1
00:00:19,978 --> 00:00:20,978
هی

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
هی

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
داری کجا میری؟

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
میرم بدوام

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
فکر میکردم قراره صحبت کنیم

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,952
آره، ببین...میدونم که به چیزی بیشتر از توضیح نیاز داری

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
...و حق داری، فقط

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
...عزیزم، عزیزم، عزیزم، درمورد

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
درمورد این نیست که دنبال توضیحم

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,090
فقط میخوام بدونم توی مغزت چه خبره

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
...میدونم، من

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
نمیدونم

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,636
فقط میدونم که بدنم داره بهم میگه بس کنم

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
ببین، میدونم چقدر برات سخت بوده

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
و نمیخوام برات سخت ترش کنم ولی

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
میشه صحبت کنیم؟

17
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
آخه تو کسی بودی که بهم گفتی باهات صحبت کنم، پس منو پس نزن

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
...عزیزم، تو رو پس نمیزنم، من

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
داری فرار میکنی

20
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
به معنای واقعی

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
و ببین، درک میکنم

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
آسیب دیدی

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,580
منم آسیب دیدم

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
ولی تو تنها نیستی

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
درسته؟ در تمام راه باهاتم

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,505
میدونم

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
میدونم، فقط میخوام بدوام تا ذهنم خالی بشه

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
...خب

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
نظرت چیه بریم پیاده روی

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
دوتایی؟

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
باشه

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,360
باورم نمیشه براش اسکون پختم

33
00:01:51,361 --> 00:01:54,447
هوپ، بدون اینکه به قابلمه زل بزنی هم کار سختیه

34
00:01:54,531 --> 00:01:59,494
دست خودم نیست، هر چی زمان رسیدن رز نزدیکتر میشه، خونم بیشتر به جوش میاد

35
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
50سال ورنون

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
50سال بهت دروغ گفت و تو رو از پسرت دور کرد

37
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
میخوام درموردش باهاش صحبت کنم

38
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
فقط حس نکن که باید زود اونو ببخشی
من که اصلا همچین حسی ندارم

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
نگران نباش، میدونم دقیقا چی میخوام بهش بگم

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
و میدونم دقیقا کدوم اسکون رو میخوام بهش بدم

41
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
چی؟

42
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
سمیشون نکردم، اگه داری به این فکر میکنی

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
بعضیاشون یکم سوختن

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
و ترجیح میدم خوباش رو بذارم برای آدمای خوب

45
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
فقط قول بده که درست رفتار میکنی

46
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
این خیلی برام اهمیت داره دنی

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,236
و میخوام یه جبهه ی صمیمانه رو ارائه بدیم

48
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
مثل حرفیه که همیشه میزنم ورنون

49
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
اگه حرف درستی درمورد کسی نداری که بزنی، پشت سرشون صحبت کن

50
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
ما اومدیم

51
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
ورنون

52
00:03:03,558 --> 00:03:04,558
سلام رز

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
مدتی میشه ندیدمت

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
50سال

55
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
ولی کی حساب میکنه؟

56
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
هوپ مککری، شهردار، همسر ورنون

57
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
همیشه به این ترتیب نیست

58
00:03:33,254 --> 00:03:34,774
میدونی، داشتم فکر میکردم

59
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
ازت ممنونم که دیشب باهام صحبت کردی

60
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
میدونم که زمینه ی جدیدی برای تو بود

61
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
ولی اونقدری که انتظار داشتم، سخت نبود

62
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
ممنونم که برام راحتش کردی

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
اینجوری شناختنت بیشتر بهم خوش میگذره

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
خب، چه برنامه ای برای امروز داری؟

65
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
خیلی برنامم شلوغه

66
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
باید نسخه های جی رو بگیرم
شیک پروتئینش رو

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
رسما کمک پرستارشم

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
تا وقتی که برگردم و اونم بره خونه اش در کلورادو

69
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
بعد از فصل آتیش برمیگردی؟

70
00:04:09,832 --> 00:04:15,797
آره، باید کارای خونه و طلاق رو انجام بدم

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
آره، خیلی زیاده

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
بهت حسادت نمیکنم

73
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
این مشکل کایای آینده است

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
کایای الان فقط داره به این فکر میکنه که

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
امشب منوی مامان پز درست کنه

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
صبر کن ببینم

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
تو هم میای؟

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
معلومه که میام

79
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
و بعد از اون پانتونه عالی

80
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
انتظار بهترین غذایی رو دارم که تا حالا خوردم

81
00:04:42,991 --> 00:04:43,991
فشاری روت نیست

82
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
هی
سلام

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
امروز صبح زود رفتی

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
آره

85
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
میخواستم مطمئن بشم که همه چیز برات مهیاست

86
00:04:59,424 --> 00:05:03,344
دکتر یه مشکل خانوادگی داشت

87
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
برنامه ات حسابی شلوغه

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
پس امروز فقط من و تو هستیم
آره، فقط ما دوتا

89
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
و یه اتاق پر از بیمار
پس بهتره که

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,377
آره، بهتره
درسته

91
00:05:18,401 --> 00:05:21,779
قهوه آماده است
و میرم پرونده هات رو بیارم

92
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
مریل
لطفا هیچی نگو

93
00:05:27,201 --> 00:05:31,789
ولی خبر خوب اینه که لیدی گفت میتونم با اون زندگی کنم

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,392
و میدونیم که حسابی به موهاش میرسه

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
مجبور نیستی بری
چرا

96
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
بیشتر روز رو با همدیگه هستیم

