1
00:00:11,045 --> 00:00:15,049
...آنچه در واکر گذشت
وقتی من اومدم داخل
2
00:00:15,149 --> 00:00:16,417
... تو رفته بودی سرکار و
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,128
الان هم انگار فقط داری عین پسر بچه ها گوش میدی
4
00:00:18,152 --> 00:00:21,322
وقتی راجع به بازنشستگی حرف زدیم
این دقیقا تو تصورم نبود
5
00:00:21,422 --> 00:00:23,433
اینکه بن رو برای مراسم ها تمام وقت بیاری
6
00:00:23,457 --> 00:00:24,625
چیزی که تو تصورت بود؟
7
00:00:24,725 --> 00:00:26,260
انکاری تو کارم نیست کَس
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
عاشقتم
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,829
هی کوردی
10
00:00:28,929 --> 00:00:30,464
استلا یه چیزیش شده
11
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
اون گذاشت رفت
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,167
این وسواس بیش از حدت
13
00:00:33,267 --> 00:00:34,368
این خطرناکه
14
00:00:34,468 --> 00:00:35,745
دفعه ی بعدی، یکی دیگه ممکنه
15
00:00:35,769 --> 00:00:37,305
تقاص کارهای تو رو پس بده
16
00:00:37,405 --> 00:00:38,606
واکر کدوم گوریه؟
17
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
شغال هنوز اون بیرونه
18
00:00:39,773 --> 00:00:41,275
و واکر هم تو رادارشه
19
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
و واکر گم شده
20
00:00:42,476 --> 00:00:43,477
من اونی ام که مُرده
21
00:00:43,577 --> 00:00:44,745
تو هنوزم می تونی بیدار شی
22
00:00:44,845 --> 00:00:46,214
پادزهر رو اینجا دارم
23
00:00:46,314 --> 00:00:47,615
محض احتیاط اگه بهش چیزی تزریق شده باشه
24
00:00:47,715 --> 00:00:49,383
قبر کم عمق، خاک تازه ست
25
00:00:49,483 --> 00:00:50,851
فکر کنم همین الان بردنش
26
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
!کوردی
!کوردل
27
00:00:57,191 --> 00:00:58,992
لونا کجاست؟
28
00:01:07,135 --> 00:01:09,303
زود باش، زود باش
29
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
چه اتفاقی افتاد؟
30
00:01:11,272 --> 00:01:12,773
!دیوید
31
00:01:13,541 --> 00:01:14,775
لونا؟
32
00:01:14,875 --> 00:01:17,578
ما باید بریم، باید بریم
33
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
!نه! نه
34
00:01:20,214 --> 00:01:23,951
!نه، دیوید! دیوید
35
00:01:24,051 --> 00:01:25,719
تو رو خدا
36
00:01:25,819 --> 00:01:27,555
!تو پزشکی
!کمکش کن
37
00:01:27,655 --> 00:01:28,956
...کَسی
38
00:01:29,056 --> 00:01:31,158
!تو رو خدا
39
00:01:31,192 --> 00:01:32,726
...یه نفر
40
00:01:35,963 --> 00:01:37,030
زودباش، کَس، بشین
41
00:01:37,164 --> 00:01:39,300
چی؟
بشین بشین بشین
42
00:01:39,400 --> 00:01:42,002
نه
43
00:01:42,170 --> 00:01:43,170
وای نه
44
00:01:43,971 --> 00:01:45,839
نه
صبر کن صبر کن واکر
45
00:01:45,939 --> 00:01:47,539
بشین، چیزی نیست، چیزی نیست
46
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
بشین، بشین
47
00:01:50,043 --> 00:01:51,712
باشه، کَس
48
00:01:52,580 --> 00:01:53,947
کسی با واکر بمون
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,083
کمک های پزشکی و پشتیبان زود می رسن اینجا
50
00:01:56,184 --> 00:01:57,551
باشه، تری؟
51
00:01:57,651 --> 00:01:58,891
شغال نمی تونه دور شده باشه
52
00:01:58,952 --> 00:02:01,355
آره، بیا بگیریمش، هی کَس
بله؟
53
00:02:01,455 --> 00:02:03,891
این پادزهره، محض احتیاط اگه حالش بدتر شد
54
00:02:03,991 --> 00:02:05,559
بسیار خب؟
55
00:02:05,659 --> 00:02:07,761
ثابت نگهش دار، بسیار خب؟
56
00:02:09,330 --> 00:02:10,364
هی
57
00:02:12,200 --> 00:02:14,335
نذار در بره
58
00:02:24,044 --> 00:02:25,879
بارنت
59
00:02:56,109 --> 00:02:59,079
برو
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,615
!کاپیتان
61
00:03:38,952 --> 00:03:40,120
!تری
62
00:04:18,225 --> 00:04:19,893
بندازش
63
00:04:19,993 --> 00:04:21,329
!بندازش
64
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
تو حق داری سکوت کنی
65
00:04:26,800 --> 00:04:28,436
هرچیزی که بگی می تونه
66
00:04:28,536 --> 00:04:30,170
علیه ات در دادگاه استفاده بشه
67
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
تو حق داری وکیل بگیری
68
00:04:31,872 --> 00:04:35,476
اگه استطاعتش رو نداری
برات یه وکیل تعیین میشه
69
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
داغون به نظر میای کوردل
70
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
...ممنونم بابا جان
71
00:04:41,982 --> 00:04:43,183
من هم از دیدنت خوشحالم
72
00:04:43,351 --> 00:04:46,086
می دونی، اون ها گفتن که
73
00:04:46,186 --> 00:04:47,421
تو چیز شدی
74
00:04:47,521 --> 00:04:50,391
...زنده دفن شدی
...و
75
00:04:50,491 --> 00:04:52,360
...و دست خودم نیست اما فکر کنم که
76
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
لیام، هی هی هی
77
00:04:54,127 --> 00:04:56,263
من خوبم باشه؟
من مشکلی برام پیش نمیاد
78
00:04:56,364 --> 00:04:57,865
واقعا
نمی تونم میزان آرامش خاطرم رو
79
00:04:57,965 --> 00:04:59,266
وقتی این رو می شنوم بهت بگم
80
00:04:59,367 --> 00:05:03,437
کلی حرف برات دارم، برای همه تون
81
00:05:06,039 --> 00:05:07,541
وقتی بهم مواد زده بودن
82
00:05:07,641 --> 00:05:11,278
یه رویایی دیدم که همه تون با من بودین
83
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
این زیاد از حده
84
00:05:17,651 --> 00:05:20,153
... ولی ، ولی من
85
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
عذر می خوام من هنوز
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,924
یه چند تا آزمایش باقی مونده که قبل از مرخص شدن
87
00:05:24,024 --> 00:05:25,092
باید ازش بگیرم
88
00:05:25,192 --> 00:05:27,127
و کوردل به استراحت نیاز داره
89
00:05:31,131 --> 00:05:33,200
خوشحالم که خوبی بابا
90
00:05:34,201 --> 00:05:35,201
استلا؟
91
00:05:35,235 --> 00:05:36,470
هی دکتر جان
92
00:05:36,570 --> 00:05:38,772
می تونم 1 دقیقه رو با دخترم داشته باشم؟
93
00:05:38,872 --> 00:05:40,574
حتما
94
00:05:48,716 --> 00:05:50,283
لری فکر کردم بهت شلیک شده
95
00:05:50,418 --> 00:05:52,420
هی نه بابا، آره
96
00:05:52,486 --> 00:05:53,854
به جلیقه ی ضد گلوله ام خورد
97
