1
00:00:00,625 --> 00:00:00,667
2
00:00:01,418 --> 00:00:01,812
...آنچه در فصل گذشته ی واکر گذشت
3
00:00:01,836 --> 00:00:04,671
سال ها قبل
یه قاتل سریالی بود
4
00:00:04,713 --> 00:00:06,381
ما بهش می گفتیم شغال
5
00:00:06,423 --> 00:00:07,799
لری و من ردش رو زدیم
6
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
اما یه مرد مُرد
7
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
به نظر میاد شغال
آخرسر دستش بهش رسیده
8
00:00:12,137 --> 00:00:14,556
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
9
00:00:14,597 --> 00:00:16,158
می تونی عروس رو ببوسی
10
00:00:16,182 --> 00:00:16,766
می دونی اون پرونده چه بلایی سر من آورد
11
00:00:16,808 --> 00:00:18,411
می دونی اون پرونده
چه بلایی سر من و کلی آورد
12
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
امکان نداره
13
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
بهش برگردم
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
داری بهم میگی اف بی آی
15
00:00:23,106 --> 00:00:24,166
سعی داره 2 تا از بهترین رنجرهای من رو
دزدکی شکار کنه؟
16
00:00:24,190 --> 00:00:25,251
این رو داری به من میگی؟
17
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
آروم کاپیتان، دزدکی شکار کردن نیست
18
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
همش یه عملیات 8 هفته ایه
19
00:00:28,611 --> 00:00:29,571
فکر کنم بخوام برم سراغش
20
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
اما بین خودم و خودت بمونه ها
21
00:00:31,072 --> 00:00:33,241
ممکنه بیشتر از یه تابستون طول بکشه
22
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
نظرت چیه اینجا بمونی؟
23
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
واقعا؟
24
00:00:38,580 --> 00:00:40,665
من می شناسمش
!باحاله، سلام ویت
25
00:00:40,707 --> 00:00:41,666
این استلاست
26
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
استل، با ویت آشنا شو
27
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
وای خدای من
28
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
جسد کجاست؟
29
00:00:54,825 --> 00:00:56,825
پنج ماه بعد
30
00:01:13,740 --> 00:01:16,534
به نظر میاد درست حسابی از در نرفتم بیرون
31
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
هنوز وقت هست
32
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
دلم نمی خواد از در برم بیرون
33
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
خب این کلا
34
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
یه مشکل دیگه ست
35
00:01:24,667 --> 00:01:26,312
ولی وقتی داری زود میری
نباید دیر برسی
36
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
37
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
38
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
پس، داشتی می گفتی که
کل آخر هفته رو برای این کار داریم دیگه؟
39
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
شاید همین قسمتش رو شنیدی...اما آره
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
اوه اوه
یه آرزو بکن
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
تولدته ها
نه
42
00:01:45,563 --> 00:01:46,874
نه نه نه نه
زود باش
43
00:01:46,898 --> 00:01:48,441
کربوهیدرات رو امروز باید بیخیال شم
44
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
باید جای خالی رو نگه دارم
جدی می فرمایید؟
45
00:01:50,318 --> 00:01:52,296
آره
به خاطرمسابقات استیک خوری گرند لانستر؟
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
اون که 24 ساعت دیگه ست
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
کامل باید آماده باشی
ذهنی و جسمی
48
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
اما...ممنونم
49
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
باشه
50
00:02:03,164 --> 00:02:04,644
هنوزم باورم نمیشه
تو نخ این چیزهایی
51
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
چی از این رمانتیک تر
که ببینم دوست پسرم
52
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
داره استیک 80 اونسی رو
با پنجول هاش به دندون می کشه؟
53
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
من بودم
54
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
همه جور تصوری می کردم
حق با توئه
55
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
همه جور
56
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
اما
57
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
تو از کیِ...16 سالگی همش راجع به
58
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
این مسابقه حرف می زدی
59
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
آره آره
...آره،خب
60
00:02:21,933 --> 00:02:24,227
خوشحالم تونستیم از لیست
ردش کنیم بره
61
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
حتی اگه معنیش 8 ساعت رانندگی باشه
62
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
آره....هی
هی
63
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
تو هنوز داره دیرت میشه ها
64
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
آره آره باشه
65
00:02:32,360 --> 00:02:33,736
دیرم میشه
66
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
بذار
67
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
این رو بگیرم
68
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
...و
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
بسیار خب
70
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
امشب می بینمت، نمیشه دیرم بشه
باشه
71
00:02:44,789 --> 00:02:48,501
باید ساعت 5 تو جاده باشم
72
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
...و نمیشه من
73
00:02:51,296 --> 00:02:53,798
به نخوردن کربوهیدرات ادامه بده عزیزم
74
00:02:59,971 --> 00:03:04,017
جری: کوردی تو راهه
باشه، من فقط دارم میگم
این آخر هفته ی پاییزی شلوغیه
75
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
برای یه مهمونی اسکوتر دیگه؟
76
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
مهمونی ِخونه ی کنار دریاچه
77
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
سال آخرم ها
بن جدی جدی
78
00:03:08,730 --> 00:03:10,207
پشتم باش مرد
نه، دوباره پای من رو
79
00:03:10,231 --> 00:03:11,959
نکش وسط
دیدی
80
00:03:11,983 --> 00:03:13,919
حالا دیگه یکم فکر درست درمون این اطراف هست
خائن
81
00:03:13,943 --> 00:03:15,671
وای خدا اون روز رو نیاره
باید آخر هفته رو تو یه مهمونی
82
00:03:15,695 --> 00:03:18,489
تو اتوبوس بگذرونی و استیک
و پوره سیب زمینی بخوری
83
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
اصلا چیکار می خوای بکنی؟
84
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
می دونی؟ حالا هم ساکت ببینم
85
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
تولدته پدرته و جری می خواد سورپرایزش کنه
86
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
هممون میریم
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,933
گرند لانستر
و به همین مناسبت
88
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
برای هیجانش یه بطری مناسب تولد
89
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
از لِمن چِلو نگه داشته بودم
(نوشیدنی الکلی ایتالیایی با طعم لیمو)
90
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
جدی؟ یکی دیگه؟
91
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
همینجوری نگهش داشتی
92
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
خوش به حال ما
93
00:03:37,342 --> 00:03:38,301
!اوه
94
00:03:38,343 --> 00:03:39,427
!نگاهش کن
95
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
از زمان چیز ندیده بودم
96
00:03:41,137 --> 00:03:42,948
...کراوات بنفش بزنی
کمپین تبلیغاتی؟
97
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
درسته، نامزد دادستانی منطقه بودی
98
00:03:44,891 --> 00:03:46,571
فکر کردن بهش عجیبه یه زمانی چطور
99
00:03:46,601 --> 00:03:48,329
صدها و هزاران نفر بهت رای دادن؟
100
00:03:48,353 --> 00:03:50,480
فقط زمانی که بهش فکر کنم
که شامل امروز صبح نمیشه
101
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
آره
درسته، بنابراین
102
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
کارآگاه پارا پشت تلفن چی گفت؟
103
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
پیشرفت های تازه ای تو جریان
ورود غیرقانونی به خونه جری داشتن
104
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
خواست استلا و من رو شخصا ببینه
105
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
همش همین
106
00:04:02,075 --> 00:04:04,178
شاید آخر کاره؟
نمی دونم، این تحقیقاتِ در حال انجامِ
107
00:04:04,202 --> 00:04:06,663
که چیزی برای گزارش هم وجود نداره و بعدش...این
108
00:04:06,704 --> 00:04:08,807
منظورم اینکه می تونه پایان کار باشه یا
شروع سرنخ جدید
109
00:04:08,831 --> 00:04:11,292
بیا امیدوار باشیم به خاطر
استل هم که شده قبلیه باشه
110
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
بسیار خب، ممنونم
آره البته
111
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
میشه کمکش کنی از اون پیله بیاد بیرون؟
112
00:04:15,004 --> 00:04:16,464
...آره من
113
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
و اتوبوس ساعت 5 میره
114
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
آره آره آره
115
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
5:00!