97
00:05:39,380 --> 00:05:43,134
به وسوسه ی اضافی در شب نیاز نداریم، داریم؟

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
این بیرون بودن همیشه ذهنم رو آزاد میکنه

99
00:06:07,200 --> 00:06:12,163
دنی بهش میگه شینرین یوکو
درمان در طبیعت

100
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
هنوزم خیره کننده است، حتی بعد از همه ی بلاهایی که سرش اومده

101
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
خیلی لطیفه

102
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
چیه؟ دارم میگم که جنگل مقاومه

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,888
آره، تو هم همینطوری هستی

104
00:06:28,971 --> 00:06:31,391
بیا از اینطرف بریم، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

105
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
قله فرشته؟

106
00:06:33,184 --> 00:06:37,522
آره، یه منظره ای اونجا هست که خیلی دیدنیه

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,609
به معنای واقعی دیدگاهت رو تغییر میده، ممکنه حالت رو هم عوض کنه

108
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
جک فکر نمیکنم یه چشم انداز حسم رو عوض کنه

109
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
چه حسی داری؟

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
میدونم که دیگه نمیخوای تلاش کنی

111
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
ولی مطمئن نیستم که خیلی موافق باشی

112
00:06:51,828 --> 00:06:56,582
واقعا فکر میکنی چه حسی دارم؟
کل زندگیم همینو میخواستم

113
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
و بدتر از همش، حس میکنم دارم ناامیدت میکنم

114
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
خیلی حس بدی دارم
ناامیدم نمیکنی

115
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
دارم ناامیدت میکنم
میدونم چقدر دلت میخواست پدر باشی

116
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
به خاطر تو بود

117
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
آخه این رویای تو بود
چیزیه که میخواستی

118
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
و رویای قشنگی بود
و حالا به رویای منم تبدیل شده

119
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
میدونم فقط...دیگه نمیتونم بهت فشار وارد کنم

120
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
میدونی، همه به بچه ای که میخوان نمیرسن

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,128
سعیمو کردم و همه ی چیزی که برای نشون دادن دارم، کوهی از غمه

122
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
میدونم ولی من اینو حتی یه ثانیه هم نادیده نمیگیرم

123
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
ببین، نمیخوام به خاطر چیزی که میخوام عذاب بکشی

124
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
راه های دیگه ای برای تشکیل خانواده هست

125
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
میدونم که خودخواهانه به نظر میرسه

126
00:07:39,876 --> 00:07:42,753
...و از خودم متنفرم که اینو به زبون میارم ولی

127
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
همیشه میخواستم یه بچه از خودم داشته باشم

128
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
میدونی، میخواستم به صورت بچه ام نگاه کنم و

129
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
چشمای قهوه ای مادرم رو ببینم یا صدای خنده ی پدرم رو بشنوم

130
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
این خودخواهانه نیست

131
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
به نظرم قشنگه

132
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
دنبال یه راه ارتباط با خانواده ای هستی که از دست دادی، درک میکنم

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
رحم اجاره ای چطور؟

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
...ببین، من

135
00:08:06,194 --> 00:08:08,404
...آره، بهش فکر کردم ولی

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
...از نظر فیزیکی و احساسی خسته کننده است و من

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
نمیتونم...نمیتونم دوباره همچین چیزی رو تجربه کنم

138
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
قلبم دیگه نمیتونه تحمل کنه

139
00:08:18,372 --> 00:08:21,042
خیلی به این بارداری ایمان داشتم

140
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
دیگه نمیتونم چیزی رو از دست بدم

141
00:08:27,632 --> 00:08:29,672
واضحه که قراره توی مسیر دیگه ای باشم

142
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
و بالاخره دارم سعی میکنم اونو قبول کنم

143
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
پرواز خوبی داشتی؟

144
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
آره، آره، ممنونم

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
دنی میگه که ناشر کتابی

146
00:08:46,817 --> 00:08:51,322
درسته، حدودا 30 ساله که شغلم همینه

147
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
حتما خوراک خوبی برای داستان هاته

148
00:08:53,699 --> 00:08:58,996
نظرت درمورد بارون چیه؟
سیاتل زیادی بارون اومده

149
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
اینجا با این آتیش سوزیا به دردمون میخورد

150
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
آره، خیلی بد بود، نگرانتون بودم

151
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
خوشحالم که تموم شده
آره

152
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
و الان همگی اینجا هستین

153
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
اینکه خانواده ام کنار همه، خیلی برام ارزشمنده

154
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
خیلی برای ملاقاتت با لیزی هیجان دارم
آره، منم همینطور

155
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
این روزا همش درمورد همین صحبت میکنه

156
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
عشق جوانی
آره

157
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
چیز قدرتمندیه

158
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
آره، همینطوره

159
00:09:25,231 --> 00:09:28,985
خب، شما دوتا قطعا موضوعی برای حرف زدن دارین

160
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
پس تنهاتون میذارم

161
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
عذابش بده

162
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
باشه

163
00:09:36,158 --> 00:09:37,958
موقع ناهار میبینمتون
باشه

164
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
هی
منم بذار توی بازی مربی

165
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
بفرما

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
و امیدوارم همه ی اون حرفا

167
00:10:02,101 --> 00:10:04,770
من توی تیم بیسبال دانشگاه بازی کردم" چرت و پرت نباشه"

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
چون این بازی ناموسیه

169
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
ناموسی؟
قضیه ی لیتی گیتور چیه؟

170
00:10:09,025 --> 00:10:12,069
مشتریا رو شکار میکنن و پایگاه ها رو خراب میکنن

171
00:10:12,153 --> 00:10:15,740
ناامیدت نمیکنم
خب، دارم روی حرفت حساب میکنم

172
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
هی، ممنونم که گفتی امروز بیام

