1 00:00:14,889 --> 00:00:17,100 ♪ زندگی رو خیلی سخت گرفته بودم ♪ 2 00:00:17,183 --> 00:00:19,352 ♪ میدونستم باید یکم آسون بگیرم ♪ 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 ♪ و چشمام به تو باشه ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,606 میگم اسپری حشره کش رو آوردی دیگه؟ 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,234 آره. همینطور کرم ضدآفتاب 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,572 باشه. و ام، جعبه کمک‌های اولیه و باطری؟ 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,282 اولین بارم نیست که، عزیزم 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,660 آره، درجریانم که متخصص کمپینگ هستی 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,830 ،متوجهم. ولی میدونی که فقط میخوام خیالم راحت باشه که همه چیز رو آوردیم 10 00:00:38,913 --> 00:00:41,017 اینطوری نیست که هرموقع چیزی لازم داشتیم بشه بریم سوپرماکت 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 میدونم چی میگی 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,855 آخ الان یادم اومد. وقتی رسیدیم 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,630 بهم کمک کن کیسه‌ی دوش خورشیدی رو سر پا کنم 14 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 چرا از همون آب رودخونه استفاده نکنیم؟- جانم؟ برا حموم کردن؟- 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,093 آره دیگه 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 واسه چی همچین بهم نگاه میکنی؟ !وای نه 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,391 عاشقش میشی- !وای، خدای من- 18 00:00:58,975 --> 00:01:01,019 بیا قبل از اینکه آنتن بپره به بری زنگ بزنیم 19 00:01:09,569 --> 00:01:10,779 آخ 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,657 سلام! خیال میکردم دیگه به کمپ رسیدین 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 آره، الاناست که برسیم می‌خواستیم قبلش یه حال و احوالی از تو بپرسیم 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,594 میدونیم که دادگاه فرداست می‌خواستیم ببینیم خوبی یا نه 23 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 و بهت بگیم که بابت اینکارت خیلی بهت افتخار میکنیم 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,752 باشه؟ حواسمون بهت هست 25 00:01:25,835 --> 00:01:28,713 شماها خیلی مهربونین اه، ولی من حالم خوبه 26 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 ...ام 27 00:01:30,840 --> 00:01:33,551 آره، یکم استرس دارم ولی همه چی تحت کنترلمه 28 00:01:33,635 --> 00:01:35,720 خب، بازم خوبه که بردی کنارته 29 00:01:37,931 --> 00:01:38,931 ...راستش 30 00:01:39,265 --> 00:01:41,226 بدونِ اون میرم ساکرامنتو 31 00:01:41,726 --> 00:01:43,394 منظورت چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 32 00:01:43,478 --> 00:01:47,816 نه، نه. فقط تصمیم گرفتم که این ماموریت رو تنهایی انجام بدم 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 مطمئنی؟ میتونیم برگردیم 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,653 !همچین کاری نکنی ها از دست شماها 35 00:01:51,736 --> 00:01:54,531 ممنونم ازت ولی یادته که چی گفتم؟ 36 00:01:54,614 --> 00:01:55,740 بزار به روش خودم انجامش بدم 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,910 راستش رو بخوای الان اینکه بدونم شما حالتون خوب و خوش باشه بیشتر از هر چی بهم کمک میکنه 38 00:01:58,993 --> 00:02:00,995 اه، اینو میشه یه کاریش کرد 39 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 خیلی خب. گوش ـت با من باشه بیا یه سلامی هم با مادرت کن 40 00:02:03,039 --> 00:02:05,434 باشه، اون عاشق حرف زدن با دختر موردعلاقشه 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 پس نگرانش نباش. همینکارو میکنم 42 00:02:07,627 --> 00:02:08,787 خیلی خب 43 00:02:08,837 --> 00:02:11,798 هی، آنتن داره میره. وقتی برگشتیم میبینیمت 44 00:02:11,881 --> 00:02:12,881 عاشقتم 45 00:02:12,924 --> 00:02:15,135 منم عاشقتونم 46 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 ♪ صبح بخیر، صبح بخیر♪ 47 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 ♪ تموم شب رو با هم صحبت کردیم ♪ 48 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 ♪...صبحت بخیر♪ 49 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 ♪ صبح بخیر♪ 50 00:02:53,047 --> 00:02:58,595 ♪ صبح بخیر، شب زنده داری معرکه‌ست♪ 51 00:02:58,678 --> 00:03:02,098 ♪ صبحت بخیر ♪ 52 00:03:03,600 --> 00:03:05,727 کامرون، نمیدونستم که میتونی آواز بخونی و برقصی 53 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 البته نمیشه دقیق گفت که تو اینکار مهارتی هم دارم 54 00:03:08,062 --> 00:03:11,649 چند سالی رو تو دبیرستان تئاتر موزیکال گذروندم، همش همین 55 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 بازیگرمون تویی 56 00:03:12,942 --> 00:03:15,904 ...خیلی خب. بزار حدس بزنم. ام 57 00:03:16,487 --> 00:03:17,906 همه اینکارا رو برا یه دختره کردی 58 00:03:19,199 --> 00:03:23,203 در واقع واسه معلم نمایش‌نامه‌ی دبیرستانم خانم فارزی 59 00:03:24,495 --> 00:03:26,664 اون چهارسال بهترین سال‌های عمرم از آب دراومدن 60 00:03:28,708 --> 00:03:31,669 میدونی دارم فکر میکنم آواز در باران رو 61 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 واسه نمایش زمستانی تئاتر انجمن اجرا کنم 62 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 و توام باید تست بدی 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,249 آره، ولی به‌نظرم رقص و آوازِ من چنگی به دل نمیزنه 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,970 اه، دست بردار حرکاتت خیلی هم طبیعی بود 65 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 مطمئنم همه‌ی بیمارات واسه دیدنت میان 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 این دقیقا همون چیزیه که من ازش وحشت دارم 67 00:03:46,726 --> 00:03:49,145 فکر میکردم مرخصی گرفتی- اه، آره خب- 68 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 میخواستم یه چندتا شاخه گل تازه بیارم 69 00:03:51,856 --> 00:03:55,360 و برات قهوه دم کنم از اونجایی که امروز دکتر هم مرخصیه 70 00:03:56,152 --> 00:03:56,986 ...تو، اه 71 00:03:57,070 --> 00:04:00,698 ...برنامه‌ی کاریت نسبتا سبکه ولی اگه کمک خواستی 72 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 فقط باهام تماس بگیر 73 00:04:03,576 --> 00:04:05,536 باشه، ولی سعی میکنم مزاحمت نشم 74 00:04:05,620 --> 00:04:07,330 ولی جات خالیه 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,542 همه‌چی با دکتر اوکیه؟ 76 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 بهم نگفت که امروز نمیاد 77 00:04:13,670 --> 00:04:15,922 اه، آره همه چی اوکیه 78 00:04:16,422 --> 00:04:18,007 مسئله شخصی ـه 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 حله- آره- 80 00:04:22,762 --> 00:04:24,973 سرتون رو بزارید داخل- اه- 81 00:04:27,809 --> 00:04:30,895 حس میکنم تزریق‌هایی که انجام دادیم دارن جواب میدن 82 00:04:31,938 --> 00:04:35,650 این اواخر یه سری عوارض جزئی داشتم 83 00:04:35,733 --> 00:04:38,236 که اینطور، دکتر بررسی میکنن ببینن مشکل از کجاست 84 00:04:38,319 --> 00:04:40,989 حالا نگاهتون به خط سبز رنگ باشه پلک نزنین 85 00:04:42,156 --> 00:04:43,199 چطوره؟ 