خیلی خب، یه ساعت دیگه میبینمت؟ - آره - 426 00:28:13,400 --> 00:28:14,690 خدافظ - خدافظ - 427 00:28:15,900 --> 00:28:18,270 باورت میشه واقعا انجامش دادیم؟ 428 00:28:18,360 --> 00:28:21,280 انجامش دادی، باید به خودت افتخار کنی واقعا 429 00:28:21,360 --> 00:28:22,610 ممنون هوپ 430 00:28:23,610 --> 00:28:25,280 یه چیزی برات گرفتم 431 00:28:31,580 --> 00:28:34,670 میخواستم یدونه بگیرم که روش نوشته باشه بهترین رئیس دنیا ولی تموم کرده بودن 432 00:28:34,750 --> 00:28:37,380 همین که بهش فکر کردی مهمه 433 00:28:38,040 --> 00:28:40,880 فقط میخواستم بخاطر اینکه بهم باور داشتی ازت تشکر کنم 434 00:28:40,960 --> 00:28:44,760 هیچوقت در مورد آینده یا اینکه میخواستم با زندگیم چیکار کنم فکر نمیکردم 435 00:28:45,340 --> 00:28:49,140 همیشه نگران بودم که مردم تو خونه زیاد جدیم نگیرن، ولی 436 00:28:49,220 --> 00:28:51,140 تو جدیم گرفتی 437 00:28:51,890 --> 00:28:53,480 و این خیلی برام ارزش داره 438 00:28:54,060 --> 00:28:59,070 عزیزم، این خودت بودی که تصمیم گرفتی تو مسیری که سرنوشتت بوده قدم بذاری 439 00:28:59,690 --> 00:29:02,440 خودت دل به دریا زدی من فقط یکم هلت دادم 440 00:29:07,570 --> 00:29:09,830 حالا برو دوست پسرت رو پیدا کن و یکم خوش بگذرون 441 00:29:09,910 --> 00:29:11,660 الان رسما کارت تموم شده 442 00:29:16,210 --> 00:29:18,330 تو و دنی مشکلی ندارین؟ 443 00:29:19,040 --> 00:29:20,420 نه 444 00:29:21,170 --> 00:29:22,260 همه چیز خوبه 445 00:29:28,010 --> 00:29:30,930 چرا همه چیز داخل سرخ کن اینقدر خوشمزه‌تر میشه 446 00:29:31,010 --> 00:29:33,180 خودت که میدونی، چون برات بده - آره - 447 00:29:33,270 --> 00:29:35,190 هیچ چیزی قرار نیست جلوم رو بگیره که سراغ راند دوم نرم 448 00:29:35,270 --> 00:29:36,270 منم 449 00:29:36,900 --> 00:29:38,860 هی، جلسه‌ات با دکتر کینگ چطور بود؟ 450 00:29:39,980 --> 00:29:41,440 خب، یادداشت‌هام رو آوردم - آره - 451 00:29:41,520 --> 00:29:42,820 ممنون 452 00:29:43,610 --> 00:29:44,940 و کلی حرف زدیم 453 00:29:46,490 --> 00:29:49,910 و تصمیم گرفتم که عمل هیسترکتومی رو انجام بدم 454 00:29:49,990 --> 00:29:52,490 ولی نه قبل از اینکه چند تا از تخم‌هام رو فریز کنم 455 00:29:52,580 --> 00:29:54,500 باشه پس، عالیه 456 00:29:55,080 --> 00:29:57,460 میخوام گزینه داشته باشم، میدونی؟ 457 00:29:57,540 --> 00:29:59,040 محض احتیاط - آره - 458 00:30:02,210 --> 00:30:04,630 میدونم در مورد اینجا خیلی غر میزنم، ولی 459 00:30:05,340 --> 00:30:08,010 روزهایی اینجوری باعث میشن بفهمم که چقدر خاصه 460 00:30:08,090 --> 00:30:11,180 واقعا دلم برای ویرجین ریور تنگ میشه 461 00:30:12,430 --> 00:30:14,640 کسی رو پیدا کردی که بخواد مزرعه رو دوباره بسازه؟ 462 00:30:14,720 --> 00:30:17,730 نه، ولی یه نفر رو پیدا کردم که میخواد تبدیلش کنه به زمین گلف 463 00:30:17,810 --> 00:30:20,060 و خواهرهام آماده فروشش هستن 464 00:30:21,110 --> 00:30:24,440 واقعا مایه شرمه، جای خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود 465 00:30:24,530 --> 00:30:25,530 آره 466 00:30:26,030 --> 00:30:29,610 الان نمیشه دیدش وقتی که فقط یه تاب چوبی قدیمی مونده 467 00:30:31,530 --> 00:30:34,200 صبر کن، تابه از آتیش سوزی جون سالم به در برده؟ 