173
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
خب، اینکارو به خاطر تو نکردم

174
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
برای برنده شدن انجام دادم

175
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
شروع کنین

176
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
تق تق
هی

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
امیدوارم مزاحم نباشم

178
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
نه، اصلا، چیشده؟

179
00:10:56,364 --> 00:10:59,700
هیزل یه بازی جدید درمورد غذا و لباس پیدا کرده

180
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
و برامون سوال بود که

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
اگه بعدا سرت شلوغ نبود

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
میتونی برای برگر و بازی تخته ای بهمون ملحق بشی؟

183
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
حتما، البته

184
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
بعد از کارم میام پیشتون

185
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
لازمه چیزی بیارم؟
فقط قیافه ی بازی دوستت

186
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
بازی های تخته ای خیلی برای ما جدیه

187
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
میبینمت

188
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
خدافظ

189
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
بازسازی شده برای چی؟

190
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
بارها توی ذهنم مرورش کردم

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
که چی میخوام بگم

192
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
حالا که اینجایی
نمیتونم کلمات رو بیان کنم

193
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
اشکالی نداره ورنون

194
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
زود باش، سوالت رو بپرس

195
00:12:13,774 --> 00:12:15,401
چطور تونستی بهم نگی؟

196
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
که...یه پسر داریم؟

197
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
چون بهم گفتی که نمیخوای پدر باشی

198
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
چون اونموقع گفتم که نمیخوام پدر باشم

199
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
به این معنی نیست که مسئولیت بچه رو قبول نمیکنم

200
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
میدونم که قبول میکردی، ولی انقدر برام مهم بودی که این بلا رو سرت نیارم

201
00:12:36,922 --> 00:12:40,259
نمیخواستم به خاطر من یا اون از رویاهات دست بکشی

202
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
توی جایگاهی نبودی که همچین تصمیمی بگیری

203
00:12:43,804 --> 00:12:47,349
و اونموقع رویام با هم بودنمون بود

204
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
نه نبود

205
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
میدونم که دوستم داشتی ولی میخواستی جا پای پدرت بذاری

206
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
و دکتر خوبی بشی

207
00:12:54,315 --> 00:12:58,527
کاملا واضح گفتی که این مهمترین چیز برای توعه

208
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
نه، نه، تو مهمترین چیز برای من بودی

209
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
و ناپدید شدی
بدون اینکه حرفی بزنی رفتی رز

210
00:13:05,159 --> 00:13:08,913
بدون اینکه خدافظی کنی
توی نامه ای که فرستادم داشتم سعی میکردم

211
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
که عاشق یکی دیگه هستی؟

212
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
اصلا حقیقت داشت؟

213
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
من دوستت داشتم رز

214
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
ولی الان کاملا برام روشنه

215
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
که منو دوست نداشتی

216
00:13:36,732 --> 00:13:38,627
یا بلد نبودی دوستم داشته باشی

217
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
وگرنه واقعیت رو بهم میگفتی

218
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
ورنون، کاش متوجه میشدی

219
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
چون دوستت داشتم اینکارو کردم

220
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
آره

221
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
اصلا نمیتونم به اون زنه اعتماد کنم

222
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
میتونی تصور کنی که همچین رازی رو نگه داشته؟

223
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
دکتر بیچاره

224
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
همیشه برام سوال بود که اگه من و نیک میتونستیم

225
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
بچه دار بشیم زندگیمون چجوری میشد

226
00:14:12,351 --> 00:14:17,189
ولی اینکه بفهمی بچه ای داری که هیچکس بهت نگفته؟

227
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
غیرقابل تصوره
هیچ راهی برای کنار اومدن باهاش نیست

228
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
باید به خاطر دنی یه راهی باشه

229
00:14:23,863 --> 00:14:28,117
سالها تلاش کردم تا با خواهر نیک، ملیسا صمیمی بشم

230
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
ولی اگه یه چیز درمورد خانواده یاد گرفته باشم، اینه که

231
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
لازم نیست دوستشون داشته باشی تا بتونی باهاشون زندگی کنی

232
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
حداقل رز توی سیاتل زندگی میکنه

233
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
خب اینم هست، حالا یه چیز مهمتر

234
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
توی کارناوال باغ وحش داریم یا نه؟

235
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
من خوشم میاد، ولی خیلی کثیف کاری نمیشه؟

236
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
فکر میکنی بتونن با همه چیز کنار بیان؟

237
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
اولش یکم عجیب بود ولی قابل درکه، نه؟

238
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
کاملا قابل درکه

239
00:14:53,934 --> 00:14:56,562
هردوشون بهم گفتن که میخوان آشتی کنن

240
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
میدونم که یه راهی پیدا میکنن

241
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
از مثبت نگریت خوشم میاد

242
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
خب خانواده خیلی برام ارزش داره

243
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
میدونی، بعد از مرگ مادرم

244
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
مادربزرگ رز و بابا سعی کردن به بهترین شکل ممکن من رو غرق فرهنگ کنن

245
00:15:08,699 --> 00:15:11,160
من رو بردن مدرسه ی ژاپنی تا بتونم

246
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
با مادرم ارتباط برقرار کنم
اوکاسانم
"مادر به ژاپنی"

247
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
خیلی کار جالبیه

248
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
آره

249
00:15:19,209 --> 00:15:22,504
و وقتی پدرم ناگهانی مرد

250
00:15:23,422 --> 00:15:27,384
علیرغم میل باطنیش درمورد پدربزرگ بهم گفت

251
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
که اگه اتفاقی برام افتاد، تنها نمونم