116
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
استلا، زود باش، بیا بریم
117
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
عجله کن
وای لعنتی
118
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
حاضری؟
لعنتی لعنتی لعنتی
119
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
زود باش
120
00:04:44,117 --> 00:04:45,928
لعنتی، فکر می کردم تو اداره پلیس
همدیگه رو می بینیم
121
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
خب، قرار بود، اما اصلا به پیام ها جواب ندادی
122
00:04:48,371 --> 00:04:49,598
یه شب زنده داری دیگه؟
123
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
کی نیست؟
124
00:04:50,873 --> 00:04:51,892
سال اولِ دیگه درسته؟
125
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
آره آره آره
126
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
بذار برای این خرت و پرت ها
127
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
یه کمکی بهت بکنم
128
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
می دونی، این آخر هفته دلمون برات تنگ شده بود
129
00:04:58,214 --> 00:04:59,858
همه سراغت رو می گرفتن
...ولی نگران نباش
130
00:04:59,882 --> 00:05:01,026
ولی من حرف تو حرف آوردم حواس هاشون پرت شه
131
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
لازم نیست پشت من دربیایی
132
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
...من فقط احتیاج به
133
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
احتیاج به یه مقدار فضا دارم
134
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
اما خیلی بهترم
135
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
آره آره البته
...فقط ، می دونی
136
00:05:10,768 --> 00:05:12,079
این آخر هفته تولد باباته و
137
00:05:12,103 --> 00:05:13,372
و ممکنه خوب باشه دور و بر خانواده باشی
138
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
میام
139
00:05:15,481 --> 00:05:17,650
چیکارها می کنه امسال با تولدش؟
140
00:05:17,692 --> 00:05:18,752
می دونی هنوز ندیدمش
141
00:05:18,776 --> 00:05:19,920
اما مطمئنم اوضاعش عالیه
142
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
زود باش
143
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
بچه ها، دارم کم کم به این فکر می کنم
این ایده ی بدی بود
144
00:05:28,286 --> 00:05:30,347
تو کسی بودی که پریدی پشت کامیون واکر
145
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
آره
داشتن دوباره در میرفتن خب
146
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
و به علاوه، حرکت تری با اسب ها بود که
147
00:05:33,833 --> 00:05:35,185
این ایده رو به من داد
148
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
بشین ببینم
149
00:05:36,544 --> 00:05:37,730
الان داری کاسه کوزه ها رو سر من خراب می کنی؟
150
00:05:37,754 --> 00:05:39,114
...خب
اون اولین پرونده ی من بود
151
00:05:43,509 --> 00:05:45,803
فقط این رو بگم، به نظرم هممون
می تونیم روی این قضیه توافق کنیم
152
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
به اندازه ی کافی گند کاری اینجا هست
سرش غر بزنیم
153
00:05:47,972 --> 00:05:49,891
اما هی، خبرهای خوبی هم
اینجا هست درسته؟
154
00:05:49,932 --> 00:05:51,702
جدی می فرمایید؟ ما اینجا با اکسیژن کم گیر افتادیم
155
00:05:51,726 --> 00:05:53,746
و بی دفاع اینجا نشستیم تا هرجا که
جناب دزدان بفهمن
156
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
که ما اینجاییم
وجدانا الان داره به نکات خوبی اشاره می کنه
157
00:05:56,439 --> 00:05:57,833
درسته، درسته
اما این یارو هفته هاست
158
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
داره از دستمون در میره
159
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
این چهارمین بانکشه
160
00:06:01,319 --> 00:06:02,755
الان دیگه نمی تونه دوباره این کار رو بکنه
مگه نه؟
161
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
می دونستیم این چیزها سر راهمون قرار می گیره
162
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
واکر؟
163
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
یه ثانیه صبر کنید
164
00:06:19,545 --> 00:06:20,731
به این قسمت از نقشه هنوز نرسیده بودم
165
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
باشه
166
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
می دونید چیه؟ آره آره
167
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
...عقب بمونید
168
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
بسپاریدش به من
169
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
وا مصیبتا
170
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
واکر تگزاس رنجر
171
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
تو بازداشتی
172
00:06:44,135 --> 00:06:50,135
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.jarpadsw.:.
173
00:06:50,159 --> 00:06:54,159
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
174
00:06:54,705 --> 00:06:56,016
آره آره
باشه
175
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
آره آره، مطمئنی؟
176
00:06:57,667 --> 00:06:59,144
اوه بی خیال کاپیتان
مطلقا هیچکدوم از اون کارها
177
00:06:59,168 --> 00:07:00,604
برای این نبود که زود از سرکار برم
178
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
آره ، اما ضرری نداشت
ضرری نداشت
179
00:07:02,380 --> 00:07:03,816
اوه خب، سرش بحثی ندارم
پرونده بسته شد
180
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
سرش بحثی نداری
اصلا و ابدا
181
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
آره، اما الان اون فقط باید تشخیص بده
182
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
بهترین استیک متوسط 80 اونسی چطوری هاست
183
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
و تیکه های کاهو
184
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
اسفناج خامه ای
پوره ی سیب زمینی
185
00:07:12,598 --> 00:07:14,438
لایه هاش
نمی دونم کاپیتان
186
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
فکر نکنم مرد این کارها باشه
187
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
ببخشید ها
فکر همه جاش رو کردم
188
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
گوش کنید، در زمان مناسب
189
00:07:19,480 --> 00:07:20,749
استیک متوسط بوربن رو می زنم به بدن
190
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
وسط هاش یه کم بهش فضا میدم
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
می دونید؟ بعدش...بوووم
192
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
عکسم رو می زنن به دیوار
193
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
یابود
تیشرت هاش رو هم دوشنبه می زنن
194
00:07:26,028 --> 00:07:27,381
حالا می بینید
هی من عاشق قرارهای
195
00:07:27,405 --> 00:07:28,841
دیروقت عاشقانه ام، ولی ممنون که
196
00:07:28,865 --> 00:07:30,092
من و کلی رو وارد این نکردید
197
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
چون نمی تونم اینجوری با گوشت ور برم
198
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
من فقط....نمی تونم دیگه
199
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
خوب گفتی
هی حالا که حرفش شد
200
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
تری؟
201
00:07:35,413 --> 00:07:39,208
خب، کی قراره برای 6 نفر رزرو کنیم؟
202
00:07:39,250 --> 00:07:40,352
...آره اوضاع با
203
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
الان با کی تو رابطه ای؟ لورن؟
204
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
لورین
لورین آره لورین
205
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
و زیاد مطمئن نیستم
206
00:07:45,756 --> 00:07:47,109
به مرحله ی "ملاقات با دوستان" رسیده باشیم
207
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
همین حرف رو راجع به تِرا زدی
208
00:07:48,718 --> 00:07:50,928
کاپیتان، کم کم دارم فکر می کنم
مشکل از ماست
209
00:07:50,970 --> 00:07:53,240
آره داری سعی میکنی چی بگی و اسمش تارو بود
بسیار خب
210
00:07:53,264 --> 00:07:55,367
فکر کردم اسمش تایرا بود، تارو
این 3 تا رو نگاه کن
211
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
کَسی
212
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
!هی
!هی
213
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
سلام علیکم
چیکار می کنی؟
214
00:08:00,188 --> 00:08:01,874
نمی دونستم برگشتی شهر
215
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
تو نه زنگی زدی نه هیچی
216
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
می دونم
آره
217
00:08:05,151 --> 00:08:06,420
چند ماه شده
آره
218
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
آره به خاطرش متاسفم
219
00:08:09,697 --> 00:08:12,116
