1
00:00:07,560 --> 00:00:09,384
خب چی میتونم بگم؟
2
00:00:10,406 --> 00:00:13,763
این دوتا، خوراک رابطه
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
فکر میکنید من برای شادی دارم مینوشم؟
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
نه
5
00:00:20,484 --> 00:00:22,105
میخوام غصههام رو پنهان کنم
6
00:00:22,130 --> 00:00:25,008
چون این دوتا تعریفم از رابطه رو تغییر دادن
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
به سلامتی این زوج خوشبخت
8
00:00:31,956 --> 00:00:33,791
!به سلامتی این زوج خوشبخت
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
اشکالی نداره. زیاد نیست
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
به سلامتی
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
به سلامتی
12
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
سلام
13
00:00:57,356 --> 00:00:58,900
♪ یادته ♪
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
♪ شب بیست و یکم سپتامبر ♪
15
00:01:03,254 --> 00:01:06,382
♪ ذهنیت افراد رو تغییر میدادیم ♪
16
00:01:07,233 --> 00:01:12,363
♪ در حالی که روی ابرها بودیم ♪
17
00:01:12,447 --> 00:01:14,449
♪ توی قلبمون شادی بود ♪
18
00:01:14,532 --> 00:01:18,453
♪ روحمون آواز میخوند ♪
19
00:01:18,524 --> 00:01:20,622
♪ همونطور که شب میرقصیدیم ♪
20
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
آه! دوستت دارم مرد
21
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
بهت گفته بودم، نه؟-
آره، گفته بودی-
22
00:01:34,310 --> 00:01:36,229
♪ رقصیدن در سپتامبر ♪
23
00:01:38,431 --> 00:01:41,559
♪ ابری نبود ♪
24
00:01:43,742 --> 00:01:46,523
خوبی جک؟
25
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
یالا پسر، بلند شو
26
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
چرا اجازه دادی از پشتبوم خودم رو پرت کنم؟
27
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
آدام اینجا چیکار میکنی؟
28
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
!انقدر بقیه رو ناامید نکن جک
29
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
جک؟
30
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
خدایا
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
فکر کنم کابوس میدیدی عزیزم
33
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
آره-
آره-
34
00:02:30,275 --> 00:02:31,275
آره
35
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
عزیزم
36
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
چی میدیدی؟
37
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
یادم نمیاد
38
00:02:44,455 --> 00:02:45,455
خوبی؟
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
...آره، آره، من
40
00:02:50,343 --> 00:02:54,681
اگه یادم بیاد میتونم به بری بگم
41
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
اگه بخوای میتونی به منم بگی
42
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
بالاخره من نامزدتم
43
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
واقعا؟
44
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
اهوم، آره
45
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
مرسی
46
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
چیزی نیست
47
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
حالم خوبه، باید قبل از جلسه برم حمام
48
00:03:17,229 --> 00:03:18,229
باشه
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
!دلم ضعف رفت
50
00:03:45,124 --> 00:03:49,628
فکر میکردم عاشق جیمز دین شدم
نگو جیمز باند بوده
51
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
اصلا هم شاکی نیستم
52
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
از این کت و شلوار بیشتر از
کت و شلوار قبلیم خوشت میاد؟
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,608
کدوم کت و شلوار؟
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
کت و شلوار تولد
55
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
حالا دیگه به اون کاری نداشته باش
56
00:03:59,013 --> 00:04:02,524
بیا اینجا
بذار خوب نگاهت کنم
57
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
آره، خب نمیدونم چجوری کرووات بزنم
58
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
بخند، بیشتر بخند
59
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
اگه قول میدی بیشتر از این لباسها بپوشی
60
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
با کمال میل نشونت میدم چطور ببندیش
61
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
خب،البته که از جلب توجه خوشم میاد
62
00:04:20,213 --> 00:04:23,382
ولی این لباس منو یاد مراسم ترحیم میندازه
63
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
متاسفم
64
00:04:27,517 --> 00:04:29,310
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟
65
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
آره، نه
66
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
چیزی نیست
67
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
...بعلاوه
68
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
من واقعاً جب رو نمیشناختم
69
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
...من
70
00:04:39,177 --> 00:04:42,073
فقط به این دلیل میرم که
اون توی کارخونه چوب کار میکرد
71
00:04:42,495 --> 00:04:45,576
بعلاوه، تو باید روی وکیلها تمرکز کنی
72
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
آره
73
00:04:47,269 --> 00:04:50,790
باید کلی پرونده زیر و رو کنم
74
00:04:50,815 --> 00:04:53,693
تا دادستان بتونه تصمیم درستی بگیره
75
00:04:53,718 --> 00:04:56,596
در مقابل چیزهایی که وکیل دان برای بی اعتبار کردن
من در دادگاه استفاده میکنه
76
00:04:57,785 --> 00:05:03,082
به محض اینکه تشیع جنازه تمام شد
برمیگردم پیشت
77
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
بومرنگ جذاب من؟
78
00:05:05,179 --> 00:05:07,974
بومرنگ... بومرنگ جذاب تو
79
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
دوستت دارم
80
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
آره، من بیشتر دوستت دارم
81
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
سلام، مل
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
سلام، کامرون، اوضاع چطوره؟
83
00:05:31,080 --> 00:05:32,832
خوبم، پیادهروی خوبی بود
84
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
مگه تو ویرجین ریور روز بد هم داریم؟
85
00:05:36,252 --> 00:05:38,046
اوم... نمیدونم
86
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
احتمالا، قطعا روز بد هم هست
87
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
کلینیک چطوره؟
88
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
...اوه، دکتر
89
00:05:43,926 --> 00:05:47,638
کارهامون رو انجام میدیم دیگه
همه چی خوبه
90
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
خوبه، خوشحالم
من باید برم
91
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
زمان استراحتت خوش می
گذره؟
92
00:05:53,390 --> 00:05:54,812
آهان. آره
93
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
جک چطوره؟
94
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
خوبه، خوب
95
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
...سوال دیگهای هم هست یا
96
00:06:03,654 --> 00:06:05,531
اوه، من... من قصد فضولی نداشتم
97
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
خیلی خب، فکر میکردم نمیخوای
در مورد زندگی شخصیم بدونی
98
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
متاسفم
99
00:06:12,538 --> 00:06:15,416
...بیشتر میخواستم
100
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
با ادب باشم
101
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
آره
102