86 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 تا الان که خوب بوده- اه- 87 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 حالا چشم چپتون 88 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 ...اه،یه‌لحظه 89 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 اوضاع این یکی چشمم چطوره؟ 90 00:05:08,057 --> 00:05:09,600 عکس‌ها خوب شدن 91 00:05:10,101 --> 00:05:12,854 دکتر پترسون تمام نتایج آزمایش رو بررسی میکنن 92 00:05:13,646 --> 00:05:15,606 ممنونم 93 00:05:28,619 --> 00:05:31,372 سلام، صبحت بخیر 94 00:05:33,374 --> 00:05:35,835 حالا میفهمم چرا توی بار ـت اتاق‌خواب داری 95 00:05:35,918 --> 00:05:38,921 نه،نه، نه. دست بردار. دلیلش این نیست 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,758 اکثر وقتا اینجا رو اجاره میدم ولی مستاجر قبلیم تازگی اسباب‌کشی کرده 97 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 من که قضاوتت نمیکنم 98 00:05:44,385 --> 00:05:45,928 یه‌جورایی از اینجا خوشم اومد 99 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 میشه برام ببندی؟ 100 00:05:52,935 --> 00:05:54,812 دیشب بهم خوش گذشت- آره- 101 00:05:55,521 --> 00:05:57,815 این حرفت یعنی واسه صبحونه میمونی؟ 102 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 درجریانی که دستور پخت نون تست فرانسوی پانتونه رو بلدم 103 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 توت فرنگی تازه با ماسکارپونه نوعی خامه‌ی پنیری* 104 00:06:06,032 --> 00:06:07,116 اه، نه 105 00:06:07,200 --> 00:06:08,326 مرسی 106 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 هیچوقت صبحونه نمیخورم 107 00:06:10,912 --> 00:06:13,206 یا هیچکدوم از این خوراکی‌هایی که الان اسمشو گفتی 108 00:06:13,289 --> 00:06:16,542 حله. خب میتونم...برات یه چیز دیگه بپزم 109 00:06:16,626 --> 00:06:17,626 بامزه‌ای 110 00:06:20,046 --> 00:06:21,046 دیرم شده 111 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 خب، حرفم اینه که میتونم گاهی‌اوقات بهت زنگ بزنم؟ 112 00:06:26,427 --> 00:06:29,514 خیلی دوست دارم دوباره ببینمت- اه، میدونم کجا پیدات کنم- 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,352 تو اتاقِ سکس ـت که دقیقا طبقه‌ی بالای مغازته 114 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 !گفتم که کاربردش این نیست 115 00:06:50,451 --> 00:06:51,451 واو 116 00:06:52,870 --> 00:06:55,873 جانم؟- خدای من، اینجا خیلی قشنگه- 117 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 بهت چی گفته بودم؟- هوم- 118 00:06:58,709 --> 00:07:00,461 تا چندین مایل اون طرف‌تر هیچکس نیست 119 00:07:02,880 --> 00:07:05,091 چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 120 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 اون رفیقم بِرد رو یادته؟- !برد؟آره- 121 00:07:09,220 --> 00:07:11,764 آره، بِرد همونی که تو ارتفاع 914 متری دچار حمله قلبی شد 122 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 امممم. اونو یادمه 123 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 باورت بشه یا نه بالای همین دره بهم پرواز رو یاد می‌داد 124 00:07:16,144 --> 00:07:19,397 بیشتر واسه این بود که اینجا جای پرتی ـه اگه تصادفی رخ بده 125 00:07:20,273 --> 00:07:23,234 بگذریم، بجنب! بیا بریم سراغ اصلِ کار !اول اثاثيه رو خالی میکنیم 126 00:07:23,317 --> 00:07:26,529 میشه خواهشا مجددا بهم بگی به چه دلیلی با ون ایر استیم نیومدیم؟ نوعی ون که داخلش امکانات کامل داره* 127 00:07:27,822 --> 00:07:30,783 خب، اگه چادر نباشه که نمیشه اسمشو کمپینگ گذاشت 128 00:07:32,660 --> 00:07:36,038 صحیح، پس کمپینگ با تشک بادی رو چی میگی؟ 129 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 اممممم 130 00:07:38,332 --> 00:07:39,333 هوشمندانه 131 00:07:39,417 --> 00:07:44,505 دست بردار. من که نمیزارم نامزد باردارم رو زمین بخوابه 132 00:07:44,589 --> 00:07:47,216 ببین، واسه همینه که اینقدر خوب باهمدیگه جور شدیم 133 00:07:47,300 --> 00:07:49,510 نگاه کن آخه چه تیم توپی هستیم 134 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 اوهوم 135 00:07:52,138 --> 00:07:55,433 یه چیزی تو بوته هاست 136 00:07:57,101 --> 00:08:00,104 احتمالا سنجاب یا یه جونور دیگه‌ست 137 00:08:00,605 --> 00:08:02,190 نه...سنجاب نیست 138 00:08:02,273 --> 00:08:04,192 میخوای برم از اینجا دورش کنم؟- آره، برو لطفا- 139 00:08:04,275 --> 00:08:06,420 سنجاب چاقالوی بدجنسُ بفرستمش که بره؟- آره دیگه، برو زودی- 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,070 باشه 141 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 چیزیت نمیشه 142 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 بیا ببینمت آقا سنجابه 143 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 !اوه اوه، چه پنجه‌های گنده‌ای داره 144 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 فکر کنم در امانیم 145 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 دیدی؟ بهت که گفتم چیزی نیست- !اوه- 146 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 !بهت شلیک کردیم! تو باختی 147 00:08:23,669 --> 00:08:26,506 !اه! باشه پس! مل زودباش بخواب رو زمین 148 00:08:26,589 --> 00:08:29,050 !برامون کمین کردن- !ویت!، اولیویا- 149 00:08:29,133 --> 00:08:31,260 واسه چی این آدمای خوبُ اذیت کردی؟ 150 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 جدا متاسفم یه لحظه حواسمون ازشون پرت شد 151 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 نه بابا این چه حرفیه، مشکلی نیست ما که چیزیمون نشده 152 00:08:37,683 --> 00:08:39,894 اه، شما تو کلینیک رودخانه بکر کار نمیکنین؟ 153 00:08:39,977 --> 00:08:43,189 اه، چرا! من مل هستم. ایشونم جک هستن 154 00:08:43,272 --> 00:08:45,441 سلام. جک شرایدن ـم قبلا شماها رو تو بار دیدم 155 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 من جانی ـم و ایشونم شوهرم آدریان 156 00:08:47,944 --> 00:08:51,113 گفتم آشنا به‌نظر میای حدودا یه ماه پیش هنری رو کلینیک آوردیم 157 00:08:51,197 --> 00:08:52,406 خیلی هواشو داشتین 158 00:08:52,490 --> 00:08:55,910 آره، آره. یادمه عفونت گوش داشتی، مگه نه؟ 159 00:08:55,993 --> 00:08:57,453 آره- بله که داشتی- 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,937 اون خوبت کرد، آره؟- آره- 161 00:09:00,081 --> 00:09:03,125 خوشحال شدیم که دوباره دیدیمتون بازم شرمنده بابت بچه‌ها 162 00:09:03,209 --> 00:09:05,127 قول میدم دیگه اینطرف نیان 163 00:09:05,211 --> 00:09:07,588 بیاین بریم! اصلا متوجه نمیشین ما هم اینجاییم 164 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 حله. میبینمتون 165 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 خیلی خب...وای- !پوزش- 166 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 اه! خب 167 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 همممم 168 00:09:16,389 --> 00:09:19,058 اونقدرا هم ساکت نیست- آره اونقدرا هم ساکت نیست، اصلا- 169 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 دم 170 00:09:24,897 --> 00:09:25,982 بازدم 171 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 سر به بالا و بکش 172 00:09:30,236 --> 00:09:31,236 و تکرار 173 00:09:43,583 --> 00:09:48,212 چجوری قراره چرخوندن بدنم عین چوب شور به آسیب مغزیم کمکی کنه؟ 174 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 خودت گفتی میخوای توانبخشی رو جدی بگیری 175 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 ...