1
00:00:11,245 --> 00:00:12,413
...آنچه در واکر گذشت
2
00:00:16,117 --> 00:00:17,594
اگه کمک نگیریم
از خونریزی می میره
3
00:00:17,618 --> 00:00:19,753
فقط صبر کن ، این جریان
چطور قرارِ به نظر برسه؟
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,922
هی، چه خبر شده؟
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,325
سال ها پیش، یه پرونده ای بود
یه قاتل سریالی
6
00:00:24,425 --> 00:00:25,893
ما "شغال" صداش می زدیم
7
00:00:25,993 --> 00:00:28,129
یه تماس از کارگاه لونا داشتم
8
00:00:28,229 --> 00:00:29,706
می دونی که اون پرونده چه بلایی سر من و کِلی آورد
9
00:00:29,730 --> 00:00:30,798
امکان نداره
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,533
بهش برگردم
11
00:00:32,633 --> 00:00:35,469
خب، این اجازه نامه ست، برای؟
12
00:00:35,569 --> 00:00:36,604
کمپ آمادگی (بووت) پوتین
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,306
پس تو هنوز دنبال اسم نویسی هستی؟
14
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
آره، گزینه هام رو باز نگه می دارم
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,176
سِیدی، استلا ام
بهم زنگ بزن باشه؟
16
00:00:42,276 --> 00:00:43,444
این ها رو از کجا پیدا کردید؟
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
این آخرین مکان شناسایی شده ی
18
00:00:45,179 --> 00:00:47,191
شغالِ
من یه بار شوهرم رو سر این از دست دادم
19
00:00:47,215 --> 00:00:49,650
دوباره از دستش نمیدم
20
00:00:52,320 --> 00:00:55,223
قبل از اینکه قربانی دیگه ای درکار باشه
باید این رو حل و فصل کنیم
21
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
باید این رو حل و فصل کنیم
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,293
قبل از اینکه جیمز بویی ببره
23
00:01:08,369 --> 00:01:10,438
بسیار خب
24
00:01:11,872 --> 00:01:14,408
اوووه، فوم اضافه برای خانم خودم
25
00:01:14,508 --> 00:01:16,410
این رو باش، منظورم اینکه
26
00:01:16,510 --> 00:01:17,578
این حرف نداره
27
00:01:17,678 --> 00:01:18,812
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,481
خوشحالم اینجوری فکر می کنی
29
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
اوه قبل از اینکه یادم بره
این وسایل ها رو توی اتاقم پیدا کردم
30
00:01:24,518 --> 00:01:27,488
مطمئن نبودم باهاشون
می خوای چیکار کنی
31
00:01:27,588 --> 00:01:28,656
آره ممنون
32
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
یه چند تا وسایل اونجا باقی گذاشتم
33
00:01:30,524 --> 00:01:32,793
...ممنون
34
00:01:33,627 --> 00:01:35,763
خب
35
00:01:35,863 --> 00:01:38,166
هم اتاقی، برنامه ی امروز چیه؟
36
00:01:38,199 --> 00:01:40,168
خب احتمالا فکر کنی من خانه به دوش ام
37
00:01:40,201 --> 00:01:42,303
تو گرما هیچی ندارم
غیر یه چمدون
38
00:01:42,402 --> 00:01:43,871
...و امید هام و آرزوهام
39
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
و ظاهرا یه کف شیر ساز
معلومه
40
00:01:46,073 --> 00:01:48,176
بگذریم، بن داره پدر من رو در میاره
41
00:01:48,241 --> 00:01:49,841
تا وسایلم رو از انباری بیارم بیرون
42
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
خب، لیام قراره بیاد و کمک کنه وسایلم رو پک کنم
43
00:01:52,246 --> 00:01:55,416
و همشون رو بیارم اینجا و بازشون کنم
44
00:01:55,515 --> 00:01:56,750
کلی کار بسته بندی دارم
45
00:01:56,850 --> 00:02:00,221
خوبه چون هیچوقت نمیری
46
00:02:01,989 --> 00:02:04,725
خودت الان گفتی ها
این خیلی خوبه
47
00:02:05,693 --> 00:02:06,926
48
00:02:07,795 --> 00:02:08,929
دارم بهتون میگم بچه ها
49
00:02:09,029 --> 00:02:10,340
باید این پادکست رو بررسی کنید
50
00:02:10,364 --> 00:02:13,401
راجع به هنر ژاپنی کینت سوگیِ
51
00:02:13,501 --> 00:02:17,638
قسمت های شکسته رو در آغوش بگیری و
اون تاریخ رو به آینده سوق بدی
52
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
چیز خفنیه
53
00:02:19,840 --> 00:02:21,008
...آره خب هی
54
00:02:21,108 --> 00:02:23,677
...حرف از نقص هایی که حرف ندارن شد
55
00:02:23,777 --> 00:02:24,812
آره؟ چه خبرها؟
56
00:02:24,912 --> 00:02:26,414
خب همه تون می دونید جری و من
57
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
این جریان مون رو یه مدته ادامه دار کردیم
58
00:02:28,416 --> 00:02:31,652
و حتی واقعا خوب بوده، عالیه
59
00:02:31,752 --> 00:02:34,488
می خوای "اما" بگی دیگه؟
نه
60
00:02:34,588 --> 00:02:36,224
نه واقعا
نه اما
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,591
و ، می خوام بگم "و" باشه؟
62
00:02:37,691 --> 00:02:39,227
و می دونید آخرین بار
63
00:02:39,327 --> 00:02:40,928
من با امیلی واقعا انجامش دادم
64
00:02:41,028 --> 00:02:42,339
و می دونید ما هردومون خیلی جوون بودیم
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,131
همش رفتن به بازار
66
00:02:44,232 --> 00:02:46,867
فیلم دیدن و گشت و گذار بود می دونید؟
67
00:02:46,966 --> 00:02:48,236
و اون موقع
68
00:02:48,269 --> 00:02:52,440
اولین باری بود که گفتم عاشقتم
69
00:02:52,540 --> 00:02:54,475
واقعا تو سرم بود بگم
70
00:02:54,575 --> 00:02:56,644
"بیا همیشگی اش کنیم"
71
00:02:56,744 --> 00:02:57,945
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
72
00:02:58,045 --> 00:02:59,456
به جری نگفتی عاشقشی؟
73
00:02:59,480 --> 00:03:00,948
باشه خب، به این راحتی ها نیست
74
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
چرا هست
75
00:03:02,283 --> 00:03:04,318
تری، عاشقتم مرد
76
00:03:04,418 --> 00:03:06,019
من هم عاشقتم مرد
آره آسونه
77
00:03:06,119 --> 00:03:07,531
اینجوری انجامش بده
بسیار خب...فهمیدم
78
00:03:07,555 --> 00:03:09,290
-دیدی؟
چیزی که دارم میگم این که جری و من
79
00:03:09,390 --> 00:03:11,925
قبلا تو این مرحله نبودیم
80
00:03:12,025 --> 00:03:13,894
و محض اطلاعتون یادتون رفته
81
00:03:13,994 --> 00:03:15,339
آخرین رابطه ی جدی هردومون
82
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
یه جورایی تراژدی کامل بود
83
00:03:17,465 --> 00:03:20,668
خب یه جورایی
اشاره ی درست به قدم بعدی سخته
84
00:03:20,768 --> 00:03:21,769
بسیار خب
85
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
بیا هضم کنیم قضیه رو
86
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
و لازم نیست چیز مجللی باشه
87
00:03:25,105 --> 00:03:26,440
...می تونه
نه نه
88
00:03:26,540 --> 00:03:30,077
منظورم اینکه می تونه یه کشو تو خونه ات باشه
89
00:03:30,177 --> 00:03:31,779
کشوی لباس؟
90
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
آره منظورم اینکه این نشونه دهنده ی تعهد و
حرکت رو به جلوئه رابطه ست
91
00:03:34,748 --> 00:03:35,783
92
00:03:35,883 --> 00:03:37,285
کشو
93
00:03:37,317 --> 00:03:39,453
و عرضم به حضورتون
من دارم میرم کمپ پوتین آقایون
94
00:03:39,553 --> 00:03:41,454
ورژن آخر هفته ای
آره
95
00:03:41,555 --> 00:03:43,533
روز عالی داشته باشید، بسیار خب؟
آره تو هم همینطور
96
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
تو هم همینطور مرد
هی واکر با توام ؟
97
00:03:45,826 --> 00:03:47,628
عــــاشــــقــــتــــم ها
98
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
رفیق ایول
آره
99
00:03:49,297 --> 00:03:50,664
کارم خوبه
گرفتم چی میگی
100
00:03:52,366 --> 00:03:53,434
باشه
101
00:03:53,534 --> 00:03:55,067
این چیه؟
102
00:03:55,168 --> 00:03:56,370
آره من میرم نو نخ
103
00:03:56,470 --> 00:03:58,539
جزییات درمان جراحات
آره رفیق
104
00:03:58,639 --> 00:04:00,741
خیلی ممنونم که کارهای نجات بخشی رو
سروسامون میدی
105
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
آره ، نه خوشحالم که انجامش میدم
خیلی وقته نشده اون بیرون
106
00:04:02,776 --> 00:04:04,445
تو اسطبل وقت بگذرونم
107
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
به علاوه این اواخر کلی کار سرت ریخته
108
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
حتی قبل اینکه استلا بره کالج