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
باشه
103
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
...خب
104
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
بهتره شروع به دویدن کنم
...خب دیگه
105
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
مراقب خودت باش-
باشه-
106
00:06:35,561 --> 00:06:39,148
روز پنجم است و آتش سوزی
در دره گریس همچنان ادامه دارد
107
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
امکان مهار آن نیست
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
واقعا نمیفهمم
109
00:06:42,276 --> 00:06:44,987
فکر کنم بخاطر تغییر آب و هواست-
منظورم این نبود-
110
00:06:45,078 --> 00:06:46,329
تصمیمگیری شهردار
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
سخنرانیم خیلی خوب بود
112
00:06:49,033 --> 00:06:51,786
حیف شد، ولی تو هر کار از دستت برمیآمد کردی
113
00:06:51,869 --> 00:06:56,015
میشه فعلا به چیزهایی که الان اتفاق افتاده توجه کنیم؟
114
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
مامورین پلیس برای نظارت بر
افراد در منطقه حضور دارند
115
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
علیرغم اقدامات انجام شده، فرمانده آتش نشانی
116
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
کاش کمکی از دستمون برمیامد
117
00:07:04,090 --> 00:07:07,360
خب، میتونیم کمک مالی کنیم
و به بقیه هم بگیم
118
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
پول هم خوبه، ولی اگه در عمل کاری کنیم بهتره
119
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
هی
120
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
چطوره غذاها رو بسته بندی کنیم
121
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
و برای آتشنشانها بفرستیمشون؟
122
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
!نظر خوبی بود
123
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
آره، آره
124
00:07:22,191 --> 00:07:26,297
به همه نشون بدیم هنوز هم در حال انجام وظیفهایم-
و اینکه من به جامعه اهمیت میم-
125
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
نمیخوام تیکه بندازم، ولی از وقتی نیک شهردار شده
هیچکاری نکرده
126
00:07:30,600 --> 00:07:31,658
«شهردار موقت»
127
00:07:32,076 --> 00:07:35,496
تنها کاری که انجام داده تمدید
ساعت تابستونی کتابخانه عمومیه
128
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
ببینید، درسته که بشر دوستی کار خوبیه
129
00:07:38,583 --> 00:07:42,295
ولی موضوع درست کردن 100 پرس غذاست
توی آشپزخونۀ ما این ممکن نیست
130
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
از پریچر میپرسم ببینم نمیشه
غذا رو توی بار درست کنیم
131
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
شاید عمه کانی کامیونش رو بهمون بده
تا بتونیم جابجاشون کنیم
132
00:07:48,117 --> 00:07:50,962
!با خبرنگار هم هماهنگ میکنم
133
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
هوپ، با توجه به ضربه مغزی که داشتی
به نظرت این کار خوبیه؟
134
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
ببین، باید خیلی کار کنیم
135
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
نمیخوام استرس بکشی و حالت بد شه
136
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
!بخاطر استرس من به خودت استرس نده
137
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
چیکار کنم، دوستت دارم
138
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
کارم همینه-
چیزی نمیشه-
139
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
متوجه نمیشم
140
00:08:19,948 --> 00:08:22,502
...من مشروب نمیخورم، ولی
141
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
چرا هنوزم خواب پرت شدن میبینم؟
142
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
و چرا آدم تو خوابم بود؟
143
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
خب، من فروید نیستم
144
00:08:31,565 --> 00:08:35,473
اما من فکر میکنم رویات ربطی به اتفاقات آینده نداره
145
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
بیشتر به این خاطره که دوست داری کنترل دست تو باشه
146
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
کنترل
147
00:08:46,659 --> 00:08:49,612
آره، خب، چه اشکالی
داره که کنترل دستت باشه؟
148
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
فکر میکنم این قضیه باعث غرورت شده
149
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
خب، میدونی، تفنگدارهای دریایی همینطورن
150
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
باید این رو میدونسته باشی
151
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
تعجب میکنی اگه بدونی چقدر افرادی که به الکل معتادن
152
00:09:06,362 --> 00:09:08,990
کنترلگر هم هستن
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
برادرت آدام، برعکس این قضیهست
154
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
با فرض اینکه تو فکر میکنی
155
00:09:15,830 --> 00:09:17,749
میتونستی جلوی مرگش رو بگیری
156
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
به تعاملات گذشتهت با شارمین فکر کن
157
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
روی اون وضعیت کنترل داشتی؟
158
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
نه، قطعا نه
159
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
احساس ناراحتی کردی
160
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
برای همین مشروب خوردی
161
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
ازت میخوام یجوری با نداشتن کنترل کنار بیای
162
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
البته مشروب هم نباید استفاده کنی-
باشه-
163
00:09:46,227 --> 00:09:47,753
چجوری میتونم؟
164
00:09:49,247 --> 00:09:52,917
مفهومی هست به اسم... ریسک حساب شده
165
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
یعنی فعالیتی انجام بدی که
166
00:09:55,286 --> 00:09:57,383
شبیه به کنترل نداشتن باشه
167
00:09:57,408 --> 00:09:59,188
ولی این فعالیت توی محیط امن شکل میگیره
168
00:09:59,213 --> 00:10:02,485
و اینجوری، وقتی توی واقعیت این اتفاق بیفته
169
00:10:02,510 --> 00:10:04,345
دیگه از قبل برات عادی شده
170
00:10:04,370 --> 00:10:06,205
آره، چه نوع فعالیتی؟
171
00:10:06,566 --> 00:10:08,318
خبف تو اهل تفریحی
172
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
شاید توی طبیعت باید دنبالش بگردی
173
00:10:19,673 --> 00:10:21,912
سلام، من دکتر ورنون مولینز هستم
174
00:10:21,937 --> 00:10:24,814
نظرم تغییر کرده
175
00:10:24,839 --> 00:10:27,758
و میخوام فورا دکتر پیترسون رو ببینم
176
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
اوه، پس امروز نه
177
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
فردا ساعت 9 صبح
178
00:10:32,948 --> 00:10:33,949
متشکرم
179
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
تست امروز ترکیبی با
سبک کاستاریکاییه
180
00:10:38,913 --> 00:10:43,084
البته زیادهروی هم نشده و توش
گیلاس و ملاس به کار رفته
181
00:10:44,142 --> 00:10:45,728
ممنون موریل
182
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
همه چیز خوبه؟
183
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
اوه، آره، چشمهام کمی خستهست
184
00:10:52,677 --> 00:10:55,597
دیشب خیلی دیر بیدار بودم
185
00:10:55,626 --> 00:10:57,907
و مشغول خوندن پرفروشترین
کتاب تایمز بودم
186
00:10:59,377 --> 00:11:02,047
میدونی، برنامه سبکی داری
دو تا بیمار
187
00:11:02,072 --> 00:11:03,657
من... من حالم خوبه، مرسی
188
00:11:03,821 --> 00:11:08,284
اکثر پزشکان هم سن تو هفتهای دو
بار کار میکنن و بقیه هفته گلف بازی میکنن
189
00:11:08,509 --> 00:11:10,169
امروز رو برو مرخصی
190
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
کامرون میتونه به بیمارهات رسیدگی کنه