468 00:30:34,290 --> 00:30:37,160 یه جورایی، یعنی سوخته، ولی هنوز هستش 469 00:30:37,910 --> 00:30:39,670 باورت میشه؟ - نه - 470 00:30:46,760 --> 00:30:48,760 دوباره؟ 471 00:30:49,800 --> 00:30:52,050 باید بهتر از اینا باشی 472 00:30:52,140 --> 00:30:53,890 خیلی خب 473 00:30:56,310 --> 00:30:58,180 هی - هی، میخوای امتحان کنی؟ - 474 00:30:58,770 --> 00:31:00,770 اوه نه، بعد از اینا؟ فکر نکنم 475 00:31:00,850 --> 00:31:02,730 من، من - ولی فکر کنم اون بخواد - 476 00:31:02,810 --> 00:31:06,070 بفرما بچه، دهنشون رو سرویس کن کمک لازم داری مامان 477 00:31:06,150 --> 00:31:08,340 به نظرت میتونم از باشگاه هوادارنت بدزدمت؟ 478 00:31:08,360 --> 00:31:09,950 حتما - آره؟ - 479 00:31:10,030 --> 00:31:11,700 میخوای بریم کلبه وحشت؟ 480 00:31:11,780 --> 00:31:14,530 حتما، بعدش میشه بریم چرخ و فلک؟ 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,290 آره 482 00:31:17,000 --> 00:31:21,370 پس داری میگی اتفاقی داخل ساکرامنتو بودی؟ 483 00:31:22,790 --> 00:31:26,210 نه، یه نفر رو استخدام کردم که یه نفر رو کشته بود 484 00:31:26,300 --> 00:31:29,510 تا بتونم همون روزی که تو اونجا بودی داخل دادگاه شهادت بدم 485 00:31:29,590 --> 00:31:31,300 آره، خیلی نبوغ آمیز بود نه؟ 486 00:31:31,380 --> 00:31:34,180 واو، خیلی ماهرانه بود 487 00:31:36,100 --> 00:31:38,520 پس قرار اولمون رو اینجوری تصور میکردی؟ 488 00:31:38,600 --> 00:31:40,890 شیک شکلات داخل بیمارستان گریس ولی؟ 489 00:31:40,980 --> 00:31:43,020 واو، این قرار اولمونه؟ 490 00:31:43,730 --> 00:31:44,730 یعنی 491 00:31:45,520 --> 00:31:48,440 اگه حساب میشه، من پولش رو حساب کردم 492 00:31:48,530 --> 00:31:51,150 پس این یعنی برای قرار دوم حسابی باید بترکونم 493 00:31:51,240 --> 00:31:52,950 آره هیمنطوره 494 00:31:56,580 --> 00:32:00,870 هی، یه چیزی هست که میخوام بدونی 495 00:32:03,580 --> 00:32:05,130 بریدی قهرمان واقعیه 496 00:32:06,210 --> 00:32:11,380 ایده اون بود که مامور مخفی باشه و ملیسا رو دستگیر کنه 497 00:32:11,470 --> 00:32:14,890 زندگیش رو به خطر انداخت و بخاطر تو انجامش داد 498 00:32:15,970 --> 00:32:19,520 ...پس اگه این چیزی رو عوض میکنه 499 00:32:19,600 --> 00:32:22,270 نمیکنه 500 00:32:24,350 --> 00:32:26,150 میخوام ببینم این به کجا میرسه 501 00:32:27,690 --> 00:32:28,520 آره؟ 502 00:32:28,610 --> 00:32:29,610 آره 503 00:32:42,910 --> 00:32:44,370 سلام - سلام - 504 00:32:44,460 --> 00:32:47,540 میشه یه بلیط برای چرخ و فلک بگیرم لطفا؟ 505 00:32:47,630 --> 00:32:48,630 یدونه؟ 506 00:32:49,050 --> 00:32:50,340 راستش جو الن 507 00:32:50,420 --> 00:32:53,680 میشه دو تا بلیط بدی لطفا؟ برای تونل عشق 508 00:32:53,760 --> 00:32:56,890 تا حالا به این کارناوال اومدین؟ 509 00:32:56,970 --> 00:32:59,560 میتونین از بلیط‌تون برای هر چیزی که میخواین استفاده کنین 510 00:33:02,730 --> 00:33:05,400 با دکتر صحبت کردی؟ - آره، مشکلی باهاش نداشت - 511 00:33:05,480 --> 00:33:09,860 یعنی، چند تا قانون داره ولی هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم 512 00:33:18,450 --> 00:33:19,450 بریم؟ 513 00:33:21,700 --> 00:33:22,700 خدای من 514 00:33:38,760 --> 00:33:39,850 هی دکتر 515 00:33:40,760 --> 00:33:42,810 شارمین، بیا، بشین - سلام - 516 00:33:42,890 --> 00:33:45,980 نه نه خواهش میکنم، اگه بشینم، دیگه نمیتونم بلند بشم 517 00:33:47,350 --> 00:33:50,440 خیلی خوشگل شدی، حسابی داری میدرخشی 518 00:33:50,520 --> 00:33:53,530 ممنون، میدونی، فقط میخواستم بگم که حق با تو وبده 519 00:33:54,490 --> 00:33:57,910 روی پای خودم وایسم 520 00:33:57,990 --> 00:34:00,780 آسن نیست، مخصوصا وقتی خیلی متورم شدن 521 00:34:00,870 --> 00:34:03,040 ولی دارم انجامش میدم 522 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 و خیلی حس خوبی داره، پس ممنون 523 00:34:05,160 --> 00:34:07,870 خب، حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم 524 00:34:07,960 --> 00:34:10,750 خب، میرم یکم غذا پیدا کنم شب خوبی داشته باشی، خب 525 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 آره، تو هم 526 00:34:25,520 --> 00:34:27,640 نه، ممنون عزیزم 527 00:34:27,730 --> 00:34:29,150 ولی تو عاشق پفیلا هستی 528 00:34:29,230 --> 00:34:31,810 میدونم، فقط گشنم نیست فکر کنم 529 00:34:31,900 --> 00:34:33,650 خیلی خب ورمان، دیگه بسه 530 00:34:33,730 --> 00:34:36,860 نخوردن چوب شور یه چیزه، ولی نخوردن پفیلا 531 00:34:36,940 --> 00:34:38,280 یعنی حسابی کمک لازمی 532 00:34:38,360 --> 00:34:40,450 یه اتفای افتاده، بگو چی شده 533 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 باشه 534 00:34:45,330 --> 00:34:49,330 اون کارآزمایی بالینی که میخواستم در موردش بهت بگم رو یادته 535 00:34:49,420 --> 00:34:52,210 همونی که باعث میشد بیناییم رو نگه دارم؟ 536 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 آره 537 00:34:54,460 --> 00:34:56,920 خب، یه نفر انصراف داده 538 00:34:57,010 --> 00:34:59,340 و من جاش رو گرفتم 539 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 با وجود اینکه خطر داره؟ 540 00:35:03,810 --> 00:35:07,980 اگه این کار رو انجام ندم، در نهایت کور میشم، پس 541 00:35:09,270 --> 00:35:11,400 چرا امتحانش نکنم؟ 542 00:35:14,230 --> 00:35:15,230 ...و میدونم من 543 00:35:15,320 --> 00:35:17,780 ...میدونم اول باید با تو صحبت میکردم، ولی - ورنان - 544 00:35:18,780 --> 00:35:21,740 ...میدونم این رو معمولا زیاد نمیگم 545 00:35:23,830 --> 00:35:25,030 ولی زندگی تو زندگی منه 546 00:35:26,910 --> 00:35:28,250 قلب تو قلب منه 547 00:35:28,330 --> 00:35:31,500 چشم به دردنخور پیرت چشم به دردنخور پیر منه 548 00:35:33,460 --> 00:35:36,000 سی سال، کنار من وایسادی 549 00:35:37,340 --> 00:35:39,130 مهم نیست چی بشه 550 00:35:39,220 --> 00:35:41,380 من همیشه کنارت هستم 551 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 کارآزمایی کی هست؟ 552 00:35:44,260 --> 00:35:46,010 بعد از جشن سال نو 553 00:35:47,560 --> 00:35:48,560 چهار ماه 554 00:35:51,940 --> 00:35:54,310 میخوای تا اون موقع چیکار کنی؟ 555 00:35:59,780 --> 00:36:00,990 ...