و ای کاش می تونستم بگم
به خاطر تولد اینجام
220
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
اما راستش به کمکتون نیاز دارم
221
00:08:14,660 --> 00:08:17,121
نیروی اف بی آی داره
222
00:08:17,163 --> 00:08:18,963
نظرتون چیه گروه رو بهم برگردونیم؟
223
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
هــــــم؟
224
00:08:33,054 --> 00:08:34,847
این 2 هفته آخر نیواورلئانز بودم
225
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
قبل اون
226
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
یه ماه تو تالاهاسی
227
00:08:38,309 --> 00:08:39,703
خیال می کردم برمی گردیم به اورگلیدز
228
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
اما معلوم شد این شبکه ی مواد فنتینال
229
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
تو کل امریکای شرقی گسترش پیدا کرده
230
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
من 5 ماه پیش فهمیدم، یه پرونده
231
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
نه چندان کوتاه
232
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
اما بدون حتی یکی دوتا زنگ؟
233
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
مجبور بودم حواسم به کار باشه
234
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
روزهاش طولانی شد
235
00:08:55,201 --> 00:08:56,762
خب به نظر میاد
داری سر جنگ خوبی می جنگی
236
00:08:56,786 --> 00:08:58,305
از این فرصت به جدیت داری استفاده می کنی
باریکلا بهت
237
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
راستش خودمم تعجب کردم چقدر دارم
ازش لذت می برم
238
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
تسا گریوز؟
239
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
اون اصل جنسِ، مرد
240
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
حرفش شد؛ حال بزگترین طرفدارم چطوره؟
241
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
اون تو بیمارستان تو نیو اورلئانزِ
242
00:09:10,716 --> 00:09:13,553
به خاطر شلیک گلوله که زخمی شده بود عملش کردن
243
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
به خاطر همین من اینجام
244
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
خب چی شده؟
چطوری می تونیم کمک کنیم؟
245
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
این شبکه ی مواد فنتینال
246
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
توسط 2 برادر به اسم های
فرانک و انزو دلمونیکو اداره میشه
247
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
یه جفت برادر از 2 نسل مختلف که خیلی دیر به دنیا اومدن
248
00:09:23,729 --> 00:09:25,541
تا به خانواده ی جنایی ایتالیایی که
آرزوشون بود جزوش باشن بپیوندن
249
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
آره آره
راجع بهشون شنیدم
250
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
می خوان به تگزاس هم ورود کنن
آره
251
00:09:29,694 --> 00:09:31,171
اینجا دورترین منطقه ای که
عملیاتشون میره
252
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
با جدیدترین و بزرگترین قطب توزیع شون
253
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
اینجا تو آستین
254
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
اما خبر خوب اینکه
طی این 5 ماه
255
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
...ما تقریبا بقیه شبکه شون رو منهدم کردیم
256
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
میامی، آتلانتا، باتون روژ
257
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
و حالا فکر می کنی
دلمونیکوها دارن میان آستین
258
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
می دونم که میان
من یه تیم نظارتی دارم
259
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
که الان بیرون انبار کالاشون سر پستِ
260
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
باشه، خب، جریان چطور قراره پیش بره؟
261
00:09:49,714 --> 00:09:51,984
برادرهای دلمونیکو طی 24 ساعت آینده
میرسن اینجا
262
00:09:52,008 --> 00:09:54,927
احتمالا آخرین فرآورده شون رو
قبل مکزیکو همراهی می کنن
263
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
اون ها با فراورده شون حرکت می کننن
ما با اون ها
264
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
دقیقا، حالا این یه جورایی
265
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
عملیات "تلفن هاتون پیشتون باشه" طوره
266
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
می تونم روتون حساب کنم بچه ها؟
267
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
البته
بدون شک
268
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
همیشه
269
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
!ببخشید! خیلی ببخشید
!اوه
270
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
سفارش حاضر نبود
271
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
!اون ها خیلی قشنگن
اوضاعمون اینجا چطوره؟
272
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
خب من هنوز منتظر تایید استلا ام
273
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
اما، به غیر از اون خوبه
274
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
خب، امروز صبح مشکوک شد؟
275
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
ذهنش کلا یه جا دیگه بود
276
00:10:28,544 --> 00:10:29,938
فکر کنم قرار چشم بسته سورپرایزش کنیم
277
00:10:29,962 --> 00:10:32,298
آره
...اوه
278
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
حرفش شد زنگ زد، الو؟
279
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
آره نه، ببخشید ببخشید
280
00:10:38,554 --> 00:10:41,599
من فقط الان نمی تونم از شهر بزنم بیرون
281
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
نه با این پرونده ی جدید از سمت کَسی
282
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
...من... فقط
283
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
می دونم، ببخشید
284
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
نمی خواستم به بهترین نقشه ی
از پیش تعیین شده مون گند بزنم
285
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
بسیار خب آره
البته، بسیار خب
286
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
خداحافظ عزیزم
287
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
همه چی مرتبه؟
288
00:10:55,738 --> 00:10:59,116
آره آره فقط مجبور شدم با جری
قرار رو کنسل کنم
289
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
بدجور خوشحالم
290
00:11:01,369 --> 00:11:04,830
که کَسی اینجاست، اصلا واضحه
...اما زمان بندی
291
00:11:04,872 --> 00:11:08,167
اون استیک عظیم خیلی نزدیک بود مال من بشه
292
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
متوجهم اما مهمتر ازش اینه
293
00:11:10,419 --> 00:11:11,587
این رو نگاه کن
294
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
کارآگاه لونا فرستادش
295
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
گفت یه صحنه ی جرم تو هایوارد داره
296
00:11:15,341 --> 00:11:16,985
یه جور متل که اون فکر می کنه
شغال یه چند شبی رو
297
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
اونجا گذرونده
298
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
299
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
ما باید...بی خیال
300
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
بسیار خب
301
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
...باشه، نه
302
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
هیچ کسی از بعد هالیس میلر ندیدتش
303
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
هیچ لوکیشن شناخته شده ای تو این 5 ماه نداشته
304
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
ردها تقریبا کامل از بین رفتن
می دونم
305
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
می دونم و بعدش حالا این
این
306
00:11:38,906 --> 00:11:40,759
...واکر منظورم اینکه، این
این می تونه یه چیزی باشه
307
00:11:40,783 --> 00:11:44,829
منظورم اینکه یه جور سرنخ از اینکه
کار بعدیش چیه
308
00:11:44,870 --> 00:11:47,057
می تونی بری اونجا؟
فقط یکم زمان می خوام بدون اینکه جیمز متوجه بشه
309
00:11:47,081 --> 00:11:48,457
بتونم فلنگ رو ببندم
310
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
الان برو، من هوات رو دارم
و تری؟
311
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
همون لحظه که چیزی دستگیرت شد
بهم زنگ بزن
312
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
چشم
313
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
باشه، باید نقشه ی دیگه ای بکشیم
هنوزم امشب وقتش آزاده
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,665
فقط نمی تونه از شهر بره بیرون
خب، می دونی
315
00:12:11,689 --> 00:12:13,291
باید یه چیزی تو این فریزر باشه
316