191
00:11:13,306 --> 00:11:16,550
خب، میدونی، هوپ
و لیزی در حال تهیه
192
00:11:16,575 --> 00:11:19,161
غذا برای کارگران خطمقدم آتش سوزی هستن
193
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
بد نمیشه منم برم پیششون-
خوبه-
194
00:11:22,039 --> 00:11:24,200
پس حله-
آره، ولی لطفا-
195
00:11:24,225 --> 00:11:27,937
نوبتها رو بنداز یه وقت دیگه
نمیخواد کامرون بهشون رسیدگی کنه
196
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
آره و هی
197
00:11:32,939 --> 00:11:35,820
من کاملا قادر به حفظ این حجم کاری
198
00:11:35,845 --> 00:11:37,889
و خدمت به بیمارهام هستم
199
00:11:38,460 --> 00:11:40,670
هوم! بیا بریم حالا
200
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
ممنون-
خواهش میکنم-
201
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
وای! باید سفارش صبحانهت رو به منو اضافه کنم
202
00:11:53,754 --> 00:11:56,369
و اسمش رو بذارم« همه
«چیز جز سینک آشپزخونه
203
00:11:56,394 --> 00:11:58,384
کربوهیدروت مورد نیاز برای
یک روز صخره نوردی
204
00:11:58,409 --> 00:12:00,761
اوه، ایول، ادامه بده-
ممنون-
205
00:12:00,786 --> 00:12:02,412
صبح بهخیر-
!سلام-
206
00:12:02,437 --> 00:12:04,181
انگار امروز سرحالی
207
00:12:04,206 --> 00:12:07,793
خب میدونی، میگذره، آدم تغییر میکنه
208
00:12:07,818 --> 00:12:09,361
از شنیدنش خوشحالم
209
00:12:09,788 --> 00:12:11,498
جلسهت با بری چطور بود؟
210
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
اصلا اینجور چیزا چطور تو خاطرت میمونه؟
211
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
چرا سوال رو با
سوال پاسخ میدی؟
212
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
واقعا؟-
یه سوال دیگه-
213
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
بیخیال شو، میشه؟
...باشه، واقعا
214
00:12:20,222 --> 00:12:21,890
واقعا میخوای بدونی؟-
آره-
215
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
چالش برانگیز بود
216
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
خوب بود، میتونم بگم آگاه بود
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
بهت که گفتم
218
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
آره
219
00:12:33,165 --> 00:12:34,336
مرسی
220
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
البته نمیدونم چرا دارم ازت تشکر میکنم
بهم تکلیف داده
221
00:12:39,658 --> 00:12:42,314
بهم گفت ریسکهای حساب شده انجام بدم
222
00:12:42,730 --> 00:12:43,772
اوه
223
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
چقدر دوست دارم بدونم این چی چیه
224
00:12:46,759 --> 00:12:49,268
آره، منم-
برنامهای براش داری؟-
225
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
نه هنوز هیچی
226
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
بفرما-
ممنون-
227
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
هی... یه ایده دارم
228
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
دنی صخره نوردی میکنه
229
00:12:57,343 --> 00:12:59,721
شاید بد نباشه امروز باهاش بری
230
00:12:59,746 --> 00:13:02,948
آره، خوشحال میشم بهت یاد بدم جک
یک بند اضافی تو ماشین دارم
231
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
نه نیازی نیست، ممنون
232
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
اوه، پس این ریسکهای حساب
شدهای که ازش صحبت میکنی
233
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
فقط شامل کارهای راحته
234
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
گل گفتی، باشه
235
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
میدونی چیه؟ بریم
236
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
مگه چی میشه؟
237
00:13:21,801 --> 00:13:25,304
راستش، بخاطر رعایت ادب حال جک رو پرسیدم
238
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
آره، البته-
نمیخواستم فضولی کنم-
239
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
خب آره، وقتی به مل گفتم جک
مرد مناسبی براش نیست
240
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
کمی زیادهروی کردم
241
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
...شاید زیاده روی بود، ولی
242
00:13:37,174 --> 00:13:39,652
با نامزد سابقم
شرایط مشابهی داشتم
243
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
برات تعریف میکنم
244
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
ولی دیگه درس گرفتم
با مل صمیمی باش
245
00:13:44,907 --> 00:13:46,951
فقط نمیدونم چطور نباید زیادهروی کنم
246
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
توصیه میخوای؟-
بهتره دست از حرف زدن بکشم-
247
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
خودت رو وسط روابط بقیه ننداز
248
00:13:54,525 --> 00:13:58,173
حتی اگه میخوای کمک کنی
حتی اگه تجربه بیشتری ازشون داری
249
00:13:58,754 --> 00:14:02,486
باور کن، این درس رو من از دکتر و هوپ یاد گرفتم
250
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
چطور تونستی؟
251
00:14:03,951 --> 00:14:05,244
زمان و فضا
252
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
مطب دکتر. به مطب دکتر هایک متصل شدید
253
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
سلام، من کایا برایانت هستم
254
00:14:13,460 --> 00:14:17,172
من آتش نشان هستم که در آتش
سوزیهای جنگلی کمک میکنم، تیپ 225
255
00:14:17,197 --> 00:14:20,159
زمان شیفتم مجبور شدم به پایگاه برگردم
256
00:14:20,202 --> 00:14:22,955
دیدم یه خانمی کنار جاده افتاده
257
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
فکر کردم خونهش توی کوههاست
258
00:14:24,930 --> 00:14:26,470
و میخواسته خونه رو تخلیه کنه
259
00:14:27,131 --> 00:14:30,135
ولی بعد درد زایمانش شروع شد
260
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
وضع زایمانش بده
261
00:14:32,730 --> 00:14:34,774
این رو گفته بودم؟
262
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
آره، خواستم اون رو به
بیمارستان گریس ولی ببرم
263
00:14:38,694 --> 00:14:41,864
اما از شانس، راه بستهست
264
00:14:41,889 --> 00:14:44,817
برای همین میشه بیارمش پیش شما؟
265
00:14:44,842 --> 00:14:48,158
بله، البته-
- اوه، اسمش فیونا نیکرسونه-
266
00:14:48,183 --> 00:14:50,643
...اسمش دکترش-
مل-
267
00:14:50,707 --> 00:14:52,167
مل-
مل مونرو-
268
00:14:52,192 --> 00:14:54,408
این دکتر امروز اونجا نیست؟
269
00:14:54,476 --> 00:14:57,980
نه متاسفانه اینجا نیست
270
00:14:58,005 --> 00:15:00,624
!من مل رو میخوام! مل باید باشه
271
00:15:00,649 --> 00:15:03,277
!مل رو میخوام-
باشه پس-
272
00:15:03,302 --> 00:15:06,222
میرم دنبال دکتر
شما بیایید اینجا
273
00:15:06,247 --> 00:15:08,674
عالی! عالیه به زودی میبینمتون
274
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
خب
275
00:15:10,392 --> 00:15:12,811
انگار فضا و مکان جور شد
276
00:15:12,836 --> 00:15:15,297
تو برو آماده شو و من به مل میگم بیاد
277
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
فکر میکردم وضعیتم خوبه
278
00:15:29,094 --> 00:15:30,888
وقتی برای اولین بار کوهنوردی
رو شروع کردم
279
00:15:30,971 --> 00:15:33,766
پدرم به من گفت که با کوه نجنگم
و باهاش دوست باشم
280
00:15:33,791 --> 00:15:37,003
جدی؟ فکر کنم به کوه علاقهای ندارم
281
00:15:37,028 --> 00:15:38,404
میخوای استراحت کنی؟
282
00:15:38,429 --> 00:15:41,849
چی؟ جلوی یه بچه که نصف سنم رو داره؟
283
00:15:41,874 --> 00:15:43,192
!اصلا
284
00:15:43,707 --> 00:15:46,362
من میتونم تو رو هم کول کنم ببرم
285
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
باشه
286
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
هرچی خودت میخوای
287
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
گفتم که نگی نگفتی
چون راه زیاده
288