00:05:53,954 --> 00:05:56,724
من خوب میشم
فقط می خواستم همتون
98
00:05:56,824 --> 00:05:57,925
یه سری به کوردی بزنید
99
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
خیلی ممنونم که جون پسرم رو نجات دادی
100
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
اونم دوباره
101
00:06:01,194 --> 00:06:02,194
ممنونم
اوخ
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
وای خدا
103
00:06:03,864 --> 00:06:05,466
لری خیلی ببخشید
من خوبم
104
00:06:05,566 --> 00:06:07,768
قبلا هم گلوله خوردم
105
00:06:08,602 --> 00:06:10,504
پست سرت رو ببین کاپیتان
106
00:06:10,604 --> 00:06:12,973
سلام
سلام سلام سلام
107
00:06:13,073 --> 00:06:14,642
...اوه
اوخ
108
00:06:14,742 --> 00:06:16,510
چرا همش باید گلوله بخوری تو؟
109
00:06:16,610 --> 00:06:19,513
نمی دونم، به گمونم برای جلب توجهه
110
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
وقتشه بیایی خونه عزیز دلم
111
00:06:22,015 --> 00:06:24,785
الان نه
112
00:06:26,253 --> 00:06:28,321
کَسی تو اتاق معاینه است
113
00:06:28,456 --> 00:06:30,290
راجع به لونا شنیدم
114
00:06:30,457 --> 00:06:32,225
آره
115
00:06:32,325 --> 00:06:35,295
...بنابراین من باید
116
00:06:38,766 --> 00:06:40,834
عاشقتم
من هم عاشقتم
117
00:06:45,238 --> 00:06:47,307
استلا
118
00:06:49,510 --> 00:06:53,581
عمرا اگه بدونی چقدر دیدنت برام آرامش خاطره آورد
119
00:06:54,915 --> 00:06:57,951
آخرین بار قبل از اینکه بگیرنم
شنیدم که
120
00:06:58,051 --> 00:07:00,654
تو...در رفته بودی؟
121
00:07:00,754 --> 00:07:02,122
هی
122
00:07:02,222 --> 00:07:03,491
تو واقعا
123
00:07:03,591 --> 00:07:06,393
بدون اینکه به کسی بگی خودت رفتی
124
00:07:06,494 --> 00:07:10,498
رد یه گردنبند رو بزنی؟
125
00:07:11,799 --> 00:07:13,501
آخه با خودت چی فکر کرده بودی دختر کوچولو؟
126
00:07:16,103 --> 00:07:17,004
چیه
127
00:07:17,104 --> 00:07:18,872
...فکر نمی کنی
128
00:07:20,073 --> 00:07:22,342
یکم ریاکارانه ست؟
129
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
منظورت چیه؟
130
00:07:25,513 --> 00:07:27,815
بابا من مطمئنا نیستم که بتونم این کار رو بکنم
131
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
من مطمئنا نیستم که بتونم این کار رو بکنم
132
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
تو هر چیزی که باشه رو
می تونی بهم بگی
133
00:07:35,823 --> 00:07:38,526
من فقط کاری که تو می کردی رو کردم
134
00:07:38,558 --> 00:07:40,360
کاری که خودت کردی
135
00:07:40,528 --> 00:07:42,295
استلا من یه رنجر ام
136
00:07:42,395 --> 00:07:44,297
تو نوجوونی
137
00:07:44,397 --> 00:07:45,432
بابا
138
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
من بالغ ام
139
00:07:48,569 --> 00:07:50,003
من دیگه دختر کوچولو نیستم
140
00:07:50,103 --> 00:07:53,040
باید یاد بگیری این رو قبول کنی
141
00:07:58,064 --> 00:08:12,064
کانال تلگرامبه روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.
142
00:08:13,088 --> 00:08:21,088
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
143
00:08:22,970 --> 00:08:24,605
هی
144
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
هی
145
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
امروز میری؟
146
00:08:28,676 --> 00:08:29,910
اینقدر زود؟
147
00:08:31,344 --> 00:08:32,780
صبح به خیر
148
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
آره
149
00:08:33,947 --> 00:08:36,750
یکی از اون ها برای من آوردی؟
150
00:08:39,251 --> 00:08:40,621
تو باید تو تخت باشی
151
00:08:40,721 --> 00:08:42,231
آره سعی کردم، نشد
152
00:08:42,255 --> 00:08:43,591
بنابراین نقشه ی بهتری به ذهنم رسید
153
00:08:43,691 --> 00:08:45,492
دکترها برای کار مرخصم کردن
154
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
با فهم این موضوع که
155
00:08:47,595 --> 00:08:49,329
تو باید استراحت کنی
156
00:08:49,429 --> 00:08:50,698
و خواهم کرد
157
00:08:50,798 --> 00:08:52,733
نمیرم اون بیرون دنبال آدم بدها
158
00:08:52,833 --> 00:08:55,603
فقط با یکی باید حرف بزنم
درسته، شغال
159
00:08:55,703 --> 00:08:58,639
قاتل سریالی که سعی کرد بکشتت
160
00:08:58,739 --> 00:09:02,643
خب، این دقیقا چطور استراحت محسوب میشه اونوقت؟
161
00:09:02,743 --> 00:09:06,013
اسم واقعیش کول تیلمنِ
162
00:09:06,113 --> 00:09:07,881
و تا الان از حقش برای داشتن
163
00:09:07,981 --> 00:09:10,217
وکیل صرف نظر کرده
که معنیش اینه می خواد حرف بزنه
164
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
اونم برای الانه، به محض اینکه وکیل ها پیدا بشن
165
00:09:12,252 --> 00:09:13,821
دسترسی مون رو بهش از دست می دیم
166
00:09:17,257 --> 00:09:18,792
کوردی باید حرف بزنیم
167
00:09:20,828 --> 00:09:22,395
هفته ی گذشته
168
00:09:24,031 --> 00:09:25,332
تو بهم دروغ گفتی
169
00:09:25,432 --> 00:09:27,300
گفتی تا دیروقت تو دفتر می مونی
170
00:09:27,400 --> 00:09:29,102
شاید حتی اونجا بخوابی
171
00:09:29,202 --> 00:09:32,372
اما حقیقت نداشت
تو متل اتاق گرفته بودی
172
00:09:32,472 --> 00:09:33,832
و قسمت بدش حتی این نیست
173
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
قسمت بدش
بدتر از دروغ گفتن
174
00:09:35,709 --> 00:09:38,646
اینکه تو کشمکش درونی داشتی و
هیچوقت هیچی نگفتی
175
00:09:38,712 --> 00:09:41,348
ببین جری، من نمی خواستم باری روی دوشت باشم
176
00:09:41,448 --> 00:09:42,883
...باری روی دوشم؟ کوردی
177
00:09:42,983 --> 00:09:44,527
...می دونم چقدر سر ساید استپ جدید سرت شلوغ بوده
178
00:09:44,551 --> 00:09:46,419
اوه باریکلا، الان جوری جلوه اش میدی که
179
00:09:46,519 --> 00:09:47,721
انگار همه ی این ها تقصیر منه
180
00:09:47,821 --> 00:09:49,022
این چیزی نیست که من دارم می گم
181
00:09:49,122 --> 00:09:50,357
تمام چیزی که می تونستم بهش فکر کنم
182
00:09:50,457 --> 00:09:52,660
گرفتن این یارو بود، وسواس گرفته بودم
183
00:09:52,693 --> 00:09:54,494
نمی خواستم این انرژی بد رو بیارم اطراف تو
184
00:09:54,662 --> 00:09:57,197
بیارم اطراف هیچکس، اما هی
185
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
الان دیگه تموم شده
186
00:09:58,565 --> 00:10:00,668
شده؟ تموم شده؟