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
بذار یه نگاه بندازم
317
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
بذار اینجا رو ببینم
چی داریم...آره آره آره
318
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
...اووه آره، این رو ببین، ما یه
319
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
نه این گوشت خوکِ، لعنتی
320
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
مهم نیست
باشه، گوش کنید، چرا فقط نریم بیرون؟
321
00:12:26,162 --> 00:12:27,472
منظورم اینکه، شنیدم میگن استیک های واقعی
322
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
تو آستین هست
323
00:12:29,623 --> 00:12:31,017
این فقط به نظر خیلی
عقب گرد میاد، درسته؟
324
00:12:31,041 --> 00:12:33,794
آدم اصلا می ریزه بهم، راست میگه
325
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
خب، می دونی آگوست
326
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
می خوای اینجا نظری ارائه بدی؟
327
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
منظورم اینکه، به نظر میاد شما تو مدارش هستید
328
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
پس می ذارم شما ها حل و فصلش کنید
329
00:12:40,426 --> 00:12:42,303
اینطوری نمیشه
اینطــــوری نمـــــیشه
330
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
هی جری، تقصیر تو که نیست
331
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
...می دونم تقصیر من نیست، من فقط
332
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
کوردی امسال به خاطر تولد من اون همه زحمت کشید
333
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
کاملا سورپرایز بود
334
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
راجع به چندین و چند ماساژ تو وارم اسپرینگ حرف می زنم ها
335
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
شب نشینی تو اوکلاهاما
336
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
من رو برد همه ی جاهایی که
337
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
تو بچگی اشاره کرده بودم عاشقشم
338
00:12:59,153 --> 00:13:01,914
می دونستم این پسر رو خوب تربیت کردم
آره به پدرش رفته
339
00:13:06,285 --> 00:13:10,456
باشه، چی میشه اگه ما یه استیک گنده
340
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
بیاریم و مجبورش کنیم همینجا بخوردش؟
341
00:13:12,416 --> 00:13:14,519
بابا بزرگ، می دونی مثل یه چند تا قصاب و
این چیزها درسته؟
342
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
معلومه که قصاب هام رو می شناسم
این دیگه چه سوالیه آخه؟
343
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
اوه خوشم اومد
این می تونه عالی باشه
344
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
می تونیم استیک 80 اونسی رو بیاریم اینجا
345
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
می دونم آخر به کجا می خوای برسی
346
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
و من می تونم کارهای جانبی رو بکنم
اسفناج خامه ای درست کنم
347
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
همه چی، آره
اوووه
348
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
عاشقشم، حتی می تونیم رسما
دقیقه شمار بیاریم اینجا
349
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
اووه
آره
350
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
اگه نمی تونیم کوردی رو
به گرند لانستر برسونیم
351
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
گرند لانستر رو می رسونیم به کوردی
352
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
آره
بله خانم، پس به نظرم من برم زنگ بزنم
353
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
استیم گنده رو جور کنم
354
00:13:40,778 --> 00:13:42,279
آره
355
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
!عالیه
356
00:13:44,281 --> 00:13:46,951
ببخشید که گفتم اینقدر سریع بیایید
نه کاملا قابل درکه
357
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
پیشرفت جدیدی هست
358
00:13:48,202 --> 00:13:51,330
منظورم اینکه، من این رو گفتم درسته؟
359
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
خب بله بله، شما گفتتید
شما همین رو گفتید
360
00:13:53,791 --> 00:13:55,268
با وکیل سِیدی در ارتباط بودید؟
361
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
حالش، حالش چطوره؟
362
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
کبکش خروس میخونه
363
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
گوش کن، می دونم این جریان پیش اومد و تو
364
00:14:01,715 --> 00:14:04,718
خیلی صبور بودی اما اون هایی که صلاحیت دار کار بودن
365
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
منابعشون رو تغییر دادن
366
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
این یعنی چی؟
367
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
بخش می خواد قضیه بره پی کارش
پرونده های بزرگتر، دستگیری های بزرگتر
368
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
خب این بدجور پیشرفت محسوب میشه
369
00:14:15,145 --> 00:14:17,273
اما قبل از اینکه پرونده تون بره تو اون پرونده ها
370
00:14:17,314 --> 00:14:20,568
امضاتون رو روی این یکی لازم دارم
371
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
این گزارش نهایی شب حادثه ست
372
00:14:23,028 --> 00:14:26,156
بخونش، بذار اگه مشکلی توش هست
بدونم
373
00:14:32,997 --> 00:14:36,375
در 16 ژوئن سیدی یو و استلا واکر
374
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
برگشتن به خونه ی جرالدین بروسارد
375
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
و با یه مهاجم مسلح
376
00:14:40,045 --> 00:14:41,925
وسط سرقت مواجه شدن
377
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
درگیری خشونت آمیزی رخ داد
378
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
و مهاجم با گلوله ی منحرف شده زخمی شد
379
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
گلوله از سلاح خود مهاجم شلیک شد
380
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
در ساعت 11 و نیم شب قربانی ها و
ویلیام واکر با پلیس تماس گرفتند
381
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
مهاجم موفق به فرار از
382
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
صحنه ی جرم شده بود و 2 مایل آنطرف تر
383
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
در یک ماشین سوخته پیدا شد
384
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
دلیل مرگ، شلیک گلوله
385
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
قبل از تصادف
386
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
دی ان ای صحنه ی جرم و ماشین
387
00:15:17,082 --> 00:15:21,462
با هویت مهاجم ویت مک کارتی مطابقت دارد
388
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
تصمیم بعد از تحقیقات به عمل آمده
389
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
نشان میدهد که قربانی ها عمل دفاع از خود را انجام داده اند
390
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
همه ش خوبه؟
391
00:15:30,429 --> 00:15:33,307
...مگر اینه
مگر اینه؟
392
00:15:33,349 --> 00:15:35,726
خب، شما یه مدت نبودی خانم واکر
393
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
چیزی هست بخوای اضافه کنی؟
394
00:15:36,977 --> 00:15:39,813
دلیلی پیدا نکردی چرا
395
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
یه خونه ی ییلاقی باید هدف یه غریبه قرار بگیره؟
396
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
مشکلی نیست 5 دقیقه بهمون وقت بدی؟
397
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
من خوبم
398
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
واقعا من خوبم
399
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
باشه
400
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
چیزی ندارم که بخوام اینجا اضافه کنم
401
00:16:00,209 --> 00:16:04,046
...اون شب رو بارها و بارها تو ذهنم مرور کردم و
402
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
سر اظهاراتم می مونم
403
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
من هیچوقت ندیده بودمش
نمی دونم چرا اومده بود داخل
404
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
باشه
405
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
خب شما هر دو می تونید
پرونده رو مختومه در نظر بگیرید
406
00:16:12,763 --> 00:16:16,141
فقط اینجا رو امضا کن
407
00:16:24,274 --> 00:16:26,819
خب، داشتیم جر می خوردیم و
408
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
و هوا
چهل و پنج درجه بالای آبِ
409
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
و اون گرداننده ی شستشو همه جا بود
410
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
و چشم تو چشم با دریاچه
411
00:16:32,866 --> 00:16:35,828.