اثبات شده که یوگا به بیماران دچار آسیب مغزی کمک میکنه که تعادل، تمرکز و 176 00:09:55,344 --> 00:09:58,097 برم در رو باز کنم 177 00:10:04,729 --> 00:10:10,901 صبحت بخیر! اومدم دعوتت کنم بیای به سفر دخترکوچولوها به آبگرم 178 00:10:10,985 --> 00:10:14,530 !به‌نظرم خوب میشه که یکم به خودمون حال بدیم 179 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 درضمن لیدی و موریل هم میان 180 00:10:16,949 --> 00:10:20,119 یه روز اونم توی آبگرم برات عالیه هوپ، موافق نیستی؟ 181 00:10:20,202 --> 00:10:22,204 بستگی داره بروتوس هم میادش؟ 182 00:10:22,288 --> 00:10:27,335 اه، خب اگه داری جو الن رو میگی درجریانش نیستم که میادش یا نه 183 00:10:27,418 --> 00:10:29,920 پس قولی نمیدم- اه- 184 00:10:30,004 --> 00:10:32,632 ،ورنون هنوز برنگشته و به لطف جو الن 185 00:10:32,715 --> 00:10:35,426 تو رودخونه بکر همه میدونن که من نمیتونم رانندگی کنن 186 00:10:35,509 --> 00:10:37,887 من می‌رسونمت- این که عالیه- 187 00:10:37,970 --> 00:10:42,558 پس همه چی ردیف شد دیگه بعدازظهر توی آبگرم کریستال واترز میبینمت 188 00:10:46,437 --> 00:10:50,232 ،میدونم که به‌عنوان کمک دستم اینجایی ولی از نحوه‌ی کمک کردنت خوشم نمیاد 189 00:10:54,695 --> 00:10:56,113 مرسی 190 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 بری 191 00:10:59,533 --> 00:11:02,912 اه، سلام، مایک شرمنده ندیدم که اینجایی 192 00:11:02,995 --> 00:11:05,456 حال و احوالت چطوره؟ همین چند روز پیش داشتم بهت فکر میکردم 193 00:11:05,539 --> 00:11:07,291 اه، جدی میگی؟- ...آره، من- 194 00:11:07,375 --> 00:11:09,543 دلم یه ذره شده واسه گشت‌زنی های دوتاییمون 195 00:11:10,461 --> 00:11:11,337 منم همینطور 196 00:11:11,420 --> 00:11:13,089 ...نه، فقط 197 00:11:13,172 --> 00:11:16,342 خیلی درگیر کارو زندگی بودم، میدونی که 198 00:11:16,425 --> 00:11:19,887 میگم، آخرش فهمیدی کی تو قایق کالوین بمب کار گذاشته بود؟ 199 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 ،اه، اون پرونده همچنان بسته نشده 200 00:11:23,432 --> 00:11:26,560 ولی کالوین دیگه رفته پس بردی در امانه 201 00:11:27,853 --> 00:11:28,853 آها 202 00:11:30,314 --> 00:11:31,315 اوضاع خودت چطوره؟ 203 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 ...اه 204 00:11:34,568 --> 00:11:35,486 راستش، نه 205 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 بخوام روراست باشم الان وضعم بدجور خرابه 206 00:11:38,364 --> 00:11:40,449 ...خلاصه که، درحال حاضر کلی درگیری ذهنی دارم، پس 207 00:11:41,283 --> 00:11:42,283 ،خب 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 ،اوضاع و احوالت بدجور خرابه 209 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 ...منم که قرار نیست درک ـت کنم 210 00:11:47,581 --> 00:11:48,708 ببند 211 00:11:48,791 --> 00:11:53,921 من دوست دارم واقع‌بین باشم خب 212 00:11:54,004 --> 00:11:55,881 من سخت‌سرتر از این حرفام- اه- 213 00:11:55,965 --> 00:11:58,175 میگی چجوری؟ می‌دونی که، من یه شغل خفن دارم 214 00:11:58,259 --> 00:12:01,262 دوست‌هایی که روم حساب باز میکنن و برای رسیدن به جایگاهِ الانم کلی عرق ریختم 215 00:12:01,345 --> 00:12:04,640 بعدش همه‌ی این حرفا رو با صدای بلند میگم 216 00:12:04,724 --> 00:12:07,268 باید باهام امتحانش کنی- نه، نه. نه، همچین اتفاقی نمیوفته- 217 00:12:07,351 --> 00:12:09,687 ...خیلی‌خب. من خیلی- اه- 218 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 ...من خیلیــ- من خیلی سرسختم- 219 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 من یه شغل درست و حسابی دارم- من به شغل درست و حسابی دارم- 220 00:12:17,361 --> 00:12:19,780 دوستام که روم حساب باز میکنن- دوستام که روم حساب باز میکنن- 221 00:12:19,864 --> 00:12:21,664 و واسه رسیدن به جایگاه الانم کلی تلاش کردم 222 00:12:21,699 --> 00:12:23,499 و واسه رسیدن به جایگاه الانم کلی تلاش کردم 223 00:12:23,534 --> 00:12:25,453 آره، من خیلی سرسختم- اینو گفتم- 224 00:12:25,536 --> 00:12:27,055 !من خیلی سرسختم- !حله- 225 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 من خیلی خیلی سرسختم. از دست تو 226 00:12:32,626 --> 00:12:33,544 بهتری؟ 227 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 آره، یکم حال و هوام عوض شد- اوکی- 228 00:12:37,631 --> 00:12:39,175 پس دیگه کارم اینجا تمومه 229 00:12:39,759 --> 00:12:40,593 فعلا 230 00:12:40,676 --> 00:12:41,676 میبینمت 231 00:12:52,855 --> 00:12:55,316 خیلی‌خب، اینقدر باید کافی باشه 232 00:12:56,150 --> 00:13:01,906 خیلی‌خب، پس چوب برا آتیش کردن آمادست چادر هم که سرپا شده، همه‌چی ردیفه 233 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 واو، داریم طبق برنامه پیش میریم 234 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 برنامه؟- ...پس- 235 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 مرحله بعدی اینه که قبل از اینکه هوا خیلی گرم بشه بریم پیاده‌روی 236 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 بعدش میتونیم شنا کنیم که خنک شیم و ناهار بخوریم 237 00:13:13,501 --> 00:13:16,045 اه، بعدم میتونم لباس نی‌نی رو لبه‌دار کنم 238 00:13:16,128 --> 00:13:19,298 یه لیست از کارهایی که میخوای انجام بدی نوشتی؟ 239 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 همه رو دسته‌بندی کردی، آره؟ 240 00:13:22,468 --> 00:13:25,179 ببین، متنفرم از اینکه اینو بگم 241 00:13:25,262 --> 00:13:29,183 اما دلیل اومدنمون به کمپینگ این بود که یکم ریلکس کنی 242 00:13:29,266 --> 00:13:33,354 اوهوم- آروم باش، میخوام بگم که فقط با جریان پیش برو- 243 00:13:33,437 --> 00:13:35,022 دل بده به طبیعت 244 00:13:35,105 --> 00:13:37,566 طبیعت هم که غیرقابل پیش‌بینیه 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 ...تا مجبور نباشیم که- !سلام، سلام- 246 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 چه خبر شده، وروجکا؟ 247 00:13:42,154 --> 00:13:44,573 !سلام- میشه یکی از شماها بیاد باهامون بازی کنه؟- 248 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 !برو، رفیق! برو، برو، برو !از پسش برمیای 249 00:13:51,330 --> 00:13:53,374 !تو میتونی- ایول- 250 00:13:53,457 --> 00:13:55,292 !آره، همینه پسر 251 00:13:55,376 --> 00:13:57,419 !من بردم! من برنده شدم 252 00:13:57,503 --> 00:14:00,005 !بزن قدش ببینم! آره- !آره- 253 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 هی! تو تقلب کردی- ...اه! خب- 254 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 اصل مطلب همینه دیگه 255 00:14:04,051 --> 00:14:07,263 نه، حق با اونه نباید از دستت استفاده کنی 256 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 دست بردار، عزیزم. این که فقط یه بازیه- !عزیزم، بازی هم قانون خودشو داره- 257 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 باید طبق قوانین عمل کنی 258 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 غمت نباشه، رفیق دور بعدی ما میبریم 259 00:14:13,727 --> 00:14:15,771 خیلی‌خب ...برو 260 00:14:15,855 --> 00:14:17,565 !برو، برو- بجنب، بهش ضربه بزن- 261 00:14:17,648 --> 00:14:19,775 قسم خوردن که دیگه مزاحم شما نمیشن 262 00:14:19,859 --> 00:14:22,778 اه، خدای من. اصلا اشکالی نداره 263 00:14:23,779 --> 00:14:25,614 بیا ببینم، یالا، هنری 264 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 خیلی خوب با بچه‌ها کنار میاد 265 00:14:27,074 --> 00:14:28,534 آره، باهاشون خوب جور میشه، نه؟ 