1
00:00:11,245 --> 00:00:12,380
...آنچه در واکر گذشت
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,448
لونا اینجا
3
00:00:15,216 --> 00:00:17,651
ما یه قربانی دیگه پیدا کردیم زنده دفن شده
4
00:00:17,751 --> 00:00:20,454
این وسواس ات، ساعت های عجیب و غریب
5
00:00:20,554 --> 00:00:21,722
خیره نگاه کردن های همیشگیت
6
00:00:21,822 --> 00:00:22,823
خطرناکه
7
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
تو حق داشتی
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,059
نباید اجازه بدم این پرونده
9
00:00:25,159 --> 00:00:26,327
قبل از خانواده ام قرار بگیره
10
00:00:26,427 --> 00:00:27,928
برو خونه، این یه دستوره
11
00:00:30,531 --> 00:00:31,632
تو که کنارم باشی
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,668
یه دلیل برای زنده بودن دارم، باهام ازدواج کن
13
00:00:34,768 --> 00:00:36,246
اما انکاری تو کارم نیست کَس
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
بسیار خب؟ من عاشقتم
15
00:00:37,738 --> 00:00:39,258
استلا یه چیزیش هست
16
00:00:39,340 --> 00:00:40,684
می دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
17
00:00:40,708 --> 00:00:41,788
یه عمارت کنار دریاچه ی
18
00:00:41,842 --> 00:00:42,842
لیدی بِرد هست
19
00:00:42,910 --> 00:00:44,412
می تونم ببینم اگه اونجا رفته باشه
20
00:00:44,512 --> 00:00:46,223
بچه ها، واکر کدوم گوریه؟
ما رفتیم دریاچه
21
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
سعی کردیم بهش زنگ بزنیم
اما جواب نداد
22
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
امیلی؟
23
00:01:00,285 --> 00:01:06,285
.:.نشمیل با افتخار تقدیم می کند.:.
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
24
00:01:06,534 --> 00:01:08,369
امیلی
25
00:01:10,871 --> 00:01:12,373
خوبی عشقم؟
26
00:01:12,473 --> 00:01:15,209
اون خوبه مامان
قیافه اش اینجوریه
27
00:01:16,676 --> 00:01:18,679
قیافه ی جذابش
28
00:01:19,980 --> 00:01:22,450
امروز روز بزرگیه
می تونیم بریم دیگه؟
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,918
قطعا
30
00:01:26,154 --> 00:01:27,755
منتظر هیاهوی بیشتری بودم
31
00:01:27,855 --> 00:01:29,366
اوه، فقط صداش همینجوریه
32
00:01:29,390 --> 00:01:31,192
درسته
33
00:01:31,292 --> 00:01:33,794
بگذریم ، باشه
34
00:01:34,562 --> 00:01:35,863
بریم
35
00:01:35,963 --> 00:01:37,431
زود باش
آره
36
00:01:37,531 --> 00:01:41,301
...باشه باشه، درسته
37
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
روز بزرگیه
38
00:01:43,404 --> 00:01:47,007
...فارغ التحصیلی آگیه
39
00:01:47,175 --> 00:01:49,509
آره بیا، بیا دیر نکنیم
40
00:01:49,610 --> 00:01:52,213
وااااو
41
00:01:53,847 --> 00:01:55,716
تو درست اینجایی
42
00:02:15,769 --> 00:02:17,204
واقعیه
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,244
تو اینجایی
44
00:02:24,278 --> 00:02:26,046
ما اینجاییم
45
00:02:26,214 --> 00:02:27,915
اینجاست؛ اینجاست
46
00:02:28,015 --> 00:02:30,218
...اینجاست
47
00:02:30,251 --> 00:02:33,321
فارغ التحصیلی جوون ترین عضو خانواده مون
48
00:02:33,421 --> 00:02:36,690
با این همه وقتی که داریم باید چیکار کنیم؟
49
00:02:36,790 --> 00:02:38,392
امیدوارم شوخی کرده باشی
50
00:02:38,492 --> 00:02:41,061
کلی کار برای انجام دادن هست
51
00:02:46,234 --> 00:02:48,336
امروز می دونی چی باید بپوشی؟
52
00:02:48,436 --> 00:02:49,637
می دونی؟
53
00:02:49,737 --> 00:02:52,506
اون...اون چیز رو
54
00:02:54,908 --> 00:02:56,910
پیرهنم
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,880
و اون کتی که تو خوشت میاد
56
00:02:59,980 --> 00:03:02,683
درسته,این کت؟
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,017
آره
58
00:03:04,117 --> 00:03:06,254
و اون پوتین ها
59
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
باشه
60
00:03:07,355 --> 00:03:10,324
میریم که شروع عالی رو داشته باشیم
61
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
و کراوات
62
00:03:13,527 --> 00:03:14,795
کراوات لازم دارم مگه؟
63
00:03:14,895 --> 00:03:17,164
بستگی داره فکر کنی
کجا داری میری
64
00:03:19,700 --> 00:03:21,269
صبر کن، معماست؟
65
00:03:21,369 --> 00:03:24,972
کوردی ما راجع به این حرف زده بودیم
66
00:03:25,072 --> 00:03:28,108
چی بپوشیم, چیکارها کنیم
67
00:03:28,276 --> 00:03:30,444
...نه می دونم؛درسته؛ معلومه. من
68
00:03:30,544 --> 00:03:32,380
...فقط
69
00:03:32,480 --> 00:03:34,781
باورم نمیشه ما اینجاییم
70
00:03:34,882 --> 00:03:38,286
چی داری میگی، فکر نمی کردی تا اینجا پیش بریم؟
71
00:03:39,086 --> 00:03:41,755
هیچوقت به خودم اجازه ندادم
72
00:03:41,855 --> 00:03:43,557
به این فکر کنم تا اینجا پیش بریم
73
00:03:43,656 --> 00:03:45,559
می دونم
74
00:03:49,463 --> 00:03:51,198
ما اینجاییم
75
00:03:52,065 --> 00:03:54,768
اما کدوم کراوات؟
76
00:03:54,868 --> 00:03:56,637
خب اصلا کراوات لازم دارم مگه؟
77
00:03:56,737 --> 00:03:58,539
بله مامانت می خواد داشته باشی
78
00:03:58,639 --> 00:03:59,973
براش مهمه؟
79
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
براش مهمه و باید بریم، ترافیکه
80
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
ترافیکه؟
سمت خونه ی اونها؟
81
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
اون سر شهره کوردی
و بیشتر از یه ساعت
82
00:04:07,448 --> 00:04:09,125
طول میکشه برسیم خونه ی والدینت
83
00:04:09,149 --> 00:04:10,918
چطوری؟
84
00:04:11,018 --> 00:04:13,153
جاده, کوردی
85
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
زندگی دیگه
86
00:04:19,527 --> 00:04:20,861
!ببخشید دیر کردیم
87
00:04:20,961 --> 00:04:22,863
کوردی ترافیک رو یادش رفته بود
88
00:04:22,963 --> 00:04:24,865
کلا که ترافیک رو
89
00:04:24,965 --> 00:04:26,734
یادم نرفته بود
90
00:04:29,202 --> 00:04:30,371
خودت رو رسوندی
91
00:04:30,471 --> 00:04:31,872
پرواز از نیویورک چطور بود؟
92
00:04:31,972 --> 00:04:33,607
بدک نبود، بدک نبود
93
00:04:33,707 --> 00:04:35,476
چون هی, این بار دیگه نصیحتت رو آویزه گوشم کردم
94
00:04:35,576 --> 00:04:37,110
