1
00:00:11,045 --> 00:00:13,881
...آنچه در واکر گذشت
گوش کن بچه جون
2
00:00:13,981 --> 00:00:15,159
بچه جون؟
این کسی که واقعا می خوای باشی؟
3
00:00:15,183 --> 00:00:16,283
این دوکِ
4
00:00:16,384 --> 00:00:18,018
متوجهم چرا گریوز تو رو تو کوانتیکو می خواد
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,687
اما ازت می خوام
دوباره بهم اعتماد کنی
6
00:00:19,787 --> 00:00:23,057
عاشقتم
من هم عاشقتم
7
00:00:28,162 --> 00:00:30,030
می دونی اون پرونده چی سرم آورد
8
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
الان مسئول منم
ما می گیریمش
9
00:00:32,299 --> 00:00:33,743
ببین ، من با شبکه ی بازمانده های شغال کار می کردم
10
00:00:33,767 --> 00:00:34,978
اما نیروی پلیس به چیزهایی که پیدا کردیم
11
00:00:35,002 --> 00:00:36,570
جوابی نداده
12
00:00:39,807 --> 00:00:41,017
هویت می خواست تو این کت رو داشته باشی
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,576
چرا؟
این یه کت خوش شانسیه
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,436
مِهار به این بد نام بود که به خاطر اون کت
15
00:00:44,478 --> 00:00:45,813
از مهلکه ها جون سالم به در می کنه
16
00:00:45,913 --> 00:00:47,591
گردنبند دست ساز قرن نوزدهم
17
00:00:47,615 --> 00:00:50,384
بعد سرقت هرگز دوباره به دست نیامد
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,985
متعلق به اوفیلیا رولینز بود
19
00:00:52,086 --> 00:00:53,187
مثل عمو هویت؟
20
00:00:53,287 --> 00:00:55,189
اون برش گردونده
21
00:00:57,525 --> 00:00:59,325
نمایش قسمت پادشاهی غربی ما
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,362
پنج دقیقه دیگر به دلیل وقت ناهار بسته خواهد شد
23
00:01:01,462 --> 00:01:03,131
به آرامی به سمت خروج تشریف ببرید
24
00:01:04,598 --> 00:01:06,700
ساعت 2 بعد از ظهر مجددا باز خواهد شد
25
00:01:30,057 --> 00:01:31,892
!حرکت کنید، حرکت کنید
26
00:01:49,243 --> 00:01:52,580
(5سال قبل)
خب، من بی همه چیز
یه مدت ازت دور بودم که
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,414
!هی تو
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
!وایسا
29
00:02:03,324 --> 00:02:05,726
!آتیش این پشته
!آتیش این پشته
30
00:02:05,826 --> 00:02:07,528
!زود باشید بیایید بریم
در خروج قفله
31
00:02:07,628 --> 00:02:08,788
!بیایید بریم،بیایید بریم
32
00:02:08,829 --> 00:02:10,631
زود باشید
33
00:02:23,211 --> 00:02:24,612
چه اتفاقی افتاد؟
34
00:02:24,712 --> 00:02:26,256
از کی تا حالا آلارم آتیش سوزی
هم باید در نظر بگیریم؟
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
از کی تا حالا صدات از کوچه جنوبی میاد؟
36
00:02:28,516 --> 00:02:30,651
دیگه داشتم برای پیدا کردنت باج می دادم مرد
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,052
از این ماشین های سیار غذا اونجا بود
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
از اون نگاه خوشم نمیاد
39
00:02:36,924 --> 00:02:38,025
مشکل چیه مِهار؟
40
00:02:38,125 --> 00:02:39,427