266 00:14:29,159 --> 00:14:31,620 راستش...خودمونم داریم بچه دار میشیم 267 00:14:31,704 --> 00:14:34,123 جانم؟جدی میگی! مبارک باشه 268 00:14:34,206 --> 00:14:35,791 ...مرسی. آره 269 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 خیلی براش هیجان‌زده ایم 270 00:14:38,711 --> 00:14:42,631 خب، بهتره که آماده باشین چون بعدش همه چی تغییر میکنه 271 00:14:43,132 --> 00:14:45,926 جک پدر فوقالعاده ای میشه ببینش 272 00:14:46,010 --> 00:14:48,512 آره، باید ازش بخوایم مراقب بچه‌ها باشه- آره- 273 00:14:48,596 --> 00:14:50,514 گمون کنم هشت سالی میشه که تنهایی خلوت نکردیم 274 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 واقعا؟- آره- 275 00:14:52,266 --> 00:14:53,100 !اه، خدای من 276 00:14:53,183 --> 00:14:55,686 خب چرا نمیرید یه کاری کنین؟ ما حواسمون به بچه‌ها هستش 277 00:14:55,769 --> 00:14:57,062 جدی؟- !آره- 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 تو موهبت خدایی- شکی درش نیست- 279 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 دوست داشتیم یکم قدم بزنیم، باشه؟ 280 00:15:01,066 --> 00:15:02,484 !آره- اوکی، عالیه- 281 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 معرکه‌ای 282 00:15:05,154 --> 00:15:07,072 هی، عزیزم- جونم- 283 00:15:07,156 --> 00:15:10,701 والدین بچه‌ها میخوان برن قدم بزنن، ما هم قراره مراقب بچه‌ها باشیم، تو مشکلی نداری؟ 284 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 شوخیت گرفته؟ مشکل داشته باشم؟ الان بهترین روز عمرمه !برید! بهتون خوش بگذره 285 00:15:13,704 --> 00:15:15,624 شما دونفر حرف ندارین. زودی برمیگردیم- !آره- 286 00:15:15,664 --> 00:15:16,790 این چه حرفیه، اصلا عجله نکنین 287 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 قول میدین بچه‌ی خوبی باشین؟- !بله، بابایی- 288 00:15:19,543 --> 00:15:20,669 یه دنیا تشکر 289 00:15:20,753 --> 00:15:22,633 خوش بگذره بهتون- مرسی- 290 00:15:23,088 --> 00:15:26,926 تا اون کشتی دزدان دریایی که اونجاست مسابقه میدیم 291 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 !آره 292 00:15:36,727 --> 00:15:37,561 بری 293 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 هی 294 00:15:38,604 --> 00:15:40,481 اینجا چیکار میکنی، بردی؟ 295 00:15:49,490 --> 00:15:52,576 ...میدونم که نمیخوای من به ساکرامنتو بیام، ولی 296 00:15:52,660 --> 00:15:54,453 من هنوزم میخوام کنار تو باشم 297 00:15:54,536 --> 00:15:55,746 ،این تگ‌های سگ 298 00:15:55,829 --> 00:15:58,916 بهم یادآوری میکنن اونقدری قوی‌ام که بتونم از پس هرچیزی بربیام 299 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 امیدوارم همین کارو برای توام انجام بده 300 00:16:06,882 --> 00:16:09,134 این کارت ملاحظه‌ی تو رو نشون میده، بردی 301 00:16:11,720 --> 00:16:13,263 ولی این چیزی رو درست نمی‌کنه 302 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 ،ولی اگه واقعا دلت می‌خواد اوضاع بینمون رو درستش کنی 303 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 باید یه راهی واسه خلاص شدن این آشفتگی پیدا کنی 304 00:16:35,369 --> 00:16:37,413 سلام 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,123 سلام، دنی 306 00:16:39,206 --> 00:16:41,583 زود اومدی خونه فکر می‌کردم الان کلینیک هستی 307 00:16:41,667 --> 00:16:44,628 آره، فقط تصمیم گرفتم یه روز رو مرخصی بگیرم 308 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 همه چی روبه‌راهه، دکتر؟ 309 00:16:47,673 --> 00:16:49,383 آره، جای هیچ نگرانی نیست 310 00:16:49,466 --> 00:16:51,427 باشه پس، من تو اتاقم اگه چیزی لازم داشتی 311 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 ...راستش 312 00:16:56,598 --> 00:16:57,891 دلت می‌خواد امروز باهام بیای ماهیگیری؟ 313 00:16:58,934 --> 00:17:01,186 !معلومه که آره قول دادی که بهم یاد می‌دی 314 00:17:01,270 --> 00:17:03,397 پس، روز موعود فرا رسیده 315 00:17:03,480 --> 00:17:05,400 تا ساعت ده وسیله‌ها رو جمع کن بیا بیرون 316 00:17:05,482 --> 00:17:07,776 مثل یه برنامه‌ریزی به‌نظر می‌رسه 317 00:17:18,704 --> 00:17:20,289 هوپ، به‌موقع رسیدی 318 00:17:22,458 --> 00:17:25,961 !کانی، بهم نگفته بودی که اونم میادش 319 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 !خب حالا، سوپرایز 320 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 جداً سوپرایز خوبی نبود 321 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 !اه 322 00:17:31,258 --> 00:17:36,346 ،می‌دونم تو گروه‌مون اوضاع یکم متشنج شده 323 00:17:36,430 --> 00:17:40,642 ولی نمیشه که اجازه بدیم این‌چیزها مانع ما بشه 324 00:17:40,726 --> 00:17:43,812 ما صمیمی‌تر از این حرفا هستیم 325 00:17:44,563 --> 00:17:46,690 از کی داشتی همچین برنامه‌ای می‌ریختی؟ 326 00:17:46,774 --> 00:17:47,900 !اه 327 00:17:47,983 --> 00:17:51,820 این تنها راهی بود که به ذهنش رسید تا بتونه همه‌مونو دورهم جمع کنه 328 00:17:51,904 --> 00:17:55,032 اه- همه‌مون بالغ و عاقل هستیم- 329 00:17:55,115 --> 00:17:58,035 به‌نظرم بتونیم به نحو احسنت ازش استفاده کنیم- توام همین کارو انجام بده- 330 00:17:58,118 --> 00:18:01,205 من پکیج سینیور رو خریدم ولی نمی‌تونم پولشو پس بگیرم 331 00:18:01,288 --> 00:18:03,332 بوی چیه؟ انگار همه‌جا پیچیده 332 00:18:03,415 --> 00:18:06,001 بوی جوونی مجدد ـه،عزیزم 333 00:18:06,085 --> 00:18:09,046 چشمه‌های آبگرم، عطر خاصِ خودشونو دارن 334 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 هرچی که هست بوی بدی میده 335 00:18:10,547 --> 00:18:14,009 خیلی‌خب خانوم‌ها، فکر همه‌چیشو کردم 336 00:18:14,093 --> 00:18:17,554 اول، بیاین بریم سونا تا گرم کنیم 337 00:18:18,097 --> 00:18:20,017 انگار خاله کانی فکر همه‌چی رو کرده 338 00:18:20,057 --> 00:18:22,619 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن- کجا به‌سلامتی؟- 339 00:18:22,643 --> 00:18:25,479 اگه قراره که من جلو این پیرزن‌ها لخت بشم پس توام باید باشی 340 00:18:25,979 --> 00:18:27,147 خدمت شما 341 00:18:29,274 --> 00:18:32,236 یه لیوان آبجو، یه دونه هم سودا- الان ردیفش می‌کنم- 342 00:18:34,029 --> 00:18:35,823 یه نفر امروز کبکش خروس می‌خونه 343 00:18:35,906 --> 00:18:39,493 اه، دست بردار من همیشه بمب انرژی مثبتم 344 00:18:40,786 --> 00:18:41,786 نخیر 345 00:18:42,871 --> 00:18:44,206 یه جای کار می‌لنگه 346 00:18:46,625 --> 00:18:48,961 یه حرکتی زدی، مگه نه؟ 347 00:18:49,878 --> 00:18:51,839 احیانا دیگه کسی سفارشی نداره که بری؟ 348 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 طرف کیه؟ 349 00:18:54,383 --> 00:18:56,760 میشه تمومش کنی خواهشا؟ 350 00:18:56,844 --> 00:18:57,928 هوم؟ 351 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 باشه بابا 352 00:19:06,645 --> 00:19:09,148 دیشب یه آتش‌نشان اومد که نوشیدنی بخوره 353 00:19:09,231 --> 00:19:12,109 !آتش‌نشان؟ عالیه که- هوم- 354 00:19:13,193 --> 00:19:15,529 قراره دوباره همدیگه رو ببینین؟- ...خب- 355 00:19:16,238 --> 00:19:19,783 والا من که دلم می‌خواد ببینمش ولی اون حتی شمارشو بهم نداد 356 00:19:21,368 --> 00:19:23,495 اینو بگو ببینم وقتی داشت می‌رفت یه لبخند رو صورتش نبود؟ 357 00:19:26,248 --> 00:19:29,209 !بود؟ پس هر کاری که لازم بوده رو انجام دادی، رفیق 358 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 ...