187
00:10:02,169 --> 00:10:05,472
کوردی از وقتی که از اوکلاهاما برگشتم
چند کلمه به روز حرف زدیم
188
00:10:08,475 --> 00:10:09,977
حق با توئه،حق با توئه
189
00:10:10,077 --> 00:10:11,879
من متاسفم
190
00:10:11,979 --> 00:10:13,613
لیاقت تو
191
00:10:13,714 --> 00:10:15,954
خیلی بیشتر از چیزی که من اخیرا بهت دادم
192
00:10:15,983 --> 00:10:18,085
...تو، تو
193
00:10:18,185 --> 00:10:19,386
اون لیاقت بهترین ها رو داره
194
00:10:19,486 --> 00:10:21,889
تو لیاقتت بهترین هاست
195
00:10:21,989 --> 00:10:24,958
نمی خوام همه چی حول محور این بچرخه باشه؟
196
00:10:25,058 --> 00:10:26,927
من واقعا خسته شدم همش خواستم
197
00:10:27,027 --> 00:10:29,496
یه صحبت بزرگ ِخارج از تروما داشته باشم
198
00:10:29,596 --> 00:10:32,399
بنابراین بیا فقط
199
00:10:32,499 --> 00:10:35,368
برای هضم این ها زمان بذاریم باشه؟
200
00:10:35,468 --> 00:10:37,537
باشه باشه
201
00:10:37,637 --> 00:10:42,442
پس امشب بعد شام، آره؟
202
00:10:43,877 --> 00:10:45,713
ببینیم چی میشه
203
00:12:11,932 --> 00:12:13,442
سلام شما با دیوید لونا تماس گرفته اید
204
00:12:13,466 --> 00:12:15,144
اگه دارید این رو می شنوید
یعنی دلتون برام تنگ شده
205
00:12:15,168 --> 00:12:17,004
پس پیغام بذارید
206
00:12:17,104 --> 00:12:19,807
...وای خدای من این دیوونگیه
207
00:12:21,308 --> 00:12:23,811
من فقط می خواستم صدات رو بشونم
208
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
... و من
209
00:12:28,615 --> 00:12:30,317
...باید بهت بگم چقدر
210
00:12:30,417 --> 00:12:32,519
...چقدر متاسفم،
211
00:12:32,619 --> 00:12:35,355
که اول نرسیدم سر اون قبر
212
00:12:35,455 --> 00:12:37,324
و متاسفم
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,828
که سروقت نرسیدم تا نجاتت بدم
214
00:12:42,830 --> 00:12:45,265
... و متاسفم
215
00:12:45,365 --> 00:12:47,400
که هیچوقت نشد
216
00:12:47,500 --> 00:12:49,702
...بهت بگم
217
00:12:50,871 --> 00:12:53,073
عاشقتم
218
00:13:32,779 --> 00:13:34,982
خب تا اونجایی که می دونیم
219
00:13:35,082 --> 00:13:37,317
کول تیلمن، همون شغال
220
00:13:37,417 --> 00:13:39,887
مسئول مرگ 8 نفره ولی
221
00:13:39,987 --> 00:13:41,922
اما فاصله ی بزرگی بین دونستن یه چیز
222
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
و توانایی اثباتش به دادگاه وجود داره
223
00:13:44,091 --> 00:13:46,927
... منظورم اینکه اون مرد
224
00:13:51,664 --> 00:13:53,066
خیلی کارهاش دقیق بود
225
00:13:53,165 --> 00:13:55,302
اون تو هیچکدوم از صحنه های جرمش
226
00:13:55,402 --> 00:13:57,313
حتی سرسوزنی دی ان ای باقی نمی ذاشت
227
00:13:57,337 --> 00:14:00,073
...برای همینکه در این شرایط تنها قتلی که
228
00:14:03,143 --> 00:14:05,023
که می تونیم
229
00:14:05,112 --> 00:14:07,414
اثبات کنیم اون مرتکب شده
مال کاراگاه لوناست
230
00:14:09,082 --> 00:14:10,817
اما از زمان دستگیرش
231
00:14:10,918 --> 00:14:12,485
اطلاعات جدیدی نمایان شده
232
00:14:12,585 --> 00:14:15,222
معلوم شد این قاتل که بدجور دوست داشت والدین بد رو
233
00:14:15,322 --> 00:14:17,157
مجازات کنه خودش والدِ
234
00:14:17,257 --> 00:14:20,027
یه دختر بالغ به اسم ربکا میلر داره
235
00:14:20,127 --> 00:14:22,471
خبر داره باباش چیکارها کرده؟
این چیزی که امیدواریم بفهمیم
236
00:14:22,495 --> 00:14:24,431
مادرِ چی؟
237
00:14:24,531 --> 00:14:25,565
هنوز زنده است؟
238
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
نه موقع تولد بچه مُرده
239
00:14:27,200 --> 00:14:29,669
خب، پرز، بارنت؟
240
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
ازتون میخوام شما 2 نفر
241
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
...با دختره حرف بزنید اگه این
242
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
حالا، واکر؟
قربان؟
243
00:14:37,277 --> 00:14:39,312
تو و من باید با کول حرف بزنیم
244
00:14:39,412 --> 00:14:41,412
من فکر میکنم این یارو یه غرور خاصی
نسبت به کارش داره
245
00:14:41,448 --> 00:14:43,159
فکر کنم ممکنه حتی بخواد پُزش رو بده
246
00:14:43,183 --> 00:14:45,152
بنابراین هرچی بیشتر بتونیم به حرفش بیاریم بهتره
247
00:14:45,252 --> 00:14:46,553
باشه؟
248
00:14:46,653 --> 00:14:48,288
...بیا فقط
249
00:14:48,388 --> 00:14:50,590
بیاید فقط این حروم زاده رو مجبور به اعتراف کنیم
250
00:14:50,690 --> 00:14:53,360
برای بقیه زندگی اش قلع و قمش کنیم
251
00:15:44,311 --> 00:15:47,414
چند تا سوال داریم ازت بپرسیم
252
00:15:53,020 --> 00:15:55,355
تو مدرک دامپزشکی داری ولی کار نکردی
253
00:15:55,455 --> 00:15:57,357
اینطوری دیگوکسن رو به ثبات می رسوندی
254
00:15:57,457 --> 00:15:58,658
تا قربانی ها ت رو فلج کنی؟
255
00:15:58,758 --> 00:16:00,360
...نکنه دکتر دامپزشک بودن
256
00:16:00,460 --> 00:16:02,595
جرمه؟
257
00:16:02,695 --> 00:16:04,764
وقی یه کارگاه رو می کُشی بله
258
00:16:04,864 --> 00:16:07,200
ما به جرم قتل دیوید لونا اینجا داریمت
259
00:16:07,300 --> 00:16:10,870
لونا قبل مرگش درگیر
260
00:16:11,038 --> 00:16:12,639
حمله ی فیزیکی بوده
261
00:16:15,208 --> 00:16:18,411
کالبد شکافی زیر ناخنش پوست حمله کننده رو پیدا کرده
262
00:16:19,646 --> 00:16:21,781
آزمایشگاه همین الان در حال تست دی ان ای هستش
263
00:16:21,881 --> 00:16:23,716
وقتی نتایج تطبیق داده شده با تو بهمون داده شد
264
00:16:23,816 --> 00:16:26,453
چیزی که داری مجازات اصلی درجه اوله
265
00:16:26,553 --> 00:16:28,255
دیگه نمی تونی بازی راه بندازی
266
00:16:28,355 --> 00:16:30,723
چرا فقط با ما شفاف سازی نمی کنی ؟
267
00:16:30,823 --> 00:16:33,493
می دونی من چی فکر می کنم؟
اینکه می خوای تبرئه شی
268
00:16:33,593 --> 00:16:35,695
اینکه به کارهایی که کردی افتخار میکنی
269
00:16:35,795 --> 00:16:37,830
آره، دندون شغال برای همین بود؟
270
00:16:37,930 --> 00:16:40,143
رویه ی کارت که مطمئن شی
برای خفن بودن قتل هات مورد توجهی؟
271
00:16:40,167 --> 00:16:41,834
من گناهکارم
272
00:16:42,802 --> 00:16:44,571
برای شکار بدون مجوز
273
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
تو جنگل
همونجایی که پیدام کردید
274
00:16:50,077 --> 00:16:51,944
مشغول شکار بودی، باشه
275