252
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
مشخصه که هردوشون خیلی بهت اهمیت میدن

253
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
به خاطر همین باید مثبت نگر باشم، چون در غیر اینصورت

254
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
باید اعتراف کنم که آخرین فامیل های زنده ی من

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
ممکنه هیچوقت دوباره توی یه اتاق قرار نگیرن

256
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
و نمیتونم اینو تحمل کنم

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
همچین اتفاقی نمیوفته

258
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
شروع میشه

259
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
آره عزیزم، زود باش، زود باش

260
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
شروع کن بری

261
00:16:05,214 --> 00:16:07,174
زود باش بری، شروع کن

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
باشه، باشه، باشه

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
برو، برو، برو، برو

264
00:16:15,891 --> 00:16:16,891
گرفتش

265
00:16:24,942 --> 00:16:26,902
اوته

266
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
عالی بود والنزوئلا
خوشحالم که میتونی بگیری شریدن

267
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
برام آرزوی موفقیت بکن

268
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
موفق باشی

269
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
بری، قضیه ی تو و اون پسر خوشتیپه چیه؟

270
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
یا باید بگم عضله ای؟

271
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
چی؟ هیچی

272
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
خوبه، پس اگه باهاش بازی نکنی، من بازی میکنم

273
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
باشه

274
00:17:10,696 --> 00:17:13,323
ببخشید، متوجه نشدم
نه، نه، من

275
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
داشتم کارای حسابداری رو انجام میدادم و خودکارم از دستم افتاد
ولی اینجا پیداش کردم

276
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
خوبه

277
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
آره، چی لازم داری؟

278
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
دنبال تاریخچه ی نسخه های خانم واتسون بودم

279
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
گفت که

280
00:17:25,753 --> 00:17:28,505
داروی فشار خونش اونجوری که انتظار داشته موثر نیست

281
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
و میخواستم ببینم چیز دیگه ای نسخه شده یا

282
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
سریع بود، ممنونم
آره، خب، کارمو خوب بلدم

283
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
آره، همینطوره، به کارت احترام میذارم

284
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
منم به کار تو احترام میذارم و میخوام که دکتر هم احترام بذاره

285
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
منم همینطور

286
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
ولی خب حقیقتا اینجا شهر کوچیکیه

287
00:17:48,609 --> 00:17:52,279
احمقانه است که فکر کنی

288
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
ارتباط شخصی در محل کار اتفاق نمیوفته

289
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
آره، درسته

290
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
به جز وقتایی که توی شهرم، همش سر کارم

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
و اونجا آدمایی رو میبینم که توی محل کارم بیمارم هستن

292
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
و بهتره که با همکارت رابطه داشته باشی تا بیمار

293
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
درسته؟
درسته

294
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
گزینه ها محدودن و باید این رو درنظر بگیری که سازگاری کمه

295
00:18:10,714 --> 00:18:12,424
و باعث میشه تقریبا غیرممکن بشه

296
00:18:12,508 --> 00:18:14,668
البته نمیتونم بگم که سازگار هستیم

297
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
آره، این خیلی غیرمنتظره بود

298
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
چیزی نیست که دنبالش بودم
آره، میدونم، درسته؟

299
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
خب پس، بهتره که فراموشش کنیم

300
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
فکر کنم
باشه

301
00:18:27,481 --> 00:18:28,982
پس من

302
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
میرم

303
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
خب رئیس، بعدش چی؟

304
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
این یه زمینه ی کوچیکه که مردم ممکنه درمورد آشپزی سوال داشته باشن

305
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
میتونی بهشون بگی که من این منو رو برای

306
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
ادا یاحترام به مادر فوق العاده ام که اونقدری که دوست دارم

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
نمیبینمش، درست کردم

308
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
و میخواستم یه ادغام مادر-پسری درست کنم

309
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
فکر نکنم اونجوری که میخوای به نظر برسه

310
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
آره

311
00:19:04,309 --> 00:19:07,479
آره، بهتره متنش رو بنویسم

312
00:19:10,190 --> 00:19:13,944
منتقد غذا قراره امشب بیاد که ازش خبر ندارم؟

313
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
منتقد نه، فقط کایا

314
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
میخوای اونو تحت تاثیر قرار بدی

315
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
آره، آره، همینطوره

316
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
طرز نگاهش به تو رو دیدم پریچ

317
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
هیچ کاری نمیتونی توی آشپزخونه انجام بدی که اونو تغییر بده

318
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
آره، اینو امتحان کن

319
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
خب، حرفمو تصحیح میکنم، این میتونه اوضاع رو بهتر بکنه

320
00:19:43,223 --> 00:19:44,808
خدای من

321
00:19:50,189 --> 00:19:52,232
پس این راهی که قرار بوده توش باشی

322
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
چه شکلیه؟

323
00:19:54,693 --> 00:19:56,737
فقط میخوام مطمئن باشم که با همدیگه هستیم

324
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
...البته که هستیم، من

325
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
فقط فکر نکنم پدر و

326
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
مادر بشیم

327
00:20:05,162 --> 00:20:09,291
میدونی چهارتا سقط و یه جنین مرده داشتم

328
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
بچه ای رو به دنیا آوردن که فرصت زنده موندن نداشت

329
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
میدونم
نه، نمیدونی

330
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
نمیفهمی، هیچوقت نمیتونی بفهمی واقعا چه حسی داره