109
00:04:08,382 --> 00:04:11,118
آره راستش می خواستم راجع به استلا باهات حرف بزنم
110
00:04:11,218 --> 00:04:13,321
من یکم نگرانم می دونی
111
00:04:13,353 --> 00:04:14,731
چون همه به روش خودشون می دونی
112
00:04:14,755 --> 00:04:16,366
جریان رو باهاش سرو کله می زنن
113
00:04:16,390 --> 00:04:19,660
...اما من تراپی رو بهش پیشنهاد دادم و اون
114
00:04:19,760 --> 00:04:21,228
من فقط به نظرم
115
00:04:21,329 --> 00:04:22,906
تو باید باهاش حرف بزنی
ببینی چی به چیه
116
00:04:22,930 --> 00:04:25,966
جریان... عمو با بابا فرقش زمین تا آسمونِ
117
00:04:26,066 --> 00:04:28,536
لیام لیام
118
00:04:28,636 --> 00:04:31,238
برای من واقعا سخت بود که سعی کنم عقب بشینم
119
00:04:31,339 --> 00:04:34,442
و به این بچه ها فضا بدم و
بالاخره پیشرفت هایی داشتم
120
00:04:34,542 --> 00:04:36,353
...نه متوجهم، اگه تو فقط
121
00:04:36,377 --> 00:04:39,380
باید بهش اعتماد کنم
اگه بهم نیاز داشته باشه میاد سراغم
122
00:04:39,480 --> 00:04:43,683
و ازت تو هم می خوام اعتماد کنی باشه؟
123
00:04:45,018 --> 00:04:47,421
باشه
باشه
124
00:04:47,521 --> 00:04:48,656
باشه
125
00:04:51,892 --> 00:04:54,795
می دونید امروز اول روز کاملم
تو کمپ پوتینِ
126
00:04:54,895 --> 00:04:56,735
و صادقانه مطمئن نیستم چی در انتظارمه
127
00:04:56,797 --> 00:04:58,241
من که انتظارم اینکه چیزی رو
زیادی انجام ندی
128
00:04:58,265 --> 00:04:59,676
البته اگه بیسکویت خوری تو گلو خفه ات نکنه
129
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
قبل از اینکه برسی اونجا
باید راه بیوفتیم
130
00:05:01,535 --> 00:05:03,146
آره آره
اوه قبل از اینکه بری
131
00:05:03,170 --> 00:05:05,439
یه رد از نون خورد بیرون دره
132
00:05:05,539 --> 00:05:07,150
همه چیزهایی که میخوای بفروشی رو گذاشتی کنار؟
133
00:05:07,174 --> 00:05:08,742
خیریه تو مقر اداره پلیس
134
00:05:08,842 --> 00:05:10,378
درسته کل رنجرها
135
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
باید به پناهگاه حیوانات کمک کرد
136
00:05:12,112 --> 00:05:14,090
...خیلی باحال تر می شد اگه ما فقط سود محصولات رو نگه می داشتیم ولی
137
00:05:14,114 --> 00:05:15,359
باشه ، خب... هدف کار به فنا می ره
138
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
سود خیریه س
139
00:05:17,885 --> 00:05:19,920
واضحه که خیلی برام مهمه
140
00:05:20,020 --> 00:05:22,155
اما آره، یه چیزهایی رو کنار گذاشتم
141
00:05:22,255 --> 00:05:24,124
نه اینکه مردم بخوان چیزهای من رو بخرن
142
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
زمان رو بپا
وای لعنتی
143
00:05:26,259 --> 00:05:27,728
ممنونم
144
00:05:27,828 --> 00:05:30,097
بسیار خب، به محض اینکه کارمون باهاشون تموم شد
برمی گردیم
145
00:05:30,197 --> 00:05:32,433
"کارمون"
146
00:05:32,533 --> 00:05:34,568
چی؟
هان؟
147
00:05:35,503 --> 00:05:37,023
خداحافظ
بسیار خب بعدا می بینمت
148
00:05:37,070 --> 00:05:38,739
"کارمون"
149
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
اون یه یارویی بود؟
150
00:05:59,627 --> 00:06:02,029
چرا به لیام راجع به شناختن ویت دروغ گفتی؟
151
00:06:02,129 --> 00:06:03,196
وحشت کردم
152
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
باشه؟ این دیوونگیِ
153
00:06:04,898 --> 00:06:07,768
ببین درک می کنم
امشب اتفاقات زیادی افتاد
154
00:06:07,868 --> 00:06:09,136
ولی ما می تونیم درستش کنیم
155
00:06:09,236 --> 00:06:12,139
لیام درک می کنه،یه اشتباه صادقانه بود
156
00:06:12,239 --> 00:06:14,207
نه
157
00:06:14,307 --> 00:06:16,677
ببخشید چی؟
نه ما به همونی که گفتیم می چسپیم
158
00:06:16,777 --> 00:06:19,447
باشه؟ مثل همونی که خودت گفتی
159
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
امشب اتفاقات زیادی افتاد
160
00:06:20,848 --> 00:06:23,484
و هیچکدومش تقصیر ما نبود
161
00:06:23,584 --> 00:06:25,194
سِیدی من واقعا نمی دونم
162
00:06:25,218 --> 00:06:27,555
نه به من گوش کن استلا
163
00:06:27,655 --> 00:06:29,757
تو به زودی میری کالج
164
00:06:29,857 --> 00:06:32,893
من شبه جرم دارم که یارو رو از قبل می شناختم
165
00:06:32,993 --> 00:06:36,964
لو بدیم کی می دونه واقعا چیکارمون کنن
166
00:06:37,064 --> 00:06:38,632
هی، می تونیم همه چی رو از دست بدیم
167
00:06:40,734 --> 00:06:43,504
باشه، دارن می رسن، شماها حاضرید؟
168
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
باشه، دقیقا همونجوری که راجع بهش حرف زدیم
169
00:06:45,639 --> 00:06:47,941
میان داخل، صحنه رو بررسی می کنن
170
00:06:48,041 --> 00:06:49,477
همش خیلی عادیه
171
00:06:49,510 --> 00:06:51,378
ازتون سوال می پرسن
بیانیه تون رو می گیرن
172
00:06:51,479 --> 00:06:54,081
و تو هر قدم باهاتون خواهم بود
173
00:06:54,181 --> 00:06:55,582
ممنونم
174
00:06:55,683 --> 00:06:57,050
البته. حالا
175
00:06:57,150 --> 00:06:59,920
چیزی هست قبل از اینکه اون ها
بخوان برسن
176
00:07:00,020 --> 00:07:01,689
بهم بگید؟
177
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
چه خبر شده؟
178
00:07:39,016 --> 00:07:44,016
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
179
00:07:44,040 --> 00:07:51,040
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
180
00:07:53,574 --> 00:07:55,743
من وسط شب رانندگی کردم
181
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
بنابراین ممکنه مغزم خوب کار نکنه
182
00:07:57,244 --> 00:07:59,379
مشکل دقیقا چیه؟
183
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
شوخی داری می کنی؟
184
00:08:01,549 --> 00:08:02,826
استلا میلیون ها دلیل هست
185
00:08:02,850 --> 00:08:05,085
یکی ممکنه بخواد سر به سرت بذاره
186
00:08:05,185 --> 00:08:06,453
چون بابات رنجره
187
00:08:06,554 --> 00:08:08,388
یا چون سال اولی هستی
یکم سر به سرت گذاشتن
188
00:08:08,556 --> 00:08:10,357
این کاملا به خاطر اذیت و آزاره
189
00:08:10,457 --> 00:08:13,226
مرگ تو محوطه دانشگاه یه جورایی جریان بزرگیه
190
00:08:13,326 --> 00:08:16,129
هشتگ و شب احیا می ذارن
191
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
این فقط شوخی خرکیِ
192
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
ما باید راجع به این به یه نفر بگیم
193
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
نمی تونیم تظاهر کنیم اتفاق نیوفتاده
دیگه نه
194
00:08:24,137 --> 00:08:25,839
می دونم شب طولانی بوده
195
00:08:25,939 --> 00:08:27,307
اسلش صبح
196
00:08:27,407 --> 00:08:29,643
اسلش...نه ببین متوجهم
197
00:08:29,743 --> 00:08:31,444
من هم وحشت کرده بودم
198
00:08:31,579 --> 00:08:32,756
اما بیا یکم صبر کنیم باشه؟
199
00:08:32,780 --> 00:08:34,147
بیا از اینجا ببرمت بیرون
200
00:08:34,246 --> 00:08:36,049
شاید یه تغییر منظره ذهنت رو
201
00:08:36,149 --> 00:08:37,951
پاک کنه
202
00:08:38,051 --> 00:08:39,720
...اوه ، چیکار داری
203
00:08:39,820 --> 00:08:41,221
کارآگاه؟
204
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
جدی جدی؟
205
00:08:42,422 --> 00:08:44,725
چیزها عوض شدن
206
00:08:47,260 --> 00:08:49,630
هی داری چه غلطی می کنی؟
207
00:08:50,430 --> 00:08:51,498
بیا
208
00:08:51,599 --> 00:08:54,434
چیزی عوض نشده
209
00:08:55,603 --> 00:08:59,940
باشه اونقدر زیاد نیست اما یه جورایی درهم برهمه
210
00:09:00,040 --> 00:09:01,675
باشه
211
00:09:07,447 --> 00:09:08,682
آره
212
00:09:08,782 --> 00:09:10,951
هیچکدوم از چیزهایی که گفتی واقعیت نداره
213
00:09:12,252 --> 00:09:14,922
همه ی این وسایل ها چیه؟
214
00:09:15,022 --> 00:09:16,990
بده می دونم
لطفا قضاوتم نکن
215
00:09:17,090 --> 00:09:20,393
نه من قضاوت نمی کنم
منظورم اینکه خانواده مون انبار دارن
216
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
انبار؟
آره کلی انبار
217
00:09:22,495 --> 00:09:24,064
که خدا می دونه با چی پر شده
218
00:09:24,164 --> 00:09:26,433
اوووف
خب همه ی این ها چیه؟
219
00:09:26,533 --> 00:09:29,837