00:16:52,079 --> 00:16:53,513
بنابراین برای همین بود
276
00:16:53,613 --> 00:16:56,283
که بهمون شلیک کردی
277
00:16:56,383 --> 00:16:58,285
و شلیک کردن رو هی ادامه دادی
278
00:16:58,385 --> 00:17:01,154
تا اینکه مستقیما به قفسه ی سینه ام شلیک کردی
279
00:17:01,254 --> 00:17:02,822
داشتید به من شلیک می کردید
280
00:17:02,922 --> 00:17:06,193
حق دارم از خودم دفاع کنم ، ندارم؟
281
00:17:06,292 --> 00:17:07,960
نمی دونستم شما پلیسید
282
00:17:08,095 --> 00:17:09,962
یه اشتباه صادقانه بود
283
00:17:12,232 --> 00:17:14,467
من آدم شما نیستم
284
00:17:15,835 --> 00:17:17,436
گوش کنید
285
00:17:17,537 --> 00:17:21,007
شماها می خوایید من رو مجبور کنید برم تو جعبه
286
00:17:22,642 --> 00:17:24,243
یه جور ذهنیت از قبل شکل دادید
287
00:17:24,344 --> 00:17:26,445
...این تصوریِ که دارید ولی
288
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
من اون تو جا نمیشم
289
00:17:29,716 --> 00:17:32,652
خب پس همه ی این ها رو کجا جا میدی کول؟
290
00:17:33,753 --> 00:17:35,488
حالا، من صمیمانه راجع به
291
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
قضیه ی ناگوار شکار متاسفم
292
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
اما من قاتل سریالی نیستم
293
00:17:45,265 --> 00:17:47,567
تو یه دختر داری درسته؟
294
00:17:47,667 --> 00:17:49,802
ربکا
295
00:17:50,603 --> 00:17:53,440
می دونستی همین الان اینجاست
296
00:17:53,540 --> 00:17:56,409
و داره توسط 2 تا از بهترین رنجرهامون بازخواست میشه؟
297
00:18:00,247 --> 00:18:02,582
...ای کاش می تونستم کمکی بکنم ولی
298
00:18:02,682 --> 00:18:04,817
من واقعا به بابام نزدیک نیستم
299
00:18:05,818 --> 00:18:08,621
چرا اینقدر مطمئنید اون قاتل سریالیه؟
300
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
...من نمی تونم
301
00:18:10,157 --> 00:18:11,424
حتی تصورش رو بکنم
302
00:18:11,524 --> 00:18:12,968
این ها رو داری می فهمی چی می کِشی
303
00:18:12,992 --> 00:18:14,927
اما ربکا
304
00:18:15,027 --> 00:18:16,229
چیزی هست بتونی بهمون
305
00:18:16,329 --> 00:18:17,864
راجع به بابات بگی
306
00:18:17,964 --> 00:18:19,866
که بتونه کمکمون کنه
نقاط رو بهم وصل کنیم؟
307
00:18:19,966 --> 00:18:23,770
...چی باعث شده اینقدر مطمئن شید که بابای من مسئول
308
00:18:23,870 --> 00:18:27,174
ربکا در حال حاضر نمی تونیم هیچ مدرکی رو بهت نشون بدیم
309
00:18:27,240 --> 00:18:28,841
اما ازت میخوام سفت و سخت فکر کنی
310
00:18:28,941 --> 00:18:30,743
سوابق تلفن نشون میده تو از یه خط
311
00:18:30,843 --> 00:18:33,413
با پدرت پنجم فوریه در ارتباط بودی
312
00:18:33,513 --> 00:18:36,283
یادته راجع به چی حرف زدین؟
313
00:18:36,383 --> 00:18:38,985
یادته کجا بود؟
314
00:18:39,085 --> 00:18:40,820
پنجم فوریه؟
315
00:18:40,920 --> 00:18:44,524
روز فارغ التحصیلی آگوست از کمپ پوتین بود؟
316
00:18:47,059 --> 00:18:49,696
باشه پس پست پسرم رو تو فضای مجازی دیدی
317
00:18:49,796 --> 00:18:51,807
خوش به حالت
باید خیلی سخت تر کار کنی
318
00:18:51,831 --> 00:18:53,566
تا بتونی گیرم بندازی
اون روزی بود که
319
00:18:53,666 --> 00:18:55,668
آگی کوچولو با
320
00:18:55,768 --> 00:18:56,836
کل خانواده جشن گرفت
321
00:18:56,936 --> 00:18:58,371
حتی رنجر بارنت هم اونجا بود
322
00:18:58,471 --> 00:19:01,774
همه اومده بودن آگوست رو حمایت کنن
323
00:19:01,874 --> 00:19:04,110
غیر از تو کوردل
324
00:19:05,312 --> 00:19:08,348
چرا این برهه ی بزرگ پسرت رو از دست دادی؟
325
00:19:08,448 --> 00:19:09,816
باشه، ایناهاش
326
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
آره داری به هدف نزدیک تر میشی
327
00:19:11,518 --> 00:19:13,220
و من این رو بهت می گم
328
00:19:13,286 --> 00:19:16,122
اگه این چیزی که اسمش شغاله هنوز اون بیرون باشه
329
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
امیدوارم
330
00:19:17,824 --> 00:19:20,660
مثل تو چند تا والدین بی خاصیت
بیشتری رو عصبانی کنه
331
00:19:23,363 --> 00:19:25,865
نه نه
332
00:19:25,965 --> 00:19:27,634
یه نفسی تازه می کنیم
333
00:19:33,606 --> 00:19:35,742
هی داری چیکار می کنی؟
باید جمع و جور کنی خودت رو
334
00:19:35,842 --> 00:19:37,644
هی فکر می کنی اثر داشت؟
335
00:19:37,744 --> 00:19:40,313
...چی؟ صبر کن
336
00:19:40,413 --> 00:19:43,250
...صبر کن، مگه تو
داری اجازه میدی اون باور کنه گیرت انداخته؟
337
00:19:43,316 --> 00:19:45,352
فکر کردم متوجهی دارم چیکار می کنم کاپیتان؟
338
00:19:45,452 --> 00:19:47,296
قانون 24: برای مظنون طعمه بذار
برای مظنون طعمه بذار
339
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
آره می خواستم هی حرف بزنه
شنیدی که راجع به
340
00:19:49,889 --> 00:19:51,991
اینکه شغال والدین بد بیشتری رو بکشه چی گفت؟
341
00:19:52,091 --> 00:19:53,936
باشه، این خوبه
اینجوری گیرش می اندازیم
342
00:19:53,960 --> 00:19:55,938
لازمه به سمت جلو بهش فشار بیاریم
جزییات اشتباهاتی که هیچوقت به رسانه ها
343
00:19:55,962 --> 00:19:57,340
ندادیم رو درست کنیم، درسته؟
344
00:19:57,364 --> 00:19:59,084
چیزی که فقط اون ممکنه بدونه
آره، هی
345
00:19:59,131 --> 00:20:00,976
اون قسمتی که گفت ما سعی داریم مجبورش کنیم
346
00:20:01,000 --> 00:20:02,569
تو جعبه جاش بدیم رو متوجه شدی؟
347
00:20:02,669 --> 00:20:04,737
...یه چیزی راجع به
348
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
...چیزی که اون گفت
349
00:20:07,106 --> 00:20:08,975
فکر نکنم اون تو جا بشه
350
00:20:12,579 --> 00:20:13,846
خب چیه؟
351
00:20:17,284 --> 00:20:20,019
وقتی فلج شده بودم این رویا رو دیدم
352
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
...درسته، اما این لحظات رو هم داشتم
353
00:20:22,755 --> 00:20:26,158
...نه اینکه خیلی شفاف باشه اما
354
00:20:27,994 --> 00:20:29,762
...فکر کنم یادم میاد
355
00:20:29,862 --> 00:20:31,130
چی یادت میاد؟
356
00:20:31,230 --> 00:20:33,866
...شغال، کول، فکر کنم شاید
357
00:20:33,966 --> 00:20:36,168
من رو برد تو جنگل
358
00:20:38,004 --> 00:20:40,172
...خب که چی؟ فکر می کنی
359
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
همه اش رویا نبوده؟
360
00:20:43,410 --> 00:20:44,944
...نمی دونم