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
اوه پسر
289
00:15:57,164 --> 00:16:01,710
خدایا پریچر! دیگه نهایت فکر میکردم ساندویچ مربا و
کره بادام زمینی درست کرده باشی. این عجب چیزیه
290
00:16:01,735 --> 00:16:03,612
بیخیال! باید درست بازی کنی
291
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
باید به امدادگرها نشون بدی چقدر قدردانشون هستی
292
00:16:06,407 --> 00:16:07,617
تو فرشتهای
293
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
دوباره بگو، داریم چی بسته بندی میکنیم؟
294
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
گوشت خوک بان؟
295
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
وب، گوشت خوک بان می رو
با طعم ترشی داریم
296
00:16:16,208 --> 00:16:19,045
اینا هم پوبوی پانکو کاجون هستن
297
00:16:19,070 --> 00:16:22,790
تا وقتی شما این ساندویچها رو درست کنید
دیگه آتش خاموش میشه
298
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
تو اینجا چیکار میکنی؟-
برنامۀ امروزم سبک بود-
299
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
برای همین گفتم بیام اینجا
300
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
تو اینجایی تا از من پرستاری کنی
301
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
نه، من اینجام تا کمک کنم
302
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
پیشنهاد قبول میکنید؟
303
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
البته-
بفرما-
304
00:16:36,979 --> 00:16:41,433
زمانی که من تو ارتش بودم
غذاها رو توی صف دست به دست میکردن
305
00:16:41,458 --> 00:16:45,004
حرکت اقتصادی
سریعترین راه برای رسیدن غذا به دست سرباز
306
00:16:45,029 --> 00:16:47,606
منو یاد روزهایی که توی ارتش بودم انداختی
307
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
آره، تفنگدار
308
00:16:48,699 --> 00:16:50,159
بیا. بیا اینجا
309
00:16:50,801 --> 00:16:52,321
بیا، اینجا باش-
همینه-
310
00:16:52,386 --> 00:16:54,652
چطوره اینا رو بذاری آخر-
باشه-
311
00:16:54,677 --> 00:16:58,305
اینا رو هم بیاری اینجا و بعدش
روش سبزی بذاریم
312
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
شاید بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردیم
بتونیم پای منم از وسط زندگیت قطع کنیم
313
00:17:19,688 --> 00:17:22,148
کامرون، چیزی نیست، واقعا میگم
314
00:17:25,564 --> 00:17:26,565
مطب دکتر
315
00:17:26,590 --> 00:17:29,574
هی، حماسه ادامه داره
جاده کوهستانی هم مسدوده
316
00:17:29,599 --> 00:17:32,735
برای همین از مسیر انحرافی آمدم
ولی 20 مایل فاصله دارم
317
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
و فیونا میگه به بیمارستان نمیرسیم
318
00:17:34,912 --> 00:17:37,051
سلام کایا. مل هستم
319
00:17:37,076 --> 00:17:39,398
زمان اقباضاتش رو گرفتی؟
320
00:17:39,423 --> 00:17:42,593
چون زایمان از چهار تا هشت ساعت ممکنه طول بکشه
321
00:17:42,618 --> 00:17:45,538
آره، فیونا میگه پشت سر هم انقباض داره
322
00:17:45,563 --> 00:17:48,584
این یعنی بچه تو راهه، نه؟-
آره، دقیقا همین-
323
00:17:48,609 --> 00:17:50,528
امیدوار بودم جوابتون این نباشه
324
00:17:50,553 --> 00:17:52,180
میدونی چیه؟ درست میشه
325
00:17:52,205 --> 00:17:54,124
تاحالا بچه به دنیا آوردی؟
326
00:17:54,149 --> 00:17:57,340
...در طول تمرینم آره، ولی الان
327
00:17:58,113 --> 00:17:59,703
الان شرایط متفاوته
328
00:17:59,728 --> 00:18:01,521
توی فیس تایم باهات تماس میگیریم
329
00:18:01,546 --> 00:18:04,257
نگران نباش. ما بهت کمک
میکنیم بچه رو به دنیا بیاری
330
00:18:08,368 --> 00:18:10,333
من و تو تنهاییم مامانی
331
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
از پسش برمیایم
332
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
باشه؟
333
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
از پسش برمیایم
334
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
ممنون که کامیون رو به ما قرض دادی عمه کانی
335
00:18:29,216 --> 00:18:31,010
اوه مایه خوشحالیمه عزیزم
336
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
لیزی، تا حالا شنیدی که میگن
337
00:18:34,888 --> 00:18:37,599
خدا گر ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری؟
338
00:18:38,650 --> 00:18:39,692
نه؟
339
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
!سورپرایز
340
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
مامان
341
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
اینجا چیکار میکنی؟
342
00:18:45,524 --> 00:18:48,360
دیردر تصمیم گرفته یسر بیاد پیش ما
343
00:18:48,385 --> 00:18:49,386
خیلی یهویی
344
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
خوب نیست؟
345
00:18:51,746 --> 00:18:55,375
من ساندویچها رو بار میزنم
و شما دوتا خانم رو تنها میذارم
346
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
آمدم اینجا چون خبرهای خوبی دارم
347
00:19:01,598 --> 00:19:02,598
آها
348
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
پدرت در نیوپورت گلف بازی میکرد
349
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
و حدس بزن کی رو دید
350
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
رئیس پذیرش در کال استیت نورتریج
351
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
و حدس بزن چی شد-
چی؟-
352
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
از رئیس دانشگاه خواست تا در درخواستت تجدید نظر کنه
353
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
پاییز به دانشگاه میری
354
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
آره، خب، این بیشتر شبیه اعتراف
کاتولیک بود تا آماده شدن برای محاکمه
355
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
میدونم روندش چجوریه
356
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
آره، باشه
357
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
ممنون، آیوی
358
00:19:37,571 --> 00:19:40,429
تو ساکرومنتو میبینمت
359
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
سلام
360
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
چیشده؟
361
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
ایدیای بود
362
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
فکر میکنه که وکیل
دان قراره بگه
363
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
من معتادم
364
00:19:58,639 --> 00:19:59,639
چی؟
365
00:19:59,664 --> 00:20:01,689
مسخرهست
366
00:20:03,142 --> 00:20:04,077
خب
367
00:20:05,423 --> 00:20:07,206
من به این افتخار نمیکنم
368
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
اما زمانی که با دان قرار میذاشتم
369
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
زیاد زاناکس مصرف میکردم
370
00:20:14,165 --> 00:20:16,965
من بیشتر از اونچه دکتر تجویز
کرده بود مصرف میکردم
371
00:20:18,251 --> 00:20:22,387
شب حادثه، چندتا قرص و کمی مشروب خوردم
372
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
بازپرس فکر میکنه دان میخواد همه چی رو دور بزنه
373
00:20:28,377 --> 00:20:32,089
میخواد بگه بخاطر زانکاس من اون شب رو به یاد ندارم
374
00:20:32,114 --> 00:20:34,548
آره، خیلی ...مسخرهست-
آره، میدونم-
375
00:20:34,573 --> 00:20:37,117
و اگه این پرونده رو ببره
376
00:20:37,467 --> 00:20:39,219
مجوزم باطل میشه
377
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
حالا نمیخوای شهادت بدی؟-
به هیچ وجه-
378
00:20:42,241 --> 00:20:43,283
نه
379
00:20:43,308 --> 00:20:46,769
دان و وکیلش دقیقا دنبال همین هستن
میخوان عقب نشینی کنم
380
00:20:46,794 --> 00:20:48,671
نه، شهادت میدم
381
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
خب خوبه
382
00:20:54,478 --> 00:20:55,754
تشییع جنازه چطور بود؟
383
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
غمگین.