هنوز که هیچی، فقط
41
00:02:39,527 --> 00:02:41,204
با چیزی که شکار کردیم حال نمی کنم
42
00:02:41,228 --> 00:02:42,506
آروم باش ، رفیق جان، حال می کنیم
43
00:02:42,530 --> 00:02:44,073
فقط اولش یکم استراحت لازمم
44
00:02:46,097 --> 00:02:51,097
کانال تلگرامبه روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
45
00:02:51,121 --> 00:02:58,121
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
46
00:02:59,247 --> 00:03:00,981
به نظرت بابا تو نخمونه؟
47
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
ما یکم کنجکاو بودیم
48
00:03:03,251 --> 00:03:04,885
دلتنگ راستش، راجع به تاریخچه ی خانواده
49
00:03:04,985 --> 00:03:06,425
راجع به تاریخچه ی جرائم عمو هویت
50
00:03:06,487 --> 00:03:08,256
با سوالات به شدت مورد دار
51
00:03:08,322 --> 00:03:10,258
ببین، ما این چند روز یکم ریسک کردیم
52
00:03:10,291 --> 00:03:13,961
اما جری بالاخره بهون یه اسم داد
و به نظر میاد
53
00:03:14,061 --> 00:03:15,896
این یارو مِهار 5 سال پیش با هویت بوده
54
00:03:15,996 --> 00:03:21,269
بنابراین اگه هویت گردنبند رو دزدیده
شاید باهم اینکار رو کرده باشن
55
00:03:21,369 --> 00:03:23,103
و امروز فقط باید مِهار رو پیدا کنیم
56
00:03:23,271 --> 00:03:25,606
تو هنوز این کت رو داری
می دونم دنبال یه موقعیتی که
57
00:03:25,706 --> 00:03:28,175
بهش پسش بدی درسته؟
دوست جدید پیدا کنی
58
00:03:28,276 --> 00:03:31,178
باشه ببین
خاله جری این رو بهم داد بسیار خب؟
59
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
این جریانش احساسیه
من پسش نمی دم
60
00:03:33,281 --> 00:03:35,283
آگی یه نفر اومد تو خوابگاه من
61
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
و نوشته ی تهدید آمیز رو پنجره ام نوشت
62
00:03:36,984 --> 00:03:38,928
خب، حالا هم داری سعی می کنی
من رو یه عوضی جلوه بدی
63
00:03:38,952 --> 00:03:40,053
استل؟
64
00:03:40,153 --> 00:03:42,089
برای درممنونم
65
00:03:45,326 --> 00:03:48,629
آها! ایناهاشن، صبحتون به خیر
66
00:03:48,728 --> 00:03:50,097
به اندازه ی کافی دیر پا شدین
اینطور فکر نمی کنید؟
67
00:03:50,197 --> 00:03:52,099
ساعت 7:30 و من اصلا قهوه نخوردم
68
00:03:52,199 --> 00:03:53,734
میشه یه 10 درصدی
69
00:03:53,834 --> 00:03:55,102
بیاریمش پایین بابا؟
70
00:03:55,202 --> 00:03:56,637
دقیقا همه ی این ها چیه جریانش؟
71
00:03:56,737 --> 00:03:58,138
خب پدرتون یه ایده داشت
72
00:03:58,305 --> 00:03:59,573
کلی ایده داشت
73
00:03:59,673 --> 00:04:01,475
از خر شیطون آوردمش پایین، خواهش می کنم
74
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
آره این شروع روز خانوادگی مونه
75
00:04:03,844 --> 00:04:05,579
به جبران اون گندی که تو تعطیلات
زمستونی تون پیش اومد
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,524
و استلا تو فردا برمی گردی کالج
77
00:04:07,548 --> 00:04:10,318
آگی تو شروع نیم سال آخرته
78
00:04:10,418 --> 00:04:11,985
و جری داره میره اوکلاهاما
79
00:04:12,085 --> 00:04:14,488