اوه تفاوت ایجاد کرد مگه نه؟
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,447
واقعا کرد
زنت نابغه ست, میدونی
96
00:04:39,547 --> 00:04:41,181
اوه آره می دونم بابا جان
97
00:04:41,349 --> 00:04:43,651
واقعا که ترافیک رو فراموش نکرده بودی مگه نه؟
98
00:04:43,751 --> 00:04:46,420
فقط یه چند وقتی میشد
این ساعت روز رو رانندگی نکرده بودم
99
00:04:46,520 --> 00:04:47,764
می دونی مامان
100
00:04:47,788 --> 00:04:50,358
اما یادت نرفته بود که چطوری برسی اینجا
101
00:04:51,058 --> 00:04:52,058
معلومه که نه
102
00:04:52,092 --> 00:04:53,226
بسیار خب، فقط می خواستم مطمئن شم
103
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
ازش بخور، بهم اعتماد کن
104
00:04:59,066 --> 00:05:01,001
هی خب
105
00:05:01,101 --> 00:05:02,570
تو تازه از نیویورک رسیدی؟
106
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
آره زودتر از کار زدم بیرون تا
بتونم اینجا باشم
107
00:05:04,705 --> 00:05:06,106
برای این آخر هفته
108
00:05:06,206 --> 00:05:07,875
این خوبیت رو می رسونه
109
00:05:07,975 --> 00:05:09,677
...هی
110
00:05:09,777 --> 00:05:11,612
می دونی یه جای کار می لنگه؟
111
00:05:11,712 --> 00:05:14,047
باید دقیق تر بگی کوردی
112
00:05:14,147 --> 00:05:15,916
با بچه ها
113
00:05:16,016 --> 00:05:18,386
با استلا
اون باهام حرف نمی زنه
114
00:05:18,486 --> 00:05:19,853
بهش گفتم طبیعیه
115
00:05:19,953 --> 00:05:21,389
طبیعیه
116
00:05:22,390 --> 00:05:23,924
هی تو تازه رسیدی اینجا
117
00:05:24,024 --> 00:05:25,893
باشه
118
00:05:25,993 --> 00:05:27,160
ها! من بردم
119
00:05:27,260 --> 00:05:28,396
اصلا و ابدا، متقلب
120
00:05:28,496 --> 00:05:29,863
آرنج ات اومد رو میز
121
00:05:29,963 --> 00:05:31,198
راند دوم با من بابا بزرگ
122
00:05:31,298 --> 00:05:32,942
خب بهتره گرم کنی
چون من آماده ام
123
00:05:32,966 --> 00:05:35,366
بسیار خب بسیار خب
124
00:05:35,403 --> 00:05:36,269
کی همش در جلویی رو باز می ذاره؟
125
00:05:36,404 --> 00:05:37,605
سگ ها میرن بیرون
126
00:06:29,189 --> 00:06:30,991
!اوه
127
00:06:32,460 --> 00:06:34,728
هویت اینجا چیکار می کنی؟
128
00:06:34,828 --> 00:06:37,197
اوه باورم نمیشه ندیدی من دارم میام
129
00:06:37,297 --> 00:06:38,932
داری فرسوده میشی رفیق خودم
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
هی گذاشتم کل مسیر رو از اوکلاهاما
131
00:06:43,303 --> 00:06:44,972
دخترم رانندگی کنه ما رو برسونه
132
00:06:45,072 --> 00:06:46,674
معجزه است زنده ام اصلا
133
00:06:48,275 --> 00:06:49,510
هی کوردی
134
00:06:53,981 --> 00:06:55,683
آره؟
آره
135
00:06:56,707 --> 00:07:05,707
کانال تلگرام به روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.
136
00:07:06,960 --> 00:07:09,997
!اَبی خرسه ی خودم
137
00:07:10,097 --> 00:07:13,000
اوه خیلی خوشحالیم که خودت رو رسوندی
138
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
ترافیک بد بود؟
139
00:07:14,635 --> 00:07:16,646
خب, نه با رانندگی ایشون
هی من بهتر از بابامم
140
00:07:16,670 --> 00:07:19,148
خب، عادلانه ست
...حالا، اگه می خوای در بری
141
00:07:22,209 --> 00:07:24,177
خیلی دلم برات تنگ شده بود
142
00:07:24,277 --> 00:07:26,547
من هم همینطور،هیچوقت نشد بگم چقدر دلم برات تنگ شده بود
143
00:07:26,647 --> 00:07:28,148
سیِدی
144
00:07:30,984 --> 00:07:32,853
خب، زندگی تو اوکلاهاما چطوره؟
145
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
هی قضاوت رو حس می کنم، پسر شهری
146
00:07:37,925 --> 00:07:39,326
اوکلاهاما؟
147
00:07:40,928 --> 00:07:42,229
درسته، البته
148
00:07:42,329 --> 00:07:43,831
اوکلاهاما
149
00:07:43,931 --> 00:07:46,667
خیلی باید اختلاط کنیم
اوه می دونم
150
00:07:50,738 --> 00:07:52,139
هی
151
00:07:52,239 --> 00:07:54,007
می دونی همه ی این ها برای چیه؟
152
00:07:54,107 --> 00:07:55,519
نمی دونی همه ی این ها برای چیه؟
153
00:07:55,543 --> 00:07:57,377
مرد، من رو کفن کنی هم نمی تونم
154
00:07:57,545 --> 00:07:59,422
دخترهامون رو بفهمم
155
00:07:59,446 --> 00:08:01,148
ها، متوجهم
156
00:08:01,248 --> 00:08:02,583
قطعا متوجهم
157
00:08:02,683 --> 00:08:04,393
بسیار خب، باباجان
خب، تو که هیچوقت دختر نداشتی
158
00:08:04,417 --> 00:08:06,053
تو که خبر نداری
159
00:08:06,153 --> 00:08:09,189
اَه
160
00:08:09,289 --> 00:08:12,192
هی، می دونی که تو لازم نیست اینجا باشی
161
00:08:22,469 --> 00:08:24,905
اَبی قبل از اینکه این ها رو برداری
162
00:08:25,005 --> 00:08:26,139
از تو کتابت این ها رو انتخاب کردی؟
163
00:08:26,239 --> 00:08:27,519
فکر میکنی سعی دارم بکشمت؟
164
00:08:27,575 --> 00:08:29,677
نه،اون امیدواره ببریمون سفر
165
00:08:29,777 --> 00:08:31,444
اون ها تو اتاق دیگه ای ان
166
00:08:31,579 --> 00:08:33,689
نه فکر نکنم امروز به همچین هیجان هایی
احتیاج داشته باشیم
167
00:08:33,713 --> 00:08:36,784
خوبه که برای یه بارهم که شده باهم باشیم
168
00:08:39,587 --> 00:08:40,688
دلم تنگ شده
169
00:08:40,788 --> 00:08:43,390
آره
من هم همینطور
170
00:08:44,992 --> 00:08:47,127
امروز...روز بزرگیه
171
00:08:47,227 --> 00:08:49,597
می دونم می دونم
172
00:08:50,598 --> 00:08:51,464
...خب
173
00:08:51,599 --> 00:08:52,766
وقتی که آب ها از آسیاب بیوفته
174
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
شماها چیکار می کنید؟
175
00:08:55,969 --> 00:08:58,505
من فقط می خوام اول روز رو از سر بگذرونم
176
00:08:58,606 --> 00:09:01,174
و بعدش به بقیه جنبه ها برسم
177
00:09:01,274 --> 00:09:03,176
آره اما بعدش
178
00:09:03,276 --> 00:09:05,646
ما باید راجع به بعدش حرف بزنیم
179
00:09:08,949 --> 00:09:11,184
می دونم
180
00:09:16,790 --> 00:09:19,202
بگذریم، با همه ی این قارچ ها می خواییم
چیکار کنیم؟
181
00:09:19,226 --> 00:09:20,628
...خب، می خواستم
182
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
...ببخشید
183
00:09:26,800 --> 00:09:29,402
نمی دونستم امیلی برای
فارغ التحصیلی آگوست
184
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
اینقدر احساساتی میشه
185
00:09:30,971 --> 00:09:34,441
صادقانه بگم
فکر کنم من هم نمی دونستم اینطوری میشم
186