فقط 556 00:36:02,410 --> 00:36:03,870 کلی از این 557 00:36:12,420 --> 00:36:14,290 به هدف بزنین و جایزه ببرین 558 00:36:18,460 --> 00:36:20,630 فقط تمشک آبی داشتن 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,800 خوشبختانه، آبی مورد علاقمه 560 00:36:22,880 --> 00:36:24,010 تو هم مورد علاقه منی 561 00:36:27,180 --> 00:36:29,810 خب، جفتمون یه سری حرف داشتیم 562 00:36:30,730 --> 00:36:32,440 آره، ولی اول تو بگو 563 00:36:33,390 --> 00:36:34,390 باشه 564 00:36:38,270 --> 00:36:39,280 خب 565 00:36:40,440 --> 00:36:43,910 در مورد حرفی که مامان‌بزرگ رز دیشب زد خیلی فکر کردم 566 00:36:44,410 --> 00:36:45,410 چیه؟ 567 00:36:46,570 --> 00:36:49,080 به نظرش موندن من داخل ویرجین ریور اشتباهه 568 00:36:49,700 --> 00:36:53,040 گفت به نظرش باید برم و برگردم به مسیر دانشکده پزشکی 569 00:36:54,420 --> 00:36:56,080 خب، نظر تو چیه؟ 570 00:36:56,170 --> 00:36:58,880 نمیدونم، اولش فکر میکردم اشتباه میکنه 571 00:36:58,960 --> 00:37:01,380 ولی بعد از اینکه بهش فکر کردم خیلی مطمئن نیستم 572 00:37:01,460 --> 00:37:03,380 ...فکر نمیکردم آینده‌ای داشته باشم، ولی 573 00:37:04,340 --> 00:37:06,260 با تو، دارم یه آینده میبینم 574 00:37:07,180 --> 00:37:09,310 و میدونم که تو اینجا خیلی خوشحالی 575 00:37:10,810 --> 00:37:13,980 ...ولی به نظرت احتمالش هست که تو 576 00:37:14,060 --> 00:37:16,190 دلت بخواد با من بیای - دنی، من - 577 00:37:18,400 --> 00:37:19,690 فکر کنم حامله باشم 578 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 پیش اون بچه‌ها خیلی بامزه بودی 579 00:37:29,160 --> 00:37:31,450 انگار خیلی داشت بهشون خوش میگذشت 580 00:37:31,540 --> 00:37:33,180 خب، کمترین کاری هست که از دستم بر میومد 581 00:37:33,250 --> 00:37:35,250 با توجه به سختی‌هایی که این چند وقت کشیدن 582 00:37:37,170 --> 00:37:40,250 میدونی، داشتم به پیاده‌روی‌مون داخل آنجلس پیپ فکر میکردم 583 00:37:40,340 --> 00:37:42,590 و اینکه چطوری بعضی وقت‌ها 584 00:37:43,760 --> 00:37:45,420 نیاز به یه تغییر بینش داری 585 00:37:47,260 --> 00:37:50,350 فقط یه دیدگاه متفاوت لازم داری 586 00:37:50,430 --> 00:37:53,430 که راستش بخاطر همین آوردمت این بالا 587 00:37:53,520 --> 00:37:55,100 میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم 588 00:37:57,270 --> 00:37:59,440 ولی الان که این بالا هستیم 589 00:37:59,520 --> 00:38:02,080 ...همه جارو گشتم و تاریکه و من 590 00:38:04,570 --> 00:38:06,590 نمیدونی کجاست؟ - نمیدونم - 591 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 واو 592 00:38:12,120 --> 00:38:14,620 خب، حداقل برای این یه صندلی ردیف اول گیرمون اومد 593 00:38:18,120 --> 00:38:20,250 هی وقتی داریم میریم خونه، میشه از یه مسیر دیگه بریم؟ 594 00:38:20,920 --> 00:38:23,380 حتما، کجا قراره بریم؟ 595 00:38:23,460 --> 00:38:24,460 خودت میبینی 596 00:38:43,940 --> 00:38:44,980 کایا؟ 