و 2 تا احمق خوردن به تخته ی روی جت اسکی
411
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
ولش کن، بعدا بیشتر حرف می زنیم
از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها
412
00:16:39,123 --> 00:16:40,558
روزتون به خیر
می بینمتون آره
413
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
واکر؟
کَس؟
414
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
هی داشتم فکر می کردم
415
00:16:44,003 --> 00:16:46,022
از اونجایی که منتظر دلمونیکوهایم
416
00:16:46,046 --> 00:16:49,842
چطوره همکار قدیمی ام رو برای نهار تولدش ببرم بیرون هان؟
417
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
مزرعه ی واکرها؟
پس، نهار با من؟
418
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
برای تولدی که یادت رفته بود؟
419
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
اوه بیخیال، فکر کردی یادم رفته؟
420
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
اونم بعد سال قبل؟
421
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
422
00:17:04,606 --> 00:17:06,567
اون چیه؟
این مال توئه
423
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
نه
424
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
جدی می فرمایید؟
بله دیگه
425
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
زود باش
426
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
خب پس فراموش نکرده بودی
427
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
بسیار خب
428
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
وااااو
آره؟
429
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
آره این هارو
430
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
انتخاب کردی
431
00:17:24,877 --> 00:17:30,049
یه انتخاب خیلی بافکرعالی
432
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
ممنونم کَس
پوست تمساح فلوریدا
433
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
مجبور بودم
عاشقشونم
434
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
و
435
00:17:37,931 --> 00:17:39,308
نهار به نظر عالی میاد
436
00:17:39,349 --> 00:17:40,949
می دونم مادر و پدرم
از دیدنت خوشحال میشن
437
00:17:40,976 --> 00:17:42,895
دلشون برات تنگ شده
اوه عالیه
438
00:17:42,936 --> 00:17:46,023
راستش دوست دارم با مامانت
سر یه چیزهایی مشورت کنم
439
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
نه بابا؟ معشوقه ی جدید تو فلوریدا؟
440
00:17:48,984 --> 00:17:51,862
نه عرصه ی جدید کاریم تو فلوریدا
441
00:17:55,032 --> 00:17:58,494
وااو پس ، گریوز واقعا داره
می قاپدت هان؟
442
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
جریان دائمیه؟
443
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
کوانتیکو؟
(آکادمی اف بی آی)
444
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
کوانتیکو. پس داری مجدد میری
445
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
توجیه می کنه چرا رو موود سکوت بودی
446
00:18:09,505 --> 00:18:11,673
آسونتر از اینکه واضح بری تو دلش
447
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
متوجهم
448
00:18:12,966 --> 00:18:15,219
متوجهی، ولی چی فکر می کنی؟
449
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
صادقانه بگم؟
450
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
به نظرم فرصت بزرگیه
451
00:18:19,556 --> 00:18:21,100
فرصت شگفت انگیزیه
452
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
چیزی که اکثرا در خونه ات رو نمی زنه
453
00:18:24,186 --> 00:18:26,730
همه آخرسر می ذارن میرن
454
00:18:26,772 --> 00:18:30,400
خب پس یه لطفی در حقم بکن باشه؟
455
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
دوباره غریبه نشو
456
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
همه وقتی رفته بودی
دلمون برات تنگ شده بود
457
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
و مخصوصا تری
آره می دونم
458
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
یه همراهی باهاش بهش بدهکارم
459
00:18:41,036 --> 00:18:43,205
آره
460
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
بریم غذا بخوریم
آره
461
00:18:44,456 --> 00:18:46,166
میرم وسایل هام رو میارم
باشه
462
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
خب پس واقعا دارن شکار شاهین رو از اول می سازن؟
463
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
...آره اما این
464
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
انگار یه جور دست و پا بسته تره
و راجع به خانوادشه
465
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
اوه خب، فکر می کنی بالاخره بعد این همه مدت
466
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
مقر شاهین ها رو توضیح میدن چی به چیه؟
467
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
مقر شاهین ها!؟ ایول بابا
آره
468
00:19:05,394 --> 00:19:06,538
آره
می دونستم تا فصل 6 می رسی
469
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
داشتم تماشاش می کردم
باشه
470
00:19:07,563 --> 00:19:10,357
!سورپرایز
471
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
تولدت مبارک بابا
472
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
ممنونم ممنونم
473
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
بچه ها بی خیال
474
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
باشه سورپرایزت کردم؟
475
00:19:21,368 --> 00:19:22,786
بله بله چه جورم
476
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
477
00:19:32,171 --> 00:19:33,773
به سلامتی
ممنونم ممنونم
478
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
نه ممنونم
479
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
اما ممنونم می دونستم کار توئه
480
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
باید بگم جری، گل کاشتی
481
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
نه نه نه
کار هممون بود
482
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
اوه! ببینید چی آوردم
483
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
تو تگزاس شرقی
484
00:19:46,268 --> 00:19:47,686
بهش میگن برش کوچیک از شانه ی گاو
485
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
صبر کنید صبر کنید صبر کنید
486
00:19:49,605 --> 00:19:51,291
چند نفر مگه مسابقه میدن؟
به نظرم عادلانه نبود
487
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
نذارم مهمون هامون هم شانسون رو امتحان کنن
488
00:19:53,817 --> 00:19:55,736
چیه، فکر کردی فقط خودتی که می خوری؟
489
00:19:55,777 --> 00:19:58,363
بسیار خب، به نظرم درسته
490
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
...اوووه
واااو
491
00:20:00,490 --> 00:20:01,676
تو چی مرد گنده؟
492
00:20:01,700 --> 00:20:03,011
بیدار شدی حس کردی استیک 80 اونسی
493
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
خطرناکه؟
راستش می خواستم بیام
494
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
یه سوال ازت بپرسم
495
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
آره
فقط خیلی سریع، یه مهمونی هست
496
00:20:09,499 --> 00:20:13,045
و همونطور که می دونی سال آخر دیگه
497
00:20:13,086 --> 00:20:15,505
از نظرتو اشکال نداره من
498
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
یکم زودتر برم؟
499
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
امشب؟
...من فقط
500
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
نمی دونم چند تا شب اینجوری
501
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
...قراره داشته باشم می دونی؟ پس
اوه رفیق
502
00:20:22,346 --> 00:20:24,146
ما نمی دونیم چند تا شب دیگه
503
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
مثل این قرار داشته باشیم می دونی؟
504
00:20:25,807 --> 00:20:27,452
خودت گفتی باید از سال های دبیرستانم لذت ببرم
505
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
506
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
آره آره خوب توپ رو گذاشتی تو زمین من
507
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
حق با توئه،حق با توئه،
508
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
من این رو گفتم
509
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
510
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
و جدی هم گفتم
511
00:20:40,364 --> 00:20:42,842
منظورم اینکه بابا واضحه که
...اگه برات مهمه، من می تونم بمونم
512
00:20:42,866 --> 00:20:45,077
نه نه نه برو مواظب خودت باش
513
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
و اگه خواستی بیام دنبالت بیارمت خونه بهم زنگ بزن
514
00:20:47,162 --> 00:20:49,706
خیلی ممنونم
515
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
آره آره
تولدت مبارک بابا
516
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
آره ممنون
517
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
هی
هی
518
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
ایده ی آگی بود که همه ی
519
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
این استیک های بزرگ رو امشب بیاریم
520
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
...من فقط
چه قشنگ
521
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
آره
522
00:21:05,555 --> 00:21:06,890
!هی
523
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