00:09:34,540 --> 00:09:36,343
منظورم اینکه این همه زمان صرف می کنی
187
00:09:36,443 --> 00:09:38,211
تا ازش بگذری می دونی؟
188
00:09:38,311 --> 00:09:41,715
آره من همیشه چیزی که تو داشتی رو می خواستم
189
00:09:43,283 --> 00:09:45,719
خب شاید نه دقیقا
190
00:09:45,819 --> 00:09:47,387
یعنی چی اونوقت؟
191
00:09:47,487 --> 00:09:49,489
...خب
192
00:09:49,657 --> 00:09:51,859
تو دقیقا هیچوقت توش حضور نداشتی مگه نه؟
193
00:09:51,959 --> 00:09:55,328
می دونی، همیشه دنبال یه چیزی بودی تعقیبش کنی
194
00:09:55,428 --> 00:09:57,698
شغلته متوجهم
195
00:09:57,798 --> 00:10:00,634
می دونی، فکر می کنم اینجوری می تونستنی اداره اش کنی
196
00:10:00,734 --> 00:10:02,970
چون آخرش یه چیزی بود به خاطرش بری خونه
197
00:10:04,271 --> 00:10:08,141
من چون نداشتم
خیلی فرار کردم
198
00:10:08,241 --> 00:10:10,477
بامزه ست چطوری موثر واقع شده
199
00:10:11,278 --> 00:10:12,789
آره به گمونم
200
00:10:12,813 --> 00:10:15,448
هی سرت شلوغ می مونه، می مونه
201
00:10:15,548 --> 00:10:17,150
وقتشه بخش جدیدی رو شروع کنی درسته؟
202
00:10:17,250 --> 00:10:19,319
مثل من و اَبی خرسه و جری
203
00:10:19,419 --> 00:10:21,221
که این بیزینس رو داریم باهم انجام میدیم
204
00:10:21,321 --> 00:10:23,156
بیزینس؟
آره دیگه
205
00:10:23,256 --> 00:10:24,658
چه بیزینسی؟
206
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
مراسم ها کوردی
207
00:10:26,927 --> 00:10:30,698
زندگی, مرگ
هر چیزی که مابینش هست
208
00:10:30,798 --> 00:10:32,441
حداقل این چیزی بود که
من میخواستم بهش اضافه کنم
209
00:10:32,465 --> 00:10:33,901
اما اون ها خوششون نیومد
210
00:10:34,001 --> 00:10:35,903
داری انجامش میدی؟
211
00:10:36,003 --> 00:10:37,337
معلومه
212
00:10:37,437 --> 00:10:38,915
لیام کاغذ بازی و همه ی کارهاش رو انجام داد
213
00:10:38,939 --> 00:10:41,474
نمی دونستم اینقدر رسمی جریانش
214
00:10:41,574 --> 00:10:43,376
خب، تو سرت شلوغ بوده
215
00:10:44,177 --> 00:10:45,545
دیدی؟
216
00:10:45,645 --> 00:10:47,881
احتمالا حتی رفتن آگی رو هم متوجه نشی
217
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
حرفش شد
همه ی اون دوست های کلاه به سرت کجا ان؟
218
00:10:50,550 --> 00:10:52,753
سوال خوبیه
219
00:10:55,923 --> 00:10:58,826
به گمونم سرکار
220
00:10:59,626 --> 00:11:02,595
باشه فقط میخوام یادآوری کنم
221
00:11:02,730 --> 00:11:04,765
این اولی باری نیست که واکر بدون اجازه غیبش می زنه
222
00:11:04,865 --> 00:11:07,000
درسته و این دقیقا چیزی که من نگرانشم
223
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
این اولین بار نیست و اگه راستش رو بخوایید
224
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
یه گندی میشه که
نمی تونیم جمعش کنیم
225
00:11:11,371 --> 00:11:13,473
کَس حق با کاپیتانه
منظورم اینکه واکر به صورت
226
00:11:13,573 --> 00:11:14,875
وسواس گونه ای داشت کار می کرد درسته, ولی
227
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
معنیش این نیست که اون تو خطره
228
00:11:16,509 --> 00:11:17,945
هیچ نشونی ازش بیرون دریاچه نیست
229
00:11:18,045 --> 00:11:19,488
تلفنش مستقیم میره رو پیام صوتی
230
00:11:19,512 --> 00:11:20,580
و نمی تونیم ردش رو بزنیم
231
00:11:20,748 --> 00:11:21,514
خب یا خاموشش کرده
232
00:11:21,614 --> 00:11:23,751
یا خاموش شده
233
00:11:23,851 --> 00:11:25,452
صبر کنید
234
00:11:25,552 --> 00:11:27,420
از کارت اعتباریش این رو دریافت کردم
235
00:11:27,520 --> 00:11:29,222
دیشب رفته یه متل
236
00:11:29,823 --> 00:11:31,825
خب اصلا نرفته خونه؟
نه
237
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
جری هم ازش چیزی نشنیده
238
00:11:34,094 --> 00:11:35,128
ولی لعنتی
239
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
می تونم بگم؟
240
00:11:37,765 --> 00:11:39,767
شغال هنوز اون بیرونه
241
00:11:39,800 --> 00:11:42,903
واکر تو مسیرش بود و واکرهم گم شده
242
00:11:43,570 --> 00:11:44,948
باشه خب، ما آدرس متل رو داریم
243
00:11:44,972 --> 00:11:47,140
خودش یه شروع محسوب میشه
درسته
244
00:11:47,240 --> 00:11:48,575
حالا وقتش نیست وحشت کنیم
245
00:11:48,675 --> 00:11:50,510
بیایید فقط با چیزی که داریم کار کنیم
246
00:11:50,610 --> 00:11:52,379
با حقایقی که جلو رومونه باشه؟
247
00:11:54,614 --> 00:11:56,984
بیایید بریم سراغش
بله قربان
248
00:12:29,082 --> 00:12:31,451
امنه
امنه
249
00:12:31,551 --> 00:12:33,153
امنه
250
00:12:33,821 --> 00:12:36,423
خب اون اینجا بوده
آره،باید زودتر متوجه اش میشدم
251
00:12:36,523 --> 00:12:39,159
تقصیر تو نیست لری
هممون انتظار این اتفاق رو داشتیم
252
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
در به اجبار باز نشده
253
00:12:41,494 --> 00:12:43,096
که معنیش اینکه اون ها موقع اومدن خفتش کردن
254
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
یا بیرون رفتن
255
00:12:46,099 --> 00:12:47,567
هولیس میلر
256
00:12:47,667 --> 00:12:49,369
این گزارش اولین حمله ست
257
00:12:49,469 --> 00:12:51,004
خب هولیس میلر, ردها
258
00:12:51,104 --> 00:12:52,344
این چیزی که ما رو به جریان برگردوند
259
00:12:52,439 --> 00:12:54,674
آره ولی چرا واکر این فایل رو آورده؟
260
00:12:54,842 --> 00:12:57,010
شاید با خانواده در ارتباط بوده؟
261
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
شاید، دنبالش رو می گیریم
262
00:12:58,545 --> 00:13:00,047
دوربین های امنیتی اون بیرون هست
263
00:13:00,613 --> 00:13:02,015
میرم با مسئول پیشخوان بررسی اش کنم
264
00:13:11,925 --> 00:13:13,526
نوبت توئه پسرم
265
00:13:16,763 --> 00:13:19,466
درسته ببخشید
بازی از دستم در رفت
266
00:13:19,566 --> 00:13:22,002
به نظر میاد
267
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
می دونی چه بازی داری می کنی عزیزم؟
268
00:13:25,372 --> 00:13:27,040
آره معلومه می دونم
269
00:13:28,041 --> 00:13:30,077
فقط ... ذهنم خیلی درگیره
270
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
حس می کنم یه چیزی رو دارم فراموش می کنم
271
00:13:36,316 --> 00:13:37,650
باشه
272
00:13:37,750 --> 00:13:41,554
کمک ما رو لازم داری که
دوباره یادت بیاد؟