خب من سال ها داشتمشون داشتمشون داشتمشون
220
00:09:29,937 --> 00:09:32,205
و هیچوقت شانسی برای جا پیدا کردن
همه ی این ها نداشتم
221
00:09:32,305 --> 00:09:34,642
به گمونم هیچوقت متوجه نبودم چقدر
چسپیده بودم بهشون
222
00:09:34,742 --> 00:09:37,778
تو این ها رو ساختی؟
223
00:09:37,878 --> 00:09:40,180
آره یه فصل تعطیلات بهاری کالج رو
224
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
صرف این ها کردم
225
00:09:42,650 --> 00:09:45,318
این چه جور بازی ایه؟
226
00:09:45,418 --> 00:09:47,554
واقعا می خوای بدونی؟
آره
227
00:09:47,655 --> 00:09:49,089
اما باید قانون داشته باشه
228
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
اوه، به گمونم متوجه میشی
من یه تجربه ی
229
00:09:51,191 --> 00:09:54,361
متعادل و در عین حال قابل دسترس ایجاد کرده ام
230
00:09:54,461 --> 00:09:56,096
نه منظورم اینکه بیشتر شبیه اینکه
231
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
ما باید یکی از جعبه هات رو خالی کنیم
232
00:09:57,831 --> 00:10:00,367
و بعدش یه دور از بازیت رو بازی کنیم
233
00:10:00,467 --> 00:10:01,869
قبوله؟
234
00:10:02,903 --> 00:10:04,104
قبوله
235
00:10:07,374 --> 00:10:08,608
آخراشه زود باشید
236
00:10:08,709 --> 00:10:10,143
یکم جربزه نشون بدید ببینم
237
00:10:10,243 --> 00:10:11,679
زود باشید، فشار بیارید
238
00:10:11,779 --> 00:10:14,247
!ران تون بالا نگه دارید، بزنید بریم
239
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
هی از زانو ها بیارشون پایین، زود باش
240
00:10:15,916 --> 00:10:17,193
... هی هی من خیلی متاسفم رفیق، من فقط
241
00:10:17,217 --> 00:10:20,120
رفیق؟ به من گفتی رفیق؟
242
00:10:20,220 --> 00:10:21,755
من رفیق تو نیستم
243
00:10:21,855 --> 00:10:23,824
به من میگی گروهبان تعلیمات
244
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
...درسته،گروهبان تعلیمات، من متاسفم
245
00:10:26,393 --> 00:10:27,560
نمی خوام بشنوم
246
00:10:27,661 --> 00:10:29,272
ما ساعت 9 امروز شروع کردیم
الان ساعت چنده؟
247
00:10:29,296 --> 00:10:31,331
...اوه من فکر کردم
248
00:10:32,265 --> 00:10:34,601
حالا که هممون اینجاییم
بیایید روز رو شروع کنیم
249
00:10:35,736 --> 00:10:36,970
برو تو صف واکر
250
00:10:37,070 --> 00:10:38,839
خیلی ممنون
ببخشید بچه ها
251
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
اوه می خوایید نفس نفس بزنید هان؟
252
00:10:40,640 --> 00:10:42,743
بسیار خب 6 دور به شمارش من
253
00:10:42,843 --> 00:10:45,312
!بزنید بریم 1، 2، 3، برید
254
00:10:45,412 --> 00:10:46,613
بسیار خب ببیایید انجامش بدیم
255
00:10:46,714 --> 00:10:49,616
!می خوام یکم زور زدن ببینم،
بیایید انجامش بدیم
256
00:10:50,383 --> 00:10:52,503
بسیار خب
نگاه نکن، یه چند قدم دیگه
257
00:10:52,585 --> 00:10:54,630
بسیار خب، دارمت، دارمت
باشه باشه باشه
258
00:10:54,654 --> 00:10:56,165
زیرچشمی نگاه نکن، نمیکنی که نه؟
زیر چشمی نگاه نمی کنم
259
00:10:56,189 --> 00:10:57,734
زیر چشمی نگاه نمی کنم
باشه باشه،بسیار خب،
260
00:10:57,758 --> 00:10:59,035
خب، درست اونجا وایسا، فعلا نگاه نکن
261
00:10:59,059 --> 00:11:01,094
چه اتفاقی داره می افته؟
صبر کن
262
00:11:02,562 --> 00:11:04,364
باشه، نگاه نکن
263
00:11:04,464 --> 00:11:07,100
...من هنوز مطمئن نیستم
264
00:11:07,200 --> 00:11:08,836
بفرما
265
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
بفرما این مال توئه
266
00:11:10,871 --> 00:11:12,472
این مال وسایل هاته
267
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
فکر کردم شاید ما زمانشه یه
268
00:11:14,742 --> 00:11:16,143
قدم به جلو برداریم می دونی؟
269
00:11:16,243 --> 00:11:17,987
منظورم اینکه می دونم ما همیشه
خونه های همدیگه هستیم
270
00:11:18,011 --> 00:11:20,480
اما این حس واقعی بیشتری میده
271
00:11:20,580 --> 00:11:21,915
می دونی، همیشگی بیشتری
272
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
بیشتر چیزهای گنگ رو واضح تر و رسمی تر کنیم، به نظرم
273
00:11:24,117 --> 00:11:26,586
بیشتر...می دونی
بیشتر از...بیشتر از ما
274
00:11:26,754 --> 00:11:28,431
...این احمقانه ست مگه نه؟ این یه کشوئه
نخیرم نیست
275
00:11:28,455 --> 00:11:30,199
...نمی دونم چی پیش خودم
نه، نیست...هی
276
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
گوش کن، احمقانه نیست
277
00:11:33,260 --> 00:11:36,296
ما داریم ازش سر درمیاریم، همه اش جدیده
278
00:11:36,396 --> 00:11:39,366
من...این حرف نداره
279
00:11:40,167 --> 00:11:42,635
ممنونم، این هدیه ی دوست داشتنیه
280
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
آره؟
آره
281
00:11:45,773 --> 00:11:47,107
باشه خوبه
282
00:11:47,207 --> 00:11:48,952
به خاطر وسایل متاسفم
...جمعشون می کنم ، من فقط
283
00:11:48,976 --> 00:11:50,778
نه حلشون می کنم
284
00:11:50,844 --> 00:11:52,188
لازم نیست
دسته بندیشون می کنم
285
00:11:52,212 --> 00:11:53,013
...من فقط...من
286
00:11:53,113 --> 00:11:54,414
من هنوز وقت نکردم
287
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
اما منظورم اینکه... به قضاوتت واضحه که اعتماد دارم
288
00:11:57,785 --> 00:12:00,153
ما جزوی از زندگی همدیگه بودیم
289
00:12:00,253 --> 00:12:01,989
...شکل و فرمش، یه جورایی
290
00:12:02,089 --> 00:12:02,990
برای همیشه
همیشه
291
00:12:03,090 --> 00:12:04,324
آره
آره
292
00:12:06,794 --> 00:12:08,395
ممنونم
آره
293
00:12:10,630 --> 00:12:13,000
می دونم ما هنوز باید برای نقشه مون نقشه بکشیم
294
00:12:13,100 --> 00:12:15,803
اما تغییر مکان چیزی بود که دقیقا تو نیاز داشتی
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,570
نه بابا؟
296
00:12:17,670 --> 00:12:20,207
ببین، متوجهم عصبی هستی
297
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
اما حق با من بود که اون پیام رو پاک کنم
298
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
چون تو چی، قاضی القضات
اینی که چی درسته هان؟
299
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
طعنه ات رو گرفتم
300
00:12:26,179 --> 00:12:27,815
دیگه زیاد مطمئن نیستم
301
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
با اینکه تو تصمیم گیرنده باشی
راحت باشم
302
00:12:31,118 --> 00:12:32,886
اون یه سرقت بود که اشتباه پیش رفت
303
00:12:32,986 --> 00:12:35,823
اونم توسط یه عوضی بیمار باشه؟
304
00:12:35,856 --> 00:12:37,257
همش همین
305
00:12:37,357 --> 00:12:38,926
محض دیدار مجدد میگم
306
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
تو ویت رو وقتی دیدی که کاسه ای زیر نیم کاسه اش بود
307
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
و بعدش تصمیم گرفتی
راجع بهش دروغ بگیم
308
00:12:43,563 --> 00:12:46,066
یکم تحقیر کننده بود ها
ما هردومون وحشت کردیم
309
00:12:46,165 --> 00:12:48,668
حتما همینه، اما بعدش رفتی سر
310
00:12:48,836 --> 00:12:50,603
اون تور بزرگت تو سراسر جنوب غربی
311
00:12:50,703 --> 00:12:52,072
بدون هیچ نگرانی ای
312
00:12:52,172 --> 00:12:53,506
اون قسمت به نظرت درست میاد؟
313
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
من رفتم چون نگران بودم
314
00:12:55,608 --> 00:12:56,844
نگران خودمون
315
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
...و الان هم اینجام
به درخواست شما
316
00:12:59,046 --> 00:13:00,848
...درهر حال خب
317
00:13:00,948 --> 00:13:04,684
ببین تو باید با من صادق باشی سِیدی
318
00:13:04,852 --> 00:13:06,619
ما تو این جریان 100% با هم هستیم
319
00:13:06,719 --> 00:13:08,388
اما نمی تونم ذهنت رو بخونم
320
00:13:09,489 --> 00:13:10,991
به چی فکر می کنی؟
321
00:13:12,860 --> 00:13:13,961
با عقل جور در نمیاد
322
00:13:14,061 --> 00:13:16,029
کدوم قسمتش؟
همه اش
323
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
غیر از یکی اش
324
00:13:17,697 --> 00:13:21,468
فقط یه ورژنِ که می تونم
ذهنم رو باهاش تطبیق بدم
325
00:13:22,269 --> 00:13:25,505
یه حادثه ی ناخوشایند