597 00:38:45,070 --> 00:38:45,900 مل 598 00:38:45,990 --> 00:38:47,950 خدای من، سلام 599 00:38:48,030 --> 00:38:49,610 صبر کن، شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 600 00:38:49,700 --> 00:38:51,910 آره، با هم یه بچه به دنیا آوردیم 601 00:38:51,990 --> 00:38:52,870 یعنی یه جورایی 602 00:38:52,950 --> 00:38:56,040 خب، تو حسابی ترکوندی واقعا کارش خوبه 603 00:38:56,120 --> 00:38:57,960 تو باید جک باشی 604 00:38:58,040 --> 00:39:00,000 از آشنایی‌تون خوشبختم - آره، منم - 605 00:39:00,080 --> 00:39:03,210 هی گوش کنین، ما داشتیم میرفتیم تونل عشق 606 00:39:03,790 --> 00:39:05,420 قرار دوتایی؟ - خیلی خوبه - 607 00:39:05,500 --> 00:39:07,550 خیلی دوست داریم، ولی داشتیم میرفتیم 608 00:39:07,630 --> 00:39:09,220 مل یه سوپرایز برام داره 609 00:39:09,300 --> 00:39:11,140 آره، ولی خیلی زود باید دوباره همدیگه رو ببینیم 610 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 و میخوام بیشتر در مورد شما دوتا بدونم 611 00:39:13,680 --> 00:39:15,310 خوش بگذره - خدافظ - 612 00:39:15,390 --> 00:39:16,640 شب بخیر - شب بخیر - 613 00:39:19,390 --> 00:39:21,810 ببخشید، باید این رو جواب بدم رئیس جدیدمه 614 00:39:21,900 --> 00:39:23,650 آره، آره، نگران نباش 615 00:39:24,270 --> 00:39:25,270 براینت هستم 616 00:39:28,990 --> 00:39:33,570 آره، باشه، صبح اولین کار میام پیشت، میبینمت 617 00:39:35,160 --> 00:39:36,200 همه چیز خوبه؟ 618 00:39:38,500 --> 00:39:40,080 آره، این 619 00:39:40,920 --> 00:39:42,460 اولین باره اینجوری میشه 620 00:39:43,420 --> 00:39:46,420 تیم در حال پاکسازی جاده کنار الدرگروو بوده 621 00:39:46,500 --> 00:39:47,960 و یه جسد پیدا کردن 622 00:39:49,010 --> 00:39:51,680 از آتش سوزی؟ فکر میکردم هیچ تلفاتی نداشته 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,010 نداشته، به نظر میرسه مدتی هست اونجا بوده 624 00:39:54,100 --> 00:39:56,510 انگار یه نفر اونجا دفنش کرده 625 00:40:03,940 --> 00:40:07,190 برای یه شهر کوچیک خیلی بزرگه نه؟ 626 00:40:30,510 --> 00:40:31,760 سلام شارمین 627 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 کالوین 628 00:40:36,720 --> 00:40:37,850 فکر میکردم مردی 629 00:40:39,560 --> 00:40:42,020 آره، و همینطور کسی که سعی کرد من رو بکشه 630 00:40:43,480 --> 00:40:45,400 دیگه لازم نیست از دستش قایم شم 631 00:40:46,940 --> 00:40:48,220 چی میخوای؟ 632 00:40:48,770 --> 00:40:50,030 میدونی چی میخوام 633 00:40:52,400 --> 00:40:54,490 میخوام پدر پسرام باشم 634 00:41:02,910 --> 00:41:05,330 میخوای بگی تو مزرعه لیلی چیکار میکنیم؟ 635 00:41:06,380 --> 00:41:08,290 خب، خودت میبینی 636 00:41:08,380 --> 00:41:11,010 اسرار آمیز 637 00:41:16,890 --> 00:41:18,220 هنوز نمیفهمم 638 00:41:21,020 --> 00:41:23,310 همیشه عاشق این تاب بودم 639 00:41:24,140 --> 00:41:25,730 ایوا گفت که هنوز هستش 640 00:41:28,150 --> 00:41:29,150 امکان نداره 641 00:41:32,400 --> 00:41:33,400 یعنی 642 00:41:35,320 --> 00:41:36,450 این یه معجزه‌ست 643 00:41:36,530 --> 00:41:37,700 آره 644 00:41:38,950 --> 00:41:40,910 اولین باری که اومدیم اینجا رو یادته؟ 645 00:41:42,830 --> 00:41:43,910 آره، البته 646 00:41:44,870 --> 00:41:47,830 میدونی، من و خواهرم وقتی بچه بودیم یکی از اینا داشتیم 647 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 آره؟ 