384
00:21:00,175 --> 00:21:01,176
...ولی
385
00:21:01,478 --> 00:21:05,264
باعث شد به این فکر کنم که چقدر
از اینکه تو رو پیدا کردم خوشحالم
386
00:21:06,079 --> 00:21:10,519
و نمیخوام حتی یک ثانیه از زندگیمون هدر بره
387
00:21:24,283 --> 00:21:26,123
اگه نخوام به دانشگاه برم چی؟
388
00:21:26,159 --> 00:21:28,415
توی این کار حق انتخاب نداری-
به گفته شما آره-
389
00:21:28,440 --> 00:21:31,806
دقیقا، چون من مادرتم و تو بارها و بارها ثابت کردی
390
00:21:31,831 --> 00:21:34,083
برای خودت تصمیمهای بدی میگیری
391
00:21:34,108 --> 00:21:36,610
برای همین تو رو به ویرجین ریور فرستادم
392
00:21:36,894 --> 00:21:38,814
مطمئنی به خاطر این نبود
که بار کارهای مادرانه از روی دوشت برداشته شه
393
00:21:38,839 --> 00:21:41,049
کارهایی که همیشه برام میکردی
394
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
یعنی چی؟
395
00:21:42,390 --> 00:21:46,720
خیلی زود فراموش کردی
من همیشه پرستار داشتم
396
00:21:46,745 --> 00:21:48,539
پرستار روز، پرستار شب
397
00:21:49,654 --> 00:21:51,197
مراقب حرفهات باش الیزابت
398
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
من کارمندی حرفهای با شغلی
رضایت بخش ولی سخت بودم
399
00:21:55,714 --> 00:21:57,591
چون دانشگاه رفتم
400
00:21:57,616 --> 00:22:00,428
خب، فکر نمیکنم این عادلانه باشه که
به اینجا بیای و به من بگی چیکار کنم
401
00:22:00,453 --> 00:22:02,622
در حالی که اصلا منو نمیشناسی
ما چند ماهه که صحبت نکردیم
402
00:22:02,647 --> 00:22:04,087
من با عمه کانی ارتباط داشتم
403
00:22:04,112 --> 00:22:07,490
توی این کامیون کار میکنی
و به یک زن ناتوان کمک میکنی
404
00:22:07,515 --> 00:22:10,173
و این خیلی دوست داشتنیه
ولی برنامه بلندمدتت چیه؟
405
00:22:10,198 --> 00:22:12,180
بدون مدرک، انتخابهات محدوده
406
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
تنها چیزی که میدونم اینه که
الان وقت بحث کردن ندارم
407
00:22:14,483 --> 00:22:16,735
خب، من میخوام
این بحث رو تمام کنم
408
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
میخوای به گفتگو ادامه بدی؟
سوار کامیون شو
409
00:22:20,573 --> 00:22:24,593
بیا، یالا. زن ناتوان میخواد
با مطبوعات مصاحبه کنه
410
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
خب
411
00:22:43,278 --> 00:22:44,278
هی
412
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
اوضاع چطوره جک؟
413
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
شبیه دوچرخه سواریه
414
00:22:53,790 --> 00:22:55,197
فقط یادت باشه از پاهات استفاده کنی
415
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
و سه نقطه تماس رو همیشه حفظ کنی
416
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
متوجه شدم
417
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
!انقدر بقیه رو ناامید نکن جک
418
00:23:06,968 --> 00:23:09,096
بیا جک، ادامه بده
419
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
!جک
420
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
!جک-
!آدام-
421
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
جک؟
422
00:23:25,695 --> 00:23:26,695
جک؟
423
00:23:29,699 --> 00:23:30,699
هی جک
424
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
نترس جک
425
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
گوش بده
426
00:23:37,707 --> 00:23:39,960
فقط پای راستت رو بذار روی گرانیت
427
00:23:40,043 --> 00:23:42,170
آه! باشه
428
00:23:44,306 --> 00:23:46,349
خوبه
429
00:23:52,673 --> 00:23:53,673
چیزی نیست
430
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
بیا
431
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
همینه
432
00:24:10,719 --> 00:24:11,707
خوبی؟
433
00:24:17,873 --> 00:24:18,873
آره
434
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
کارت خوب بود
435
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
حالت چطوره؟-
یکم استرس دارم-
436
00:24:27,591 --> 00:24:29,509
فقط یکم؟
437
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
باشه، حواسمون بهت هست، باشه؟
438
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
همش نفس عمیق بکش
439
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
بیا، مل میخواد باهات حرف بزنه
440
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
سلام! سلام، فیونا! سلام
441
00:24:41,354 --> 00:24:43,148
عزیزم، میدونم شرایط خوبی نیست
442
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
ولی من و دکتر هایک اینجا هستیم
و آمادهایم
443
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
- ما با هم این مشکل رو پشت سر میگذاریم
ممنون مل-
444
00:24:49,429 --> 00:24:51,681
ازت ممنونم که بخاطر
من به کلینیک برگشتی
445
00:24:51,706 --> 00:24:53,316
البته. البته
446
00:24:53,341 --> 00:24:56,261
گوش کن، در انقباض بعدی
باید فشار بدی باشه؟
447
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
باشه-
هی، تو توی اینکار حرفهای هستی-
448
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
درست مثل زاندر و میا، درسته؟
449
00:25:02,209 --> 00:25:03,603
هی، کایا؟
450
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
میتونی یک حوله برای گرفتن کودک تهیه
کنید؟ وقتی بیرون میان ممکنه سَر بخورن
451
00:25:06,905 --> 00:25:08,323
فهمیدم
452
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
باشه. باشه. سه فشار
453
00:25:11,910 --> 00:25:13,871
یالا، یالا، یالا
454
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
احساس... احساس خوبی ندارم
455
00:25:16,039 --> 00:25:17,416
میدونم عزیزم. میدونم
456
00:25:17,441 --> 00:25:19,944
توی زایمانهای قبلیت اپیدورال تزریق شد
ولی حالا بدون اون هم میتونی
457
00:25:21,561 --> 00:25:23,603
فکر میکنم...فکر میکنم-
چی؟
458
00:25:24,272 --> 00:25:25,106
احساس خفگی میکنم
459
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
باشه، چند نفس عمیق بکش
460
00:25:29,670 --> 00:25:30,879
اوه خدای من
461
00:25:30,904 --> 00:25:34,994
اوه خدای من. خدای من
فیونا؟ فیونا، بیدار شو
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
از حال رفت، چیکار کنم؟
463
00:25:37,394 --> 00:25:40,522
خونریزی داره؟-
تا اونجا که من میبینم نه-
464
00:25:40,547 --> 00:25:42,182
پره اکلامپسی؟-
شاید-
465
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
- میتونی فشار خونش رو بگیری؟
باشه-
466
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
خب
467
00:25:53,718 --> 00:25:55,303
فشار خون 120 روی 80 است
468
00:25:55,328 --> 00:25:58,456
پره اکلامپسی نیست-
نوزاد نمیتونه در کانال زایمان بمونه-
469
00:25:58,481 --> 00:26:00,575
میدونم، اما مادر
بیهوش نمیتونه فشار بیاره
470
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
فیونا، یالا بیدار
شو، فیونا بیدار شو
471
00:26:08,064 --> 00:26:11,044
ممنون
هوپ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم-
472
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
ممنون
473
00:26:12,178 --> 00:26:13,429
فکر کردم ممکنه بعد از رای عدم اعتماد
474
00:26:13,454 --> 00:26:15,831
بیفتی توی خط دیگهای
475
00:26:15,856 --> 00:26:18,718
هوپ ما رو میگی؟ داره رشد میکنه
476
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
ممنون دخترا
477
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
کاش علت تصمیم شورای
شهر رو میفهمیدم
478
00:26:22,981 --> 00:26:24,733
منو ببین، کاملا تواناییش رو دارم
479
00:26:24,758 --> 00:26:28,937
میدونی شرط میبندم وقتی نیک
درمورد تصادفت شنیده
480
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
...قطعا
481
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
به نیک گفتی؟ قول دادی چیزی نمیگی
482
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
من واقعا ترسیده بودم
483
00:26:38,013 --> 00:26:40,640
و وقتی به خونه رسیدم، نیک
فهمید خیلی ناراحتم
484
00:26:40,665 --> 00:26:41,666
باید بهش میگفتم
485
00:26:41,691 --> 00:26:45,036
من توی کانی فر تصادفهای بدتر هم داشتم
486
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
هوپ، اون موقع حالت خوب نبود
487
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
نمیتونستی رانندگی کنی
488
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
ببین من میفهمم از اینکه دیگه
شهردار نیستی ناراحتی
489
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
اما این واقعیت
رو نادیده میگیری که