نمیدونم، فقط اینکه 359 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 درجریانی که، من بیشتر به خواستگاری به سبک سنتی اعتقاد دارم 360 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 جوری که همه چی طبق روالش پیش بره 361 00:19:36,049 --> 00:19:37,050 ...ولی 362 00:19:37,134 --> 00:19:38,677 این دفعه فرق می‌کنه 363 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 انگار اونه که رو صندلی راننده نشسته و فرمون رو دستش گرفته 364 00:19:41,346 --> 00:19:43,473 پس فقط بشین سر جات و از سواری لذت ببر 365 00:19:43,974 --> 00:19:45,142 ممکنه که ازش خوشت بیاد 366 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 !کمک! بهم کمک کنین! یکی نجاتم بده 367 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 !الان میام نجاتت میدم 368 00:19:53,233 --> 00:19:57,237 !ای وروجک! الان همه تونو می‌خورم 369 00:19:57,321 --> 00:19:59,531 !پرنسس رو از دست دادین دیگه 370 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 اه، نه 371 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 اه، ویت، عزیزم اونو اینقدر نزدیک صورتش نبر 372 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 نه، نه، نه. خیلی‌خب، بیاین یه بازی دیگه بکنیم 373 00:20:08,081 --> 00:20:10,542 بیخیال! فقط دارن خوش میگذرونن، مگه نه؟ 374 00:20:10,626 --> 00:20:13,754 آره- امیدوارم این شیطنت‌های پدرانه ـت به این معنا نباشه- 375 00:20:13,837 --> 00:20:15,923 که من مجبورم نقش پلیس بده رو داشته باشم 376 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 اه، لزومی نداره که هیچکدوممون''پلیس بده'' باشیم 377 00:20:18,467 --> 00:20:20,677 صحیح، ولی می‌دونی که بچه‌ها باید اصولی تربیت بشن 378 00:20:20,761 --> 00:20:23,138 آره، ولی بازی هم باید بکنن، قبول نداری؟- چرا- 379 00:20:23,222 --> 00:20:24,806 آره، باید بدون و بازی و شیطنت کنن 380 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 که البته می‌تونن اینکارو جایی که قوانین مشخصی واسه بازی کردن هست انجامش بدن، متوجهی؟ 381 00:20:28,352 --> 00:20:30,187 !ویت، بهم پسش بده- باشه- 382 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 یالا بچه‌ها، مراقب باشین 383 00:20:32,731 --> 00:20:34,566 !آخ! آرنجم 384 00:20:40,906 --> 00:20:42,282 خوبه 385 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 آره. صاف بگیرش آروم آروم حرکتش بده 386 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 همینه. الان بهتر شد 387 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 خیلی خوبه که اینجایی، دنی 388 00:20:54,127 --> 00:20:55,379 جای قشنگیه 389 00:20:57,381 --> 00:20:59,675 بگو ببینم، هنوزم به سفر کردن فکر می‌کنی؟ 390 00:21:00,509 --> 00:21:03,595 اه، اخیراً زیاد بهش فکر نکردم 391 00:21:04,930 --> 00:21:07,683 گمونم به‌خاطر لیزی باشه 392 00:21:09,309 --> 00:21:12,312 انگار اوضاع بینتون داره خوب پیش میره 393 00:21:13,355 --> 00:21:14,355 آره 394 00:21:16,275 --> 00:21:18,402 تا حالا با یکی مثل اون آشنا نشده بودم 395 00:21:19,403 --> 00:21:20,445 از چه لحاظ؟ 396 00:21:21,571 --> 00:21:24,241 منظورم اینه که اون در لحظه زندگی می‌کنه 397 00:21:25,409 --> 00:21:28,120 هر اتفاقی رو همونطور که هست قبول می‌کنه باعث می‌شه منم تمرکزم روی زمانِ حال باشه 398 00:21:28,787 --> 00:21:29,787 آره 399 00:21:31,123 --> 00:21:32,541 حسابی ازش خوشت اومده، نه؟ 400 00:21:33,208 --> 00:21:34,876 ،آره معلومه 401 00:21:34,960 --> 00:21:36,003 هوممم 402 00:21:38,171 --> 00:21:39,171 ...خب 403 00:21:40,757 --> 00:21:44,219 لیزی یه دختر فوقالعاده ست ملاقاتش با تو از شانس خوبته 404 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 ،دختریه که بهترین تصمیم‌گیری ها رو داره 405 00:21:47,180 --> 00:21:50,183 و برای عزیزانش هرکاری از دستش بربیاد انجام میده 406 00:21:50,267 --> 00:21:53,353 همینطوره این یکی از ویژگی‌های مورد علاقم توی اونه 407 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 متوجه نمی‌شم چرا هر دوتا کار رو باهم انجام نمیدی؟ 408 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 منظورت چیه؟ 409 00:22:02,904 --> 00:22:06,158 ...سفر به دور دنیا یه تجربه‌ی عالیه ولی 410 00:22:07,576 --> 00:22:09,953 ولی بهتر از اون اینه که اینکارو 411 00:22:10,954 --> 00:22:12,706 با آدمی که خیلی برات ارزش داره دوتایی انجامش بدی 412 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 داری عالی انجامش میدی 413 00:22:24,885 --> 00:22:27,846 سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم- آره- 414 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 کانی؟ 415 00:22:32,976 --> 00:22:35,257 جانم؟- دیگه چه کاری تو برنامه‌اته؟- 416 00:22:35,312 --> 00:22:38,357 مرحله‌ی بعدی حمام با گِل ـه 417 00:22:38,857 --> 00:22:42,444 اصلا اینجا هیچ امکانات نرمال دیگه‌ای نداره؟ مثل مانیکور و پدیکور؟ 418 00:22:43,195 --> 00:22:45,822 کجای عرق ریختن تو همچین جایی اینقدر خوبه؟ 419 00:22:45,906 --> 00:22:49,493 سونا واسه باز کردن منافذ خیلی خوبه 420 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 همینطور واسه فرم دادن و سفت کردن عظله ها 421 00:22:52,329 --> 00:22:55,165 می‌دونی، من وقتی همسن و سال تو بودم شروعش کردم، لیزی 422 00:22:55,248 --> 00:22:58,377 الانم همه بهم میگن ده سال جوونتر از سنم نشون میدم 423 00:22:58,460 --> 00:22:59,503 مردم دروغ می‌گن خب 424 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 اه، هوپ. حسود بازی درنیار 425 00:23:02,172 --> 00:23:05,175 اه، متاسفم موریل قصد بی‌ادبی نداشتم 426 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 احتمالا اینم از عوارض التهاب مغزه 427 00:23:08,553 --> 00:23:11,098 کیه که از یه سونای خوب خوشش نیاد 428 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 اونا تنها چیزی بودن که به تابستون شخصیم کمک کردن 429 00:23:14,142 --> 00:23:16,645 تابستون شخصی'' چیه دیگه؟'' 430 00:23:16,728 --> 00:23:19,815 راستش، فراموشش کنین. دلم نمی‌خواد بدونم- تلفظ درستش آفتاب سوختگیه، عزیزم- 431 00:23:19,898 --> 00:23:22,859 یکی از چیزهایی که باید منتظرش باشی که تو آینده برات اتفاق بیوفته 432 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 خوشبختانه که انگار حالاحالاها قرار نیست تجربش کنم 433 00:23:25,028 --> 00:23:28,573 اه، نه. گذر زمان سوپرایزت می‌کنه 434 00:23:29,241 --> 00:23:32,869 حس می‌کنم همین دیروز همسن وسال تو بودم 435 00:23:32,953 --> 00:23:35,914 ،راستشو بخوای هر بار که تو آیینه نگاه می‌کنم 436 00:23:35,997 --> 00:23:39,668 "از خودم می‌پرسم"اونی که بهم زل زده کیه؟ 437 00:23:41,920 --> 00:23:44,965 ...همیشه اصرار داشتم که دو دستی 438 00:23:45,966 --> 00:23:48,760 جوونیم رو حفظش کنم 439 00:23:48,844 --> 00:23:52,931 ،بعدش یه روز که از خواب بیدار شدم با خودم گفتم 440 00:23:53,640 --> 00:23:56,810 "اصلا چرا دارم اینقدر خودمو عذاب می‌دم؟" 441 00:23:58,311 --> 00:24:00,605 همه یه روزی جوونی رو تجربه کردن 442 00:24:01,982 --> 00:24:05,569 ولی همه اونقدری خوش‌شانس نیستن که بتونن پیر شدن رو تجربه کنن 443 00:24:07,195 --> 00:24:08,738 میدونی چیه لیدی؟ حق با توـه 444 00:24:09,990 --> 00:24:13,118 ای کاش الان لیلی هم پیش ما بود 445 00:24:18,874 --> 00:24:21,585 یه تیشرت کهنه و یکمم یخ باید سر حالت بیاره 446 00:24:21,668 --> 00:24:23,253 خنکِ خنکه- مرسی- 447 00:24:23,336 --> 00:24:25,297 حالش چطوره؟