...من باید... لازمه که
524
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
آره البته
ببخشید
525
00:21:10,227 --> 00:21:13,146
هی
تولدته پسر
526
00:21:13,188 --> 00:21:17,025
...خب
باید همین الان این رو ببینی
527
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
بسیار خب بیا بریم
بسیار خب
528
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
اووووف
529
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
...هشدار صادقانه، مزه ی شوری متعادلی میده با
530
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
راجع به سرگرمی جدید بابابزرگ کامل شنیدم
531
00:21:33,208 --> 00:21:36,003
به گونم بدون مزه مزه کردنش
بتونم حمایتش کنم
532
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
احتمالا ایده ی خوبیه
533
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
خب
534
00:21:44,803 --> 00:21:47,889
با تموم این جریان ها چطور داری کنار میایی؟
535
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
نمی تونم بخوابم
از کلاس عقبم
536
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
و این رو تکرار نمی کنم ولی
537
00:21:55,439 --> 00:21:58,233
شروع تابستون موهام حتی شروع به ریختن کرد
538
00:21:59,943 --> 00:22:02,529
حتی نمی تونم پنجره ی اتاقم تو خوابگاه رو باز کنم
539
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
چون بیرون خیلی سر و صداست
540
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
فکر می کردم بعد امروز
یکم آرامش پیدا می کنم
541
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
...اما هنوز حس می کنم
542
00:22:15,125 --> 00:22:18,253
اما هنوزحسم
543
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
اینطوریه
544
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
545
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
یادته اون شبی که هویت رو از دست دادیم
546
00:22:26,219 --> 00:22:29,639
یه مکالمه با بابات داشتم
547
00:22:29,681 --> 00:22:34,519
و اون... بهم گفت باید خودم رو ببخشم
548
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
و من نمی دونستم یعنی چی
549
00:22:37,064 --> 00:22:41,568
بخشیدن خودم که یه روانی رو کشتم
550
00:22:41,610 --> 00:22:45,781
می دونی، باید آسون باشه ولی
551
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
هممون می دونیم چطور پیش رفت
552
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
زمان بره
553
00:22:51,161 --> 00:22:54,373
به آرومی بهتر میشه
554
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
ممنونم عمو لیام
555
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
آره بیا اینجا
556
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
بسیار خب، استیک ها رو خوابوندم
557
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
پسرمون که تولدشه کو؟
559
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
فکر کنم الان اون و تری رو دیدم
560
00:23:11,598 --> 00:23:13,576
میرم میارمشون
بسیار خب ممنونم عزیزم
561
00:23:13,600 --> 00:23:14,952
به نظر خیلی عالی میان
چه خوشگل هایی ان بانهم
562
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
...آره! باید
563
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
هی استیک ها حاضرن
هی
564
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
این چیه؟
565
00:23:27,239 --> 00:23:28,800
...آره ما فقط
همین الان میایم بیرون
566
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
نه نه
567
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
چرا این ها رو دارید؟
568
00:23:38,291 --> 00:23:39,626
...کلی
می دونی چیه
569
00:23:39,668 --> 00:23:41,229
چرا فقط برنگردیم به مهمونی؟
570
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
تری
...چیزی نیست
571
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
کلی و من قبلا این جریان رو
572
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
باهم از سر گذروندیم
573
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
بذار فقط در رو ببندم باشه؟
574
00:23:50,929 --> 00:23:52,764
وای خدای من
575
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
وای باورم نمیشه
داره این اتفاق می افته
576
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
این ها رو کجا پیدا کردی؟
577
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
578
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
اینجا
579
00:24:06,445 --> 00:24:08,196
آخرین لوکیشن شناخته شده ی شغالِ
580
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
با عجله گذاشته رفته
581
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
از زمان عروسیت بی خبر بوده تا
582
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
وقتی که بالاخره هوریس میلر رو گرفته
583
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
عروسیم؟
بله
584
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
به دندون شغال نگاه کن
585
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
چندین گونه ست
586
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
..اون
587
00:24:26,631 --> 00:24:28,675
اون داره آماده میشه
588
00:24:28,717 --> 00:24:30,927
اینطور به نظر میاد
589
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
کلی من خیلی متاسفم
590
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
می دونم جیمز دفعه ی آخر چی کشید
591
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
هردوتون چی کشیدین
592
00:24:39,227 --> 00:24:41,021
برای همین تری و من فقط
داریم سعی می کنیم
593
00:24:41,062 --> 00:24:43,082
تا اونجای که بتونیم تیکه ها رو کنار هم قرار بدیم
فقط خودمون 2 تا
594
00:24:43,106 --> 00:24:44,375
تا وقتی که چیزی نباشه
595
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
پیش جیمز مطرحش نمی کنیم
596
00:24:46,860 --> 00:24:51,656
...باشه خب این
این یه چیز نیست
597
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
...کلی
نه
598
00:24:53,700 --> 00:24:55,094
من شوهرم رو سر این مرد 1 بار از دست دادم
599
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
دوباره از دستش نمیدم
600
00:24:57,037 --> 00:24:59,831
...کلی چیزی که ازم می خوای
این دقیقا کاری که لری کرد
601
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
وقتی که امیلی مُرد
602
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
تا اونجایی که تونست
از کوردی برابر خودش محافظت کرد
603
00:25:06,796 --> 00:25:09,758
چون خیلی
604
00:25:09,799 --> 00:25:11,426
بهت اهمیت میده
605
00:25:13,762 --> 00:25:18,308
الان ازت می خوام
تو هم همین کار رو بکنی
606
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
هردوتون
607
00:25:46,795 --> 00:25:50,966
کل وعده باید ظرف 1 ساعت تموم بشه
608
00:25:51,007 --> 00:25:54,636
اگه قورت داده نشه حساب نیست
609
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
و اگه کس دیگه ای به غذاتون دست بزنه
610
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
صلاحیتتون رو از دست می دید
آره
611
00:25:59,099 --> 00:26:02,811
و اگه حالتون بد شد
مسابقه براتون مختومه ست
612
00:26:02,852 --> 00:26:03,871
و اَبی میذارتتون ظرف بشورید
613
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
باشه بسیار خب
614
00:26:07,732 --> 00:26:09,985
حاضر باشید
615
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
!آماده...برو که رفتیم
بسیار خب
616
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
617
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
618
00:26:14,990 --> 00:26:16,449
619
00:26:16,491 --> 00:26:18,535
620
00:26:18,577 --> 00:26:20,453
بوش خوبه پدر جان
بفرما
621
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
622
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
623
00:26:24,499 --> 00:26:26,585
624
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
وای خدایا،اینقدر حرف نزنید
625
00:26:28,503 --> 00:26:30,255
استیکتون رو بخورید دیگه
626
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
استیک خوبیه
خیلی ممنونم
627
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
628
00:26:34,342 --> 00:26:35,486
629
00:26:35,510 --> 00:26:38,138
سی و هشت دقیقه مونده
630
00:26:38,179 --> 00:26:41,433
631
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
632
00:26:44,269 --> 00:26:47,689
ابلین، اون دستگاه ویبره عضلات رو روشن کن، پروردگارا
633
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
کمکی نداریم
634
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
من بودم این رو نمی گفتم
635
00:26:56,323 --> 00:26:59,784
جیمز، یکم عرق گوشتی کردی عزیزم
636
00:27:01,536 --> 00:27:02,746
خودشه
637
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
اوضاعت چطوره بابا؟
638
00:27:04,539 --> 00:27:06,666
دیگه جا نداری؟
وای من دیگه نیستم
639
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
بسیار خب، من باهاتم
640
00:27:09,836 --> 00:27:11,355
اوه! یکی دیگه هم داریم؟
یکی دیگه؟
641
00:27:11,379 --> 00:27:13,673
دونفر جا زدن
...به نظرم من
642
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
...به نظرم من
تو هم جا زدی؟
643
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
ببین، خیلی متاسفم عزیزم
644