تا لوکیشن ساید استپ شماره 2 رو شناسایی کنه
80
00:04:14,588 --> 00:04:15,988
بنابراین فکر کردم می دونید
81
00:04:16,055 --> 00:04:18,058
...ما باید جمع بشیم دیگه
قبل از اینکه به واقعیت برگردیم
82
00:04:18,158 --> 00:04:19,627
من که اسمش رو گند کامل نمی ذارم
83
00:04:19,726 --> 00:04:20,793
من تونستم یکم بیشتر بخوابم
84
00:04:20,894 --> 00:04:22,430
به علاوه، این بازی "بیکن بی طرفانه" ست؟
85
00:04:22,530 --> 00:04:24,474
باشه، به نظر میاد این یکم خاطرات گلچین شده ست استلا
86
00:04:24,498 --> 00:04:25,799
منظورم اینکه وقتی می خواستیم
درخت کریسمس رو ببریم
87
00:04:25,899 --> 00:04:27,377
تو گلو درد داشتی
88
00:04:27,401 --> 00:04:28,969
اون موزه ی "سریث و موور" تو کالج رو
89
00:04:29,069 --> 00:04:31,339
پیچوندی، منظورم اینکه
90
00:04:31,439 --> 00:04:32,649
ما حتی نشد بریم سینما
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
چه فیلم ببینیم
چه اتفاقی داره برامون می افته؟
92
00:04:34,875 --> 00:04:36,115
و باور کنید وقتی این رو دارم میگم
93
00:04:36,209 --> 00:04:37,454
اون لیست خیلی دراز و طویل تر بود
94
00:04:37,478 --> 00:04:39,513
میگم ها...دودِ؟
95
00:04:39,613 --> 00:04:41,190
آره آره، چیزی نیست، دارمش
اوه! آره
96
00:04:41,214 --> 00:04:43,384
بذارید من...دارمش
97
00:04:43,484 --> 00:04:44,861
خب، این واقعا روز گردهم اومدن خانواده ست
98
00:04:44,885 --> 00:04:46,186
بدون بیسکویت های آتیشی؟
99
00:04:46,354 --> 00:04:48,522
اوووف
اوووف
100
00:04:48,622 --> 00:04:49,690
چونکه
101
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
...به نظر عالی میاد بابا
102
00:04:51,725 --> 00:04:54,995
اما من به آگی قول دادم
که ترتیب ملاقاتش رو با
103
00:04:55,095 --> 00:04:56,897
یکی از افسرهای یگان امروز تو کالج بدم
104
00:04:56,997 --> 00:05:01,602
که فقط بتونه، می دونی، بفهمه چطوریاست
105
00:05:01,702 --> 00:05:05,172
...آره، وقتی کلاس شروع بشه اونقدرها سرشون خلوت نمیشه پس
106
00:05:05,272 --> 00:05:08,709
آره باشه
مشکلی نیست، فقط لطفا
107
00:05:08,809 --> 00:05:11,512
یه لطفی در حقم بکنید و برای شام ساعت 6 خونه باشید؟
108
00:05:11,612 --> 00:05:13,013
امیدوار بودم هر چهارتامون
109
00:05:13,113 --> 00:05:15,215
این تعطیلات بتونیم یکم خانوادگی
وقت بگذرونیم؟
110
00:05:15,383 --> 00:05:17,751
می دونی، شاید یه کار خوب بکنیم
111
00:05:17,851 --> 00:05:21,254
شام به نظرم عالیه بابا
112
00:05:22,690 --> 00:05:24,592
بسیار خب
113
00:05:28,496 --> 00:05:29,939
اوضاع با لونا چطوره؟
114
00:05:29,963 --> 00:05:31,298
برای چند روز برگشته
115
00:05:31,399 --> 00:05:32,719
کورپس کریستی
116
00:05:32,766 --> 00:05:36,837
چون معلوم شد، روی پرونده های دیگه ام کار میکنه
117
00:05:36,937 --> 00:05:38,238
آهان
118
00:05:38,406 --> 00:05:41,274
اما می دونی، بهم اس ام اس میدیم
119
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
وقتی برگشت باهم وقت بگذرونیم
120
00:05:44,445 --> 00:05:47,214
همچنین باورم نمیشه ما کاپیتان رو