- ...خب- 448 00:24:25,380 --> 00:24:28,717 خوشبختانه تموم استخون و عظله هاش جای خودشونن 449 00:24:28,800 --> 00:24:34,097 ولی رباطش در رفته و اون جایی که باشه، نیست 450 00:24:34,181 --> 00:24:36,016 خبر خوبم اینه که من می‌دونم دقیقا چجوری درستش کنم 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,726 ...نه، نه- می‌دونم- 452 00:24:37,809 --> 00:24:39,728 هی، رفیق اینو می‌دونستی؟ 453 00:24:39,811 --> 00:24:43,398 اون بهترین پرستار توی دنیاست و الان می‌خوادش که بهت کمک کنه 454 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 ها؟ 455 00:24:45,150 --> 00:24:46,151 هی، ویت 456 00:24:46,943 --> 00:24:48,653 تو خونه‌تون حیوون خونگی نداری؟ 457 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 داری، آره؟ 458 00:24:50,822 --> 00:24:53,617 یه گربه دارم که اسمش رعدوبرقه- !اسمش رعدوبرقه- 459 00:24:53,700 --> 00:24:56,328 چه اسم خفنی هم داره 460 00:24:56,411 --> 00:24:58,413 حالا رعدوبرق هم میزنه؟ 461 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 !اینم از این 462 00:24:59,873 --> 00:25:02,083 چه سریع انجامش دادی 463 00:25:02,167 --> 00:25:03,251 دیدی؟بهت که گفتم 464 00:25:03,335 --> 00:25:06,213 چه حرکت باحالی. دوباره انجامش بده- !نه، نمی‌خوام- 465 00:25:06,296 --> 00:25:07,130 نه، نه، نه، نه 466 00:25:07,214 --> 00:25:10,175 اه، چیزی نیست. به‌نظرم همین یه بار واسه امروز کافیه 467 00:25:10,258 --> 00:25:11,635 سلام به همگی 468 00:25:11,718 --> 00:25:12,552 اه، سلام 469 00:25:12,636 --> 00:25:15,722 فقط روش یکم یخ بزار، باشه؟- چی شده؟- 470 00:25:15,805 --> 00:25:19,351 چیزی نیست. حالش خوبه فقط آرنجش نیاز به مراقبت داره 471 00:25:19,434 --> 00:25:22,270 یه جور آسیب شایع بین بچه‌هاست 472 00:25:22,354 --> 00:25:24,481 شرمنده‌ام تو بازی صدمه دید 473 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 اه، اشکالی نداره اتفاقه دیگه پیش میاد 474 00:25:26,566 --> 00:25:29,027 آدریان دلش می‌خواد وقتی بچه‌ها تو خونه ...بازی می‌کنن بزنن تو سر و کله‌ی همدیگه، پس 475 00:25:29,110 --> 00:25:31,571 بچه ـن دیگه گاهی وقتا هم بازیشون خشن می‌شه 476 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 آدریان، این تویی که دلت می‌خواد همش بازی‌های خطرناک بکنن 477 00:25:34,199 --> 00:25:36,535 نه، فقط بهشون اجازه می‌دم که بچگی بکنن بین این دوتا کلی تفاوت هست 478 00:25:36,618 --> 00:25:38,954 برعکس تو که دوست داری لوس بار بیان 479 00:25:43,875 --> 00:25:45,293 ...اه 480 00:25:46,044 --> 00:25:48,964 واسه کسی که بار اولشه میاد ماهیگیری کارت خوب بود 481 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 ممنونم 482 00:25:54,135 --> 00:25:55,135 ،دنی 483 00:25:55,679 --> 00:25:57,973 تا حالا بهت گفتم چقدر بهت افتخار می‌کنم؟ 484 00:25:58,056 --> 00:26:00,096 با وجود معلمی مثل شما ماهیگیری آسونه 485 00:26:00,141 --> 00:26:02,435 نه، راجب ماهیگیریت صحبت نمی‌کنم 486 00:26:04,271 --> 00:26:06,731 متوجهم چه چیزایی رو داری پشت سر میزاری 487 00:26:08,400 --> 00:26:11,695 تو اینکارو با عزت و اقتدار انجامش دادی 488 00:26:12,529 --> 00:26:14,656 و بهتر از هرکسِ دیگه‌ای که تو زندگیم میشناسم 489 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 من فقط می‌خوام که خودتم اینو بدونی 490 00:26:17,909 --> 00:26:18,994 خوشحالم که اینو می‌شنوم 491 00:26:24,374 --> 00:26:27,877 ولی، ام اونقدرا هم برام کار راحتی نبوده 492 00:26:31,590 --> 00:26:34,676 وقتی نتیجه‌ی آزمایشم مثبت شد، واقعا ترسیده بودم 493 00:26:36,303 --> 00:26:38,722 حتی حرف زدن راجبش برام کار سختی بود 494 00:26:39,347 --> 00:26:42,642 منظورم اینه، یه دقیقه می‌خواستم تعیین رشته کنم ...ولی 495 00:26:43,476 --> 00:26:46,146 بعدش داشتم سال‌هایی که ممکنه از دست بدم رو میشمردم 496 00:26:48,857 --> 00:26:51,610 واسه همین یه مدت تو سکوتِ خودم غرق شدم 497 00:26:54,613 --> 00:26:57,490 تا زمانی که به اینجا اومدم و حالم بهتر شد 498 00:27:01,953 --> 00:27:03,622 ... قبل از اینکه به شهر بیای 499 00:27:05,540 --> 00:27:10,420 بهم گفتن احتمالش هست بیناییم رو از دست بدم 500 00:27:14,174 --> 00:27:17,344 دژنراسیون ماکولا دارم بخش حساس به نور در چشم از بین میره* 501 00:27:18,762 --> 00:27:21,431 و خب منم نمی‌خواستم قبولش کنم 502 00:27:22,349 --> 00:27:28,021 ولی درمانی که واسه درمان چشمام انجام می‌دادم رو یکی از چشمام جواب نداد 503 00:27:29,773 --> 00:27:32,275 ...منم 504 00:27:32,359 --> 00:27:34,486 یه گوشه نشستم و داشتم روزشماری می‌کردم 505 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 ...که چقدر دیگه می‌تونم تو کلینیک کار کنم و 506 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 یا بتونم به چشم‌های همسرم خیره بشم؟ 507 00:27:46,164 --> 00:27:47,290 دکتر، خیلی از شنیدنش متاسفم 508 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 روش درمانی ديگه‌ای نداره؟ 509 00:27:53,463 --> 00:27:55,882 یه روش دیگه هم هست که هنوز تو مراحل بالینی هستش 510 00:27:55,965 --> 00:27:58,885 ولی به‌طور بالقوه عوارض جانبی جدی داره 511 00:27:59,761 --> 00:28:01,262 مثل نابینایی دائمی 512 00:28:03,181 --> 00:28:04,181 ...پس تو 513 00:28:05,183 --> 00:28:07,394 یا باید همچین ریسکی رو به جون بخری؟ 514 00:28:08,395 --> 00:28:10,271 یا بیناییت رو از دست می‌دی؟ 515 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 دقیقا 516 00:28:16,695 --> 00:28:20,615 می‌دونی، تقریبا نزدیک به 40سال مراقب سلامتیِ مردم بودم 517 00:28:20,699 --> 00:28:25,537 آخه محض رضای خدا دیگه همه توی این شهر منو به اسم دکتر می‌شناسن 518 00:28:27,205 --> 00:28:29,874 ...و اگه دیگه نتونم دکتر باشم 519 00:28:32,544 --> 00:28:33,753 پس کی ام؟ 520 00:28:36,089 --> 00:28:37,089 پدربزرگ منی 521 00:28:39,467 --> 00:28:40,719 بعدش میشی پدربزرگِ من 522 00:28:46,433 --> 00:28:47,433 ممنونم 523 00:28:49,477 --> 00:28:50,562 ممنون، نوه عزیزم 524 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 طبیعیه که خارش بگیرم؟ 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,869 آره، یعنی داره جواب میده 526 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 داره ما رو از شر هر چی سم مضره خلاص می‌کنه 527 00:29:08,288 --> 00:29:10,749 پس پول دادی که الان تو سموم بدن خودت بشینی؟ 528 00:29:10,832 --> 00:29:13,251 آره، زدی به هدف 529 00:29:13,960 --> 00:29:17,672 میدونی چیه؟ باید اغراق کنم که داره بهم خوش می‌گذره 530 00:29:18,631 --> 00:29:23,219 درست می‌شنوم؟هوپ مک‌ری اعتراف کرد که داره بهش خوش می‌گذره؟ 531 00:29:23,303 --> 00:29:24,429 بله 532 00:29:27,056 --> 00:29:30,185 اینکه با دوستام اومدم گردش منو یاد ایام خوشِ قدیم ميندازه 533 00:29:30,852 --> 00:29:33,813 خیلی واست خوشحالیم که داری بهتر می‌شی 534 00:29:34,647 --> 00:29:35,940 آره، واقعا بهترم 535 00:29:38,735 --> 00:29:42,739 تازگی دارم یوگا انجام می‌دم و عالی داره پیش میره 536 00:29:43,239 --> 00:29:47,410 اثبات شده که یوگا به کسایی که دچار التهاب ...