361
00:20:45,044 --> 00:20:46,746
شاید دارم به زور بهم ربطشون میدم
362
00:20:46,846 --> 00:20:49,048
باشه ربکا، همین نزدیکی ها بمون
363
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
و با هم در ارتباط خواهیم بود، بسیار خب؟
364
00:20:50,950 --> 00:20:53,252
حتما، متاسفم نتونستم کمک کنم
365
00:20:53,353 --> 00:20:55,087
ما باید این یارو رو گیر بندازیم کاپیتان
366
00:20:55,187 --> 00:20:57,123
منظورم اینکه، اون مسئول کلی مرگه
367
00:20:57,223 --> 00:20:59,091
اون مسئول مرگ لوناست
368
00:20:59,191 --> 00:21:02,662
باشه، لطفا بهم بگو، یه چیزی بهتون داد
369
00:21:02,762 --> 00:21:04,307
که پدرش رو به قتل ها ربط بدیم؟
370
00:21:04,331 --> 00:21:06,165
نه
371
00:21:06,333 --> 00:21:08,401
شنیدم چی گفتی
372
00:21:08,501 --> 00:21:11,638
اینکه کول مسئول مرگ لوناست
373
00:21:12,439 --> 00:21:15,908
اما این تنها مرگی که من شغال رو مسئول نمی دونم
374
00:21:16,008 --> 00:21:18,010
من تو رو مسئول مرگ لونا می دونم
375
00:21:18,110 --> 00:21:19,346
...کَس
376
00:21:19,446 --> 00:21:21,581
بهت هشدار داده بودم
اگه دوباره سرکش بشی
377
00:21:21,681 --> 00:21:22,882
یکی صدمه می بینه
378
00:21:22,982 --> 00:21:24,851
و تو حرفم رو ندید گرفتی
379
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
... و حالا
380
00:21:28,521 --> 00:21:30,156
... و حالا
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,478
هی
هی
382
00:21:51,578 --> 00:21:52,578
تو خوبی؟
383
00:21:52,645 --> 00:21:54,747
آره آره خوبم
384
00:21:55,648 --> 00:21:57,328
خب، شماها چیزی از کول گیرتون اومد
385
00:21:57,384 --> 00:22:00,052
یا داره دایره وار می چرخونتتون؟
386
00:22:00,152 --> 00:22:01,688
دایره وار
387
00:22:01,788 --> 00:22:03,255
دایره وار و کلی دایره وار
388
00:22:03,390 --> 00:22:06,025
اما یه چیزی گفت هنوزم که هنوزه
389
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
داره مخم رو میجوئه
390
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
یه چیزی راجع به
391
00:22:10,096 --> 00:22:12,999
اینکه ما سعی داریم به زور تو جعبه جاش بدیم
392
00:22:13,099 --> 00:22:15,301
اما اون جا نمیشه
393
00:22:15,402 --> 00:22:17,570
به نظرمن که شبیه اعتراف نیست
394
00:22:17,670 --> 00:22:19,105
... نیست , فقط
395
00:22:19,205 --> 00:22:21,307
من رو یاد چیزی می اندازه که
تو رویام هویت بهم گفت
396
00:22:21,408 --> 00:22:24,544
اما جوری که کول گفت
به نظرم آشنا می اومد
397
00:22:24,644 --> 00:22:27,113
مثل...نمی دونم
انگاری شاید کول
398
00:22:27,213 --> 00:22:30,116
وقتی بیهوش بودم
باهام حرف می زده
399
00:22:30,216 --> 00:22:32,284
اما تو رویات
400
00:22:32,419 --> 00:22:34,587
تو خیال می کردی
هویت اونی که داره اون کلمات رو می گه؟
401
00:22:34,687 --> 00:22:37,323
...خب آره
402
00:22:37,424 --> 00:22:38,591
آره
403
00:22:39,992 --> 00:22:41,327
به نظر دیوونگی میاد؟
404
00:22:41,428 --> 00:22:44,597
نه اصلا، دیگوکسین بدنت رو فلج کرده بود
405
00:22:44,697 --> 00:22:46,999
اما نواحی مغزیت فعال باقی مونده
406
00:22:47,099 --> 00:22:49,135
که دقیقا یعنی چی؟
407
00:22:49,235 --> 00:22:51,203
معنیش اینکه تو شاید دنبال چیزی باشی
408
00:22:51,303 --> 00:22:53,305
تو فکر می کنی ممکنه مدارک واقعی
409
00:22:53,440 --> 00:22:54,941
تو ضمیر ناخودآگاه من قایم شده باشه؟
410
00:22:55,041 --> 00:22:56,676
آره به گمونم امکانش هست
411
00:22:56,776 --> 00:22:59,946
راجع به این رویا بیشتر بهم بگو
412
00:23:03,115 --> 00:23:04,584
مشغول چی هستی؟
413
00:23:04,684 --> 00:23:06,429
فقط دارم کار خوب خودم رو برای روزم انجام میدم
414
00:23:06,453 --> 00:23:08,721
این انجیرها به یکم توجه نیاز دارن
415
00:23:08,821 --> 00:23:10,156
خب، می تونم کمکت کنم؟
416
00:23:10,256 --> 00:23:12,224
خب، نه نمی گم
417
00:23:12,324 --> 00:23:13,736
می دونی من فکر کردم اون گیاه رو برای این خریدی
418
00:23:13,760 --> 00:23:16,062
چون فقط به آلاچیق
419
00:23:16,162 --> 00:23:17,162
پذیرایی می اومد
420
00:23:17,196 --> 00:23:18,765
خب می اومد اما داشت پلاسیده می شد
421
00:23:18,865 --> 00:23:20,833
و نمی تونستم اجازه بدم اونجا بمیره
422
00:23:24,937 --> 00:23:26,473
هی
423
00:23:27,273 --> 00:23:29,141
اشکالی نداره
424
00:23:29,241 --> 00:23:30,653
منظورم اینکه ما بدجور سر کوردل و
425
00:23:30,677 --> 00:23:33,480
...همه ی جریانات شغال ریختیم بهم پس
426
00:23:33,546 --> 00:23:35,482
اوه برای این نیست
منظورم اینکه هست ها
427
00:23:35,515 --> 00:23:39,586
اما فقط همین نیست
اون فقط یه یادآوری ناراحت کننده بود
428
00:23:40,920 --> 00:23:42,354
زندگی کوتاهه
429
00:23:42,489 --> 00:23:44,824
و اخیرا به نظر میاد تمام کاری که داریم می کنیم دعواست
430
00:23:44,924 --> 00:23:47,494
و برای چی آخه؟
431
00:23:48,294 --> 00:23:49,629
ارزشش رو نداره
432
00:23:51,498 --> 00:23:53,265
عمرا نمی دونم چرا
اینقدر کله شق شده بودم
433
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
و حد وسطی پیدا نمی کردم
434
00:23:56,368 --> 00:23:58,505
همه اش که تقصیر تو نبود
435
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
منظورم اینکه من برای تو و بن
436
00:24:01,741 --> 00:24:04,677
سر شروع بیزینس مراسم ها باهم
خط و نشون کشیدم
437
00:24:06,779 --> 00:24:08,515
...حتی فکر کردم
438
00:24:10,750 --> 00:24:13,185
حتی واقعا فکر کردم ایده ی بدی نیست
439
00:24:14,987 --> 00:24:17,356
مخصوصا دیدن اینکه چقدر تو رو خوشحال می کنه
440
00:24:20,259 --> 00:24:21,894
خب ممنون که این رو گفتی
441
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
و باید اعتراف کنم
442
00:24:25,532 --> 00:24:29,068
که متوجهم تو این حرفت از کجا میاد
443
00:24:29,168 --> 00:24:30,570
از اون قایق کوفتی
444
00:24:30,670 --> 00:24:34,607
من عاشق سفر دریایی
مدیترانه با تو شدم
445
00:24:34,707 --> 00:24:36,976
خب حالا، می دونم شدی
446
00:24:37,744 --> 00:24:40,647
و دیدی دریاچه ی تراویس
همچین جایگزین بدی هم نیست
دریاچه ای در تگزاس
447
00:24:42,549 --> 00:24:45,017
این رو ببین، ما دقیقا اینجا چیکار داریم می کنیم؟
448
00:24:45,117 --> 00:24:47,086
این رابطه رو معنا کردن
451
00:24:47,186 --> 00:24:49,421.