121
00:05:47,314 --> 00:05:48,516
اون هم امروز تو دفتر می بینیم
122
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
آره می دونم، حرفش شد
123
00:05:50,751 --> 00:05:52,786
ایمیلش رو راجع به جریان ستوان دیدی؟
124
00:05:52,886 --> 00:05:56,223
آره جیمز داره شماره 2 جدید می گیره
125
00:05:56,323 --> 00:05:58,492
آره
نظرت راجع بهش چیه؟
126
00:05:58,592 --> 00:06:00,227
خب، به نظرم ترفیع عالیه
127
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
برای آدم درستش می دونی؟
128
00:06:03,731 --> 00:06:06,033
آره برای آدم درستش
129
00:06:06,133 --> 00:06:08,836
آره فقط عجیبه که
130
00:06:08,936 --> 00:06:11,639
تا دوشنبه معرفی نامه قبول می کنن
131
00:06:11,739 --> 00:06:14,274
منظورم اینکه، به نظر یه جورایی سریع السیر میاد
مگه نه؟
132
00:06:14,442 --> 00:06:16,577
شاید اون شرایط واقعی نیستن
133
00:06:16,677 --> 00:06:19,447
شاید از الان می دونن قراره کی باشه
134
00:06:19,547 --> 00:06:21,024
شاید فقط می خوان سریع پیش برن
135
00:06:21,048 --> 00:06:24,585
شاید، اما پس کی؟
منظورم اینکه واکر که نیست
136
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
همیشه گفته این مسیر برای اون نیست
137
00:06:27,455 --> 00:06:30,023
اوه، از از الان دارید روی جریان
ستوان حدس می زنید هان؟
138
00:06:31,058 --> 00:06:32,760
صبح به خیر کاپیتان
139
00:06:35,729 --> 00:06:36,797
خوبی؟
140
00:06:38,231 --> 00:06:39,933
آره منظور؟
141
00:06:40,868 --> 00:06:43,804
ماشینم تعمیرگاهه
یه جورایی می دونید
142
00:06:43,904 --> 00:06:45,839
صبحم خیلی عجله ای شروع شد زدم بیرون
143
00:06:45,939 --> 00:06:49,176
بسیار خب، دستور روز این ِکه
144
00:06:49,276 --> 00:06:52,245
ما قراره برای یک دفعه کل شبکه ی
بازماندگان شغال رو آپدیت کنیم
145
00:06:52,345 --> 00:06:55,716
مثل یه تور با حالت حسن نیت شروع کنید
همچنین بفهمید چی ها می دونن
146
00:06:55,816 --> 00:06:58,552
دیگه نمی تونیم یه هنری دیگه رو دستمون بمونه
با یه سری اطلاعات حیاتی
147
00:06:58,652 --> 00:07:01,755
هر لحظه ممکنه برسن
پرز تو با منی
148
00:07:01,855 --> 00:07:03,791
تری ازت می خوام با آزمایشگاه جرائم
هماهنگ شی
149
00:07:03,891 --> 00:07:05,469
ببینی از اون عکس تار شغال تو لاس پیناس
150
00:07:05,493 --> 00:07:06,636
چی دستگیرشون شده
151
00:07:06,660 --> 00:07:07,895
بهترین سناریو
152
00:07:07,995 --> 00:07:09,963
می تونی شروع به ساختن پروفایل مرتکبین کنی
153
00:07:10,063 --> 00:07:12,232
بببین امروز قراره مزخرف باشه
154
00:07:12,332 --> 00:07:14,034
آسون نخواهد بود
155
00:07:14,134 --> 00:07:17,304
این آدم ها زندگی هاشون با این
قاتل خورد و خاکشیر شده، پس
156
00:07:17,404 --> 00:07:20,307
اجازه بدید هر سوالی که می تونیم رو براشون
جواب بدیم
157
00:07:20,407 --> 00:07:22,175
بله قربان
158
00:07:22,275 --> 00:07:23,515
دفعه ی بعدی که می بینمت لری
159
00:07:23,611 --> 00:07:24,712
امیدوارم برای این باشه که
160
00:07:24,812 --> 00:07:26,514
اون حروم زاده رو دستگیر کردی