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
باشه اگه تو تمومی، من هم تموم ام
کاپیتان
645
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
ما دیگه نیستیم
ما دیگه نیستیم
646
00:27:20,722 --> 00:27:23,016
ما دیگه نیستیم،ما دیگه نیستیم
647
00:27:23,058 --> 00:27:25,286
648
00:27:25,310 --> 00:27:26,662
تلاش خوبی بود کاپیتان
649
00:27:26,686 --> 00:27:28,480
دوست داشتنی بود
پشیمون میشم
650
00:27:28,521 --> 00:27:29,540
651
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
پنج دقیقه مونده
652
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
یه شراب لذیذ خدایان پسند برای شما
653
00:27:40,867 --> 00:27:42,243
من دیگه نیستم
من دیگه نیستم
654
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
آره می دونستم، می دونستم
655
00:27:45,121 --> 00:27:46,790
جدی می فرمایید؟
656
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
دو نفر رفتن؟
657
00:27:49,793 --> 00:27:51,503
کارت خوب بود لیام
هی واکر
658
00:27:51,544 --> 00:27:53,439
الان نذار اون اسفناج
راهش به دستمال سفره باز بشه
659
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
اوه بی خیال دیگه
660
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
بله پرز هستم
661
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
هی پسرهای دیلمونیکو رسیدن
662
00:28:01,596 --> 00:28:03,098
الان آخه؟
663
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
آره
باشه
664
00:28:04,599 --> 00:28:05,785
بسیار خب
به نظرم این معنیش اینکه
665
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
مسابقه ی استیک معلق می مونه
666
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
منظورم اینکه خوردمش، تموم شدم
667
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
!امکان نداره
668
00:28:12,440 --> 00:28:15,568
واضحه که باید معلق بشه
نه نه نه برنده داریم
669
00:28:15,610 --> 00:28:17,213
حتما حتما واکر اگه تعلیق مسابقه چیزی که برای خواب
670
00:28:17,237 --> 00:28:18,881
لازم داری
اوه بیخیال دیگه
671
00:28:18,905 --> 00:28:20,257
نمی دونم چی بهت بگم مرد
672
00:28:20,281 --> 00:28:21,157
ببخشید باید بریم بیرون،کَسی
673
00:28:21,199 --> 00:28:22,158
از اینجا به بعد دیگه نمایش توئه
674
00:28:22,200 --> 00:28:23,243
بیایید انجامش بدیم
675
00:28:30,670 --> 00:28:45,670
سفارش ترجمه از طریق
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
676
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
شنیدید؟
677
00:28:54,441 --> 00:28:55,801
آره
678
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
پوششت میدم
679
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
اوه برگرد
680
00:29:55,293 --> 00:29:57,045
روش دید داری؟
681
00:29:57,086 --> 00:29:58,880
نه
682
00:29:59,130 --> 00:30:01,633
بسیار خب چطوری بریم جلو واکر؟
683
00:30:02,926 --> 00:30:04,427
داشتم به جابه جایی فیک فکر می کردم
آره
684
00:30:04,469 --> 00:30:06,137
به نظر خوب میاد
685
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
بسیار خب تو بکشش بیرون
686
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
بقیه اش با من
دارمش
687
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
آماده؟
آره
688
00:30:41,256 --> 00:30:42,215
پیشته
689
00:30:44,384 --> 00:30:46,803
چرا نمیری جلو و نمی اندازیش پایین؟
690
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
باریکلا
691
00:30:49,722 --> 00:30:51,349
کار احمقانه ای نکن
692
00:31:02,318 --> 00:31:05,446
واااو پرز؟
693
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
خودتی؟
خود خودمم
694
00:31:07,740 --> 00:31:09,075
هی دوستت چطوره؟
695
00:31:09,117 --> 00:31:10,743
ممنون که می پرسی انزو؟
696
00:31:10,785 --> 00:31:12,245
زنده می مونه
697
00:31:12,287 --> 00:31:15,081
این ممکنه نمونه، اسلحه رو بنداز
698
00:31:27,468 --> 00:31:30,430
شاید تو تالاهاسی کاملا واضحا نگفتیم
699
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
ما شهر رو دقیقا دست خالی ترک نمی کنیم
700
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
همه ی این ها می تونه خیلی آسون پیش بره
701
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
یه مبادله ی ساده ست
702
00:31:36,436 --> 00:31:39,355
ما این رو بهت پس میدیم رنجر
بذار ما بریم
703
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
حتما
704
00:31:40,815 --> 00:31:43,109
اما اگه 30 ثانیه فرض کنیم
705
00:31:43,151 --> 00:31:45,486
واقعا رسیدین انسنادا
چه اتفاقی می افته؟
706
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
بازنشست می شیم
707
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
708
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
دوست دختر این چی؟
709
00:31:50,199 --> 00:31:51,618
جانم؟
710
00:31:51,659 --> 00:31:53,137
ما ماه هاست روتون شنود کارگذاشتیم بچه ها
711
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
ماهواره های روی ماشیناتون
712
00:31:55,455 --> 00:31:59,167
کلی جرم ازتون جمع آوری کردیم
713
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
اما کلی هم بی احتیاطی
714
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
داره راجع به چی حرف می زنه فرانک؟
715
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
می دونی فرانک داره هرز می پره درسته؟
716
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
به علاوه
داره با دوست دخترت هم می خوابه
717
00:32:10,595 --> 00:32:11,679
اوووپس
718
00:32:13,932 --> 00:32:15,308
719
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
انزو نمی تونه بذارتش کنار
720
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
وقتشه انتخاب کنی سینتیا
721
00:32:18,603 --> 00:32:19,812
به سینتیا چی گفتی؟
722
00:32:21,898 --> 00:32:23,274
جریان پیچیده ست
نه بابا؟
723
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
پیچیده ست فرانک؟
724
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
!بیا اینجا
725
00:32:41,751 --> 00:32:45,254
پرز تگزاس زنجر
726
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
شماها بازداشتید
727
00:33:04,857 --> 00:33:06,567
هی شبتون به خیر
728
00:33:16,202 --> 00:33:17,537
هی
729
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
هی
اون بیرون کارت خوب بود
730
00:33:20,081 --> 00:33:22,333
ممنونم ممنونم
731
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
...منظورم اینکه با تو راحت بود که
732
00:33:25,336 --> 00:33:26,713
رییسمون بودی؟
733
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
مامور ویژه بودی؟
734
00:33:28,881 --> 00:33:31,426
آره
هنوز مشخص نیست
735
00:33:34,512 --> 00:33:36,347
شب به خیر کَس
736
00:33:36,389 --> 00:33:38,016
آره شب به خیر
737
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
ببخشید فقط باید بپرسم
738
00:33:46,858 --> 00:33:49,777
من تو عروسی چیزها رو بینمون عوض کردم؟
739
00:33:49,819 --> 00:33:51,070
نه
چون منظورم اینکه
740
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
...نمی خواستم که
نه
741
00:33:52,864 --> 00:33:56,034
نه نکردی
من باید زودتر یه چیزی می گفتم
742
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
...ولی من
کَس
743
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
ببین من فقط نمیخوام دلیل این باشم
744
00:33:59,787 --> 00:34:01,706
که تو
745
00:34:01,748 --> 00:34:03,207
این همه مدت گذاشتی رفتی
746
00:34:03,249 --> 00:34:06,502
نه تری تو سر این هم مقصر نیستی
747
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
ببین عروسی ها عجیبن درسته؟
748
00:34:09,547 --> 00:34:11,424
آره
749
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
صادقانه بگم
750
00:34:15,887 --> 00:34:19,015
بهترین قسمت امروز
این بود که دوستم رو پس گرفتم
751
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
آره
752
00:34:21,684 --> 00:34:24,312
برای من هم عالی بود
رفیقم رو پس گرفتم
753
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
حتی اگه برای 1 روز بوده باشه
754
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
هی پرز
755
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
کارت دارم
756
00:34:39,368 --> 00:34:43,539
نمیتونم بگم تعجب کردم
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
757
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
دیدمت اونجا چیکارها کردی
758
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
به نظر میاد بارها تکرارش کردی
759
00:34:47,418 --> 00:34:49,378
متوجهم چرا گریوز تو کوانتیکو می خوادت
760
00:34:51,047 --> 00:34:53,299
ممکنه از جواب خوشم نیاد ولی
761
00:34:53,341 --> 00:34:54,842
تمایل داری کدوم راه رو انتخاب کنی؟
762
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
نمی دونم
763
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
ای کاش می دونستم و
کارکردن روی پرونده با شما
764
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
تری و واکر امروز؟
765
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
حس روزهای گذشته رو داشت
حس خونه رو داشت
766
00:35:07,688 --> 00:35:09,732
...اما مامور فدرال
767
00:35:09,774 --> 00:35:11,234
واقعا خوبه
768
00:35:11,275 --> 00:35:13,361
در اون مقیاس بزرگ
تفاوت ایجاد کنی
769