326
00:13:26,773 --> 00:13:28,208
متوجهم
327
00:13:29,776 --> 00:13:32,880
تو "رولینس"ی یعنی
جزو خانواده ای
328
00:13:32,946 --> 00:13:36,183
و خیلی بدم میاد به روت بیارم
329
00:13:36,283 --> 00:13:42,189
اما سناریوی مزخرف وحشت کردن؟
330
00:13:42,289 --> 00:13:46,226
همیشه با این گروه
یه پیش فرضی قراره وجود داشته باشه
331
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
دارم بهت میگم ویت به یه دلیلی
ما رو هدف قرار داده بود
332
00:13:52,099 --> 00:13:53,901
و حالا این پیغام؟
333
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
یه جورایی بهش مربوطِ
334
00:13:56,203 --> 00:13:59,472
بنابراین،یه نفر چه کوفتی می خواد به ما بگه؟
335
00:14:05,112 --> 00:14:06,146
آره خودشه
336
00:14:06,246 --> 00:14:08,015
بسیار خب جوجه های تازه کار، این هم از این
337
00:14:08,115 --> 00:14:10,350
دوشنبه می بینمتون
338
00:14:15,722 --> 00:14:17,090
...هی تری
339
00:14:17,190 --> 00:14:19,960
گروهبان تعلیمات بارنت
یه ثانیه وقت داری؟
340
00:14:20,060 --> 00:14:21,962
آره مرد، چیکار می تونم برات بکنم؟
341
00:14:22,062 --> 00:14:23,763
ما مشکلی که نداریم؟
342
00:14:23,931 --> 00:14:26,633
می دونی، یکم قبلتر یه جورایی
انگار ازم عصبانی بودی
343
00:14:26,733 --> 00:14:27,935
عصبانی؟
344
00:14:28,035 --> 00:14:29,502
عصبانی نبودم
345
00:14:29,602 --> 00:14:32,039
من فقط جوری برخورد کردم که
قرار نیست اینجا بهت خوش بگذره
346
00:14:32,139 --> 00:14:33,773
و قطعا تو سرویس هم نخواهد بود
347
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
...من متاسفم
348
00:14:35,708 --> 00:14:37,077
من اشتباه کردم
349
00:14:37,177 --> 00:14:39,312
فقط دوباره تکرار نشه
350
00:14:39,412 --> 00:14:43,050
بسیار خب؟می دونم احتمالا به نظر احمقانه بیاد
اما همه اش مهمه
351
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
اگه تو یه موقعیت اشتباهی دیر برسی
352
00:14:45,052 --> 00:14:46,819
عواقبش می تونه مهلک باشه
353
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
متوجهم
354
00:14:48,555 --> 00:14:49,722
بهتر میشم
355
00:14:49,822 --> 00:14:50,958
می دونم میشی
356
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
فقط باید متمرکز بمونی
357
00:14:52,592 --> 00:14:53,802
فقط برای این نیست که تو به یه جایی برسی
358
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
راجع به همه ی شماست
359
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
تیم تمرین؟
360
00:14:56,229 --> 00:14:57,464
آره اون ها هم
361
00:14:57,564 --> 00:15:01,468
ببین تو قبلا تنها می نواختی درسته؟
362
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
و بدجور هم کارت خوب بود
363
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
اما حالا جزئی از یه سمفونی هستی
364
00:15:06,606 --> 00:15:09,142
تو دیگه زمان رو فقط برای
آلت موسیقی خودت نگه نمی داری
365
00:15:09,242 --> 00:15:11,411
تو زمان رو برای و با اون ها نگه میداری
366
00:15:11,511 --> 00:15:13,713
این احتمالا بیشترین چیزی که
این مدت فهمیدمش
367
00:15:13,813 --> 00:15:16,483
تو استاد پیانویی و حالا استاد این میشی
368
00:15:16,583 --> 00:15:18,183
فقط یه سری عضلات جدیده که باید تمرینش بدی
369
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
همه چیزی که لازمه
زمان، نظم و تمرکز هستش
370
00:15:23,223 --> 00:15:24,223
دارمش
371
00:15:24,257 --> 00:15:25,825
بله بله، حالا از اینجا بزن به چاک ببینم
372
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
ممنونم
آره
373
00:15:33,200 --> 00:15:35,002
گروه بدی نیست
374
00:15:35,035 --> 00:15:36,269
خوب ان
375
00:15:36,369 --> 00:15:38,838
گوش کن، اگه..نمی دونم
376
00:15:39,006 --> 00:15:42,175
اگه کمک خواستی من می تونم یونیفرم قدیمی ام رو
یه رنگ و لعابی بهش بدم
377
00:15:42,275 --> 00:15:44,744
باشه، تو ذهنم می مونه
آره؟
378
00:15:44,844 --> 00:15:46,179
آره؟
بسیار خب، پس
379
00:15:46,279 --> 00:15:47,856
بسیار خب، بعدا می بینمت
380
00:15:47,880 --> 00:15:49,516
بسیار خب
381
00:15:50,450 --> 00:15:54,021
یکی راجع به ما و اون می دونه
یا حداقل تو
382
00:15:54,054 --> 00:15:58,058
یا ما رو دیده، خبرها رو تماشا کرده
383
00:15:58,158 --> 00:16:00,627
صبر کن صبر کن، اون دوست سابقت چی
384
00:16:00,727 --> 00:16:03,330
که تو همون مهمونی بهش برخوردیم؟
385
00:16:03,430 --> 00:16:05,398
بِل؟ امکان نداره
386
00:16:06,599 --> 00:16:08,468
اگه بخواییم کاملا جدی باشیم
387
00:16:08,568 --> 00:16:11,638
خروجی مشترک همه ی این ها تویی
388
00:16:12,605 --> 00:16:13,940
من برات پیغام نفرستادم
389
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
می دونی که منظورم چیه
390
00:16:17,177 --> 00:16:19,579
تو گفتی ویت موقع دله دزدی مچت رو گرفته
391
00:16:19,679 --> 00:16:22,382
ممکن نیست که اون برای دلیلی اینجا بوده باشه
392
00:16:22,482 --> 00:16:25,218
و بعدش ندانسته آوردیش اینجا؟
393
00:16:25,318 --> 00:16:29,856
باشه، بذار بگیم ویت اون شب
اومده بود من رو ببینه
394
00:16:29,956 --> 00:16:35,195
چرا؟ من آه در بساط ندارم
والدین هم که هیچی
395
00:16:35,295 --> 00:16:37,830
نه باید به جریانی فکر کنیم که جدید باشه
396
00:16:37,930 --> 00:16:41,334
من هر جایی که رفتم بیشتر از چند شب نموندم
397
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
من آخرین بیانیه ام رو به پرا دادم
398
00:16:45,872 --> 00:16:49,209
من بالاخره شروع کردم جریان رو پشت سر بذارم
399
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
...جای یادبود ویت رو ببینم
400
00:16:52,312 --> 00:16:54,147
و بعدش اون پیغام رو روی پنجره ام گرفتم
401
00:16:54,247 --> 00:16:57,350
چیز عجیبی سر یادبودش نبود؟
402
00:16:57,450 --> 00:17:00,620
عجیبه نه، خجالت آور بود
403
00:17:01,888 --> 00:17:04,090
عموش مایک با گل اونجا بود
404
00:17:05,358 --> 00:17:06,792
عمو مایک؟
405
00:17:06,893 --> 00:17:10,297
واضحه که ناراحت بود
چون که برادرزاده اش مُرده
406
00:17:10,396 --> 00:17:11,840
جز اینکه چیزهایی که از قبل پایه اش رو بر این گذاشتیم
407
00:17:11,864 --> 00:17:16,336
که رندومه
و اینطور فکر می کردیم
408
00:17:16,435 --> 00:17:19,106
شاید اینطور نباشه
409
00:17:19,205 --> 00:17:22,242
و می دونی کی دیگه به نظر می اومد آدم خوبیه
410
00:17:22,342 --> 00:17:24,844
قبلش که 100% نبود؟
411
00:17:25,778 --> 00:17:26,913
ویت
412
00:17:29,382 --> 00:17:30,283
سلام
413
00:17:30,383 --> 00:17:31,784
!هی
414
00:17:31,884 --> 00:17:35,322
برگشتم شهر، خب اینجا چیکارها کردی؟
415
00:17:35,422 --> 00:17:37,023
خب فقط دسته بندی و دور انداختن
416
00:17:37,124 --> 00:17:38,791
اما الان دیگه تموم شده ام
417
00:17:38,891 --> 00:17:41,104
خوبه
همچنین احتمالا ما باید راجع به عادت
418
00:17:41,128 --> 00:17:43,496
نگه داری رسید های کهنه و جوراب های
لنگه به لنگه ات حرف بزنیم
419
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
خب... هیچوقت نمی دونی کی
420
00:17:45,265 --> 00:17:47,110
قراره بهشون رسیدگی کنی می دونی؟
آره آره
421
00:17:47,134 --> 00:17:49,869
...حرف از قدیم ها شد
422
00:17:49,969 --> 00:17:51,904
یه جورایی این رو کش رفتم، اشکال نداره؟
423
00:17:52,004 --> 00:17:53,240
می تونم بذارمش سرجاش
424
00:17:53,340 --> 00:17:54,783
نه عالیه، بهت میاد، نگهش دار
425
00:17:54,807 --> 00:17:56,209
منظورم اینکه این رو یادته؟
426
00:17:56,309 --> 00:17:58,154
یادمه... اوه بیخیال دیگه، معلومه یادمه
427
00:17:58,178 --> 00:17:59,622
کلی آبجو بود که تو آخردنیا
428
00:17:59,646 --> 00:18:00,813
قرار بود از پا دربیاد
429
00:18:00,913 --> 00:18:02,191
آره و کلی گند زدن تو
430
00:18:02,215 --> 00:18:03,495
خط پایان مسابقه
431
00:18:03,550 --> 00:18:05,252
آره اون تیکه تازه کمترین کِیف اش بود
432
00:18:05,352 --> 00:18:08,488
باشه
کشتار حشرات موذی به کنار
433
00:18:08,588 --> 00:18:10,022
چند تا اونجا بودن رو نگه داشتم
434
00:18:10,157 --> 00:18:13,460