490
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
محدودیتهای واقعی داری که باید برطرف شن
491
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
من میرم
492
00:27:10,255 --> 00:27:11,713
فیونا، یالا
493
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
یالا دیگه! خدای من
494
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
به هوش نمیاد
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
495
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
شاید هیپوگلیسمی داره؟
496
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
خوب بود
هی کایا، گلوکومتر داری؟
497
00:27:23,475 --> 00:27:25,810
آره
میتونی چکش کنی؟
498
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
فیونا؟
499
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
فیونا
500
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
برگرد دیگه، پیش من بمون مامانی
501
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
باشه. اینم از این
502
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
کمه. 45
503
00:27:39,891 --> 00:27:43,604
خب، مقداری ژل گلوکز بردار واون رو روی قسمت داخلی گونه بمال
504
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
باشه. یالا
505
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
به هوش بیا
506
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
فیونا، باید به هوش بیای، باشه؟
507
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
یالا
508
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
خوبه، زود باش
509
00:28:04,006 --> 00:28:06,175
- چی شد؟
- باشه! سلام
510
00:28:06,267 --> 00:28:08,867
بچه تو راهه، بچه تو راهه-
چی شد؟ چیشد؟-
511
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
فیونا، چیزی نیست، حالت خوبه
512
00:28:10,730 --> 00:28:12,370
بخاطر افت قند بی هوش شدی
513
00:28:12,399 --> 00:28:15,485
خب، میتونی فشار بدی؟
514
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
اوه خدای من. میتونم سر رو ببینم
515
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
آفرین، تو میتونی
منتظر انقباض بعدی باش، بعد زور بزن
516
00:28:29,165 --> 00:28:31,918
گرفتمش
517
00:28:32,001 --> 00:28:34,337
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
518
00:28:39,259 --> 00:28:41,219
...یکم
519
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
یکم آبیه
520
00:28:42,721 --> 00:28:45,056
میتونی بچه رو به گوشی نزدیک کنی؟
521
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
چرا گریه نمیکنه؟
522
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
باشه، کایا، باید بند ناف
رو دور گردن بچه باز کنی
523
00:28:51,354 --> 00:28:54,023
این کار رو سریع و آروم انجام بده
قطعش نکنی
524
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
خدایا، خدایا، خدایا
525
00:28:56,276 --> 00:28:58,045
لطفا-
هنوز نفس نمیکشه-
526
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
باشه. انگشتت رو توی دهنش بگذار
527
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
سعی کن هر گونه مخاطی رو که راه
هواییش رو مسدود کرده خارج کنی
528
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
تو میتونی، میتونی
529
00:29:04,576 --> 00:29:06,953
کایا، ازت میخوام سیپیآر رو شروع کنی
530
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
قبلا این کار رو کردی، نه؟-
با کودک تازه متولد شده نه-
531
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
عیبی نداره، عیبی نداره
532
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
کودک رو در حالی که سرش در وضعیت
صاف قرار داره به پشت قرار بده
533
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
میخواهم دهانت رو روی بینی و
دهانش بگذاری
534
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
باشه. یالا عزیزم-
لطفا-
535
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
لطفا...
536
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
صبر کن، صبر کن، صبر کن
537
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
ریههای کودک خیلی خیلی کوچیکن،
پس چند بازدم کوتاه بکش
538
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
آره، باشه
539
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
عزیزم
540
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
عزیزم...
541
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
تونستیم، تونستیم
542
00:29:51,998 --> 00:29:53,166
کارت خوب بود
543
00:29:56,669 --> 00:30:00,131
ما هوات رو داریم کوچولو، هوات رو داریم-
سلام کوچولو-
544
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
اوه خدای من-
عزیزم-
545
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
خوبه
546
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
کارت خوب بود، فیونا
547
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
ممنون مل، ممنون
548
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
کارت خوب بود کایا، میتونی
تا وقتی جادۀ گریس ولی باز بشه
549
00:30:11,000 --> 00:30:13,419
بری پیش یه تکنسین فوریتهای پزشکی؟
550
00:30:13,444 --> 00:30:14,537
آره، حتما
551
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
تو فرشتهای دختر، ممنون
که خونسردیت رو از دست ندادی
552
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
...ببین، در مورد اتفاقی که افتاد
553
00:30:30,603 --> 00:30:32,104
هی، اشکالی نداره
554
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
آن خوش است که سر انجامش خوش باشد
555
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
امروز کار خوبی انجام دادیم
556
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
آره، همینطوره-
آره-
557
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
گوشت خوک بان می
558
00:30:49,437 --> 00:30:52,983
جو الن هرگز نمیخواد عمداً
بهت صدمه بزنه. میدونی که
559
00:30:53,008 --> 00:30:55,093
اشتباه کرد و گفت
560
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
و من شخصاً فکر نمیکنم
که تو در انکار هستی
561
00:30:59,132 --> 00:31:04,054
ها! امروز صبح که اصلا برق گرفته بودت
و امروز بعدازظهرم که
562
00:31:04,079 --> 00:31:06,206
اینا همه رو درست کردی
563
00:31:06,231 --> 00:31:08,758
دیگه از یک شهردار چه انتظاری دارن؟-
دقیقا-
564
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
صادق باشین. دلیل اینکه میخواین
من به دانشگاه برم اینه که
565
00:31:11,227 --> 00:31:13,979
در نهایت چیزی برای لاف
زدن پیش دوستانتون داشته باشین
566
00:31:14,004 --> 00:31:16,465
خب، وقتی از پلیس تماس گرفتن
و گفتن از مغازه دزدی کردی
567
00:31:16,490 --> 00:31:18,726
به این معنا نبود که میتونستم پیش دوستانم لاف بزنم
568
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
میخوای بدونی چرا ریمل وت اند وایلد دزدیدم؟
569
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
من پول داشتم
570
00:31:25,592 --> 00:31:26,592
...من
571
00:31:28,575 --> 00:31:30,305
توجهت رو میخواستم
572
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
پس، دزدیت به نوعی تقصیر منه؟
573
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
من تد فورد از اخبار کانال 3 هستم
574
00:31:38,838 --> 00:31:41,423
من به دنبال برگزار کننده این رویداد هستم
خانم هوپ مککری
575
00:31:41,448 --> 00:31:43,325
بفرمایید، من هوپ هستم
576
00:31:43,350 --> 00:31:46,594
با ما تماس گرفته شد
و این دقیقا همون چیزیه که
577
00:31:46,619 --> 00:31:49,256
میخوایم توی برنامۀ «خوب ببین، خوب باش» نشون بدیم
578
00:31:49,281 --> 00:31:51,116
دوست دارید با ما مصاحبه کنید؟
579
00:31:51,141 --> 00:31:55,152
در واقع، تد، شخصی که
باید باهاش مصاحبه کنید،همینجاست
580
00:31:56,169 --> 00:31:59,297
این ایده اون بود
من فقط بهش کمک میکنم تا این اتفاق بیفته
581
00:31:59,322 --> 00:32:01,244
این کار تو بود؟
582
00:32:01,269 --> 00:32:04,939
لیزی تواناترین زن جوانیه
که تا به حال باهاش روبرو شدم
583
00:32:06,002 --> 00:32:09,052
اگر جوانان امروزی مثل لیزی باشن
584
00:32:09,077 --> 00:32:11,872
من به دنیا برای نسل
بعد ایمان کامل دارم
585
00:32:11,897 --> 00:32:13,357
میتونی این رو از من نقل قول کنی
586
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
لیزی، دوست داری کمی
استراحت کنی و با ما مصاحبه کنی؟
587
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
مطمئنی؟
588