161
00:07:26,547 --> 00:07:29,182
اما چرا متعجب نشدم که هنوز نگرفتیش؟
162
00:07:53,541 --> 00:07:54,675
گیرش آوردم
163
00:07:54,775 --> 00:07:56,119
جری شماره مِهار رو اون تو داره؟
164
00:07:56,143 --> 00:07:58,612
الان میرم ببینم هست
165
00:07:58,712 --> 00:08:00,113
می خوام بهش اس ام اس بدم و قرار بذارم
166
00:08:00,213 --> 00:08:02,182
بذار ببینم؟
167
00:08:03,584 --> 00:08:04,985
باشه، اینطور نیست که
168
00:08:05,085 --> 00:08:07,788
... تحت تاثیر قرارنگرفته باشم ها
اما؟
169
00:08:07,888 --> 00:08:10,591
اما فقط می دونی، یه ثانیه جو برمون نداره
170
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
ما قراره از یه بزهکار بخواییم
171
00:08:12,359 --> 00:08:13,761
چی، برامون آبجوی خنک بیاره؟
172
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
من فقط دارم میگم
173
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
جدای از داستان خیلی باحال جری
راجع به این کت خوش شناسی
174
00:08:18,298 --> 00:08:19,900
ما هیچی راجع به این یارو نمی دونیم
175
00:08:20,000 --> 00:08:22,135
این ممکنه لحظه ای باشه که واقعا بدون هیچ
176
00:08:22,235 --> 00:08:25,873
آدم بالغی واردش می شیم باشه؟ شاید
177
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
شاید بریم به بابا بگیم؟
178
00:08:27,775 --> 00:08:30,243
و داستان رو چطوری شروع کنیم؟
179
00:08:30,343 --> 00:08:31,879
هی بابا ببخشید ها اما
180
00:08:31,979 --> 00:08:35,115
من یه جورایی به پلیس دروغ گفتم و حالا... چی؟
181
00:08:37,017 --> 00:08:38,952
می دونی آگی من کمکت رو نخواستم ها
182
00:08:39,052 --> 00:08:40,587
من نمی خوام قالت بذارم باشه؟
183
00:08:40,654 --> 00:08:42,064
من فقط دارم سوال می پرسم
184
00:08:42,088 --> 00:08:46,293
باشه، من خودم همون بالغی هستم که باهاش میریم باشه؟
185
00:08:46,393 --> 00:08:48,896
اگه خوشت نمیاد پس
مطمئنم یه پیاده روی
186
00:08:48,996 --> 00:08:52,165
پدر-پسرونه هست که
بابا می خواد باهاش بری و از اینجور چیزها
187
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
اما من واقعا دلم میخواد
این گردنبند رو پیدا کنم
188
00:08:54,367 --> 00:08:59,072
و به اونی که داره من رو می ترسونه
بدم تا تمومش کنه
189
00:08:59,172 --> 00:09:03,076
این داره برای من، سِیدی و ویت اتفاق می افته
190
00:09:03,176 --> 00:09:05,913
برای تو اتفاق نمی افته
191
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
آره حق با توئه
192
00:09:11,484 --> 00:09:12,786
باشه می دونی چیه؟
193
00:09:12,886 --> 00:09:15,122
بهش اس ام اس بده، اما از گوشی خودت
194
00:09:15,222 --> 00:09:16,702
بگو جری هستی با یه شماره جدید
195
00:09:16,757 --> 00:09:20,327
چیزی نمیشه دیگه درسته؟
ما فقط
196
00:09:20,427 --> 00:09:22,863
قراره از این یارو بپرسیم که
گردنبند 150 سال قدمت رو
197
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
برای خوشی میده دستمون؟
198
00:09:24,665 --> 00:09:26,266
نه احمقانه میشه
199
00:09:28,168 --> 00:09:30,470