و بعدش یه چندتایی که
ازشون مطمئن نبودم
435
00:18:13,560 --> 00:18:15,262
...به نظر عالی میاد
436
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
آره؟
437
00:18:20,533 --> 00:18:21,868
چیه؟
438
00:18:21,968 --> 00:18:25,071
چیز بود... طرح پدر روحانی جنوب
439
00:18:25,172 --> 00:18:26,573
طرح جزیره ی پدر روحانی جنوب؟
440
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
آره،طرح جزیره ی پدر روحانی جنوبی
امیلی برام گرفته بود
441
00:18:29,008 --> 00:18:31,978
مال اون تعطیلات بهاری
خودت اونجا بودی
442
00:18:32,078 --> 00:18:34,747
...نه من، آره
443
00:18:34,847 --> 00:18:40,052
...خب اگه قابل بازیافت که اونجاست، اگه نیست
444
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
من یه چیزهایی رو اهدا کردم
445
00:18:45,258 --> 00:18:47,327
...خب
446
00:18:47,427 --> 00:18:50,029
کوردی
...نه نه نه
447
00:18:50,197 --> 00:18:53,900
فکر می کردم داری فضا ایجاد می کنی
448
00:19:00,940 --> 00:19:04,911
هی کَسی، این شد 2 دور کَس
449
00:19:05,011 --> 00:19:08,848
خرس همونطوری که تعقیب میکنه ادامه میده
برگشت به لونه ای که رفتم
450
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
باشه
باشه، تمرکز کنم
451
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
می دونی، بن بهم گفت تو نجات بخشی
452
00:19:17,590 --> 00:19:19,091
خیلی بترکون بودی
453
00:19:19,226 --> 00:19:21,461
آره منظورم اینکه کوردی تا جایی که بتونه کمک می کنه
454
00:19:21,561 --> 00:19:23,230
از موقعی که استلا
455
00:19:23,263 --> 00:19:25,632
...یه جورایی
آره، تابستونِ استلا
456
00:19:25,732 --> 00:19:26,732
خب پس شنیدی
457
00:19:26,799 --> 00:19:29,469
ورژن های مختلفش رو
همشون هم باحال نبودن
458
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
باحال نیست
459
00:19:30,937 --> 00:19:32,672
داشتم به استلا برای کارهای
قانونی جریان کمک می کردم
460
00:19:32,772 --> 00:19:34,941
و حالا که همه اش تموم شده، اون داره تقلا می کنه
461
00:19:35,041 --> 00:19:36,876
... و من تراپی رو پیشنهاد دادم
462
00:19:36,976 --> 00:19:39,011
همه عاشق شنیدنش هستن
463
00:19:39,111 --> 00:19:42,249
آره و سعی کردم به کوردی بگم ترغیبش کنه
464
00:19:42,282 --> 00:19:43,816
اما اهمیت نداد
465
00:19:43,916 --> 00:19:46,753
اخیرا خیلی تو بحث خانواده شانس نداشتم
466
00:19:46,853 --> 00:19:47,996
باشه، من همین جا قطع ات می کنم
467
00:19:48,020 --> 00:19:49,556
می دونم آخرش به چی ختم میشه
468
00:19:49,656 --> 00:19:51,234
خب صبر کن، تو حتی نمی دونی
چی قراره بگم
469
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
اوه آره می دونم
470
00:19:52,559 --> 00:19:54,661
زندگی هامون همین الانش هم ننه من غربیم بازی
توش موج مکزیکی میره
471
00:19:54,761 --> 00:19:57,029
که من با همکارم راجع به بچه اش حرف بزنم
472
00:19:57,129 --> 00:19:59,699
اون سطح از ننه من غریبم بازیه که
فکر می کنم همه مون باید ازش دوری کنیم
473
00:19:59,799 --> 00:20:02,201
خب ننه من غریبم بازی
همیشه چیزی بدی نیست
474
00:20:03,370 --> 00:20:04,637
باشه
475
00:20:04,737 --> 00:20:06,806
تو اون ظهور
نجات بخشی اسبهات رو داشتی
476
00:20:06,906 --> 00:20:09,842
و خیلی هم خوبه
اما اگه استلا نمی خواد
477
00:20:09,942 --> 00:20:12,144
درگیر بشه و برادرت اهمیت نمیده
478
00:20:12,245 --> 00:20:13,245
می دونی که چیه؟
479
00:20:13,313 --> 00:20:14,514
من فقط می خوام کمک کنم
480
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
می دونم می خوای
481
00:20:17,417 --> 00:20:18,685
اما برای الان
482
00:20:18,785 --> 00:20:20,387
شاید
483
00:20:20,487 --> 00:20:22,622
تو فقط در این رابطه
484
00:20:23,523 --> 00:20:25,658
کمکت رو بکن
485
00:20:26,526 --> 00:20:27,960
باشه
486
00:20:28,060 --> 00:20:29,596
چی؟
487
00:20:29,696 --> 00:20:31,364
اینجا کلی اسم رندوم هست
488
00:20:32,765 --> 00:20:34,567
کَسی هست؟
489
00:20:34,667 --> 00:20:36,869
نه این انتخاب سخاوتمندانه ی من
490
00:20:36,969 --> 00:20:38,605
از هر تعطیلات خانوادگیه
491
00:20:38,705 --> 00:20:40,340
کَسی توش نیست
492
00:20:40,440 --> 00:20:42,609
ظاهرا تو دنیا کساندرا به اندازه ی کافی نداریم
493
00:20:42,709 --> 00:20:45,445
می دونی من همیشه یکی از این ها می خواستم
494
00:20:45,545 --> 00:20:47,814
خب چرا نداری؟
495
00:20:47,914 --> 00:20:49,482
می دونم تلفظ های عجیبی هستن
496
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
اما به نظرم لیام و ویلیام خیلی رایج ان
497
00:20:52,352 --> 00:20:54,053
آره اما کوردل نه
498
00:20:54,153 --> 00:20:56,889
اون گفت براش مهم نیست اما من
500
00:20:56,989 --> 00:20:59,926.
نمی خواستم یکی بگیرم و اون حس غریبی بهش دست بده
499
00:21:00,026 --> 00:21:01,694
تو همیشه اینطوری بودی هان؟
500
00:21:04,196 --> 00:21:06,966
باشه، من میرم محوطه ی پلیس ها
501
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
و ازشون می پرسم چیز مشکوکی پیش نیومده
502
00:21:09,369 --> 00:21:11,704
و اگه دوربینی تو خوابگاه من دارن
باشه
503
00:21:11,804 --> 00:21:14,082
درحالی که تو داری اون کار رو میکنی
من در تو مجازی دنبال این یارو عمو مایک می گردم
504
00:21:14,106 --> 00:21:16,376
ببینم اگه چیزی باشه
505
00:21:16,476 --> 00:21:18,177
این بوی چیه؟
506
00:21:18,345 --> 00:21:20,012
نوشیدنی قدیمی اینجا جا گذاشتی؟
507
00:21:20,112 --> 00:21:22,915
چون بدجور بوی بدی میده
508
00:21:23,683 --> 00:21:24,917
...مثل
509
00:21:25,017 --> 00:21:26,919
مثل گازولین
510
00:21:34,727 --> 00:21:36,929
استل این چه کوفتیه؟
511
00:21:45,004 --> 00:21:46,973
ویت، گازولین، کبریت
512
00:21:47,073 --> 00:21:48,575
تصادف ماشین
513
00:21:48,675 --> 00:21:50,377
ویت اینجوری مرد
514
00:21:51,177 --> 00:21:53,413
نه این نمیتونه واقعی باشه
515
00:21:53,513 --> 00:21:55,682
نه این خیلی هم واقعیه
516
00:21:55,782 --> 00:21:58,284
چه آشغالی دنبالمونه؟
517
00:22:06,693 --> 00:22:09,161
امنیت محوطه دانشگاه گفتن که
تصاویر رو طی
518
00:22:09,261 --> 00:22:11,731
روزهای کاری 7 تا 14 روزه بررسی می کنن
519
00:22:11,831 --> 00:22:12,899
چه موثر
520
00:22:12,999 --> 00:22:14,200
آره و اصلا هیچ چیز
521
00:22:14,300 --> 00:22:15,860
بدجور ترسناکی اصلا اتفاق نمی افته
522
00:22:17,770 --> 00:22:19,271
چیزی پیدا کردی؟
523
00:22:19,406 --> 00:22:21,574
خب، جستجوی سریع میگه ماشین
برای استفاده امنه
524
00:22:21,674 --> 00:22:22,975
خب چه خوب
525
00:22:23,075 --> 00:22:25,077
و چند تا سرنخ از
526
00:22:25,177 --> 00:22:26,746
عمو مایک های احتمالی پیدا کردم
527
00:22:26,846 --> 00:22:28,147
یکیش خیلی نزدیکه
528
00:22:28,247 --> 00:22:29,882
تو این توطئه ی بزرگ هیچی ندونستن
529
00:22:29,982 --> 00:22:32,852
که ما می دونیم، به نظر شروع خوبی میاد
530
00:22:32,952 --> 00:22:34,821
باید بررسیش کنیم؟
531
00:22:34,921 --> 00:22:36,656
لعنتی
532
00:22:36,756 --> 00:22:38,425
راستش خطش بزن
533
00:22:38,491 --> 00:22:40,627
به خانواده ام قول دادم تو خیریه
534
00:22:40,727 --> 00:22:42,194
تو مقراداره پلیس کمکشون کنم
535
00:22:42,294 --> 00:22:44,697
باشه، باید تو جو شلوغ دانش آموزی و کالج
536
00:22:44,797 --> 00:22:45,698
فرصتی باشه بتونی ازش استفاده کنی
537
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
می کنم اما
538
00:22:47,233 --> 00:22:48,953
عمو لیام مثل شاهین بالاسرمه، تماشام می کنه
539
00:22:49,001 --> 00:22:50,437
و اگه الان نرم
540
00:22:50,537 --> 00:22:53,105
بقیه هم ممکنه فکر کنن چیزی شده
541
00:22:54,441 --> 00:22:56,008
به گمونم بد نباشه تا وقتی اینجام
542
00:22:56,108 --> 00:22:57,610
یکم با جری کار کنم
543
00:22:57,710 --> 00:22:58,878
پس برو که رفتیم
544
00:22:58,978 --> 00:23:00,447
نهایت 2 ساعت
545
00:23:00,480 --> 00:23:01,981
برو که رفتیم
546
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
و عادی رفتار می کنیم
547
00:23:03,583 --> 00:23:05,223