273
00:13:43,756 --> 00:13:46,693
...خب
274
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
بابا جان تو که نمی دونی من
دنبال چی ام
275
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
معلومه که می دونم
276
00:13:50,797 --> 00:13:52,565
من همه چی رو می دونم
هنوز تا الان این رو نفهمیدی؟
277
00:13:52,665 --> 00:13:53,901
بیراه نمیگه
278
00:13:54,968 --> 00:13:57,604
فکر کنم یه جایی یه لیستی داری
مگه نه؟
279
00:13:57,704 --> 00:13:58,605
یه لیست برات نوشتم
280
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
چه جور لیستی؟
281
00:14:00,140 --> 00:14:02,175
لیست چی می شد اگه
چه لیستِ چی می شد اگه ایی؟
282
00:14:02,275 --> 00:14:04,253
خب لیست برای همینه دیگه
نمیشه فقط بهم بگی؟
283
00:14:04,277 --> 00:14:06,313
نه باید ببینیش
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,916
اون راست میگه
اگه فقط بهت بگه که
285
00:14:08,982 --> 00:14:10,250
یادت نمی مونه
286
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
لازمه که دوباره از اول به یادش بیاری کوردل
287
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
...فقط اینکه من
288
00:14:15,488 --> 00:14:19,259
واقعا خودم تنهایی نمی تونم انجامش بدم
289
00:14:19,359 --> 00:14:20,460
نمی تونم
290
00:14:22,963 --> 00:14:26,066
این حسی که داری امیلی؟
291
00:14:27,267 --> 00:14:29,569
...من هیچوقت...هیچوقت قصدم
292
00:14:31,438 --> 00:14:32,598
من قدر تو رو رو ندونستم؟
293
00:14:32,639 --> 00:14:33,706
خب معلومه که ندونستی
294
00:14:33,806 --> 00:14:35,142
!بان
باید بشنوه
295
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
پسرم معلومه که قدر ندونستی
296
00:14:37,410 --> 00:14:39,112
...حقیقت اینکه
297
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
ما هممون یه جورایی قدر ندونستیم
298
00:14:41,214 --> 00:14:43,350
می بینی....دوست داشتن یه نفر
299
00:14:43,450 --> 00:14:45,485
...بهت اونقدر احساس امنیت کافی میده
300
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
تا هر چند وقت یه بار
کله خر درونت رو
301
00:14:47,287 --> 00:14:48,288
از خودت بکشی بیرون
302
00:14:49,422 --> 00:14:51,992
ولی تو الان همه ی این ها رو می تونی تغییر بدی
وقت هست
303
00:14:54,461 --> 00:14:55,461
هی
304
00:14:55,495 --> 00:14:58,531
هنوز وقت هست
305
00:15:04,071 --> 00:15:06,039
من فقط ...حس می کنم یه چیزی رو دارم فراموش می کنم
306
00:15:06,139 --> 00:15:08,375
اَه خب
307
00:15:09,709 --> 00:15:11,711
کی همش در جلویی رو باز می ذاره؟
308
00:15:11,811 --> 00:15:13,580
سگ ها میرن بیرون
309
00:15:54,321 --> 00:15:56,723
می دونی یه چیزی هست
که هیچوقت بهت نگفتم
310
00:15:58,058 --> 00:16:02,095
...وقتی بچه بودیم
...به گمونم نوجوون بودیم
311
00:16:02,195 --> 00:16:06,333
یه شب دیروقت اومدم اینجا
چون اَبی بهم گفت باید برم بیرون
312
00:16:06,433 --> 00:16:10,237
تو دردسر افتاده بودم و
اون هم نمی خواست جای دیگه ای برم
313
00:16:10,337 --> 00:16:11,471
...بنابراین
314
00:16:12,572 --> 00:16:14,141
از اینجا سردر آوردم
315
00:16:15,175 --> 00:16:16,776
نمی خواستم تو بدونی
316
00:16:19,279 --> 00:16:21,581
سعی داشتم سر قولهام بمونم
317
00:16:21,681 --> 00:16:23,716
...خب
318
00:16:23,816 --> 00:16:28,055
اون در رو باز کرد گذاشت بیام تو
و هر دومون این بیرون پشت سرمون رو نگاه کردیم
319
00:16:28,121 --> 00:16:32,059
و تو و بابات رو دیدم که
شروع شبتون بود
320
00:16:35,095 --> 00:16:37,764
آره ما
321
00:16:37,864 --> 00:16:39,499
گاهی ازاین کارها می کردیم
322
00:16:39,599 --> 00:16:41,934
...اَبی گفت, اون گفت
323
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
تو باید سکوت رو بچسپی
324
00:16:47,140 --> 00:16:48,441
من هیچوقت این رو بهش نگفتم
325
00:16:48,540 --> 00:16:50,510
خب, اون خودش می دونست
326
00:16:51,278 --> 00:16:53,180
اما این رو هم می دونست که تو ازش می ترسی
327
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
چسپیدن رو می گم
328
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
موندن رو می گم
329
00:16:59,152 --> 00:17:01,754
بگذریم، من بهتون نگاه کردم
330
00:17:01,854 --> 00:17:05,092
تو و بابات و این منظره رو
331
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
فکر می کردم این چیزی که هیچوقت نخواهم داشت
332
00:17:16,469 --> 00:17:19,106
می خوام از جری تقاضای ازدواج کنم
333
00:17:19,138 --> 00:17:21,108
واقعا باهام ازدواج کنه
334
00:17:22,242 --> 00:17:24,111
جدی؟... مطمئنی؟
335
00:17:24,176 --> 00:17:27,946
من نصف عمرم رو راجع به جرالدین مطمئن بودم
336
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
من فقط منتظر این بودم اون راجع به من مطمئن بشه
337
00:17:31,184 --> 00:17:33,620
و الان تو اون جایگاهیم؛ حسش می کنم
338
00:17:34,521 --> 00:17:37,957
اون داره میاد با سیدی و من زندگی کنه و من
339
00:17:38,125 --> 00:17:39,259
فقط میخوام بدونه
340
00:17:39,359 --> 00:17:41,328
که لازم نیست هیچوقت از زندگیم بره بیرون
341
00:17:42,662 --> 00:17:44,297
اون لیاقتش رو داره
342
00:17:47,200 --> 00:17:49,402
اوه لیاقت بهترین ها رو داره
343
00:17:52,004 --> 00:17:53,573
همینطوره، داره
344
00:17:58,611 --> 00:17:59,879
این باید مال اون بشه
345
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
باید
346
00:18:04,151 --> 00:18:07,487
اما...قبلا ازش تقاضا کردی و اون گفت نه
347
00:18:07,587 --> 00:18:10,923
خب چیزی که قبلا اتفاق افتاد
الان اتفاق نمی افته
348
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
مگه نه؟
349
00:18:15,162 --> 00:18:17,164
فکر نکنم، نه
350
00:18:21,734 --> 00:18:23,703
نگاهشون کن
351
00:18:33,380 --> 00:18:36,783
حس می کنم این ها رو نبودم ببینم
352
00:18:36,883 --> 00:18:39,419
همه ی چیزهایی که اون ازش یاد گرفته
353
00:18:40,553 --> 00:18:41,621
ببین
354
00:18:41,721 --> 00:18:44,457
دقیقا اونجاست
355
00:18:47,260 --> 00:18:48,928
و استلا تویی
356
00:18:49,028 --> 00:18:52,031
اون... منظورت از چه لحاظِ؟
357
00:18:52,199 --> 00:18:54,334
...خب اون اینجا نیست، بنابراین
358
00:18:58,205 --> 00:19:00,607
به سلامتی بنوشیم
359