331
00:20:21,929 --> 00:20:26,642
ببخشید، نمیخواستم بگم من زنم و درک نمیکنی

332
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
چون میدونم که تو هم این فقدان رو با من حس کردی

333
00:20:30,771 --> 00:20:31,771
آره، همینطوره

334
00:20:32,689 --> 00:20:35,484
حس کردم، نه مثل تو
کاملا درکش میکنم

335
00:20:35,567 --> 00:20:38,403
حس میکردم که اونا رو بغل کردم

336
00:20:39,404 --> 00:20:41,573
هر دفعه، هر کدومشون رو

337
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
اونا رو کنار خودم حس کردم
خیلی نزدیک بودن

338
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
هنوزم میخوام این حس رو داشته باشی

339
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
...میدونم، میدونم، منم همینطور ولی

340
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
زندگی اینطوری نیست

341
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
به خاطر همین میسپرمش به دست سرنوشت

342
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
امروز صبح درست میگفتی
داشتم فرار میکردم

343
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
و وقتی از ال ای رفتم، داشتم فرار میکردم

344
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
ولی میدونی چیه؟

345
00:21:04,972 --> 00:21:07,182
اگه فرار نمیکردم، هیچوقت به تو نمیرسیدم

346
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
و باور دارم که این کار سرنوشت بوده

347
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
و الانم دارم سعی میکنم همین کارو بکنم، به سمت اتفاق بعدی، فرار میکنم

348
00:21:15,440 --> 00:21:18,402
میشه لطفا منظره رو بهم نشون بدی؟

349
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
چون واقعا نمیخوام درموردش صحبت کنم

350
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
آره، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

351
00:21:27,619 --> 00:21:28,619
چرا؟

352
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
مطمئنم که گم شدیم

353
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
البته که گم شدیم

354
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
البته

355
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
وای

356
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
خب چرخ و فلک یا گردونه؟
رای من گردونه است

357
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
نوشته که قیمتش سه برابره

358
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
پس چرخ و فلک

359
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
خودشه

360
00:21:53,603 --> 00:21:55,856
خیلی جذابه

361
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
ورنون همیشه سلیقه ی خوبی داشته

362
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
همتون درست برخورد کنین

363
00:22:00,736 --> 00:22:02,536
ما باید اینو بهت بگیم

364
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
خانم ها، هوپ
سلام

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
ورنون کجاست؟
فکر میکردم قراره هممون اینجا باشیم

366
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
متاسفانه گفت و گومون به یه سمت دیگه پیش رفت و نمیاد

367
00:22:11,997 --> 00:22:15,584
که اینطور، اگه اجازه میدین، میرم خونه به همسرم سر بزنم

368
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
دنی و لیزی اونجا هستن

369
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
خوشبختم
البته

370
00:22:21,131 --> 00:22:22,341
سلام
هی

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
سلام
سلام، راحت اینجا رو پیدا کردی؟

372
00:22:26,470 --> 00:22:29,306
آره، راحت بود
عالیه، این لیزیه

373
00:22:29,389 --> 00:22:32,851
خیلی چیزا درموردت شنیدم

374
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
بذارش اونجا، و بعدش میره اونجا

375
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
مجبور نیستیم همه چیز رو بذاریم توی تریلر

376
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
به نظرت چندتا تریلر لازمه؟
هر چقدر که لازم باشه

377
00:23:09,679 --> 00:23:11,319
ماه بعدی بازم میاد

378
00:23:12,099 --> 00:23:13,558
5تا اینجاست

379
00:23:13,642 --> 00:23:15,642
این خوبه جیمی

380
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
یه کلید دیگه

381
00:23:19,314 --> 00:23:21,066
این آماده و جمع شده است

382
00:23:21,149 --> 00:23:24,152
عالیه، ببریمش سمت چشم انداز

383
00:23:24,236 --> 00:23:27,364
جک خوشحال میشه که به یه خانواده ی نیازمند کمک کنه

384
00:23:28,281 --> 00:23:31,284
خب، اینجا درست شده
لعنتی

385
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
خب پسرا، بیاین اینو برداریم و بریم

386
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
آره، زود باش
میریم بیرون، بریم

387
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
خیلی خب، بریم

388
00:23:44,548 --> 00:23:46,341
فقط باید خورشید رو دنبال کنیم

389
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
باید به سمت جنوب و جنوب غربی بریم

390
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
کدوم خورشید؟
ابریه، خورشید رو نمیبینیم

391
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
من میبینم، هنوز توی آسمونه، بیا

392
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
من نمیبینمش، کجاست، آهای؟

393
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
نمیتونم نور رو از میون درختا و پشت ابرا ببینم

394
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
مل لطفا، بیا
دارم سعی میکنم هر کاری میتونم انجام بدم

395
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
دارم سعی میکنم خودمون رو از اینجا ببرم بیرون

396
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
چون مشخصه که ایده ی مسخره ای بوده، متاسفم

397
00:24:13,618 --> 00:24:17,622
اصلا نمیتونیم استراحت کنیم، جدی میگم، درک نمیکنم

398
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
ما آدمای خوبی هستیم، نه؟

399
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
چرا قبل از اینکه از سر جامون بلد بشیم، دوباره میزنه توی سرمون؟

400
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
و حالا...توی جنگل گم شدیم

401
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
توی جنگل گم شدیم

402
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
آخه، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد

403
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
شوخی میکنی؟

404
00:24:45,650 --> 00:24:47,736
کوتاه بیا

405
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
ایستگاهمون کردی؟

406
00:25:05,128 --> 00:25:07,589
حداقل شوخ طبعیمون رو از دست ندادیم

407
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
ببین، میدونم که حس میکنی گم شدی