چون خیسِ آب کردن صندلی ماشین با گازولین
548
00:23:05,284 --> 00:23:06,524
قبل از اینکه با خانواده ات وقت بگذرونی
549
00:23:06,619 --> 00:23:08,059
کاملا چیز عادی یه
550
00:23:08,120 --> 00:23:09,622
این چیزی که من همیشه میگم
551
00:23:09,722 --> 00:23:11,323
عه؟
552
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
آره من فاصله ام رو حفظ کردم
553
00:23:17,530 --> 00:23:19,999
اما باید بگم
از جایی که من دیدم
554
00:23:20,099 --> 00:23:22,201
ما باید کارمون رو با این بچه ها قطع کنیم
555
00:23:22,301 --> 00:23:24,537
ما، حتما
دارم بهت میگم، این فقط
556
00:23:24,637 --> 00:23:26,939
مثل قبل نیست
557
00:23:27,039 --> 00:23:28,775
چه غلط ها؟
558
00:23:28,875 --> 00:23:30,209
آگی داری چیکار می کنی؟
559
00:23:30,309 --> 00:23:31,987
اوه یه سری وسایل بیشتر برای خیریه دارم
560
00:23:32,011 --> 00:23:33,780
فکر می کنی تو ماشین جا بشه؟
561
00:23:33,880 --> 00:23:35,515
آره فکر کنم بتونیم جاش بدیم
562
00:23:35,615 --> 00:23:37,149
اوه این رو می فروشی؟
563
00:23:37,249 --> 00:23:39,285
خب آره
564
00:23:39,385 --> 00:23:41,588
خب آگوست موزیک
565
00:23:41,688 --> 00:23:43,656
برای مدت طولانی یه قسمت بزرگ از زندگی تو بوده
566
00:23:43,756 --> 00:23:45,357
و سنگیه
567
00:23:45,492 --> 00:23:48,160
خب به نفعته قبل از اینکه
بارش کنم مطمئن باشی
568
00:23:49,195 --> 00:23:51,664
هی گوش کن من مطمئنم ماولین
569
00:23:51,764 --> 00:23:53,966
اوه آگی من نمی دونم
570
00:23:54,066 --> 00:23:55,735
بببین مطمئنم شنیدی امروز
571
00:23:55,835 --> 00:23:57,870
چندان برام آسون نبود
572
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
خب شاید یه چیزهایی شنیده باشم
573
00:23:59,939 --> 00:24:02,008
ببین من قبلش گند زدم باشه؟
574
00:24:02,108 --> 00:24:03,175
اما الان متوجهم
575
00:24:03,275 --> 00:24:04,977
این ها همه اش وسایل ان
576
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
الان سمفونی جدیدی دارم
577
00:24:06,813 --> 00:24:08,414
یا هرچی
578
00:24:08,515 --> 00:24:10,617
اما این جایی که باید تمرکز کنم
579
00:24:16,255 --> 00:24:18,991
هی این یکی؟
580
00:24:19,091 --> 00:24:20,627
باشه
581
00:24:20,727 --> 00:24:22,829
تخم مرغ پز
582
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
اوه این که حتما
583
00:24:26,165 --> 00:24:28,000
حتی فکرش هم نکن
584
00:24:28,100 --> 00:24:30,236
ما تو عصر دیجیتالیم ها
585
00:24:30,336 --> 00:24:32,672
همه همین رو میگن تا اینکه
سریال ها محو بشن
586
00:24:32,772 --> 00:24:34,607
می مونه
587
00:24:35,441 --> 00:24:37,209
بسیار خب
ممنون
588
00:24:37,309 --> 00:24:38,978
این چیه؟
589
00:24:39,078 --> 00:24:41,548
مبارزه ی رباتی
590
00:24:43,783 --> 00:24:45,251
خدمت امنِ جزیره ی کانی
591
00:24:45,351 --> 00:24:47,720
تو ملکه ی
592
00:24:47,820 --> 00:24:49,221
سرمایه داری توریستی
593
00:24:49,321 --> 00:24:51,791
تو واقعا همه ی این جاها رو رفتی یا چی...؟
594
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
نه هیچوقت نرفتم
595
00:24:53,893 --> 00:24:55,628
این روش من بود که به خودم یادآوری کنم
596
00:24:55,728 --> 00:24:57,797
وقتی که آروم تر شدم برم
597
00:24:57,897 --> 00:25:00,767
این اولین شانسی بود
که داشتم تا مکث کنم
598
00:25:00,867 --> 00:25:03,870
رنجر بودن رو به پلیس فدرال بودن اولویت دادن
599
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
و دعوت جری
600
00:25:06,005 --> 00:25:08,245
خب شاید وقتشه بعضی از این چیزها رو انجام بدی
601
00:25:08,307 --> 00:25:10,476
و مال خودت رو انتخاب کنی
602
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
به نظرت بتونی تو هم همین کار رو بکنی؟
603
00:25:13,813 --> 00:25:15,081
نه بس کن
604
00:25:15,181 --> 00:25:16,421
این رو به من مربوط نکن
605
00:25:16,448 --> 00:25:17,917
از قبل مربوط بود، ادامه بده
606
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
زبان عشق تو مراقب مردم بودنِ
607
00:25:20,653 --> 00:25:22,789
که عالیه و من خیلی خوشحالم
608
00:25:22,889 --> 00:25:24,857
که جدیدا بتونم ازش بهره ببرم
609
00:25:26,325 --> 00:25:27,994
می خوای "اما" بگی دیگه؟
610
00:25:28,094 --> 00:25:29,461
بله البته، اما
611
00:25:29,596 --> 00:25:31,931
شاید دفعه ی بعدی منتظر بشی
612
00:25:32,031 --> 00:25:35,467
بپرسن چقدر بلنده
تا اینکه به یکی بگی بپر
613
00:25:36,502 --> 00:25:37,604
واضحه که بعد از کمکت
614
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
به من سر این ها
615
00:25:39,305 --> 00:25:41,774
معلومه ، معلومه آره
اما این خوبه ها
616
00:25:41,874 --> 00:25:44,143
تو ،بن، من
617
00:25:44,243 --> 00:25:46,212
آره داریم خانواده می شیم
618
00:25:46,312 --> 00:25:48,881
آره اونقدرهام نیمه اش بد نیست
619
00:25:51,984 --> 00:25:54,486
بسیار خب بریم تو نخش
620
00:25:54,621 --> 00:25:56,122
خوب میشه هر چقدر از این ها رو
621
00:25:56,222 --> 00:25:57,824
تو مقر بفروشیم
اونقدر که قلب کوچیکم بتونه تحملش کنه
622
00:25:57,924 --> 00:26:01,160
...می دونی ما واقعا باید همه چی رو بفروشیم ولی
623
00:26:01,260 --> 00:26:02,929
قدم های کوچیک
624
00:26:10,703 --> 00:26:12,504
همه چی مرتبه کوردل؟
625
00:26:12,639 --> 00:26:15,642
آره آره آره
626
00:26:16,776 --> 00:26:20,346
راستش نه مامان
627
00:26:20,446 --> 00:26:23,215
همه چی گند خورده بهش
628
00:26:23,315 --> 00:26:24,817
کدوم همه چی عشقم؟
629
00:26:24,917 --> 00:26:28,354
اگه سر یه کشو نتونم به جری اعتماد کنم
630
00:26:28,454 --> 00:26:30,823
پس چطوری می تونم سر بقیه ی چیزها
631
00:26:30,923 --> 00:26:33,325
بهش اعتماد کنم؟
باشه
632
00:26:33,425 --> 00:26:35,127
فقط نفس بکش
633
00:26:36,295 --> 00:26:38,497
و بهم بگو چه اتفاقی افتاده
634
00:26:41,133 --> 00:26:42,835
یه تیشرتی بود
635
00:26:42,935 --> 00:26:45,337
امیلی تو تعطیلات بهاره برام گرفته بود
636
00:26:45,437 --> 00:26:47,173
و صادقانه بگم من یه جورایی
637
00:26:47,273 --> 00:26:50,042
یادم رفته بود تا اینکه
دیدم همه چی بیرون ریخته شده
638
00:26:50,142 --> 00:26:52,111
و نتونستم پیداش کنم
639
00:26:52,211 --> 00:26:54,113
جری
640
00:26:54,213 --> 00:26:55,682
از شرش خلاص شده بود
641
00:26:55,782 --> 00:26:58,851
و اون خودش برای اون تعطیلات با ما بود
642
00:26:58,951 --> 00:27:01,387
اصلا چطور امکان داره یادش بره؟
643
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
عزیز دلم این عادلانه نیست
644
00:27:03,222 --> 00:27:04,590
فقط چون تو و جری
645
00:27:04,691 --> 00:27:06,458
بیشتر زندگی تون هم رو می شناختین
646
00:27:06,558 --> 00:27:08,427
معنیش این نیست که همه چی رو می دونید
647
00:27:08,527 --> 00:27:10,697
و تو می تونی تجربه ی چیزها رو بذاری کنار هم
648
00:27:10,730 --> 00:27:12,999
باز هم تجربه ی یکسانی در نمیاد
649
00:27:13,866 --> 00:27:16,068
خب اصلا گیج کننده نبود
650
00:27:17,403 --> 00:27:19,538
مردم گیج کننده ان عشقم
651
00:27:19,706 --> 00:27:21,908
عشق گیج کننده ست و برای همینه که ما
652
00:27:22,008 --> 00:27:24,310
ارتباط گرفتن داریم
تا بتونیم از همه ی این ها سردر بیاریم
653
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
بنابراین
654
00:27:26,278 --> 00:27:28,014
باید واضح حلش کنی
655
00:27:28,848 --> 00:27:31,450
اون قسمت که تو با امیلی داشتی
656
00:27:31,550 --> 00:27:34,120
و جری هم با هویت داشت
657
00:27:34,921 --> 00:27:37,623
تو هیچی وجود نخواهد داشت
658
00:27:37,724 --> 00:27:41,593
تو اینکه چطوری اون خاطرات رو همراهمون
داشته باشیم وجود داره
659
00:27:43,629 --> 00:27:46,065
می دونم مامان، می دونم
660
00:27:46,165 --> 00:27:48,868
...اما در عمل
661
00:27:48,968 --> 00:27:50,737
عمل چیزی که بهاشه
662
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
عمل چیزی که تو و جری از خواب بلند می شید
663
00:27:53,105 --> 00:27:55,574
و هر روز همدیگه رو انتخاب می کنید
664
00:27:55,742 --> 00:27:59,178