00:19:00,707 --> 00:19:02,209
اوه
360
00:19:02,942 --> 00:19:04,411
واااو
361
00:19:04,511 --> 00:19:06,189
حس می کنم وقتی لازمت دارم
تو همیشه هستی بوگندو
362
00:19:06,213 --> 00:19:09,516
آره به نظر میاد اینکه همه ی این ها همیشه
چطوری پیش میاد بامزه ست، مگه نه؟
363
00:19:11,117 --> 00:19:13,386
...خب
364
00:19:13,486 --> 00:19:16,489
مشغول چی ها بودی؟
365
00:19:16,589 --> 00:19:18,691
خب از اونجایی که در هرحال من تو شهرم
366
00:19:18,791 --> 00:19:22,094
فکر کردم به دنیس دیویدسون
سر پرونده اش کمک کنم
367
00:19:22,229 --> 00:19:26,233
واقعا؟ جدی؟
آره
368
00:19:26,266 --> 00:19:27,800
و جیمز افتخار می کنه
369
00:19:27,900 --> 00:19:31,538
ما رو تو دادگاه برای تغییرات هم مسیر ببینه
370
00:19:31,638 --> 00:19:32,739
همینطوره
371
00:19:43,450 --> 00:19:45,117
وقت رفتنه, مگه نه؟
372
00:19:48,755 --> 00:19:49,856
فکر کنم
373
00:19:49,956 --> 00:19:51,658
...خب پس
374
00:20:01,901 --> 00:20:04,136
خب ظرف 24 ساعت گذشته به هیچ عنوان
375
00:20:04,237 --> 00:20:05,905
کسی واکر رو ندیده خارج بشه
376
00:20:06,005 --> 00:20:07,340
فقط ورود داشته
377
00:20:07,440 --> 00:20:08,517
چطور ممکنه؟
پنجره ها باز نشدن
378
00:20:08,541 --> 00:20:10,843
همه جا دوربین دارن
379
00:20:11,644 --> 00:20:13,322
وقتی که دارم فکر می کنم خدا دفعه بهش گفتم
380
00:20:13,346 --> 00:20:14,447
خودت تنهایی نرو
381
00:20:14,547 --> 00:20:16,015
...شروع کردم به حس دیوونگی گرفتن اصلا
382
00:20:16,115 --> 00:20:17,826
آره خب بیراه نمی گفتی
نه نمی گفتی
383
00:20:17,850 --> 00:20:19,495
اما اینکه بری تو سوراخ موش راحت تر ازاینکه
384
00:20:19,519 --> 00:20:21,654
مسیر برگشتت رو با چنگ و دندون نشونه گذاری کنی
بهم اعتماد کن
385
00:20:24,056 --> 00:20:25,492
هی
386
00:20:26,526 --> 00:20:28,060
ببینید می دونم حستون راجع به
387
00:20:28,160 --> 00:20:29,762
واکر چیه، راجع به این پرونده
388
00:20:29,862 --> 00:20:31,163
ما هممون اونجا بودیم
389
00:20:31,264 --> 00:20:32,741
و ای کاش چند ماه قبل مجبور نبودم
390
00:20:32,765 --> 00:20:34,805
به کوردل زنگ بزنم اما الان اینجاییم
391
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
و می دونم شاید به نظر ممکن نیاد
392
00:20:37,970 --> 00:20:40,773
اما بیایید سعی کنیم
یکم براش شانس و اقبال قائل باشیم
393
00:20:40,873 --> 00:20:43,443
اون داره این جریان رو
به تنها روشی که می دونه حل می کنه
394
00:20:43,543 --> 00:20:46,813
از خدامه که الان حس خوش اقبالی کنم
395
00:20:46,913 --> 00:20:49,749
اما به جاش عصبانیم
396
00:20:49,849 --> 00:20:52,685
هی این رو نگاه کنید
397
00:20:53,753 --> 00:20:55,187
ون خشک شویی
398
00:20:55,288 --> 00:20:57,500
وقتی از پیشخوان راجع به فروشنده ها پرسیدیم
399
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
گفت خشک شویی دوشنبه ها میاد
400
00:20:59,759 --> 00:21:03,062
آره این مال دیروز سه شنبه ست
401
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
خارج از برنامه است
402
00:21:04,196 --> 00:21:06,766
و اتاقش رو هم از دید خارج کرده
403
00:21:07,700 --> 00:21:08,801
این تمام چیزی که باید ادامه اش بدیم
404
00:21:08,901 --> 00:21:11,504
بیایید پلاکش رو گیر بیاریم و ردش رو بزنیم
405
00:21:27,554 --> 00:21:30,890
فارغ التحصیلی
406
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
ما اینجاییم
فکر کردی ازدستش میدی؟
407
00:21:33,893 --> 00:21:36,363
مال استلا رو از دست دادم
می دونی که
408
00:21:36,396 --> 00:21:39,231
یا صبر کن ببینم, نکنه این رو هم...؟
409
00:21:39,366 --> 00:21:40,967
فقط نفس بکش
410
00:21:42,435 --> 00:21:44,371
ما اینجاییم
411
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
آره باشه
آره حق با توئه
412
00:21:46,406 --> 00:21:48,775
ببخشید من فقط حس می کنم آگی و من
413
00:21:48,875 --> 00:21:50,443
همه اش همدیگه رو از دست می دیم
414
00:21:50,543 --> 00:21:51,978
مثل صحبت گذشته ها رو باهم کردن
415
00:21:52,078 --> 00:21:54,981
من که فقط فکر میکنم اون انتظار نداشت تو اینجا باشی
416
00:21:55,081 --> 00:21:58,685
چون هیچی مطابق چیزی که برنامه ریخته بودیم پیش نرفت
417
00:21:58,785 --> 00:22:01,220
شاید خیلی بهش سخت گرفتم
418
00:22:01,388 --> 00:22:03,823
...می دونم می دونم
419
00:22:03,923 --> 00:22:06,225
می تونم بنویسمش
می تونم براش نامه بنویسم
420
00:22:06,393 --> 00:22:09,228
درسته؟ به سلامتیشون
اون ها همیشه به سلامتیشون نوشتن رو دوست داشتن درسته؟
421
00:22:09,396 --> 00:22:10,897
بابا، ما به سلامتی نوشتن لازم نداریم
422
00:22:12,164 --> 00:22:13,933
بذار بنویسه
423
00:22:14,534 --> 00:22:17,136
شاید یه روزی از داشتنش خوشحال بشیم
424
00:22:17,904 --> 00:22:20,840
الان دیگه با من حرف می زنی استلا جان؟
425
00:22:22,409 --> 00:22:23,676
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم
426
00:22:23,776 --> 00:22:26,779
آره آره، تو می تونی عشقم
427
00:22:26,879 --> 00:22:28,948
چیکار کنه؟ دیدن اینکه داداشت فارغ التحصیل میشه؟
428
00:22:32,585 --> 00:22:36,589
تو همیشه خیلی شجاع بودی
429
00:22:36,689 --> 00:22:38,425
تو که می دونی درسته؟
430
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
تو درست مثل باباتی
431
00:22:40,627 --> 00:22:42,829
خسته شدم اینقدر مردم این رو گفتن
432
00:22:42,929 --> 00:22:46,433
باشه هی، وااو
من درست همینجا وایسادم ها
433
00:22:47,700 --> 00:22:50,470
و خسته شدم از اینکه همش از دستت دادم
434
00:22:54,941 --> 00:22:56,443
بابا
435
00:22:56,543 --> 00:22:58,678
...اینکه اومدی خیلی ارزش داره
436
00:22:59,712 --> 00:23:01,113
اینکه سعی ات رو کردی
437
00:23:09,589 --> 00:23:13,025
باشه، اون ها چشونه؟
438
00:23:13,125 --> 00:23:16,028
می تونی نوجوونی رو برام ترجمه کنی؟
439
00:23:16,128 --> 00:23:18,264
خب صاقانه بگم اینجا بودن خیلی سخته
440
00:23:18,364 --> 00:23:21,834
برای همه که اینجا باشن که از این جریان بگذرن
441
00:23:22,635 --> 00:23:23,903
متوجه اش می شی
442
00:23:24,904 --> 00:23:27,339
فقط نفس بکش
443
00:23:31,110 --> 00:23:32,244
باشه؟
444
00:23:32,344 --> 00:23:33,746
آره
445
00:23:40,770 --> 00:24:12,770
سفارش ترجمه از طریق.:.