ما قراره به زمانی که میذاره یه بهایی بدیم
200
00:09:33,173 --> 00:09:35,943
فکر نکنم فرم درستش این باشه
201
00:09:36,043 --> 00:09:38,045
...نه
عزیزم به خودت صدمه می زنی ها
202
00:09:38,145 --> 00:09:39,756
نه مشکلی نداره
فرمش خوبه
203
00:09:39,780 --> 00:09:42,349
بعضی ها شاید بگن این معرکه ست
204
00:09:43,817 --> 00:09:45,753
نمی ذارم بهت دروغ بگه بن
205
00:09:45,853 --> 00:09:47,330
به نظر میاد سعی داره
گشاد بازی در بیاره
206
00:09:47,354 --> 00:09:48,798
باشه کوردی، میشه سرت تو کار خودت باشه لطفا؟
207
00:09:48,822 --> 00:09:50,891
تحریکش نکن
هی
208
00:09:50,991 --> 00:09:52,726
...راستش خوشحالم همتون بیدارید
209
00:09:52,826 --> 00:09:54,137
دوست داشتم اگه وقتش رو داشته باشید راجع به
210
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
یه چیزی نظرتون بدونم
آره
211
00:09:56,096 --> 00:09:57,397
آره
...بسیار خب
212
00:09:57,497 --> 00:09:59,165
همتون
213
00:09:59,266 --> 00:10:02,569
متوجه شدید این تعطیلات بچه ها یکم
214
00:10:02,670 --> 00:10:05,072
عجیب غریب شدن؟
عجیب غریب چطور؟
215
00:10:05,172 --> 00:10:07,975
می دونی یه جورایی هروقت جری هست
216
00:10:08,075 --> 00:10:10,543
سرشون شلوغه
217
00:10:10,644 --> 00:10:12,012
با جری مشکلی پیش اومده؟
218
00:10:12,112 --> 00:10:13,747
نه نه، اصلا
جریان همینه
219
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
همه چی بدجور خوب بوده
220
00:10:16,149 --> 00:10:19,186
اما همش قالمون می ذارن
221
00:10:19,286 --> 00:10:21,588
و نمی دونم اگه حسی گرفته باشن راجع به اینکه
222
00:10:21,689 --> 00:10:23,090
ما جریانمون چقدر داره جدی میشه
223
00:10:23,190 --> 00:10:24,424
خب تا اونجایی که من شنیدم
224
00:10:24,524 --> 00:10:26,204
اون ها بیشتر تو اتاق آگی ان و در هم بسته ان
225
00:10:26,259 --> 00:10:28,962
که کاملا برای سن 17 و 19 طبیعیه
226
00:10:29,062 --> 00:10:30,798
باشه، این راستش خوبه چون
227
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
ببینید ما قراره شام داریم امشب
228
00:10:32,599 --> 00:10:34,143
و امیدوارم همه چی به روالش برگرده
229
00:10:34,167 --> 00:10:36,804
چون می خوام با بچه ها راجع به جری بگم
230
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
میاد باما زندگی کنه
231
00:10:38,505 --> 00:10:40,708
چی؟
آره
232
00:10:40,808 --> 00:10:42,910
عجب خبر دست اولی
233
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
...می دونم، این فقط
همه چی به نظر درست میاد
234
00:10:45,445 --> 00:10:48,281
اما بچه ها همش قالمون می ذارن
و گفتگو رو می پیچونن
235
00:10:48,381 --> 00:10:53,653
اما نظر جمع اینکه
این فقط فکر و خیال اضافیِ؟
236
00:10:55,155 --> 00:10:57,224
بده، هی
هــــم؟
237
00:10:57,324 --> 00:10:59,126
بذار برت یکم آب بیارم
238
00:10:59,226 --> 00:11:00,728
ممنونم
239
00:11:00,794 --> 00:11:04,597
هی نکه بخوام جو بدی درست کنم یا چیزی
240
00:11:04,732 --> 00:11:08,635
اما راجع به این مطمئنی؟
241
00:11:08,736 --> 00:11:10,470