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
اره حتما
589
00:32:23,216 --> 00:32:24,216
عالیه
590
00:32:30,938 --> 00:32:33,524
لیزی، چه چیزی باعث شد این کار رو انجام بدی؟
591
00:32:33,549 --> 00:32:36,427
اوم، همین امروز صبح اخبار رو نگاه میکردم
592
00:32:36,452 --> 00:32:38,746
دلم میخواست کاری برای کمک انجام بدم
593
00:32:38,771 --> 00:32:41,822
این کار بزرگیه، چطور تونستی انجامش بدی؟
594
00:32:41,847 --> 00:32:44,205
خب، خیلی مدیون هوپ هستم
595
00:32:47,725 --> 00:32:49,393
این همیشه اینجا بوده؟
596
00:32:52,837 --> 00:32:55,799
«توی ژاپن بهش میگن «شیرنرین یاکو
597
00:32:56,174 --> 00:32:58,977
ترجمه تحت اللفظیش میشه حمام جنگلی
598
00:33:00,269 --> 00:33:03,897
و ژاپنیها معتقدن که... وقتی
با طبیعت ارتباط برقرار میکنی
599
00:33:03,922 --> 00:33:06,591
درهای ارتباطی رو به روی هر
چیزی که میبینی باز میکنی
600
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
چون طبیعت آیینه ماست و
ما درباره خودمون چیزهایی یاد میگیریم
601
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
متوجهم
602
00:33:16,794 --> 00:33:18,671
...حتما تو هم بدون اینکه بدونی
603
00:33:18,746 --> 00:33:20,164
چی بود؟-
شینرین یاکو-
604
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
شینرین یاکو انجام میدادی
605
00:33:22,275 --> 00:33:24,694
ویرجین ریور پر از چیزهای زیباست
606
00:33:24,836 --> 00:33:26,546
کاملا موافقم
607
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
...خب
608
00:33:30,367 --> 00:33:32,494
چقدر طول میکشه تا برای اون یکی آماده بشم؟
609
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
خودم هنوز از اون یکی صعود نکردم
610
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
واقعا؟-
آره-
611
00:33:37,910 --> 00:33:39,976
خب، تا کی میخوای اینجا بمونی؟
612
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
نمیدونم
613
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
داری روی سلامتت کار میکنی
614
00:33:44,647 --> 00:33:48,026
شاید منو گل زده باشی
وقتی از صخره بالا میرفتی، شبیه مرد عنکبوتی بودی
615
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
من هانتینگتون دارم
616
00:33:56,659 --> 00:33:58,578
بیماری ارثی نورودژنروتیو
617
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
...آره، نه من
618
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
دنی، من واقعا متاسفم، پسر
619
00:34:03,082 --> 00:34:04,083
چیزی نیست
620
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
باهاش کنار اومدم
621
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
این بخشی از دلیل صخره نوردیمه
622
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
چون وقتی اینجا
...هستم، بالای زمین
623
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
احساس میکنم بیماریم من رو پیدا نمیکنه
624
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
غیر از این زمان هم
سعی میکنم در لحظه زندگی کنم
625
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
مطمئنی 19 سالته؟
626
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
خیلی حرف عمیقی بود
627
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
من همیشه اینطوری نبودم ولی
628
00:34:32,111 --> 00:34:34,864
فهمیدم که نگران بودن
در مورد اتفاقات آینده
629
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
چیزهای خوبی رو که
الان دارم از من میگیره
630
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
چه عالی
631
00:34:55,718 --> 00:35:00,223
نه! واقعا؟ برای خوردن هات داگ سر و دست میشکونم
632
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
فکر کنم من جواب بهتری داشته باشم
633
00:35:06,502 --> 00:35:07,878
مبارزه با آتش خوب بود؟
634
00:35:07,903 --> 00:35:10,316
اوه، نه امروز اولین بچهام رو به دنیا آوردم
635
00:35:10,341 --> 00:35:11,342
!وای-
!آره-
636
00:35:11,382 --> 00:35:13,676
اونطور که توی کتابهای درسی گفته شده بود پیش نرفت-
چه بد-
637
00:35:13,701 --> 00:35:15,745
بند ناف سرجاش نبود
638
00:35:15,770 --> 00:35:17,647
مادر موقع زایمان از حال رفت
639
00:35:17,949 --> 00:35:21,707
پس خلاصه مبارزه با آتش رو ترجیح میدی؟
640
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
درسته. آره. قابل پیش بینیتره
641
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
خب... در این صورت، تو لایق غذای خفن اسپشالمونی
642
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
که... اتفاقاً آخرین ساندویچه
643
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
مطمئن باش.... خیلی خوشمزهست
644
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
خفن، آره؟
645
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
میدونی... باید منو در عمل ببینی
646
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
شاید کلمات دیگهای به ذهنت خطور کرد
647
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
بری، درسته؟
648
00:36:12,879 --> 00:36:15,173
بله-
پائولین-
649
00:36:15,256 --> 00:36:18,660
توی لامبرجک باهم آشنا شدیم
من زن جب هستم
650
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
سلام، پائولین. من... خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد
651
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
دوست پسرم امروز توی تشییع جنازه بود
652
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
آره، بردی موهبت الهی بود
653
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
اوه، واقعا؟ چطور؟
654
00:36:30,138 --> 00:36:35,560
خب توی کارها خیلی کمک کرد
و سخنرانیش هم حرف نداشت
655
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
یادم رفت بهش بگم
656
00:36:37,803 --> 00:36:43,225
میخوام موتورسیکلتی رو که اون و جب درست
میکردن، به عنوان یادگاری دستش بمونه
657
00:36:44,446 --> 00:36:46,448
با کمک هم موتورها رو تعمیر میکردن
658
00:36:46,473 --> 00:36:48,767
پس جب بهش توی این کار کمک میکرد
659
00:36:48,792 --> 00:36:50,044
!خبر نداشتی
660
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
آره، ماهها روشون کار کردن
661
00:36:52,318 --> 00:36:54,279
آره، درسته، درسته، البته
662
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
مطمئنم بردی بهت گفته چی شده
663
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
اهوم
664
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
فقط میخوام بدونی
665
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
جب ده سال پاک بود
666
00:37:08,684 --> 00:37:09,769
...فقط
667
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
میدونی، وقتی از مردم میشنوی
فنتانیل مصرف میکرد
668
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
ممکنه چیز خاصی بیاد تو ذهنت
669
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
مامان، اگر اینجایی که بیشتر
سرم داد بزنی، میشه بیخیال شی؟
670
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
برای داد زدن نیامدم
671
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
...میخواستم بگم
672
00:37:48,724 --> 00:37:49,767
بهت افتخار میکنم
673
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
واقعا؟
674
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
نمیخوام از چیزی جا بمونی
675
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
لیزی
676
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
تجربه کردن کالج فقط مختص الانه
677
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
باهات معامله میکنم
678
00:38:12,006 --> 00:38:17,128
بهش فکر میکنم، ولی امشب جواب قطعی نمیدم
679
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
من کمی زمان میخوام تا در موردش فکر کنم
680
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
باشه
681
00:38:25,811 --> 00:38:26,812
واقعا؟
682
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
لیزی، تو 19 ساله هستی
من نمیتونم تو رو مجبور به انجام کاری کنم
683
00:38:30,558 --> 00:38:34,061
اما اگر تصمیم بگیری که نری، این یعنی برای بزرگسالی آمادهای
684
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
یعنی استقلال مالی
685
00:38:37,648 --> 00:38:41,027
یعنی میخوای بهم پول ندی
تا مجازاتم کنی؟
686
00:38:41,110 --> 00:38:42,110
نه
687
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
میخوام مطمئن بشم که
میتونی روی پای خودت بایستی
688
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