408
00:25:19,559 --> 00:25:22,687
ولی بهت قول میدم که با همدیگه راهمون رو پیدا میکنیم

409
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
راه واقعی یا استعاره ای؟

410
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
هردو

411
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
چیه؟

412
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
خدارو شکر

413
00:25:35,200 --> 00:25:37,577
لعنتی، بازی برای ما بود

414
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
5تا دیگه مونده بود

415
00:25:39,746 --> 00:25:43,083
آره، تحت فشار بهتر بازی میکنم

416
00:25:44,501 --> 00:25:48,213
ممنونم که اومدی

417
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
آره، خواهش میکنم

418
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
خوش گذشت

419
00:25:53,718 --> 00:25:58,807
نه به اندازه ی همکارام، طرفدارت شدن

420
00:26:01,226 --> 00:26:03,478
تو چی؟

421
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
برای یه تازه کار خوبی

422
00:26:08,108 --> 00:26:09,609
تازه کار؟

423
00:26:27,502 --> 00:26:28,502
بیا

424
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
نباید سرما بخوری
ممنونم

425
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
بذار تا ماشین همراهیت کنم، باشه؟

426
00:26:59,492 --> 00:27:00,492
ورنون

427
00:27:01,494 --> 00:27:03,538
خوبی؟
آره

428
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
آره

429
00:27:07,459 --> 00:27:13,423
میدونی همیشه نمیتونی برگردی به عقب و

430
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
متوجه بشی که

431
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
همونجوری که باید میشده، اتفاق افتاده

432
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
منظورت چیه؟

433
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
خب، دوتا حالت داشت

434
00:27:24,351 --> 00:27:27,646
ولی فقط یکی از اونا من رو به تو رسوند

435
00:27:28,730 --> 00:27:30,482
و خیلی قدردانم

436
00:27:31,775 --> 00:27:33,902
ورنون

437
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
فقط نمیدونم چطور میتونم راهی برای بخشیدن رز پیدا کنم

438
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
شاید لازم نباشه

439
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
آخرین بیمارت به خاطر بارون نمیاد

440
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
پس میتونی زودتر بری خونه

441
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
...تو
نه

442
00:27:56,966 --> 00:27:59,761
امروز صبح همه چیز رو جمع کردم و انداختم توی ماشینم

443
00:27:59,844 --> 00:28:02,847
مستقیما میرم خونه ی لیدی

444
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
داشتنت در اینجا خوب بود

445
00:28:07,143 --> 00:28:08,687
با اینکه کوتاه بود

446
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
بودن در اینجا خوب بود

447
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
کمرن

448
00:28:16,403 --> 00:28:19,823
وقتی گفتم ناسازگاریم، منظورم اون نبود

449
00:28:19,906 --> 00:28:20,740
فقط ناراحتم

450
00:28:20,824 --> 00:28:24,703
از اینکه نمیتونیم این اتصال غیرمنتظره رو کشف کنیم، ناراحتم

451
00:28:24,786 --> 00:28:29,624
آره، منم همینطور، از آخرین باری که همچین چیزی داشتم، خیلی وقت میگذره

452
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
میدونم

453
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
و نمیخوام به خاطر موقعیت دکتر کوتاه بشه

454
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
ما مثل رومئو و ژولیت هستیم که از یک پدر هستن

455
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
صرف نظر از اینکه عاقبتی نداشتن

456
00:28:41,469 --> 00:28:45,473
آره، ولی فکر میکنم که برای ما عاقبت خوبی داره

457
00:28:45,557 --> 00:28:47,809
واقعا؟

458
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
آره، همینطوره

459
00:28:51,604 --> 00:28:52,604
خب

460
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
پس بیا یه راهی پیدا کنیم

461
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
دیدن زنی همسن و سال تو با همچین شغل برجسته ای خیلی جالبه

462
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
اونم توی شهرداری

463
00:29:04,868 --> 00:29:08,580
آره؟ به مادرم اینو بگو
با افتخار

464
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
خب دنی، به جز لیزی

465
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
چی تو رو توی ورجین ریور نگه داشته؟

466
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
شناختن پدربزرگم

467
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
ولی حتما باید برای کارهای دیگه هم وقت داشته باشی

468
00:29:19,758 --> 00:29:24,095
کلی پیاده روی و کوهنوردی و ماهیگیری

469
00:29:24,888 --> 00:29:28,183
ممکنه توی تعمیرگاه کار کنم ولی فعلا دارم بیکار میچرخم

470
00:29:28,266 --> 00:29:33,730
و دلیلش رو درک میکنم ولی زندگی طولانی ای در انتظار داری دنی

471
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
که کلی تجربه و پیشنهاد داره

472
00:29:37,025 --> 00:29:39,861
مطمئنی که میخوای استنفورد رو فراموش کنی؟

473
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
برنامه های سفرت چی؟

474
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
میدونی وقتی جواب آزمایشام مثبت شد

475
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
اولین چیزی که به ذهنم رسید این نبود

476
00:29:46,117 --> 00:29:50,371
که میتونم فارغ التحصیل بشم یا از قله ی کالیمانجارو برم بالا؟

477
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
این بود که آیا میتونم عاشق بشم؟

478
00:29:54,626 --> 00:29:58,755
مطمئنم که تا قبل از دیدن لیزی جوابم نه بود

479
00:30:00,715 --> 00:30:03,155
و هیچ چیزی برای من از کنار اون بودن مهمتر نیست

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
آره، نه، دارم میبینم

481
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
اوضاع با پدربزرگ چطور پیش رفت؟