راجع به جری؟ معلومه
242
00:11:10,570 --> 00:11:13,006
نه راجع به جری نه
راجع به اینکه بیاد باهاتون زندگی کنه
243
00:11:13,106 --> 00:11:15,208
متوجه نمیشم
244
00:11:15,308 --> 00:11:17,577
خب من فقط موندم تو زمان بندی همه ی این جریانات
245
00:11:17,745 --> 00:11:20,113
چون آخر تعطیلات زمستونیه و می دونی
246
00:11:20,213 --> 00:11:23,383
استلا برمی گرده کالج و آگی نیمسال آخر
247
00:11:23,483 --> 00:11:25,252
دبیرستانش رو شروع می کنه
248
00:11:25,352 --> 00:11:26,954
بنابراین خونه قراره خالی بشه
249
00:11:27,054 --> 00:11:29,156
من فقط نمی خوام سر چیزی عجله کنی
250
00:11:29,256 --> 00:11:30,557
...بعد شش ماه چون تو
251
00:11:30,657 --> 00:11:31,825
شش ماه نیست لیام
252
00:11:31,925 --> 00:11:33,036
من جری رو بیشتر از 20 ساله می شناسم
253
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
نه ، این رو می ونم
254
00:11:34,461 --> 00:11:36,005
...دارم می گم به این فکر کردی
255
00:11:36,029 --> 00:11:37,273
آره بهش فکر کردم لیام
256
00:11:37,297 --> 00:11:38,598
خیلی هم بهش فکر کردم
257
00:11:38,766 --> 00:11:41,902
باشه باشه
258
00:11:43,670 --> 00:11:47,074
باشه، گرفتی چی شد؟ این هم مال تو
حتما
259
00:11:49,777 --> 00:11:51,178
جریان چی بود؟
260
00:11:51,278 --> 00:11:52,980
می فهمی
جدی می فرمایید؟
261
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
پای پیشخدمت رو داری به جریان باز می کنی؟
262
00:11:54,547 --> 00:11:56,683
من فقط...فکر کردم اگه یه کم شبیه هویت باشه
263
00:11:56,784 --> 00:11:58,819
ما باید به سمت چیزی سوقش بدیم
که نتونه مقاومت کنه
264
00:12:03,891 --> 00:12:07,494
ام
265
00:12:09,229 --> 00:12:12,866
اوه آنجلا، چقدر دلم برات تنگ شده بود دختر جون
266
00:12:12,966 --> 00:12:14,367
اسمش استلاست
267
00:12:16,069 --> 00:12:17,470
و جنابعالی؟
268
00:12:17,570 --> 00:12:19,172
من صاحب ماشین ام
269
00:12:20,640 --> 00:12:24,011
الان شاید، اما قبلا من صاحب این خوشگله بودم
270
00:12:24,111 --> 00:12:26,379
سرمیز قمار باختمش
271
00:12:26,479 --> 00:12:28,882
حالا که فکرش رو می کنم
این هم سر میز قمار باختم
272
00:12:28,982 --> 00:12:30,483
به نظر شرط سفت و سختی هم بوده
273
00:12:30,583 --> 00:12:35,155
آره، می بری، می بازی، جری میاد؟
274
00:12:35,255 --> 00:12:36,656
نه اون نمیاد
275
00:12:38,391 --> 00:12:42,029
ولی ما یه جورایی
برادرزاده و خواهرزاده ی رفیقت هویت ایم
276
00:12:42,129 --> 00:12:44,131
به کمکت نیاز داریم
277
00:12:44,231 --> 00:12:47,968
آها، این کت خوش شانسی منه؟
278
00:12:55,475 --> 00:12:58,111
فهمیدم و شما فکر می کنید من
خبردارم که این گردنبند کجاست؟
279
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
خب تو وهویت دزدیدینش دیگه
280
00:12:59,913 --> 00:13:01,081
مطمئنی؟
281
00:13:01,181 --> 00:13:04,351
جری...یه اشاره ای کرد
282
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
خب به این هم اشاره کرد چطور هویت
283
00:13:07,554 --> 00:13:09,622