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
446
00:24:15,622 --> 00:24:17,524
سلام
سلام
447
00:24:17,557 --> 00:24:19,025
اوضاع چطوره برات؟
448
00:24:19,125 --> 00:24:23,062
اوه, خب... چندان مطمئن نبودم
این قسمتش چه حسی داره
449
00:24:23,162 --> 00:24:25,732
خب، هیچ راهی برای اینکه
براش آماده باشی وجود نداره
450
00:24:25,832 --> 00:24:27,800
شب سال آخری ها چی می گفتن؟
451
00:24:27,900 --> 00:24:29,602
...ناراحت نباش که تموم شده
452
00:24:29,702 --> 00:24:30,902
فقط خوشحال باش که پیش اومده
453
00:24:30,970 --> 00:24:32,404
اونقدر بدم می اومد این رو می گفتن
454
00:24:32,539 --> 00:24:34,941
می دونم، فقط آرزو می کردم
پیش اومدنش ادامه دار باشه
455
00:24:35,742 --> 00:24:37,544
اما الان اینجاییم
456
00:24:37,644 --> 00:24:39,411
اینجاییم
457
00:24:42,314 --> 00:24:44,416
می دونید که مشکلی پیش نمیاد درسته؟
458
00:24:44,551 --> 00:24:46,052
هردوتون رو میگم
459
00:24:47,654 --> 00:24:49,756
مشکلی پیش نمیاد
460
00:24:49,856 --> 00:24:52,358
ازتون می خوام که این رو بدونید
461
00:24:54,894 --> 00:24:57,029
منظورم اینکه نمی تونید از اینکه تموم شده ناراحت باشید
462
00:24:57,129 --> 00:24:59,198
اگه اجازه ندید پیش بیاد
463
00:25:18,417 --> 00:25:19,786
پسرم؟
464
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
بله؟
465
00:25:23,455 --> 00:25:25,892
شاید از الان نخوای بری اونجا
466
00:25:27,059 --> 00:25:30,296
اوه بان ولش کن
467
00:25:30,396 --> 00:25:33,132
اگه یه کاری باشه که اون باید انجام بده
468
00:25:34,033 --> 00:25:37,236
خب من قراره به زودی یه چیزی بگم
469
00:25:37,336 --> 00:25:40,406
فقط نمی خوام آگی رو شرمنده کنم می دونید؟
470
00:25:40,506 --> 00:25:41,908
عشقم؟
بله؟
471
00:25:42,008 --> 00:25:44,410
تو لازم نیست اینجا باشی
472
00:25:45,878 --> 00:25:47,446
معلومه که لازمه
473
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
کِلی
474
00:26:00,392 --> 00:26:02,695
خیلی ممنون که اومدی
475
00:26:02,795 --> 00:26:04,831
خوشحالم که اینجایی
476
00:26:04,931 --> 00:26:06,465
ای کاش نبودی
477
00:26:07,634 --> 00:26:09,468
اوه
478
00:26:09,636 --> 00:26:12,404
خب روز بزرگیه می دونی؟
479
00:26:12,504 --> 00:26:14,273
لَری کو؟
480
00:26:15,074 --> 00:26:17,944
تو مدت زمان زیادی سعی کردی
اون رو ازش دور نگه داری
481
00:26:18,044 --> 00:26:19,979
می فهمم
ازت می خوام که بدونی
482
00:26:23,249 --> 00:26:24,516
دستمال رو داری؟
483
00:26:24,651 --> 00:26:26,485
چی رو؟
484
00:26:26,653 --> 00:26:30,723
می دونم امیلی ازت خواسته این کت رو بپوشی
485
00:26:30,823 --> 00:26:32,659
...اوه
486
00:26:33,660 --> 00:26:35,928
آره معلومه که می پوشمش
487
00:26:42,835 --> 00:26:44,671
قوانین همکاری
488
00:26:47,907 --> 00:26:50,009
این خیلی ارزش داره
489
00:26:51,143 --> 00:26:54,881
این...یه چیزیه برای خودش
490
00:26:54,981 --> 00:26:57,216
هست
491
00:26:58,084 --> 00:26:59,451
بود
492
00:27:00,086 --> 00:27:02,288
ممنونم کوردل
493
00:27:02,388 --> 00:27:05,224
...معلومه،باعث افتخارمه
494
00:27:06,993 --> 00:27:10,362
...و لَری
495
00:27:15,868 --> 00:27:17,937
بعد همه ی جریانات نتونست امروز
496
00:27:18,037 --> 00:27:19,438
خودش رو برسونه اینجا
497
00:27:21,040 --> 00:27:22,474
بعد همه ی جریانات؟
498
00:27:40,760 --> 00:27:43,262
نه فکر نکنم اینجا جا بشه
499
00:27:44,063 --> 00:27:46,398
آره یادم رفته بود چقدر قدش بلنده
500
00:27:47,934 --> 00:27:50,136
خب میرم بیل رو بیارم
501
00:27:53,105 --> 00:27:54,573
بیل؟
502
00:27:55,441 --> 00:27:57,810
صبر کنید ببینم ... من از دستم در رفت؟
503
00:27:57,910 --> 00:27:59,045
آگی؛ آگی
504
00:27:59,145 --> 00:28:00,579
رفیق هی...از دستم در رفت؟
505
00:28:00,747 --> 00:28:02,749
من قرار بود به سلامتیت بنویسم پسرم
506
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
پدرمن عاشق شکسپیر بود
507
00:28:15,361 --> 00:28:18,164
و همیشه سعی می کرد من رو هم عاشقش کنه
508
00:28:22,401 --> 00:28:25,604
اما واقعا من هیچوقت
تا الان قدردانش نبودم
509
00:28:28,407 --> 00:28:30,810
صبر کن، داره چیکار می کنه؟
510
00:28:30,910 --> 00:28:31,978
وقتشه؟
511
00:28:32,078 --> 00:28:34,781
هــــیس گوش بده
512
00:28:34,881 --> 00:28:35,948
ببین
513
00:28:45,858 --> 00:28:47,693
"ما شبیه چیزهایی هستیم..."