چیزی که تو هر شروعی که داریم باید انجامش بدیم
449
00:24:50,657 --> 00:24:52,258
خدایا از این اصطلاح متنفرم
450
00:24:52,358 --> 00:24:55,828
وای خداوندا
451
00:24:55,928 --> 00:24:59,165
می دونی که می دونم متنفری
452
00:24:59,265 --> 00:25:01,000
خب یه ثانیه صبر کن
453
00:25:01,100 --> 00:25:05,404
...یادمه هویت داشت باهام حرف می زد و بعدش
454
00:25:06,939 --> 00:25:10,309
...فقط یادم نمیاد بعدش چی شد، همه اش
455
00:25:10,409 --> 00:25:12,745
یه جورایی محو و کدر شد می دونی؟
456
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
باشه خب، یادت میاد کجا بودی؟
457
00:25:16,916 --> 00:25:19,385
تو واقعیت فکر کنم تو جنگل
458
00:25:19,485 --> 00:25:21,721
اما تو رویام انگار
459
00:25:21,821 --> 00:25:24,591
تو یه مراسمی بودم
460
00:25:24,691 --> 00:25:26,759
...همه اونجا بودن و
461
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
اولش فکر کردم مراسم ختم جیمزه
462
00:25:31,397 --> 00:25:35,034
اما در واقع
463
00:25:35,134 --> 00:25:36,703
مال من بود
464
00:25:36,803 --> 00:25:37,970
...و
465
00:25:38,838 --> 00:25:40,940
و داشتم دفن می شدم
466
00:25:41,040 --> 00:25:44,243
و یادمه خاک
467
00:25:44,343 --> 00:25:45,612
ریخته شد رو صورتم
468
00:25:45,678 --> 00:25:47,747
فکر کنم اون تو جا بشه
469
00:25:49,215 --> 00:25:51,517
اره یادم رفته بود چقدر قدش بلنده
470
00:25:53,820 --> 00:25:56,856
اما با عقل جور در نمیاد درسته؟
471
00:25:56,956 --> 00:25:58,834
منظورم اینکه چرا کول باید همچین چیزی به من بگه؟
472
00:25:58,858 --> 00:26:00,627
شاید داشته با یکی دیگه حرف می زده؟
473
00:26:00,660 --> 00:26:03,495
بسیار خب بچه ها می دونم اینجا حرفم عجیب به نظر میاد اینجا
474
00:26:03,630 --> 00:26:06,799
اما اگه کول با یکی دیگه داشته حرف می زده
475
00:26:06,899 --> 00:26:09,702
بیایید اسمش رو بذاریم شخص ایکس
476
00:26:09,802 --> 00:26:12,538
اما ناخوداگاه واکر به عنوان
477
00:26:12,639 --> 00:26:13,999
یه مبادله بین هویت و سِیدی دیدتش
478
00:26:14,073 --> 00:26:16,876
منظورم اینکه می دونی که این بدجورعجیبه
479
00:26:16,976 --> 00:26:19,879
آره اما اگه راست بگی
480
00:26:19,979 --> 00:26:22,849
معنیش اینکه شغال شریک جرم داره
481
00:26:22,949 --> 00:26:25,084
آره ما تئوری همکار رو سال ها قبل در نظر گرفته بودیم
482
00:26:25,184 --> 00:26:27,687
اکثریت قاتلین سریالی تنها کار می کنن
483
00:26:27,787 --> 00:26:30,356
تک تیراندازهای واشنگتن باهم
به عنوان تیم کار می کردن
484
00:26:30,456 --> 00:26:31,758
باشه اون همه اش یه پرونده بود
485
00:26:31,858 --> 00:26:33,726
هولیس میلر
486
00:26:34,727 --> 00:26:36,128
اون چی؟
487
00:26:36,228 --> 00:26:39,966
هولیس میلر اونی بود که من تو متل
488
00:26:40,066 --> 00:26:41,768
مشغول کار روش بودم
489
00:26:41,868 --> 00:26:44,503
چرا مرگش این همه با بقیه فرق داشت
490
00:26:44,671 --> 00:26:46,014
منظورم اینکه تنها چیزی که مرگش رو با بقیه ی
491
00:26:46,038 --> 00:26:48,140
قتل های شغال مرتبط می کرد
استفاده از دیگوکسین
492
00:26:48,240 --> 00:26:49,742
به عنوان سم بود درسته؟
493
00:26:49,842 --> 00:26:51,253
بهش پوره ندادن بخوره
دندون شغالی اونجا نبود
494
00:26:51,277 --> 00:26:52,411
دفن نشد
495
00:26:52,511 --> 00:26:55,882
خب شاید کول اون رو نکشته
496
00:26:55,982 --> 00:26:58,317
شاید این شخص ایکس اون کار رو کرده
497
00:26:58,417 --> 00:27:01,688
منظورم اینکه این می تونه عدم سازگاری رو توضیح بده درسته؟
498
00:27:01,754 --> 00:27:04,957
بچه ها نتیجه ی دی ان ای
پوست زیر ناخن
499
00:27:05,057 --> 00:27:06,735
دیوید الان رسید
500
00:27:06,759 --> 00:27:08,695
مال کول تیلمنِ؟
پنجاه درصد مطابقت داره
501
00:27:08,795 --> 00:27:11,030
که معنیش اینه کول دیوید رو نکشته
502
00:27:11,130 --> 00:27:13,165
اما یه نفر خیلی نزدیک بهش این کار رو کرده
503
00:27:13,265 --> 00:27:16,035
...یه دقیقه صبر کن، 50%؟ این
دخترشه
504
00:27:16,135 --> 00:27:18,037
ربکا
اون باید همدستش باشه
505
00:27:18,137 --> 00:27:19,739
نمی تونه خیلی دور شده باشه
506
00:27:19,839 --> 00:27:22,008
باشه من یه اعلان هشدار کامل برای
ربکا میلر می خوام
507
00:27:22,108 --> 00:27:23,752
اون باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه
508
00:27:23,776 --> 00:27:26,445
یادم رفته بود چقدر قدش بلنده
باید برم بیل بیارم
509
00:27:26,545 --> 00:27:28,891
همین الان با پلیس آستین و کلانتر تماس بگیر
510
00:27:28,915 --> 00:27:30,717
شروع بدجور بزرگی داشته
511
00:27:30,783 --> 00:27:32,294
و عمرا بدونیم کجا رفته
512
00:27:32,318 --> 00:27:34,053
یه نفر هست که ممکنه بدونه
513
00:27:47,533 --> 00:27:50,302
می دونیم که دخترت همدست قتل هات بوده
514
00:27:51,003 --> 00:27:52,571
شما 2 تا نقشه ی فرار داشتین
515
00:27:52,739 --> 00:27:53,899
اگه گیر نیروهای پلیس افتادین؟
516
00:27:53,973 --> 00:27:56,743
قبلا یه بار اوضاعتون بی ریخت شد
517
00:27:56,843 --> 00:27:58,745
باید حرفش رو زده باشید
نقشه اتون چی بود؟
518
00:27:58,845 --> 00:28:00,379
ربکا داره کجا میره؟
519
00:28:03,149 --> 00:28:05,384
من سال هاست با ربکا حرف نزدم
520
00:28:05,484 --> 00:28:07,153
به کاهدون زدید
521
00:28:08,520 --> 00:28:09,621
ما سوابق تلفنت رو داریم
522
00:28:09,756 --> 00:28:12,124
و شنیدم تو و دخترت راجع به اینکه
523
00:28:12,224 --> 00:28:14,761
چطوری زنده دفنم کنید حرف می زدید
524
00:28:14,861 --> 00:28:16,462
عکس ربکا برای همه ی افسرهات بفرست
525
00:28:16,562 --> 00:28:18,765
و شعاع جستجوت رو بیشتر کن، بسیار خب
526
00:28:18,865 --> 00:28:20,542
ما تایید می کنیم دی ان ای ربکا
527
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
زیر ناخن کارگاه لونا بوده
528
00:28:22,501 --> 00:28:23,970
دیگه تمومه
529
00:28:24,070 --> 00:28:26,472
باید همین الان تحویلش بدی کول
530
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
باورم نمیشه دلم برای اون زن سوخت
531
00:28:29,275 --> 00:28:32,111
دوباره همچین اشتباهی نمی کنم
532
00:28:32,211 --> 00:28:33,851
باشه، ببین، متوجهم
533
00:28:33,880 --> 00:28:35,280
نمی خوای دخترت گیر بیوفته
534
00:28:35,314 --> 00:28:38,017