648 00:41:52,670 --> 00:41:53,800 آره 649 00:41:55,340 --> 00:41:57,890 وقتی بچه بودم آرزوم این بود که دامپزشک بشم 650 00:41:59,550 --> 00:42:01,890 یه خونه مزرعه‌ای بزرگ داشته باشم و پر از بچه‌اش بکنم 651 00:42:03,970 --> 00:42:05,640 یادت میاد چی گفتی؟ 652 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 آره، یه چیزی شبیه این بود 653 00:42:09,560 --> 00:42:11,400 رویاها چیزای جالبی هستن 654 00:42:11,480 --> 00:42:14,070 وقتی اصلا انتظارش رو نداری به واقعیت میپیوندن 655 00:42:17,200 --> 00:42:18,950 اگه الان وقتش باشه چی؟ 656 00:42:21,990 --> 00:42:23,120 درک نمیکنم 657 00:42:23,200 --> 00:42:26,000 اگه رویات اینه که برامون یه خونه بسازی 658 00:42:27,120 --> 00:42:30,750 نمیتونم جایی بهتر از اینجا برای ساختنش فکر کنم 659 00:42:30,830 --> 00:42:34,340 ایوا قراره مزرعه رو بفروشه و یه نفر میخواد بخرتش 660 00:42:35,590 --> 00:42:36,920 اگه ما بخریمش چی؟ 661 00:42:40,510 --> 00:42:42,810 یعنی، میتونیم بخریمش؟ - آره - 662 00:42:43,470 --> 00:42:46,600 آره، میتونیم خونه‌مون رو درست همینجا بسازیم 663 00:42:47,730 --> 00:42:50,520 با کلی بچه پرش کنیم، بچه‌های خودمون 664 00:42:51,520 --> 00:42:53,820 هر جوری که بیان، هر موقع که بیان 665 00:42:56,900 --> 00:42:58,700 نظرت چیه؟ 666 00:43:03,240 --> 00:43:04,580 به نظرم عالیه 667 00:43:05,370 --> 00:43:07,080 اره؟ - اره - 668 00:43:19,470 --> 00:43:23,180 میدونی دیگه چیه؟ بهترین جا برای ازدواج کردنه 669 00:43:56,590 --> 00:44:00,380 باشه پس، بهشون بگو خاله مل هم خیلی منتظره تا ببینتشون 670 00:44:00,470 --> 00:44:01,970 هی جوئی 671 00:44:02,050 --> 00:44:04,970 امیدوارم حسابی برای اولین کریسمس‌تون داخل ویرجین ریور شوق داشته باشین 672 00:44:06,680 --> 00:44:09,930 باشه، صبر کن، نمیفهمم نمیتونی جوراب‌های قدیمی‌مون رو پیدا کنی؟ 673 00:44:10,020 --> 00:44:12,770 نه پیداشون کردم ...پیداشون کردم، ولی 674 00:44:13,980 --> 00:44:15,480 خیلی خب، وحشت نکن 675 00:44:15,560 --> 00:44:19,820 جوئی بیخیال، میدونی وقتی این رو میگی سریع وحشت میکنم 676 00:44:19,900 --> 00:44:21,490 فقط گوش کن، باشه؟ 677 00:44:21,570 --> 00:44:24,200 ...داشتم تو جعبه‌های کریسمس میگشتم و من 678 00:44:24,700 --> 00:44:27,660 یه سری وسایل دیگه داخل تزئینات مامان پیدا کردم 679 00:44:28,290 --> 00:44:30,040 چه جور وسایلی؟ 680 00:44:30,120 --> 00:44:34,170 شاید باورت نشه، ولی کلی نامه 681 00:44:34,250 --> 00:44:36,960 و پست کارت به مامان از ویرجین ریور پیدا کردم 682 00:44:37,630 --> 00:44:38,630 چی؟ 683 00:44:39,250 --> 00:44:41,630 صبر کن، مامان یه نفر رو داخل ویرجین ریور میشناخته؟ 684 00:44:41,720 --> 00:44:43,840 ظاهرا خیلی خوب هم میشناخته 685 00:44:43,930 --> 00:44:46,760 مل، کل صبح داشتم اینارو میخوندم 686 00:44:47,550 --> 00:44:48,720 اینا نامه عاشقانه هستن 687 00:44:50,850 --> 00:44:51,850 چی؟ 688 00:44:51,890 --> 00:44:54,940 مامان با یه نفر داخل ویرجین ریور رابطه داشته 689 00:44:55,940 --> 00:44:58,070 و فکر کنم این یارو شاید بابات باشه