فقط راجع به فاز بزرگ ورداشتن و
665
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
و حتی چیزهای بدیهی نیست
666
00:28:02,048 --> 00:28:05,617
گاهی وقت ها فقط حال و احوال و حرف زدنه
667
00:28:25,337 --> 00:28:27,057
یه ساعته اونجا نشسته
668
00:28:27,139 --> 00:28:29,241
فقط یه یاروئه تو ماشینش تو ام
669
00:28:30,777 --> 00:28:32,178
کلمه ی عادی بودن استلا
670
00:28:32,278 --> 00:28:33,980
قراره چند تا مهمون داشته باشیم
671
00:28:34,080 --> 00:28:35,447
!سورپرایز
672
00:28:35,547 --> 00:28:37,616
وای خدا جونم ! چی؟
سلام
673
00:28:37,784 --> 00:28:39,051
استل؟
674
00:28:39,151 --> 00:28:40,987
تو با سِیدی برای اینکه بیاد آستین حرف زدی؟
675
00:28:41,087 --> 00:28:43,956
آره
مناسبتش چیه؟
676
00:28:44,056 --> 00:28:45,657
اوه
677
00:28:45,792 --> 00:28:47,493
...خب
من چند روزم خالی بود
678
00:28:47,593 --> 00:28:49,796
و استلا بدجور کمک لازم بود
679
00:28:49,896 --> 00:28:51,798
یادم نمیاد این رو گفته باشم
680
00:28:51,831 --> 00:28:53,800
تلویحا بود، کمک لازم داری
681
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
...باشه
682
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
می دونید اگه چیزی بد پیش رفت
683
00:28:57,870 --> 00:29:01,073
شما دخترها همیشه می تونید بیایید پیشم
684
00:29:01,173 --> 00:29:02,508
درسته؟
685
00:29:02,608 --> 00:29:04,443
مهم نیست چی، قضاوت بی قضاوت
686
00:29:04,543 --> 00:29:05,812
می دونم
687
00:29:05,878 --> 00:29:07,446
ممنونم
688
00:29:07,546 --> 00:29:09,348
بعدا بهت پیام میدم
689
00:29:09,448 --> 00:29:11,683
باشه
690
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
خیلی ممنونم
691
00:29:19,591 --> 00:29:21,227
خواهش می کنم
692
00:29:24,163 --> 00:29:25,932
یکی کلی فروخته
آره
693
00:29:26,032 --> 00:29:27,366
این حتی همه اش هم نیست رفیق
694
00:29:27,466 --> 00:29:29,211
به استلا گفتم بعضی وسایل رو
رو میزش بفروشه
695
00:29:29,235 --> 00:29:30,870
خب منظورم اینکه من باید از اینجا که میرم بیرون
696
00:29:30,970 --> 00:29:33,840
یه چند صد دلاری کاسبی کرده باشم
آره شرط می بندم همینه
697
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
واضحه چیزی که مردم می خوان رو داری
698
00:29:36,308 --> 00:29:38,744
چی بود؟
699
00:29:39,979 --> 00:29:42,514
من چیزی که از قلبت گفتی رو انجام دادم
700
00:29:42,614 --> 00:29:44,350
بنابراین رفتم تو اتاقم و
701
00:29:44,450 --> 00:29:45,730
تموم حواس پرتی ها رو حذف کردم
702
00:29:45,852 --> 00:29:47,553
باشه من کاملا تمرکزم رو تیمِ
703
00:29:47,653 --> 00:29:50,222
و این حواس پرتی ها چی ها بودن؟
704
00:29:50,322 --> 00:29:51,891
می دونی بلند گوها
705
00:29:51,991 --> 00:29:54,026
اسپیکرها، چند تا دستگاه و
بعضی از وسایل های موزیک
706
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
مثل چیزی که گفتی
این یه بخش جدیدِ
707
00:29:55,694 --> 00:29:56,694
عضلات جدیدی به حرکت درمیاد
708
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
درسته
709
00:29:58,697 --> 00:30:00,532
...درسته
710
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
چیه؟
711
00:30:01,901 --> 00:30:04,036
ببین
712
00:30:04,136 --> 00:30:07,073
سرباز بودن...اصلا یه آدم بالغ بودن
713
00:30:08,007 --> 00:30:09,141
همه چی رو هیچی نیست
714
00:30:09,241 --> 00:30:12,044
که تعیین کنه آخر سر موفق میشی
715
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
بلکه اینکه چطوری همه چیزش رو مدیریت کنی
716
00:30:13,913 --> 00:30:16,482
نه که آخرسر هیچی نصیبمون نشه
717
00:30:17,483 --> 00:30:19,018
اوه
718
00:30:19,118 --> 00:30:21,253
هی
719
00:30:21,353 --> 00:30:23,389
همه ی اینها یه پروسه است مرد
به دستش میاری
720
00:30:29,996 --> 00:30:32,664
چیزی هست که باهاش بتونم کمکتون کنم؟
721
00:30:32,764 --> 00:30:35,367
حتما، همه ی این ها چند؟
722
00:30:35,467 --> 00:30:40,106
...راستش من
بهت 50 دلار بابتش میدم
723
00:30:41,007 --> 00:30:44,476
من خیلی متاسفم اما این ها برای فروش نیست
724
00:30:44,576 --> 00:30:46,913
اوه
725
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
دیگه به اینجام رسیده
726
00:31:01,493 --> 00:31:03,529
چی؟ این جزو نقشه نیست
727
00:31:03,629 --> 00:31:06,232
این نقشه ی جدید خرکی
و احتمالا خطرناکیه
728
00:31:06,332 --> 00:31:07,612
ما تو مقریم، چیزی پیش نمیاد
729
00:31:07,699 --> 00:31:09,211
فقط چون امن ترین گزینه و حماقتی هم هست
730
00:31:09,235 --> 00:31:10,715
معنیش این نیست که ما باید انجامش بدیم استلا
731
00:31:10,769 --> 00:31:12,538
سلام، عذرخواهی میکنم
732
00:31:12,638 --> 00:31:14,706
سلام مرد، یکم پرخاش داری ها
733
00:31:14,806 --> 00:31:16,575
صبر کن، جودی تویی؟
734
00:31:16,675 --> 00:31:18,110
فکر کنم سفارشت رو دارم
735
00:31:19,111 --> 00:31:21,480
باشه، زود باش، بیا بریم
736
00:31:30,990 --> 00:31:33,125
هی
سلام
737
00:31:35,027 --> 00:31:37,296
...من فقط
738
00:31:37,396 --> 00:31:39,698
من واقعا راجع به قبل تر متاسفم
739
00:31:39,798 --> 00:31:41,467
...می دونی، قصدم این نبود
740
00:31:41,567 --> 00:31:44,070
نه می دونم می دونم، می دونم بابا
معلومه که قصدی نداشتی
741
00:31:44,170 --> 00:31:47,173
...و اون تیشرت
742
00:31:47,273 --> 00:31:49,375
ما آدم هایی که قبلا بودیم نیستیم
743
00:31:50,809 --> 00:31:51,877
درسته
744
00:31:51,978 --> 00:31:53,312
نه نه منظورم جنبه ی
745
00:31:53,412 --> 00:31:54,981
خوبشه،همه چی خوبه
746
00:31:55,047 --> 00:31:56,448
قول میدم، من فقط
747
00:31:56,548 --> 00:31:58,017
...راجع به اون جریان قبلی
748
00:31:58,817 --> 00:31:59,817
متاسفم
749
00:31:59,885 --> 00:32:02,221
نه لازم نیست عذرخواهی کنی
750
00:32:02,321 --> 00:32:03,589
خودم می خوام، متاسفم
751
00:32:03,689 --> 00:32:07,059
و می خوام سعیم رو بکنم تا ری اکشنم رو توضیح بدم
752
00:32:07,159 --> 00:32:09,061
فقط من رو ریخت بهم
753
00:32:09,161 --> 00:32:11,330
...و فقط تونستم تصورش کنم
754
00:32:11,430 --> 00:32:14,000
قبلا 4 نفر بودیم می دونی
755
00:32:14,033 --> 00:32:17,103
و الان ما هستیم
756
00:32:18,004 --> 00:32:19,871
...و
757
00:32:20,006 --> 00:32:22,074
ما هر دومون غم از دست دادن تجربه کردیم
758
00:32:22,174 --> 00:32:24,510
و گاهی یادم میره
759
00:32:24,610 --> 00:32:27,079
ما باید برای این قضیه فضا باقی بذاریم
760
00:32:27,179 --> 00:32:28,614
می دونی، فضا برای اون ها
761
00:32:28,714 --> 00:32:30,716
...آره منظورم اینکه
762
00:32:30,816 --> 00:32:32,718
من فکر می کنم ما می تونیم اون فضا رو بسازیم
763
00:32:32,818 --> 00:32:35,387
می تونیم، معلومه، آره
و می دونم، می سازیم
764
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
می سازیم
و غیر ممکنه
765
00:32:37,356 --> 00:32:39,391
یه نفر رو بتونی کامل بشناسی
766
00:32:39,491 --> 00:32:42,028
حتی اگه فکر کنی می شناسی
767
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
آره
و الان می فهمم
768
00:32:44,230 --> 00:32:49,301
حتی اگه گفتن با صدای بلند
یکم عجیب باشه
769
00:32:49,401 --> 00:32:51,303
نگاهش کن
770
00:32:51,403 --> 00:32:53,105
تو ارتباط برقرار کردن بزرگ شدی
771
00:32:53,205 --> 00:32:54,773
واااو
...خب این
772
00:32:54,873 --> 00:32:56,242
آره
773
00:32:57,209 --> 00:32:59,811
...حرف از ارتباط گیری شد
774
00:32:59,911 --> 00:33:05,317
چیزی با هویت داری که مثل ورژن اون
775
00:33:05,417 --> 00:33:06,618
تیشرتِ باشه؟
776
00:33:06,718 --> 00:33:08,520
777
00:33:08,620 --> 00:33:09,621
باشه
778
00:33:09,721 --> 00:33:11,457
یه ماگ قهوه بود
779
00:33:11,557 --> 00:33:12,724
بود؟
780
00:33:14,360 --> 00:33:17,496
تورخدا بگو اونی نبود که من هفته ی پیش شکستمش
781
00:33:17,596 --> 00:33:19,476
دقیقا خود خودش بود
اوه جری
782
00:33:19,565 --> 00:33:22,134
نه مشکلی نیست
783
00:33:22,234 --> 00:33:24,370
تو خبر نداشتی و من هم چیزی بهت نگفته بودم
784