فکر می کنی داری کمکش می کنی
نمی کنی
535
00:28:38,117 --> 00:28:40,386
همین الان که سکوت کردی
داری بهش صدمه می زنی
536
00:28:40,486 --> 00:28:43,522
همه ی اداره پلیس های تگزاس دارن
537
00:28:43,622 --> 00:28:45,191
میرن دخل ربکا رو بیارن
538
00:28:45,291 --> 00:28:47,135
درسته و دنبال قاتل سریالی از نوع خشنش هستن
539
00:28:47,159 --> 00:28:49,295
که معنیش اینه برای اینکه بکشنش
540
00:28:49,395 --> 00:28:50,662
یه ثانیه درنگ نمی کنن
541
00:28:50,797 --> 00:28:53,099
اما اگه اون قتل ها کار تو نیست
542
00:28:53,199 --> 00:28:54,476
بهمون بگو چطور ربکا رو پیدا کنیم
543
00:28:54,500 --> 00:28:56,903
امنیت دخترت رو برقرار می کنم
544
00:28:57,003 --> 00:28:59,605
ربکا حواسش به خودش هست
545
00:29:01,473 --> 00:29:04,877
باید بفهمی که تو و دخترت
546
00:29:04,977 --> 00:29:07,546
خیلی بیشتر از اونی که بفهمی
مثل همین هستید
547
00:29:07,646 --> 00:29:09,024
درسته؟
اگه مثل تو باشه
548
00:29:09,048 --> 00:29:11,150
مثل اون موقع که تو جنگل بودید؟
549
00:29:11,250 --> 00:29:13,519
اینکه بدون دعوا برید اونجا
550
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
تو ربکا رو خودت بزرگ کردی درسته؟
551
00:29:20,159 --> 00:29:22,829
والد مجرد؛ فقط خودتون 2 تا
552
00:29:23,562 --> 00:29:26,866
کول تمام نیروی پلیس تگزاس
553
00:29:26,966 --> 00:29:28,734
همین الان که داریم حرف می زنیم
554
00:29:28,835 --> 00:29:30,837
در تعقیب دخترت ان
555
00:29:30,937 --> 00:29:32,738
آره، پلیس های فدرال هم همینطور
556
00:29:32,839 --> 00:29:36,876
و اگه اون ها اول پیداش کنن
شاید یه کاری ازش سر بزنه
557
00:29:36,976 --> 00:29:39,445
و زنده نمونه
558
00:29:40,679 --> 00:29:42,915
کول اگه میخوای به دخترت کمک کنی
559
00:29:43,015 --> 00:29:45,351
باید زبون باز کنی
560
00:29:45,451 --> 00:29:50,056
مگه این کاری نیست که والدین خوب انجام میدن؟
561
00:29:50,156 --> 00:29:54,593
کول؛ تو چه جور پدری هستی کول؟
562
00:29:57,864 --> 00:29:58,998
من همه چیز رو بهتون میگم
563
00:29:59,098 --> 00:30:01,200
اما قولتون رو میخوام که
564
00:30:01,300 --> 00:30:03,435
امنیتش رو برقرار می کنید
565
00:30:03,535 --> 00:30:05,271
حرفم حرفه
566
00:30:05,371 --> 00:30:09,942
نقشه مون این بود که گم و گور بشیم
567
00:30:10,742 --> 00:30:12,778
یه ساک آماده برای رفتن؛ تو خونه مون نگه می داریم
568
00:30:13,545 --> 00:30:17,083
...اما وقتی دیوارها شروع به بسته شدن کردن
569
00:30:18,750 --> 00:30:20,386
...ما جا به جاش کردیم
570
00:30:22,054 --> 00:30:23,890
بردیم محل کارش
571
00:30:23,990 --> 00:30:25,233
بسیار خب واکر، وقتی رسیدیم اونجا
572
00:30:25,257 --> 00:30:26,658
تو و من خروجی شرقی رو پوشش می دیم
573
00:30:26,758 --> 00:30:28,160
کلانتر و پلیس آستین پشتیبانی می دن
574
00:30:28,260 --> 00:30:31,097
...تری از تو و کَسی میخوام ناحیه غربی رو
575
00:30:32,131 --> 00:30:33,399
کَسی کجاست؟
576
00:30:33,499 --> 00:30:36,068
رفت وسایل ایمنی رو بذاره تو ماشینش
577
00:30:43,409 --> 00:30:45,978
...درست همینجا پارک کرده بود
578
00:30:46,078 --> 00:30:48,614
رفت انتقام لونا رو بگیره
579
00:30:48,714 --> 00:30:51,117
بریم، بریم
580
00:31:00,226 --> 00:31:01,360
وقت نداریم منتظر پیشتیبانی بمونیم
581
00:31:01,460 --> 00:31:03,071
خیلی زیاده تا کاورش کنیم
آره پخش شید
582
00:31:03,095 --> 00:31:05,297
از این طرف تری
583
00:31:34,326 --> 00:31:36,095
می دونید این از کجا میاد؟
584
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
من نزدیکم، ناحیه جنوبی
585
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
می دونم که اینجایی ربکا
586
00:31:46,973 --> 00:31:48,240
کَس؟
587
00:31:49,041 --> 00:31:50,076
تویی؟
588
00:32:05,724 --> 00:32:07,059
!خودت رو نشون بده
589
00:32:11,397 --> 00:32:12,957
!همونجا وایسا
590
00:32:17,103 --> 00:32:18,180
!تو راه مسیر جنوبی ام
591
00:32:19,605 --> 00:32:21,173
کسی چشمش به کَسی هست؟
592
00:32:25,511 --> 00:32:27,246
!گفتم وایسا
593
00:32:27,346 --> 00:32:28,480
!ربکا
594
00:32:44,763 --> 00:32:45,764
!طاقت بیار
595
00:32:45,864 --> 00:32:48,467
ربکا صبر کن
کَسی کمکش کن
596
00:32:48,567 --> 00:32:50,902
جیمز، تری، طبقه ی چهارم
597
00:32:51,037 --> 00:32:52,480
یه راهی برامون پیدا کن بریم بالا
دریافت شد
598
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
کَسی نه نه نه
این کار رو نکن
599
00:33:00,046 --> 00:33:01,147
نمی تونم نگهش دارم
600
00:33:01,247 --> 00:33:03,182
مثل یه بچه ی درمونده ای
601
00:33:03,282 --> 00:33:06,752
متاسفم، بابام مجبورم کرد
602
00:33:06,852 --> 00:33:08,120
داری دروغ می گی
603
00:33:08,220 --> 00:33:09,288
!کَسی
604
00:33:09,388 --> 00:33:10,589
به من گوش کن
605
00:33:10,689 --> 00:33:13,125
از این کار پشیمون میشی
606
00:33:13,225 --> 00:33:14,426
!پرز
607
00:33:14,526 --> 00:33:16,662
کَسی؛کَسی هی
608
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
می دونم از دستم عصبانی هستی
اما این کار رو نکن
609
00:33:23,069 --> 00:33:24,670
چرا کشتیش؟
610
00:33:25,537 --> 00:33:27,073
چرا کشتیش !؟
611
00:33:28,307 --> 00:33:30,342
دارم سُر می خورم
612
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
...این جایی که لونا علامت
613
00:33:47,893 --> 00:33:49,728
نه
614
00:33:52,264 --> 00:33:53,699
وای خدا
615
00:33:54,733 --> 00:33:56,302
کَس،کَس، هی
616
00:33:56,402 --> 00:33:58,870
هی هی، به من گوش بده
617
00:33:58,970 --> 00:34:01,440
می دونم چه حسی داری بسیار خب؟
618
00:34:01,540 --> 00:34:03,875
بعد مرگ امیلی حسش کردم
619
00:34:06,011 --> 00:34:10,549
نذار غم ات باعث بشه تصمیم هایی
بگیری که ازشون پشیمون بشی
620
00:34:25,731 --> 00:34:26,831
دستم رو بگیر
621
00:34:29,400 --> 00:34:32,138
زود باش،زود باش
622
00:34:35,241 --> 00:34:36,242
باشه زود باش،
623
00:34:37,676 --> 00:34:39,010
دارمت
624
00:34:39,145 --> 00:34:41,413
کَسی، دارمش، بریم
625
00:34:41,513 --> 00:34:43,681
دستت رو بذار پشت سرت
626
00:34:44,516 --> 00:34:46,284
تو حق داری سکوت کنی
627
00:34:46,385 --> 00:34:48,954
هرچیزی که بگی می تونه علیه ات در