مغزی شدن توی حفظ تعادل و یه چیز دیگه 537 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 کمک می‌کنه 538 00:29:50,747 --> 00:29:54,626 این که عالیه، هوپ فقط زیاد به خودتت سخت نگیر 539 00:29:54,709 --> 00:29:56,878 فرایند بهبودی طول می‌کشه 540 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 اه، خبر نداشتم دکتر هم تشریف داری، جو الن 541 00:29:59,964 --> 00:30:02,091 فرایند بهبودی من خیلی هم عالیه 542 00:30:02,175 --> 00:30:04,719 خب، امیدوارم حق با تو باشه- هست- 543 00:30:04,803 --> 00:30:08,515 پس مطمئنم به‌زودی دوباره سرپا می‌شی 544 00:30:08,598 --> 00:30:12,310 تنها دلیلی که الان وضعِ من اینه، تویی 545 00:30:12,393 --> 00:30:15,605 که با تاکتیک‌های مسخره‌ت منو کله‌پا کردی، فقط واسه اینکه نیک رو به قدرت برسونی 546 00:30:15,688 --> 00:30:18,191 خیال برت داشته من همچین کاری نکردم 547 00:30:18,274 --> 00:30:20,693 فقط قبول کن که یه خائن کثیفی 548 00:30:20,777 --> 00:30:22,320 واقعا که مسخره‌ای 549 00:30:22,403 --> 00:30:28,368 واسه این از دستم عصبانی ای چون اون موقع که تو مستقیم زدی پشت یه ماشین 550 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 نگرانی صادقانه مو با شوهرم درمیون گذاشتم 551 00:30:31,246 --> 00:30:32,956 !داری اغراق می‌کنی 552 00:30:33,039 --> 00:30:36,125 فقط یه تصادف جزئی بود و خودتم اینو می‌دونی 553 00:30:36,209 --> 00:30:40,839 درضمن، همه خبر دارن سال‌هاست که نیک رقیب شغلی من محسوب می‌شه 554 00:30:40,922 --> 00:30:43,967 جای تعجب نداره که چرا آبروی منو بردی 555 00:30:44,050 --> 00:30:46,135 اصلا هم اینطور نیست 556 00:30:46,219 --> 00:30:50,306 اگه یه چیزی ظاهر گِل رو داره و بوی اونم می‌ده اگه تونستی حدس بزنی چیه؟ 557 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 !به احتمال زیاد اونم گِله می‌خواد بگه که از ظاهرت معلومه که هدف اصلیت چی بوده* 558 00:30:53,268 --> 00:30:54,268 !اه 559 00:30:55,228 --> 00:30:56,521 ...هی، به‌نظرم باید 560 00:31:23,631 --> 00:31:24,674 به چی می‌خندی؟ 561 00:31:24,757 --> 00:31:30,013 بعد از بیست‌سالگیم از جایی بیرونم نکرده بودن 562 00:31:30,096 --> 00:31:32,473 به‌نظر من که بیشتر گریه داره تا خنده خجالت‌آور بود 563 00:31:33,099 --> 00:31:36,311 یه عده زن مسن که به سمت همدیگه گل پرتاب می‌کنن 564 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 !واسه من که خجالت‌آور نبود 565 00:31:38,354 --> 00:31:42,692 !اصلا هم پشیمون نیستم بابتش! حتی یه ذره 566 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 !مسئله همینه دیگه، هوپ 567 00:31:46,779 --> 00:31:49,616 اگه می‌خوای همچنان از دستم عصبانی باشی اشکالی نداره 568 00:31:50,617 --> 00:31:54,704 ولی حقیقت اینه که با اینکه نباید پشت فرمون می‌نشستی، رفتی و رانندگی کردی 569 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 ممکن بود جون یکی رو بگیری 570 00:31:59,000 --> 00:32:03,004 منم نگران بودم که اگه دائم وانمود کنی که از همه بهتری 571 00:32:03,755 --> 00:32:06,341 دفعه‌ی بعد که این اتفاق میوفته اونقدرا خوش‌شانس نباشی 572 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 انجمن مون داره کوچیک می‌شه 573 00:32:14,849 --> 00:32:17,769 طاقت اینو ندارم که یکی دیگه از دوستامو از دست بدم 574 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 من از دست تو عصبانی نیستم، جو الن 575 00:32:33,868 --> 00:32:37,789 از این وضعی که پیش اومده عصبانیم از اینکه نیاز به کمک دارم عصبانیم 576 00:32:37,872 --> 00:32:42,085 از اینکه دارم فیزیوتراپی می‌کنم عصبانیم ...حالم اینه چون که 577 00:32:44,253 --> 00:32:47,924 ...هیچکدوم از مردم شهر بهم باور ندارن 578 00:32:52,595 --> 00:32:54,472 ...عصبانیم چون که ممکنه 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,600 خودمم امیدم برای بهتر شدنم رو از دست بدم 580 00:32:58,935 --> 00:33:01,062 اگه دیگه هیچوقت مثل قبل نشم چی؟ 581 00:33:02,730 --> 00:33:05,400 ...پس بزار یه حقیقتی رو بهت بگم، هوپ 582 00:33:06,943 --> 00:33:09,278 قبلا هیچوقت شجاعت الانت رو نداشتی 583 00:33:33,052 --> 00:33:34,387 اه، عزیزم 584 00:33:34,470 --> 00:33:38,641 من از ته قلبم مطمئنم که وقتی همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتی 585 00:33:39,350 --> 00:33:43,312 حالت بهتر از همیشه می‌شه 586 00:33:48,401 --> 00:33:50,445 آره. بیا ببینم 587 00:33:51,195 --> 00:33:52,195 اه 588 00:33:55,825 --> 00:33:57,076 همینه، دخترا 589 00:34:23,936 --> 00:34:24,936 سلام 590 00:34:26,689 --> 00:34:29,609 سوپرایز شدم وقتی ازت خبر گرفتم همه‌چی روبه‌راهه؟ 591 00:34:31,819 --> 00:34:32,819 نه، راستش 592 00:34:35,031 --> 00:34:36,032 تو بد هچلی افتادم 593 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 مگه چیز جدیدیه؟ 594 00:34:42,371 --> 00:34:46,209 فکر کردم باید بدونی که کالوین مرده، ولی کسب و کارش همچنان سر پا ـست 595 00:34:47,210 --> 00:34:49,212 معلوم شده خودشم دستور بگیر بوده 596 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 و دنبال اطلاعاته 597 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 که اینطور. تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 598 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 منو مخبر کن، منم هر اطلاعاتی که بخوای بهت بدم 599 00:34:57,762 --> 00:35:00,431 اه، پس اوضاع از این قراره؟ 600 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 ...خیلی‌خب، بردی 601 00:35:04,185 --> 00:35:05,561 واسه چی بهت اعتماد کنم؟ 602 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 هوم؟ ما قبلا هم همین وضع رو داشتیم. یادته دیگه؟ 603 00:35:09,232 --> 00:35:11,651 حمله‌ی الوار زمرد. یه شکست تمام و کامل- آره. آره- 604 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 این دفعه روشمون فرق می‌کنه 605 00:35:16,906 --> 00:35:20,159 حله؟ بدون دخالت گروهک مبارزه با مواد مخدر، اف بی آی، یا کلانتری 606 00:35:21,327 --> 00:35:22,327 فقط ما دوتا 607 00:35:23,037 --> 00:35:24,455 خودمون انجامش می‌دیم 608 00:35:30,545 --> 00:35:33,714 رئیس کالوین یه زنه به اسم ملیسا مونتگومری 609 00:35:35,091 --> 00:35:38,636 و من مطمئنم که هنوزم به اسم الوار زمرد مواد مخدر معامله می‌کنه 610 00:35:39,220 --> 00:35:44,350 پس به‌عبارت دیگه دوباره برگشتی سراغ همونکاری که قبلا بودی 611 00:35:44,433 --> 00:35:46,753 بهم یه دلیل خوب بده تا همین الان نندازمت گوشه‌ی هلفتونی 612 00:35:46,811 --> 00:35:50,189 چون...بعدش دیگه هیچ سرنخی نداری...مایک 613 00:35:50,273 --> 00:35:53,025 تنها کاری که تا الان کردی اینه که به ملیسا فرصت اینو بدی که یه قدم ازت جلوتر باشه 614 00:35:53,651 --> 00:35:54,651 ...درضمن 615 00:35:56,612 --> 00:35:57,697 هیچ راه دیگه‌ای نداشتم 616 00:36:02,285 --> 00:36:05,079 تهدیدم کرد که اگه کاری که میگه رو نکنم بری رو می‌کشه 617 00:36:05,163 --> 00:36:06,247 وای، وای، وای 618 00:36:07,373 --> 00:36:09,584 الان پای بری هم گیره؟ 619 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 ،سعی کردم عقب بکشم 620 00:36:12,211 --> 00:36:13,838 ولی سنگ زدن به شیشه‌ی خونش 621 00:36:13,921 --> 00:36:15,590 !بردی، می‌تونستی بیای سراغ من 622 00:36:15,673 --> 00:36:16,924 الان اومدم دیگه 623 00:36:17,508 --> 00:36:20,052 اوکی؟ الان دارم ازت کمک می‌خوام 624 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 یه بخشیش رو واسه بری تعریف کردم، ولی می‌ترسم اگه از این آشفته بازار نیام بیرون 625 00:36:25,016 --> 00:36:26,184 برای همیشه از دستش بدم 626 00:36:27,935 --> 00:36:29,478 آره، منم همین فکرو می‌کنم 627 00:36:34,275 --> 00:36:38,863 مخبر بودن خطرناکه، هیچ تضمینی وجود نداره 628 00:36:38,946 --> 00:36:40,698 دست بردار، مایک. اینو که خودمم می‌دونم 629 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 اگه یکی قراره صدمه‌ای ببینه اون منم نه بری 630 00:36:43,367 --> 00:36:44,994 لیاقتش بیشتر از این حرفاست 631 00:36:45,077 --> 00:36:46,077 آره، همینطوره 632 00:36:50,917 --> 00:36:52,376 می‌تونیم یه امتحانی بکنیم 633 00:36:52,919 --> 00:36:58,257 ولی دارم بهت هشدار می‌دم نباید به بری چیزی بگی، باشه؟ 