00:35:13,402 --> 00:35:16,155
منظورم اینکه واقعا حسش می کنی
ببین، یادته
770
00:35:16,197 --> 00:35:17,824
وقتی اولین بار اومدی اینجا؟
771
00:35:17,865 --> 00:35:20,910
منظورم بعد از اینکه واکر رو تو صندوق عقب زندانی کردی
772
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
ازت خواستم بهم اعتماد کنی
773
00:35:23,496 --> 00:35:26,582
الان ببین کَس
این کاملا تصمیم خودته
774
00:35:27,834 --> 00:35:29,669
ازت می خوام دوباره بهم اعتماد کنی
775
00:35:29,710 --> 00:35:32,088
چون فکر می کنم راه برات هست که
تفاوتی که حرفش رو می زنی
776
00:35:32,130 --> 00:35:33,816
تو مقیاس بزرگ رو ایجاد کنی
777
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
اما فکر می کنم اینجا هم میتونی انجامش بدی
778
00:35:36,217 --> 00:35:38,427
این دقیقا یعنی چی؟
779
00:35:38,469 --> 00:35:39,804
...خب این
780
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
به گمونم قسمت "بهم اعتماد کن"ش باشه
781
00:35:45,309 --> 00:35:47,270
ببین فقط
782
00:35:47,311 --> 00:35:49,188
یکم زمان بذار باشه؟
783
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
می ذارم
784
00:35:53,734 --> 00:35:54,902
ممنون کاپیتان
785
00:35:54,944 --> 00:35:56,279
خواهش می کنم
786
00:36:00,992 --> 00:36:04,453
هنوزم باورم نمیشه از لحاظ فنی
تری برنده شد
787
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
منظورم اینکه بود؟
788
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
اوه حالا بی خیال
789
00:36:07,456 --> 00:36:09,375
ممنونم
790
00:36:10,459 --> 00:36:11,627
...هی
بله؟
791
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
تو خوبی؟
792
00:36:12,795 --> 00:36:14,338
آره
793
00:36:14,380 --> 00:36:16,507
به نظر میاد بعد آگوست یکم دمغ شدی
794
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
اوه ، کلی جریان پیش اومد
795
00:36:19,343 --> 00:36:21,679
به گمونم ازش انتظار نداشتم اینجوری بذاره بره
796
00:36:21,721 --> 00:36:24,098
خب اون می موند اگه می دونست
797
00:36:24,140 --> 00:36:25,558
چقدر برات مهمه
798
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
می دونم اما نشد یا شد
799
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
فقط نه با شرایط امروز
800
00:36:28,728 --> 00:36:30,146
هان؟
801
00:36:30,646 --> 00:36:33,107
...ترجمه لازمم چون
802
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
...آره من
803
00:36:34,525 --> 00:36:37,278
حس کردم جریان
به نظر بزرگتر از یه روزِ
804
00:36:37,320 --> 00:36:39,947
یه جورایی کل تغییرات امسال
805
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
به نظر پررنگ تر اومد
806
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
که کل روز رو سعی کردم بهش فکر نکنم
807
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
اما با بودن استلا تو خوابگاه و آگی هم تو راهشه
808
00:36:47,163 --> 00:36:50,166
...و کَسی هم میره کوانتیکو
809
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
وقتی آگی رفت به گمونم همش خورد تو ذوقم
810
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
منظورم اینکه، خونه خالی باشه چی اش اینقدر بده؟
811
00:37:00,593 --> 00:37:01,719
سکوتش
812
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
سکوتش؟
813
00:37:05,556 --> 00:37:07,350
آره سکوتش
814
00:37:07,391 --> 00:37:11,103
وقتی نتونی افکار تاریک رو سرکار نگه داری
815
00:37:11,145 --> 00:37:14,899
زنده زنده می خوردت
دیدم پیش اومده
816
00:37:14,941 --> 00:37:19,111
خیلی زود قراره خونه واقعا غرق سکوت بشه
817
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
این ها خیلی زیاده برای به دوش کشیدن کوردی
818
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
خب همونطور که گفتم
819
00:37:27,745 --> 00:37:31,624
امشب فقط راجع به آگوست نبود
820
00:37:34,335 --> 00:37:36,128
بلند گفتنش کمک کرد هان؟
821
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
آره
822
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
...احتمالا چیزی که
...باید بلند بگم
823
00:37:48,474 --> 00:37:50,059
جری
824
00:37:50,101 --> 00:37:52,979
...امیدوارم بدونی ولی
825
00:37:55,898 --> 00:37:56,941
بیا تو
826
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
سلام سلام
سلام جری
827
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
امیدوارم مزاحم نشده باشم
828
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
نه نه نه
نخیر
829
00:38:03,364 --> 00:38:06,367
نه من داشتم می رفتم بخوابم
830
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
شما 2 تا بازهم تا دیروقت فسفر نسوزونید ها
831
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
بسیار خب
باشه؟
832
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
باشه؟
833
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
...کوردی
834
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
من می دونم
835
00:38:20,006 --> 00:38:22,550
شب به خیر
شب به خیر
836
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
آره
837
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
بسیار خب
838
00:38:44,447 --> 00:38:46,115
839
00:38:47,575 --> 00:38:48,659
آره
840
00:38:53,956 --> 00:38:56,917
هی می خواستم بپرسم
841
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
تو و کلی امروز بدجور ریختین بهم
842
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
راجع به گذشته با جیمز
843
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
مگه چقدر اوضاع بد شده بود؟
844
00:39:24,487 --> 00:39:26,197
...لری
845
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
لطفا بیا خونه
846
00:39:30,826 --> 00:39:32,411
این دیگه چه کوفتیه؟
847
00:39:32,453 --> 00:39:33,930
...من به کلی زنگ زدم
نه،این دیگه چه کوفتیه؟
848
00:39:33,954 --> 00:39:35,140
...کوردی؟ رفتی آوردیش
نمی دونم
849
00:39:35,164 --> 00:39:36,415
دیگه باید چیکار کنم
850
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
تو 2 روزه اینجایی
851
00:39:38,084 --> 00:39:40,378
تو 2 شبِ اینجا خوابیدی
852
00:39:40,419 --> 00:39:43,506
...پسرت سراغت رو می گیره
853
00:39:45,091 --> 00:39:47,009
و تو نباید بخوری
854
00:39:47,051 --> 00:39:48,737
دارم کار می کنم کلی
آره می دونم داری کار می کنی
855
00:39:48,761 --> 00:39:50,447
هی
نمی خوام نوشیدن رو بس کنم باشه؟
856
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
هی همکار
857
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
اینجا رو باش، هوات رو دارم
858
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
هوات رو دارم همکار، صبر کن
859
00:39:57,770 --> 00:39:58,729
هی فکر کنم به اندازه ی کافی کارانجام دادی
...نه من
860
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
من خوبم
861
00:40:00,231 --> 00:40:01,541
!من خوبم
هوات رو دارم،هوات رو دارم
862
00:40:01,565 --> 00:40:02,918
کوردی من خوبم
می دونم خوبی
863
00:40:02,942 --> 00:40:04,211
من واقعا خوبم
هوات رو دارم،هوات رو دارم
864
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
دستت رو از من بکش
865
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
چرا زنم رو آوردی اینجا!؟
866
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
هی هی، منم، منم
867
00:40:09,740 --> 00:40:11,283
بسیار خب؟ منم، کوردی ام
868
00:40:13,994 --> 00:40:18,082
869
00:40:22,670 --> 00:40:25,047
نمی خواستم این کار رو بکنم
می دونم،می دونم
870
00:40:29,802 --> 00:40:31,470
متاسفم
871
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
...ببین فقط
872
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
...فقط به دی جی بگو من کار
873
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
چرا آوردیش اینجا خب!؟
874
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
...هی
875
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
من نمی تونم بیام خونه
876
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
من نمی تونم بیام خونه، هنوز نه، خیلی بهش نزدیکم
877
00:40:51,657 --> 00:40:54,535
من فقط...خیلی بهش نزدیکم
878
00:40:54,577 --> 00:40:58,873
879
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
...لری
دوباره قرار نیست اتفاق بیوفته
880
00:41:04,628 --> 00:41:06,464
دوباره قرار نیست اتفاق بیوفته
881
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
بد بود
882
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
افتضاح بود
883
00:41:18,225 --> 00:41:21,479
بدترین حالتی بود که از قبل تا الان
از جیمز دیدم
884
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
همش انگار مثل این بود که
885
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
می دونی، از درون خورده شد
886
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
شرارتش؟
887
00:41:28,736 --> 00:41:30,279
سکوتش
888
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
باید قبل از اینکه قربانی بعدی درکار باشه
این رو حلش کنیم
889
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
باید حتی قبل از اینکه جیمز بفهمه
این رو حل و فصلش کنیم
890
00:41:46,941 --> 00:41:52,941
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
891
00:41:52,965 --> 00:42:01,965
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.jarpadsw.:.