482
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
راستش خیلی خوب نبود

483
00:30:13,561 --> 00:30:16,606
ولی باید انتظارش رو میداشتم

484
00:30:16,689 --> 00:30:21,319
برای کسایی که توی این موقعیت دخیلن، خیلی تنش زاعه

485
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
و ورنون رو به خاطر واکنشش مقصر نمیدونم
...فقط

486
00:30:25,573 --> 00:30:28,910
خیلی متاسفم که نتونستم اینو برات حل کنم

487
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
میدونم سعی کردی

488
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
هردومون کردیم

489
00:30:33,873 --> 00:30:38,711
و با اینکه دیدگاهمون یکی نیست

490
00:30:38,795 --> 00:30:41,506
حاضرم گذشته رو پشت سر بذارم

491
00:30:42,757 --> 00:30:43,877
...ورنون، مجبور نیستی

492
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
خب رز، همیشه حسرت اینو میخورم

493
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
که فرصت اینو نداشتم که رایان رو بشناسم

494
00:30:50,890 --> 00:30:54,936
نمیذارم این هدیه که فرصت دوباره ای برای

495
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
شناخت دنی پیدا کردم رو از دست بدم

496
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
ممنونم ورنون

497
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
...و فقط میخواستم بگم که

498
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
واقعا متاسفم

499
00:31:09,075 --> 00:31:10,410
ممنونم رز

500
00:31:13,162 --> 00:31:17,375
شنیدم که یه منوی جدید در کاره؟

501
00:31:18,042 --> 00:31:19,962
میتونیم بهتون ملحق بشیم؟

502
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
لطفا بشینین

503
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
فوق العاده است، نه؟

504
00:31:46,487 --> 00:31:47,487
آره، همینطوره

505
00:31:51,784 --> 00:31:54,704
نمیخواستم فقط این منظره رو ببینی

506
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
یه چیزی هست که میخواستم باهات درمیون بذارم

507
00:32:00,752 --> 00:32:04,839
ببین، بهت گفتم که وقتی اومدم به ورجن ریور

508
00:32:05,423 --> 00:32:07,342
میدونستم که میخوام یه بار بسازم

509
00:32:08,217 --> 00:32:09,719
و یه زندگی اینجا ساختم

510
00:32:11,846 --> 00:32:13,139
ولی این تمامِ

511
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
داستان نبود

512
00:32:20,688 --> 00:32:22,941
اولین باری که اومدم اینجا، گمشده بودم

513
00:32:25,401 --> 00:32:26,611
شکسته بودم

514
00:32:30,198 --> 00:32:32,492
سالها مرگ برادرم رو سرکوب کردم

515
00:32:32,575 --> 00:32:34,452
و بعد وقتی لونرگان مرد، فقط

516
00:32:36,537 --> 00:32:38,456
توی یه تاریکی گیر کردم

517
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
نتونستم بیام بیرون

518
00:32:43,419 --> 00:32:44,420
سعی کردم

519
00:32:46,839 --> 00:32:47,839
...جک

520
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
نمیدونستم

521
00:32:52,178 --> 00:32:53,178
ولی

522
00:32:55,098 --> 00:32:56,975
تصمیم گرفتم که ادامه بدم

523
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
میدونم چقدر سخته
باور کن، میدونم

524
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
ولی مل، ما هم میتونیم ادامه بدیم

525
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
مل، هنوزم میتونیم رویامون رو داشته باشیم

526
00:33:06,317 --> 00:33:11,197
شاید اونطوری که فکر میکردیم به نظر نرسه

527
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
ممکنه اونطوری که انتظار داشتیم اتفاق نیوفته

528
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
ولی میتونه اتفاق بیوفته

529
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
و بچه هامون ممکنه چشمای مادرت رو نداشته باشن

530
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
ولی به این معنی نیست که مهربونی اونو به ارث نمیبرن

531
00:33:29,966 --> 00:33:32,885
یا سلیقه ی خفنش توی آهنگ

532
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
میتونیم بهشون یاد بدیم

533
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
اگه هنوزم همینو میخوای

534
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
همینه، آره، هنوزم میخوام

535
00:34:13,384 --> 00:34:15,970
باید پرنسس خیلی زیبا رو دوست داشته باشی

536
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
ازش خوشم میاد

537
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
این برای توعه بردی
چی؟

538
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
برای من؟

539
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
ممنونم
آره

540
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
فکر کنم این یعنی تو بردی

541
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
واقعا؟ اینطوریه؟

542
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
چون معمولا آدما تقلب میکنن تا برنده بشن

543
00:34:34,655 --> 00:34:37,867
اینجا هم همینطوریه؟ نه؟
چی؟ نه

544
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
میتونم برم نقاشی کنم؟

545
00:34:42,038 --> 00:34:43,038
البته عزیزم

546
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
میدونی که الان میتونی اونو دربیاری

547
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
چی این؟
نه، ازش خوشم اومده

548
00:34:55,676 --> 00:34:59,222
وقتی بچه بودم همش خواهرام اینطوری برام لباس میپوشیدن

549
00:34:59,305 --> 00:35:02,225
خواهرهات، به خاطر همین با هیزل انقدر خوبی

550
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
حالا که بهش فکر میکنم توی هر کاری خوبی

551
00:35:08,189 --> 00:35:09,440
به جز صادق بودن

552
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
به نظر من که صادقی

553
00:35:15,154 --> 00:35:19,826
وقتی بچه بودم، دروغ میگفتم تا خواهرام در امان باشن