634 00:36:59,008 --> 00:37:01,344 نه تا وقتی که ملیسا دستگیر نشده 635 00:37:01,427 --> 00:37:02,678 البته اگه بتونیم دستگیرش کنیم 636 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 حله 637 00:37:04,847 --> 00:37:05,847 قبوله؟ 638 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 !سلام 639 00:37:17,109 --> 00:37:17,944 سلام 640 00:37:18,027 --> 00:37:21,530 نگاش کن چه راحت لم داده- همینو بگو- 641 00:37:21,614 --> 00:37:23,532 چیه؟ 642 00:37:23,616 --> 00:37:25,910 شیرکاکائوـه؟- اوهوم- 643 00:37:25,993 --> 00:37:29,038 به همراه مارشمالو اضافه همونطوری که دوست داری 644 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 اه، عاشقشم، دستت درد نکنه- فدات- 645 00:37:32,333 --> 00:37:33,333 !هوممم 646 00:37:33,834 --> 00:37:35,127 ...گوش کن، ام 647 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 حس می‌کنم باید یه عذرخواهی ازت بکنم 648 00:37:41,759 --> 00:37:43,928 راجب چیزی که قبل‌تر درمورد ''پلیس بده'' بودن گفتی 649 00:37:44,637 --> 00:37:45,763 فکر کردم 650 00:37:46,806 --> 00:37:47,974 و به این نتیجه رسیدم که حق با توـه 651 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 عادلانه نیست 652 00:37:51,143 --> 00:37:55,189 وقتی داشتم بزرگ می‌شدم بابام برام ...همچین آدمی بود و من 653 00:37:56,899 --> 00:37:58,359 از اون وضع متنفر بودم 654 00:37:58,442 --> 00:37:59,442 متوجهی چی می‌گم؟ 655 00:37:59,860 --> 00:38:01,779 فکر کنم بخاطر همینه که اینقدر عاشق کمپینگ ام 656 00:38:01,862 --> 00:38:05,116 چون تنها زمانی بود که می‌تونستم اطرافِ اون خود واقعیم باشم 657 00:38:05,866 --> 00:38:09,203 فقط نمی‌خوام دخترکوچولومون وقتی کنار منه همچین احساسی داشته باشه 658 00:38:10,162 --> 00:38:11,706 اه، عزیزم مطمئنم که همچین اتفاقی نمیوفته 659 00:38:13,833 --> 00:38:18,004 فهمیدی؟ منظورم اینه که امروز وقتی با بچه‌ها داشتی بازی می‌کردی معرکه بودی 660 00:38:18,087 --> 00:38:20,548 هوم- جدی می‌گم- 661 00:38:21,215 --> 00:38:24,468 البته راستش یه‌جورایی ترسناکم هست ها 662 00:38:24,552 --> 00:38:25,761 اه...باشه 663 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 ممکنه تو اینکار از منم بهتر باشی 664 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 اه، جدی می‌گی؟ می‌دونم که از ته دل نگفتی ها- ...معلومه که نه، ولی- 665 00:38:32,268 --> 00:38:35,146 جدی می‌گم دیگه 666 00:38:35,229 --> 00:38:37,606 بیخیال، تو یه پدر خارق‌العاده می‌شی 667 00:38:39,275 --> 00:38:42,028 ...آره، به‌نظرم چیزی که واقعا مهمه اینه که 668 00:38:42,945 --> 00:38:45,906 .هردومون توی تربیت و آزادی عمل دخترمون نقش داریم 669 00:38:46,449 --> 00:38:47,825 هوم- باشه؟- 670 00:38:49,744 --> 00:38:52,163 و اینکه، نمیدونم، فقط می‌خوام بگم که در نهایت 671 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 اون چیزی که واقعا مهمه اینه که ما عاشق دخترکوچولومون هستیم 672 00:38:55,916 --> 00:38:56,916 می‌دونم 673 00:38:58,669 --> 00:39:01,714 می‌خوام هرموقع که کنارمونه خود واقعیش باشه 674 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 جدی می‌گم تو قراره یه پدر خارق‌العاده بشی 675 00:39:06,927 --> 00:39:07,762 راستشو می‌گم 676 00:39:36,082 --> 00:39:38,125 ♪ ده دقیقه‌ی بعدی رو که♪ 677 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 ♪ هیچوقت ندیده بودم ♪ 678 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 ♪ با چهره‌ای که انگار از توی مجله‌ها اومده♪ 679 00:39:47,009 --> 00:39:51,138 ♪ تو دیگه نیستی ولی من برگشتم ♪ 680 00:39:51,764 --> 00:39:54,016 ♪ که تو رو پیدات کنم ♪ 681 00:39:56,936 --> 00:39:58,187 سلام 682 00:39:59,480 --> 00:40:00,648 امروزت چطور بود؟ 683 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 اه، خب 684 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 همزمان یکی از بهترین و بدترین 685 00:40:07,905 --> 00:40:09,281 روزای عمرم بود 686 00:40:09,365 --> 00:40:12,368 ♪ یا دیوونه بودیم یا که مست ♪ 687 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 منم همینطور 688 00:40:17,873 --> 00:40:19,125 بیا و همه چی رو برام تعریف کن 689 00:40:23,462 --> 00:40:26,507 ♪ به سرنوشت اعتقادی ندارم پس کارِ شانسه ♪ 690 00:40:27,883 --> 00:40:32,388 ♪ گمون کنم باید بزنم بیرون و بدوم♪ 691 00:40:33,389 --> 00:40:39,937 ♪ قراره پولدار بشم؟ یا عشق به تنهایی کافیه؟ ♪ 692 00:40:43,566 --> 00:40:45,317 سلام- سلام- 693 00:40:45,401 --> 00:40:48,487 همین الان از آب‌گرم برگشتیم اومدم که بهت شب بخیر بگم 694 00:40:50,489 --> 00:40:51,407 خب چطور بود؟ 695 00:40:51,490 --> 00:40:55,202 یه‌جورایی تبدیل شد به مسابقه‌ی کشتی‌گیری با گِل 696 00:40:55,286 --> 00:40:57,246 ما رو بیرون کردن- وایسا ببینم، جدی می‌گی؟- 697 00:40:57,329 --> 00:40:59,123 آره، خجالت‌آور بود 698 00:40:59,206 --> 00:41:00,749 ،هوپ و جو الن بحثشون شد 699 00:41:00,833 --> 00:41:03,919 بعدش شروع کردن به گل ریختن رو ...سر و کله‌ی همدیگه و بعدش 700 00:41:04,003 --> 00:41:06,589 بحث بالا گرفت- عجب وضعی بوده- 701 00:41:07,339 --> 00:41:08,716 ولی بهم خوش گذشت 702 00:41:09,258 --> 00:41:12,428 با وجود اینکه کلی راجب اینکه چجوری سینه‌ آویزون می‌شه 703 00:41:12,511 --> 00:41:16,974 و بقیه جاهای بدن هم بد فرم می‌شن حرف زدن و همینا هم باعث شد یکمی بترسم از فرایند پیر شدن 704 00:41:20,269 --> 00:41:21,937 پس بیا وقت رو تلف نکنیم 705 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 خیلی‌خب، رفقا این دیگه سفارش آخره 706 00:41:52,259 --> 00:41:53,302 دوتا تکیلا 707 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 میکس نباشه 708 00:42:15,324 --> 00:42:16,325 ...تو، ام 709 00:42:17,284 --> 00:42:18,744 با کسی قرار داری؟ 710 00:42:38,847 --> 00:42:40,432 تکیلا رو باید جرعه جرعه خورد 711 00:42:46,146 --> 00:42:47,147 عجله واسه چیه؟ 712 00:43:13,382 --> 00:43:14,382 صبح بخیر 713 00:43:15,009 --> 00:43:16,009 صبح توام بخیر 714 00:43:17,136 --> 00:43:19,471 هیس، هیس، هیس 715 00:43:20,931 --> 00:43:21,932 می‌شنوی؟ 716 00:43:22,725 --> 00:43:25,311 هوم؟صدای چی رو؟- دقیقا- 717 00:43:26,395 --> 00:43:29,940 صدای آرامش و سکوت اینه 718 00:43:30,024 --> 00:43:33,444 چون جانی و آدریان صبح زود با بچه ها رفتن 719 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 حیف شد که- واسه چی؟- 720 00:43:35,821 --> 00:43:39,867 دیگه قرار نیست کاپیتان جک شرایدن رو ببینیم 721 00:43:39,950 --> 00:43:42,911 آخ، یادم نیار خواهشا 722 00:43:56,884 --> 00:43:58,302 ...میگم 723 00:43:58,802 --> 00:44:01,680 دیشب حواست بود آتیش رو خاموش کنی؟ 724 00:44:03,015 --> 00:44:05,309 آره، معلومه که حواسم بود قبل از اینکه بخوابیم خاموشش کردم 725 00:44:05,392 --> 00:44:06,392 مطمئنی؟ 726 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 جک؟ 727 00:44:22,868 --> 00:44:24,411 اونجا کجاست؟ 728 00:44:29,708 --> 00:44:31,126 رودخونه‌ی بکر