514
00:28:48,961 --> 00:28:50,963
"که رویاهامون اون ها رو می سازن"
515
00:28:55,301 --> 00:28:57,469
"...و زندگانی کوچک ما"
516
00:29:03,843 --> 00:29:07,914
"و زندگانی کوچک ما با یه خواب تکمیل میشه"
517
00:29:09,081 --> 00:29:12,584
بابامون ازمون نمی خواست زیاد حرف بزنیم
518
00:29:12,684 --> 00:29:16,122
چون می خواست خودش حرف بزنه
519
00:29:16,222 --> 00:29:19,959
اما فکر می کنم شکسپیر رو مشکلی نداشت بگیم
520
00:29:34,073 --> 00:29:36,142
"این یک مسئله ی رایج است"
521
00:29:36,242 --> 00:29:37,877
"تمام زنده ها باید بمیرند"
522
00:29:37,977 --> 00:29:40,913
"از طبیعت عبور کرده به ابدیت برسند"
523
00:29:45,051 --> 00:29:48,855
"همگی خروج و ورود خود را دارند"
524
00:29:49,856 --> 00:29:53,625
"و یک مرد در زندگی خویش نقش های زیادی را ایفا می کند"
525
00:29:58,931 --> 00:30:01,834
یادم رفت چی می خواستم بگم
526
00:30:03,102 --> 00:30:04,736
این دیگه زیاد از حده
527
00:30:05,604 --> 00:30:09,641
"چیز بدی و خوبی وجود ندارد"
528
00:30:09,741 --> 00:30:12,411
"اما فکر کردن باعث ایجاد آن می شود"
529
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
"...چهل هزار برادر نمی توانند"
530
00:30:17,016 --> 00:30:20,152
"...به اندازه ی عشق شان باشند"
531
00:30:20,252 --> 00:30:22,454
"خلاصه بگویم"
532
00:30:22,554 --> 00:30:27,559
"آری، مردن و رفتن بعد از آن را نمی دانیم کجاست"
533
00:30:27,659 --> 00:30:31,363
"در انسداد سرما دراز کشیدن و پوسیدن"
534
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
این ها رزماری ان
535
00:30:45,211 --> 00:30:48,447
برای یادگاری ان
536
00:30:56,788 --> 00:31:01,060
دعا، عشق، یادبود
537
00:31:02,628 --> 00:31:04,396
و این ها بنفشه های 3 رنگ ان
538
00:31:04,496 --> 00:31:06,465
برای افکارمون
539
00:31:31,090 --> 00:31:32,358
این واقعیه؟
540
00:31:32,458 --> 00:31:34,760
بدجور واقعیه
541
00:31:38,364 --> 00:31:39,966
چطوری اتفاق افتاد آخه؟
542
00:31:39,999 --> 00:31:41,968
خودت می دونی
543
00:31:45,071 --> 00:31:47,139
هیچی یادم نیست
544
00:31:47,239 --> 00:31:50,209
خب اینطوری پیش رفت
545
00:31:50,309 --> 00:31:52,478
اما اون چیز گناهکار هست
546
00:31:52,578 --> 00:31:56,782
حالا...همه چی یادمه
547
00:32:00,686 --> 00:32:03,689
تا حالا بهت گفتم تو بهترین رفیقمی؟
548
00:32:04,490 --> 00:32:05,992
جووون
549
00:32:10,462 --> 00:32:13,832
...گوش کن اگه من
550
00:32:15,501 --> 00:32:16,768
می دونی چیه؟ نه
551
00:32:16,868 --> 00:32:18,537
باید همین الان این رو بهشون بدم
552
00:32:18,637 --> 00:32:20,239
نه
553
00:32:20,339 --> 00:32:21,673
نه؟ چرا؟
554
00:32:21,773 --> 00:32:24,310
الان نه رفیق
555
00:32:27,213 --> 00:32:30,016
اون ها اون نامه رو بعدا می خونن
556
00:32:30,749 --> 00:32:32,018
...حالا
557
00:32:33,852 --> 00:32:35,387
بلند شو کوردی
558
00:32:35,487 --> 00:32:37,023
روپاهات وایسا
559
00:32:39,291 --> 00:32:40,759
و هی
560
00:32:40,859 --> 00:32:43,029
تو بهترین رفیقمی
561
00:32:44,596 --> 00:32:46,598
مواظبشون باش
562
00:32:46,698 --> 00:32:47,933
باشه؟
563
00:33:33,512 --> 00:33:34,980
امنه
564
00:33:35,614 --> 00:33:36,948
امنه
565
00:33:38,984 --> 00:33:40,186
ردها به نظر تازه میان
566
00:33:40,286 --> 00:33:41,953
آره به نظر میاد بالاخره سوتی داد
567
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
آره آره مجبورش کردیم بره یه گوشه
568
00:33:44,090 --> 00:33:45,524
داره گند می زنه، بهش نزدیکیم
569
00:33:45,624 --> 00:33:46,634
زنگ بزنیم بچه های پزشکی قانونی
570
00:33:46,658 --> 00:33:47,669
بگیم ماشین رو دقیق بررسی کنن؟
571
00:33:47,693 --> 00:33:48,860
نه هیچ دوست جدیدی نه
572
00:33:48,960 --> 00:33:50,072
تا وقتی که بدونیم با چی طرفیم
573
00:33:50,096 --> 00:33:51,397
سمت اطراف پراکنده بشیم؟
574
00:33:51,497 --> 00:33:52,598
آره
575
00:33:52,698 --> 00:33:54,342
...و اگه واکر رو پیدا کردیم
پیداش می کنیم
576
00:33:54,366 --> 00:33:57,103
وقتی پیداش کنیم
من پادزهررو همراهم دارم
577
00:33:57,169 --> 00:33:59,105
محض احتیاط اگه بهش چیزی تزریق شده باشه
578
00:33:59,205 --> 00:34:03,109
باشه، در ارتباط بمونید، درامان بمونید
579
00:34:03,175 --> 00:34:04,310
بیایید تمومش کنیم
580
00:34:04,410 --> 00:34:05,644
بله قربان
581
00:34:15,554 --> 00:34:17,922
تو واقعا برای انتخاب کراوات به من نیازی نداشتی
داشتی؟
582
00:34:18,023 --> 00:34:19,491
داشتم
583
00:34:19,591 --> 00:34:22,228
چون می خواستم بهترینت رو احساس کنی
584
00:34:23,895 --> 00:34:25,531
فکر کردم یه خوابه
585
00:34:25,630 --> 00:34:29,735
همه اش... تو توی بیابونی، رفتی
586
00:34:29,835 --> 00:34:32,170
یه کابوس درازِ طویل
587
00:34:32,271 --> 00:34:34,239
اما این منم مگه نه؟
588
00:34:34,340 --> 00:34:36,175
من اونی ام که مُرده
589
00:34:37,042 --> 00:34:38,643
تو هنوزم می تونی بیدارشی
590
00:34:39,610 --> 00:34:40,746
چرا؟
591
00:34:40,846 --> 00:34:42,614
شاید برای همه بهتره من بمونم
592
00:34:42,714 --> 00:34:45,451
منظورم اینکه ببین من چیکار کردم
منظورت چیزهای عالی دیگه؟
593
00:34:46,518 --> 00:34:47,786
خانواده مون؟
594
00:34:47,886 --> 00:34:49,288
زندگی که ساختیم
595
00:34:49,388 --> 00:34:51,223
فکر کنم خرابش کردم
596
00:34:52,324 --> 00:34:56,395
من از دستت دادم پس سعی کردم
برای همه هردومون باشم
597
00:34:56,495 --> 00:34:59,765
من فقط ناامیدشون کردم