00:33:24,470 --> 00:33:26,538
...پس مشکلی نیست اما
785
00:33:26,638 --> 00:33:29,708
اما فکر می کنم باید این چیزها رو بهم بگیم
786
00:33:30,509 --> 00:33:34,680
بیشتر بخاطر اینکه من میخوام
تو همه چیزش رو بدونی
787
00:33:36,148 --> 00:33:37,383
آره باشه
788
00:33:37,483 --> 00:33:41,420
دیگه چیزی رو ناگفته نمی ذاریم
بله
789
00:33:43,655 --> 00:33:45,091
...جری
790
00:33:45,191 --> 00:33:47,526
من فکر می کنم تو شاید
791
00:33:47,626 --> 00:33:49,728
...یا منظورم اینکه تو احتمالا
یا منظورم اینکه من امیدوارم
792
00:33:49,828 --> 00:33:52,231
به گمونم... چون یه جورایی
793
00:33:52,331 --> 00:33:54,766
...می دونی تا اینجا رسیدیم
794
00:33:59,105 --> 00:34:00,439
کوردی
795
00:34:06,945 --> 00:34:08,746
عاشقتم
796
00:34:10,882 --> 00:34:13,485
من هم عاشقتم
797
00:34:27,433 --> 00:34:29,701
این برای ارتباط گیری چطور بود؟
798
00:34:30,735 --> 00:34:34,239
گند نزن بهش
799
00:34:43,382 --> 00:34:44,916
اوه
800
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
خب سلام عرض شد
801
00:34:50,322 --> 00:34:51,456
هی
802
00:34:51,556 --> 00:34:53,891
نظرتون راجع به تخم مرغ ساز یا
803
00:34:53,992 --> 00:34:55,793
شاید تست تر چند کاره چیه؟
804
00:34:55,893 --> 00:34:59,231
می دونی چیه؟ من چند سال پیش تو جمعه سیاه
805
00:34:59,331 --> 00:35:01,376
سر یکی از این ها معامله ی خوبی نصیبم شد
806
00:35:01,400 --> 00:35:02,934
می دونی، همه همین رو میگن
807
00:35:03,034 --> 00:35:04,603
این چیزی که اون ها میگن
آره
808
00:35:04,703 --> 00:35:07,173
خب از شنیدن خوشحال میشی که همه چیزهایی که
809
00:35:07,273 --> 00:35:09,375
درش آوردیم جداش کردیم بعدا برای
810
00:35:09,475 --> 00:35:11,443
اهدای این هفته بارش می کنن
811
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
کلاه تمساح و همه اش دیگه
812
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
تو انجامش دادی
813
00:35:17,082 --> 00:35:18,384
...اوه اما
814
00:35:18,484 --> 00:35:19,885
چی؟
من بدون تو نمی تونستم
815
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
انجامش بدم
816
00:35:22,020 --> 00:35:23,655
امکان نداره
817
00:35:23,755 --> 00:35:26,192
امکان داره
امکان نداره
818
00:35:27,959 --> 00:35:32,364
شید این خدمت بهت یادآوری کنه
یه یکم از خودت ایراد هم بگیری
819
00:35:35,701 --> 00:35:37,636
...از اونجایی که تو جو هدیه دادن ایم
820
00:35:37,736 --> 00:35:39,738
اوه؟
می دونی چیه؟
821
00:35:39,838 --> 00:35:41,207
تو شاید تو جو ضد
822
00:35:41,273 --> 00:35:43,108
دیجیتال و این ها باشی
823
00:35:43,209 --> 00:35:46,678
می دونی که اون ها دیگه بلیط های مراسم ها رو
کاغذی بیرون نمیدن؟
824
00:35:46,778 --> 00:35:49,215
به خشکی شانس، قبلا
کشور همه چی تمومی بودیم
825
00:35:49,315 --> 00:35:50,949
بگذریم، اگه این رو اسکن کنی
باشه
826
00:35:51,049 --> 00:35:53,552
برات بلیط مبارزه ی رباتی رو میاره
827
00:35:53,652 --> 00:35:54,920
مبارزه ی رباتی
828
00:35:55,020 --> 00:35:56,655
آره، مبارزه ی رباتی
829
00:35:56,755 --> 00:35:58,890
مثل پوسترم
مثل پوستر، می دونم
830
00:35:58,990 --> 00:36:00,792
دو تا بلیط هست بنابراین می تونی
می دونی
831
00:36:00,892 --> 00:36:03,795
...با هرکی خواستی خاطره سازی کنی
آره تو میایی
832
00:36:03,895 --> 00:36:05,231
نمیخواستم به خودم بگیرم
833
00:36:05,264 --> 00:36:06,774
...من فقط فکر کردم، می دونی
نه تورو خدا
834
00:36:06,798 --> 00:36:08,234
ههمه اش تویی
835
00:36:08,267 --> 00:36:10,536
مگه اینکه البته، یه دِیت جذاب پیدا کنم
836
00:36:10,636 --> 00:36:13,339
و من نمی خوام سر راه هیچ دیتی قرار بگیرم
837
00:36:13,439 --> 00:36:14,840
مخصوصا جذابش
838
00:36:14,940 --> 00:36:16,951
اما من راستش هیچی راجع به ربات ها نمی دونم
839
00:36:16,975 --> 00:36:19,278
یا مبارزه
خب
840
00:36:19,378 --> 00:36:21,513
کمربندت رو ببند برای شرح
841
00:36:21,613 --> 00:36:24,516
نبوغ مهندسی و تخریب
842
00:36:24,616 --> 00:36:26,252
خیلی باحالِ
ایده ی عالی بود
843
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
من هم می خوام که تو همه چی رو بدونی
844
00:37:03,389 --> 00:37:06,124
و... اینجا
845
00:37:06,292 --> 00:37:07,359
حرف نداره
846
00:37:08,594 --> 00:37:10,729
بسیار خب
847
00:37:10,829 --> 00:37:12,898
حالا، می دونم شیفت شب چه رو مخه
848
00:37:12,998 --> 00:37:15,734
اما فکر کنم راهی رو بلدم که سریع ترش کنه
849
00:37:15,834 --> 00:37:18,437
باشه پس، لطفا بگو
850
00:37:18,537 --> 00:37:19,438
شما 2 نفر
851
00:37:19,538 --> 00:37:20,739
تابستون تون رو بگید
852
00:37:20,839 --> 00:37:22,350
...حالا می دونم که بدون من گمگشته بودید
853
00:37:22,374 --> 00:37:24,310
اوه اما بازم یه جورایی استقامت به خرج دادیم
854
00:37:24,410 --> 00:37:26,211
اما جدی، چی رو از دست دادم نبودم؟
855
00:37:26,312 --> 00:37:29,515
هکر ها؟ یا شاید یه چیز بامزه و فصلی
856
00:37:29,615 --> 00:37:30,882
مثل سارق های جت اسکی؟
857
00:37:30,982 --> 00:37:33,752
یا صبر کن مثل قاتل سریالی
858
00:37:37,556 --> 00:37:39,858
صبر کنید ببینم، جدی نمی گید
ما
859
00:37:39,958 --> 00:37:41,598
خیلی جدی ایم
آره
860
00:37:41,660 --> 00:37:43,662
هنوز قشنگ مطمئن نیستیم
861
00:37:43,762 --> 00:37:46,097
من هم معلومه نیستم، لو بدین ببینم
862
00:37:47,999 --> 00:37:49,335
درسته، باشه آره
863
00:37:49,401 --> 00:37:50,902
864
00:37:51,703 --> 00:37:54,340
اون پرونده ی "شغال" رو یادته که بهت گفته بودم؟
865
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
آره کابوس شبانه ای بود برای خودش
آره
866
00:37:56,675 --> 00:37:57,909
اما اون مال سال ها قبل بود که
867
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
آره اما نه چندان دیگه
868
00:37:59,945 --> 00:38:01,385
یه چند وقت پیش یه جنازه دیگه ای بوده
869
00:38:01,480 --> 00:38:03,248
ناتموم بوده
870
00:38:03,349 --> 00:38:05,059
اما کارآگاهی که اون روزها باهاش کار می کردیم
871
00:38:05,083 --> 00:38:07,886
دیوید لونا دوباره تماس گرفت
872
00:38:07,986 --> 00:38:11,490
سرنخ جدید و شاهد جدید هست
873
00:38:11,590 --> 00:38:12,958
سرنخ خوبه دیگه درسته؟
874
00:38:13,058 --> 00:38:15,927
به این سادگی ها نیست
875
00:38:16,027 --> 00:38:17,829
ما یه جورایی داریم
876
00:38:17,929 --> 00:38:20,131
بدون نظارت دستگاه های اجرایی کار می کنیم
877
00:38:20,231 --> 00:38:22,009
خب دنبال اجازه نامه ای چیزی هستید؟
878
00:38:22,033 --> 00:38:23,535
چون نمی دونم می دونید
879
00:38:23,635 --> 00:38:26,237
من بدجور تو اف بی آی خفن بودم
880
00:38:27,105 --> 00:38:30,275
ارتباطات خوبی گرفتم
شرط می بیندم می تونم کمک کنم
881
00:38:31,176 --> 00:38:33,278
مطمئنی؟
بدجور
882
00:38:33,379 --> 00:38:35,180
این دقیقا کاری که باید انجامش بدم
883
00:38:35,280 --> 00:38:37,115
اما بچه ها، چرا این همه قایم موشک بازی؟
884
00:38:37,215 --> 00:38:39,618
کی تو تاریکی نگهمون می داره؟
885
00:38:40,719 --> 00:38:42,488
کاپیتان جیمز
886
00:38:46,291 --> 00:38:48,494
خیلی مسخره ست که نتونستیم هیچکدوم از اون
887
00:38:48,594 --> 00:38:50,061
سرنخ ها رو بررسی کنیم
888
00:38:50,161 --> 00:38:51,521
متاسفم
اوه عذرخواهی نکن
889
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
مجبور شدم جری رو ببینم و می دونی
890
00:38:53,432 --> 00:38:55,109
خانواده ات خیلی زخم زبون تو کارشون نیست
پس همه چی خوبه
891
00:38:55,133 --> 00:38:57,035
فردا برمیگردیم سراغش
892
00:38:57,135 --> 00:39:00,171
آره آره
اما هنوزم با عقل جور در نمیاد
893
00:39:00,271 --> 00:39:02,674
منظورم اینکه کی داره انتقامش رو می گیره و چرا؟
894
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
ویت؟
895
00:39:16,221 --> 00:39:19,257
فقط رانندگی کن
896
00:39:20,950 --> 00:39:24,651
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
897
00:39:24,675 --> 00:39:28,675
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.