554
00:35:19,909 --> 00:35:21,119
و البته خودم

555
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
فکر کنم بهش عادت کردم

556
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
محافظت از کسایی که دوست داری هیچ اشکالی نداره

557
00:35:28,626 --> 00:35:30,294
آره

558
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
ولی دوست دختر سابقم همچین نظری نداشت

559
00:35:36,467 --> 00:35:39,887
شاید بهتره با کسی باشی که قدرت رو میدونه

560
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
هنوزم کار دارم

561
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
ولی بابت این ممنونم

562
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
فوق العاده بود

563
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
آره، بهتره هیزل رو بخوابونم

564
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
هی اشکالی نداره

565
00:35:57,488 --> 00:35:59,782
مشکلی نیست، میتونم
واقعا؟

566
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
آره

567
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
بازم ممنونم

568
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
هی بردی

569
00:36:06,956 --> 00:36:08,040
به خودت شک نکن

570
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
هی

571
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
بهتری؟

572
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
آره، ممنونم

573
00:36:39,739 --> 00:36:42,783
اگه مشکلی نداری این پتوها رو میبرم برای پناهندگان

574
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
باشه

575
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
و بعد میخواستم برای شام منوی جدید پریچر رو بگیرم؟

576
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
آره، دوست دارم، لطفا

577
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
باشه، هر چی تو بخوای

578
00:37:35,836 --> 00:37:36,921
خب

579
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
ما

580
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
مرغ و بیسکوییت جاماییکایی داریم

581
00:37:43,552 --> 00:37:48,391
مک و پنیر خرچنگ آبی و
مهمترین غذام

582
00:37:48,474 --> 00:37:50,977
گوشت دودی گوزن و فلفل قرمز

583
00:37:51,060 --> 00:37:53,896
من با نگاه کردن بهش میرم توی کمای غذایی

584
00:37:53,980 --> 00:37:57,817
مامانم همیشه میگه که هر چیزی که ارزش پخته شدن رو داره

585
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
باید در اولین قاشق خوشمزه باشه

586
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
اسم این یکی رو به خاطر یه نفر که میشناسم گذاشتم، خفن بازی

587
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
و امیدوارم خیلی برات تند نباشه

588
00:38:22,300 --> 00:38:24,218
پریچر، همش منو شگفت زده میکنی

589
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
نه، جدی میگم، مادرت اگه بود حسابی بهت افتخار میکرد

590
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
بیشتر درمورد ابن خفن بازی بهم بگو

591
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
اونو برای دسر نگه داشتم

592
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
برات نوشیدنی بیارم؟

593
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
یه بطری 21 ساله از فنتسکارسروا دارم

594
00:38:46,198 --> 00:38:48,659
که برای موقعیت خاص نگه داشتم

595
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
به نظر گرون و خوشمزه میاد

596
00:38:52,496 --> 00:38:54,623
آره لطفا
باشه

597
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
هی، هی، بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

598
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
خب پیام صوتی بفرست

599
00:38:58,753 --> 00:39:01,422
به تازگی خبر رسیده که در آلاسکا آتش سوزی رخ داده

600
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
فردا حرکت میکنیم
فکر میکردم نمیتونی کارهای

601
00:39:04,091 --> 00:39:05,451
میدانی انجام بدی، درسته؟

602
00:39:05,509 --> 00:39:09,347
میتونم بمونم و دستور بدم
ازم خواستن فرماندهی کنم

603
00:39:09,889 --> 00:39:13,434
و این یعنی باید سرگروه باشی

604
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
سرگروه؟ فکر میکردم گفتی که آماده نیستم

605
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
اشتباه میکردم

606
00:39:19,774 --> 00:39:22,401
توی تیمم به یکی نیاز دارم که بهش اعتماد داشته باشم

607
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
هنوزم توی تیم منی؟

608
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
دوست ندارم غذا بخورم و فرار کنم

609
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
ولی اگه قراره فردا برم باید برم وسایلامو جمع کنم

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
میشه توی خونه ی تو صحبت کنیم؟
آره، آره، حتما

611
00:39:44,507 --> 00:39:49,220
همونطور که گفتم کایا شغلش رو دوست داره
و همیشه جزئی از اون میمونم

612
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
مهم نیست که با کی کار میکنه

613
00:39:53,641 --> 00:39:55,101
مهم اینه که با کی توی یه خونه است

614
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
بیا

615
00:40:18,541 --> 00:40:20,292
ممنونم

616
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
میدونی که خیلی برام ارزشمنده

617
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
که تو و پدربزرگ با همدیگه توافق کردین

618
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
فقط اینکه

619
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
از وقتی پدر مرده اوضاع سخته

620
00:40:35,474 --> 00:40:36,474
آره

621
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
به خاطر همین ممنونم

622
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
اینکه کل خانواده ام زیر یه سقف باشن، خیلی خوبه

623
00:40:42,857 --> 00:40:46,110
آره، خوشحالم که خوشحالی دنی

624
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
گفت و گویی که با پدربزرگت داشتم منو

625
00:40:50,448 --> 00:40:51,991
یاد یه چیزی انداخت

626
00:40:52,074 --> 00:40:54,577
درمورد تصمیماتی که در جوانی میگیری

627
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
و اینکه چطور روی باقی عمرت تاثیر میذاره

628
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
خب

629
00:40:59,123 --> 00:41:03,335
باید بهت بگم که به نظرم اینکه توی ورجین ریور میمونی، اشتباهه

630
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
جک
بردی، داری چیکار میکنی؟