598
00:34:59,865 --> 00:35:01,167
...من
599
00:35:01,200 --> 00:35:03,169
امیلی من یه قول هایی دادم
600
00:35:03,202 --> 00:35:04,736
و بعدش گذاشتم رفتم
601
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
هی من چیزی گیرم نیومد، تو ؟
602
00:36:21,079 --> 00:36:22,481
تلفت رو چک کن
603
00:36:23,649 --> 00:36:25,917
...وای خدای من؛ این
604
00:36:26,017 --> 00:36:26,918
یه قبر کم عمقِ
605
00:36:27,018 --> 00:36:28,119
خاک هاش تازه است
606
00:36:28,254 --> 00:36:29,655
ردهایی پیدا کردم که به اینجا ختم شد
607
00:36:29,755 --> 00:36:31,766
من فکر میکنم اون ها جا به جاش کردن
باید همین نزدیکی ها باشه
608
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
باشه خب، تیم رو میارم
ازت خیلی دور نیستم
609
00:36:34,260 --> 00:36:35,927
سروقت اومدیم اینجا
610
00:36:36,027 --> 00:36:37,363
دارمش
611
00:36:37,463 --> 00:36:39,064
می دونم داریش
612
00:36:39,164 --> 00:36:40,164
ما داریمش کَس
613
00:36:40,266 --> 00:36:41,333
داریمش
614
00:36:41,433 --> 00:36:42,477
بسیارخب این خبر خوبیه
615
00:36:42,501 --> 00:36:43,635
آره هست
616
00:36:43,735 --> 00:36:45,471
و بعدا جشن می گیریم
617
00:36:45,571 --> 00:36:47,273
برات باربیکیوی خیلج درست می کنم
618
00:36:47,306 --> 00:36:50,141
هی عمرا جرات کنی بسیار خب؟
سبک خانواده ی پرز برای همیشه
619
00:36:50,276 --> 00:36:51,643
آره گل گفتی
620
00:36:52,444 --> 00:36:54,780
همونجا منتظر باش باشه؟
منتظرم
621
00:36:56,014 --> 00:36:58,317
هی
بله؟
622
00:37:01,052 --> 00:37:02,554
هیچی
623
00:37:04,122 --> 00:37:05,657
یکم دیگه می بینمت
624
00:37:19,638 --> 00:37:21,407
تو هنوزم می تونی بیدار شی
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
کوردی بیا بریم
626
00:37:23,475 --> 00:37:24,843
برو
627
00:37:24,943 --> 00:37:26,077
اما تو اینجایی
628
00:37:26,812 --> 00:37:29,481
چطوری قراره از این دست بکشم؟
629
00:37:30,649 --> 00:37:32,518
... و اینجا
630
00:37:33,319 --> 00:37:34,553
اینجا ساکته
631
00:37:34,653 --> 00:37:37,556
تو همیشه از سکوت می ترسیدی
632
00:37:39,090 --> 00:37:41,593
چون از معنا و مفهموش می ترسیدم
633
00:38:15,361 --> 00:38:16,662
یعنی چی؟
634
00:38:16,762 --> 00:38:19,365
یعنی اینکه تو اینجا نیستی
635
00:38:19,465 --> 00:38:22,868
چون تو قرار نیست اینجا باشی
فعلا نه
636
00:38:25,270 --> 00:38:27,005
حتی اگه خودم بخوام باشم؟
637
00:38:28,774 --> 00:38:32,411
نمی دونم کدوم واقعیت بدتره امیلی
638
00:38:32,511 --> 00:38:34,145
واقعا نمی دونم
639
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
...و نمی خوام
640
00:38:37,383 --> 00:38:39,518
فکر نکنم بتونم بدون تو بهش برگردم
641
00:38:39,618 --> 00:38:41,052
بدون من برنمی گردی بهش
642
00:38:41,152 --> 00:38:44,656
اما عزیزم تو هنوزم می تونی بیدار شی
و باید بشی
643
00:38:44,756 --> 00:38:48,226
چون هنوزم می تونی جلوش رو بگیری
اون دقیقا اونجاست
644
00:38:49,761 --> 00:38:51,430
اون دقیقا اونجاست؟
645
00:38:51,530 --> 00:38:53,632
اون دقیقا اونجاست
646
00:38:58,136 --> 00:39:00,872
کوردی بیا بریم
647
00:39:02,207 --> 00:39:05,010
بیا همین الان بریم
648
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
بیا بریم
649
00:39:06,812 --> 00:39:08,614
...کوردی
650
00:39:08,714 --> 00:39:12,017
بذار ما بریم
651
00:39:17,823 --> 00:39:20,992
همینه، همین قبره اما پر شده
652
00:39:21,092 --> 00:39:23,429
داری میگی ممکنه واکر باشه؟
آره
653
00:39:23,462 --> 00:39:25,431
وای خدای من لونا کجاست؟
654
00:39:25,497 --> 00:39:27,799
!پرز برو پیداش کن, برو برو برو
655
00:39:37,042 --> 00:39:38,276
داریش؟ وای خدای من کوردی
656
00:39:42,648 --> 00:39:44,816
!کوردی! کوردل
657
00:39:45,717 --> 00:39:46,518
کمکم کن ثابت نگهش دارم
658
00:40:02,468 --> 00:40:05,270
هی هی ما اینجاییم
اون اینجاست
659
00:40:05,370 --> 00:40:06,838
چی؟
660
00:40:06,938 --> 00:40:07,839
اون دقیقا...اون دقیقا اینجاست
661
00:40:07,939 --> 00:40:09,174
!دیوید
662
00:40:09,274 --> 00:40:11,409
برو من دارمش، برو
دارم میرم
663
00:40:11,510 --> 00:40:13,579
دارمت رفیق، حواسم بهت هست
664
00:40:13,679 --> 00:40:16,815
نه نه
665
00:40:18,316 --> 00:40:19,885
هی
666
00:40:21,887 --> 00:40:24,189
دیوید، دیوید؛ دیوید
667
00:40:24,289 --> 00:40:25,857
من اینجام
من دقیقا همینجام
668
00:40:25,957 --> 00:40:27,526
...، من دقیقا همینجام
669
00:40:27,626 --> 00:40:29,728
تو از عهده اش براومدی
نه ما از عهده اش بر اومدیم, ما از عهده اش بر اومدیم
670
00:40:29,828 --> 00:40:32,531
باشه؟ صبر کن، نفس بکش؛ نفس بکش
671
00:40:32,631 --> 00:40:33,732
باشه، نفس بکش
672
00:40:33,832 --> 00:40:35,112
نزدیکم بمون، نزدیکم بمون
673
00:40:35,200 --> 00:40:36,902
من هیچ جا نمیرم، باشه؟
674
00:40:37,002 --> 00:40:38,436
من هیچ جا نمیرم
675
00:40:38,537 --> 00:40:39,771
زودباش بیا بریم، بیا بریم
676
00:40:39,871 --> 00:40:41,239
بیا از اینجا بریم بیرون باشه؟
677
00:40:41,339 --> 00:40:43,542
من رو ببوس، من رو ببوس
678
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
باهام بمون، بمون...تو روخدا
679
00:40:56,955 --> 00:41:01,392
...تو روخدا
680
00:41:07,416 --> 00:41:15,416
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
681
00:41:16,440 --> 00:41:24,440
کانال تلگرام به روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.