خیلی ممنون
689
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
کاری کردی عاشق ساندویچ بشم
690
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
دیگه میشه چیکار کرد
691
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
اصلا خبر داری تغذیه آتشنشانها چیه؟
692
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
خب، چطور میتونم جبران کنم؟
693
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
تکیلا؟
694
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
بدون یخ
695
00:39:18,939 --> 00:39:19,939
باشه
696
00:39:24,764 --> 00:39:26,322
بهتره نذاری تنهایی بنوشم
697
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
اینطور قصدی نداشتم
698
00:39:32,521 --> 00:39:34,330
چیز خوبی دارم
699
00:39:37,076 --> 00:39:38,459
...این
700
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
تنها مشروب مورد علاقهمه
701
00:39:43,209 --> 00:39:44,214
رپوسادو
702
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
تو بشکه بلوط نگهداری شده
703
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
به مدت هشت ماه
704
00:39:53,599 --> 00:39:54,599
عالیه
705
00:39:56,359 --> 00:39:58,771
...شیرینه و
706
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
خب... از تکیلای ساده بهتره
707
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
چارهای نیست، منم میخورم
708
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
چیز دیگهای هم میخوری؟
709
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
خیلی خوشگلی
710
00:41:23,537 --> 00:41:25,649
همه اینکارها رو با فیس تایم کردی؟
711
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
آره
712
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
یکم قبل با فیونا حرف زدم
713
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
اون و بچهش کای حالشون خوبه
714
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
تو باور نکردنی هستی
715
00:41:42,041 --> 00:41:44,084
تو هم همینطور
716
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
تو هم همینطور! امروز
717
00:41:47,338 --> 00:41:49,840
کارهای جان دنوری کردی
718
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
چی میگی؟
719
00:41:52,107 --> 00:41:54,220
زیرش نزن، کوه راکی های
720
00:41:57,515 --> 00:42:00,684
آه میدونی، فکر میکنم
بیشتر شبیه کار تام پتی بود
721
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
"سقوط آزاد"
722
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
امن بود؟-
اره-
723
00:42:05,714 --> 00:42:09,676
ولی یه لحظه، حس کردم کنترلی روی خودم ندام
724
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
به نظر من حق با بری بود
725
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
این ریسک حساب شده چیز باحالیه
726
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
حتی تصمیم گرفتم پیشنهاد خواهر نیک رو بپذیرم
727
00:42:21,857 --> 00:42:23,374
واقعا؟
728
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
آره، چرا که نه؟
729
00:42:27,545 --> 00:42:29,740
من بیشتر روی خودم شرط بندی میکنم
730
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
خوبه، چون منم پایهم
731
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
منم به خاطر خودمون انجامش میدم
732
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
من نمیخوام نگران من باشی
733
00:42:39,348 --> 00:42:42,268
عزیزم من نگرانت هستم
734
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
چون نمیدونم توی سرت چی میگذره
735
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
مثل امروز صبح
736
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
ولی من که بهت گفتم همه چی رو
737
00:42:50,175 --> 00:42:52,611
در مورد شارمین بهت گفتم، مگه نه؟
738
00:42:52,695 --> 00:42:53,695
آره
739
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
خب این چه فرقی داره؟
740
00:42:58,075 --> 00:42:59,075
نمیدونم
741
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
فکر میکنم بعضی چیزها رو نمیشه درست کرد
742
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
باید به من اعتماد کنی
743
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
به من اعتماد کن
744
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
یه نظر دارم
745
00:43:09,628 --> 00:43:13,889
چطوره چند روز با هم بریم بیرون؟
746
00:43:14,133 --> 00:43:15,759
کمپ-
747
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
میتونم تشک بادی بیارم؟
748
00:43:23,017 --> 00:43:24,017
خیلی خب
749
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
خیلی خب
750
00:43:37,489 --> 00:43:38,489
اوه سلام
751
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
امشب فیلم کلاسیک 2001 داریم
752
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
باهاش میخندی، گریه میکنی
شاید بخوای برگردی به دوران مدرسه
753
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
قسمت آخرش هم نیست
754
00:43:51,837 --> 00:43:54,006
...هی، چی
755
00:43:54,031 --> 00:43:56,367
چیشده؟ فکر میکردم عاشق
فیلم قانونا بلوند هستی
756
00:43:56,392 --> 00:43:58,603
توی بازار میوه پائولین رو دیدم
757
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
معلوم شد تو و جب دوستان خوبی بودین
758
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
جب بر اثر فنتانیل فوت شد
759
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
و زنش میخواد موتوری که باهم ساختین دست تو باشه
760
00:44:09,938 --> 00:44:10,938
...بری
761
00:44:11,415 --> 00:44:15,027
خب، من میخواستم باهات رو راست باشم
قضیه پیچیدهست
762
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
من هرچی داشتم و نداشتم بهت گفتم
763
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
چیزایی که باعث شرمندگیمه
764
00:44:20,366 --> 00:44:23,827
پس چرا تو در مقابل باهام صادق نبودی؟
765
00:44:23,911 --> 00:44:26,163
یعنی... من تحمل شنیدن چیزهای پیچیده رو دارم
766
00:44:26,188 --> 00:44:28,107
چیزی که تحملش رو ندارم دروغه
767
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
فنتانیل از طریق کارخانه
چوب حمل میشه
768
00:44:35,714 --> 00:44:36,714
...من
769
00:44:37,049 --> 00:44:39,593
من هیچ انتخابی نداشتم
شخصی که مسئولشه بهم گفت
770
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
کاری که میگن رو انجام بدم
وگرنه به تو صدمه میزنن بری
771
00:44:44,923 --> 00:44:46,015
باشه
772
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
خب، باشه، پس وقتی شیشه شکست کار اونا بود؟
773
00:44:52,856 --> 00:44:55,456
نمیخواستی فکر کنم کار دانه
چون میدونستی اون نبوده
774
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
775
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
چند بار بهت گفتم من
نیازی به محافظتت ندارم
776
00:45:01,615 --> 00:45:02,950
میخوام صادق باشی
777
00:45:02,975 --> 00:45:03,975
میدونم
778
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
و میدونم که حق با توئه
779
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
ببین، درکم کن
780
00:45:07,996 --> 00:45:09,156
سعی میکردم تا زمانی
که بتونم راهی برای خروج
781
00:45:09,206 --> 00:45:11,709
از این آشفتگی پیدا کنم، تو رو ایمن نگه دارم
782
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
گند زدم
783
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
آره، درسته
784
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
دوستت مرده
785
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
من از اتفاقی که برای جب افتاد ناراحت شدم
786
00:45:23,178 --> 00:45:24,178
من سعی خودم رو کردم
787
00:45:24,860 --> 00:45:27,850
باشه؟ من ازش خواهش
کردم که وارد این ماجرا نشه
788
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
... خب من
789
00:45:32,730 --> 00:45:35,482
نمیدونم این قضیه ما رو به چه سمتی میبره
باید فکر کنم
790
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
چی؟ یعنی چی میخوای بهش فکر کنی
به چی میخوای فکر کنی؟
791
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
درباره رابطهمون؟
792
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
نه، بری، بیخیال، هی
793
00:45:44,658 --> 00:45:45,658
من دوستت دارم
794
00:45:47,202 --> 00:45:50,038
آره منم دوستت دارم، ولی الان ازت میخوام بری