628
00:34:49,054 --> 00:34:50,156
دادگاه استفاده بشه
629
00:34:50,255 --> 00:34:51,790
حق داری وکیل بگیری
630
00:34:53,859 --> 00:34:55,726
وای خدا
631
00:35:13,179 --> 00:35:14,813
ما در مقر رنجرهای آستین هستیم
632
00:35:14,913 --> 00:35:16,515
در انتظار آخرین خبرها در مورد شغال
633
00:35:16,615 --> 00:35:17,683
هستیم , کسی که برای مدت زمان 6 سال
634
00:35:17,783 --> 00:35:19,551
ول می گشت
عذر می خوام
635
00:35:19,651 --> 00:35:22,688
به نظر میاد برای شروع کنفرانس خبری آماده ایم
636
00:35:23,555 --> 00:35:24,456
ممنون که همگی تشریف آوردید
637
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
بعد از 6 سال
638
00:35:26,658 --> 00:35:28,727
تحقیقات فرساینده
639
00:35:28,827 --> 00:35:30,329
قاتل سریالی که به شغال می شناسنش
640
00:35:30,429 --> 00:35:31,549
بالاخره دستگیر شد
641
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
و در همین حال در بازداشت رنجرها به سر می بره
642
00:35:33,699 --> 00:35:35,201
ما هویت این مرد رو به عنوان
643
00:35:35,234 --> 00:35:37,669
کول تیلمن شناسایی کردیم
ساکن کورپس کریستی هست
644
00:35:37,769 --> 00:35:41,807
به غیر از آقای تیلمن
ما ربکا تیلمن رو هم داریم
645
00:35:41,907 --> 00:35:44,210
که دخترشه و اون هم بازداشته
646
00:35:44,243 --> 00:35:45,611
بازرسین ما
647
00:35:45,711 --> 00:35:47,522
تونستن تایید کنن که ایشون به همراه پدرش
648
00:35:47,546 --> 00:35:48,947
کار رو انجام می داده
649
00:35:49,047 --> 00:35:53,285
در جرائم فجیع پدرش
همراهی و معاونت داشته
650
00:35:53,385 --> 00:35:57,356
اما تاکیید امروز
651
00:35:57,456 --> 00:35:59,458
نباید روی قاتلین باشه
652
00:35:59,558 --> 00:36:00,859
امروز باید زمان احترام گذاشتن به
653
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
نه نفری باشه که از دستشون دادیم
654
00:36:02,561 --> 00:36:04,696
همونطور که اعضای خانواده ی اون قربانیان
655
00:36:04,796 --> 00:36:05,840
کسایی هستن که مجبور هستن
656
00:36:05,864 --> 00:36:08,400
درد سال های آتی این جنایت رو
657
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
به دوش بکشن
658
00:36:12,438 --> 00:36:14,039
همچنین
659
00:36:14,139 --> 00:36:15,941
به صورت غم انگیزی
660
00:36:16,041 --> 00:36:18,410
ما یکی از نیروهای خودمون رو از دست دادیم
661
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
کاراگاه دیوید لونا
662
00:36:20,011 --> 00:36:21,747
که قهرمانانه زندگیش رو در راه
663
00:36:21,847 --> 00:36:23,549
دستگیری آقای تیلمن فدا کرد
664
00:36:23,649 --> 00:36:25,917
در آخر می خوام از تیم فوق العاده ام
665
00:36:26,017 --> 00:36:27,886
تشکر کنم
666
00:36:27,986 --> 00:36:30,922
که خستگی ناپذیر روی این پرونده کار کردند
667
00:36:31,022 --> 00:36:33,525
تا مطمئن بشن
حکمرانی دهشتناک شغال
668
00:36:33,625 --> 00:36:36,462
بالاخره تموم بشه، متشکرم
669
00:36:40,466 --> 00:36:42,568
در حال حاضر فقط یه دونه رو جواب می دیم
670
00:37:00,592 --> 00:37:29,592
سفارش ترجمه از طریق
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
671
00:38:18,597 --> 00:38:19,665
هی
672
00:38:22,568 --> 00:38:25,236
هی هی کَس کَس
یه ثانیه صبر کن
673
00:38:25,371 --> 00:38:27,373
فکر کنم باید راجع به چیزی که
674
00:38:27,406 --> 00:38:30,376
اتفاق افتاد حرف بزنیم
675
00:38:31,843 --> 00:38:34,546
آره باید حرف بزنیم
676
00:38:34,646 --> 00:38:36,281
فقط امروز نه
677
00:39:19,858 --> 00:39:22,428
بعد مرگ هویت
678
00:39:22,461 --> 00:39:25,831
فکر کنم 3 روز کامل روی این مبل نشستم
679
00:39:27,098 --> 00:39:29,835
نمی دونم گفتم فایده ای داره
680
00:39:29,935 --> 00:39:31,870
می فهممت
681
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
انگار دنیات زیر و رو شده
682
00:39:35,006 --> 00:39:36,575
از درون و بیرون
683
00:39:38,844 --> 00:39:40,446
غم این کارو می کنه
684
00:39:41,447 --> 00:39:43,949
خدایا، آدم از پا درمیاد
685
00:39:46,184 --> 00:39:48,554
نمی دونم چطوری بتونم برای
686
00:39:48,654 --> 00:39:51,189
مصاحبه ی ستوانی هفته ی آینده
خودم رو جمع و جور کنم
687
00:39:51,289 --> 00:39:54,092
احتمالا باید اسمم رو از رقابت بیارم بیرون
نه
688
00:39:54,192 --> 00:39:57,563
در حال حاضر هیچ تصمیمی که
باعث تغییر زندگیت بشه نگیر
689
00:39:59,064 --> 00:40:02,668
...من فقط خیلی حس
690
00:40:02,768 --> 00:40:03,802
بی حس بودن می کنم
691
00:40:03,902 --> 00:40:05,437
طبیعیه
692
00:40:06,304 --> 00:40:07,806
...اما
693
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
سعی کن فقط چون یه چیز بد پیش اومده
694
00:40:09,841 --> 00:40:12,343
چیز خوب رو نندازی دور
695
00:40:49,915 --> 00:40:50,916
بابا؟
696
00:40:51,016 --> 00:40:52,718
ببخشید
697
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
ببخشید... نمی خواستم بیدارت کنم
698
00:40:56,187 --> 00:40:57,989
اشکال نداره
اشکال نداره؟
699
00:40:58,089 --> 00:40:59,525
جری میاد؟
700
00:41:01,860 --> 00:41:03,662
امشب نه
701
00:41:04,596 --> 00:41:06,131
بسیار خب
702
00:41:06,231 --> 00:41:07,799
اگه گشنته، من یکم
703
00:41:07,899 --> 00:41:09,668
خوراک لوبیا برات گرم نگه داشتم
704
00:41:09,768 --> 00:41:12,538
ممنونم
705
00:41:13,972 --> 00:41:15,206
هی استل؟
706
00:41:15,306 --> 00:41:17,543
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
707
00:41:17,609 --> 00:41:19,911
یه شانس بهم میدی
بعضی چیزها رو توضیح بدم؟
708
00:41:21,079 --> 00:41:23,114
من هم باید یه چیزهایی رو توضیح بدم
709
00:41:23,214 --> 00:41:25,283
باشه خب
710
00:41:25,383 --> 00:41:27,819
هر چیزی که هست من حاضرم گوش بدم
711
00:41:29,588 --> 00:41:33,058
...می دونم خیلی حرف برای گفتن داریم اما
712
00:41:33,158 --> 00:41:35,561
میشه فردا انجامش بدیم؟
713
00:41:39,330 --> 00:41:40,566
البته
714
00:41:41,366 --> 00:41:42,568
آره
715
00:41:42,634 --> 00:41:45,136
حتما، فردا خوبه
716
00:41:46,160 --> 00:41:53,160
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
717
00:41:53,184 --> 00:42:00,184
کانال تلگرامبه روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.