سر حساب 6 رقمی اون سرقت من رو پیچوند
284
00:13:09,722 --> 00:13:11,124
که شاید حالا ما انجامش داده باشیم؟
285
00:13:11,224 --> 00:13:14,394
نه این قسمتش رو نگفت
286
00:13:14,494 --> 00:13:15,929
می دونید
287
00:13:16,029 --> 00:13:18,698
جالبه که چقدر این جزییات همیشه فراموش میشن
288
00:13:18,866 --> 00:13:21,034
همه گیر شدن فراموشی کارهایی که هویت کرده
289
00:13:21,134 --> 00:13:23,412
بنابراین، متاسفم اما گشتن دور خاطرات اون مرد
290
00:13:23,436 --> 00:13:26,539
از سمت من چیز زیادی عایدتون نمی کنه
و اینکه چرا کت من دست توئه؟
291
00:13:26,639 --> 00:13:30,043
من... جریانش بر می گرده به
شترهای بی کوهان و اسبهای توی دره
292
00:13:30,143 --> 00:13:32,579
... و این فقط
تموم شدین؟
293
00:13:32,679 --> 00:13:36,249
هروقت که حاضر بودین
اوه درسته، تو کالج می ری
294
00:13:36,349 --> 00:13:38,185
آره نیم سال اولم
295
00:13:38,285 --> 00:13:39,887
آره راجع به "سریث و موور" خوندم
296
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
همون موزه ی تاریخ طبیعی
که چیزهاش از "سانتا فی" اومده
297
00:13:41,721 --> 00:13:43,599
عتیقه جات از جنوب غربی درسته؟
298
00:13:43,623 --> 00:13:45,725
تا حالا رفتی؟
هنوز نه
299
00:13:45,893 --> 00:13:47,971
اما کل ماه رو اونجا هستن
پس هنوز وقت هست
300
00:13:47,995 --> 00:13:51,031
باید باهم بریم
در حال حاضر فقط برای دانشجوها بازه
301
00:13:51,131 --> 00:13:53,133
اما شرط می بندم می تونم ببرمت تو
302
00:13:53,233 --> 00:13:54,968
اوه چه باحال
و برای میز
303
00:13:55,068 --> 00:13:56,169
ممنون
304
00:13:56,269 --> 00:13:57,537
پس داشتی می گفتی
305
00:13:57,637 --> 00:14:00,440
نمی دونی گردنبند کجاست؟
306
00:14:00,540 --> 00:14:02,209
قشنگ حرف تو دهنم گذاشتی
307
00:14:02,309 --> 00:14:03,710
چون راستش من این رو نگفتم
308
00:14:03,810 --> 00:14:06,046
من گفتم ، تمایلی ندارم کمکتون کنم پیداش کنید
309
00:14:06,146 --> 00:14:08,515
تفاوتش زمین تا آسمونه
310
00:14:08,615 --> 00:14:11,118
خب پس، ببخشید که وقتت رو گرفتیم
311
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
همینطور هم هست
312
00:14:15,989 --> 00:14:18,125
از طرف من به جری سلام برسونید
313
00:14:18,225 --> 00:14:20,227
اون همیشه برای هویت زیادی خوب بود
314
00:14:20,327 --> 00:14:21,728
اوه خوبی؟
315
00:14:21,828 --> 00:14:24,797
آره آره خوبم، ممنون بچه جون
316
00:14:28,468 --> 00:14:30,803
چرا اینقدر خوشحالی استلا؟
317
00:14:30,938 --> 00:14:32,172
وحشتناک پیش رفت
318
00:14:32,272 --> 00:14:33,272
جدی؟
319
00:14:33,306 --> 00:14:35,208
چون اون کیف پولم رو دزدید
320
00:14:35,308 --> 00:14:37,477
که معنیش اینه طعمه رو قاپید
321
00:14:37,577 --> 00:14:38,946
اون قراره از نمایشگاه که برگزار کردن دزدی کنه
322
00:14:38,979 --> 00:14:41,581
و ما قرار درست همونجا منتظرش وایسیم
323
00:14:43,650 --> 00:14:46,119
خب این...یا ببخشید
324
00:14:46,219 --> 00:14:50,357
اون خانم هفتمین قربانیش بود
325
00:14:51,158 --> 00:14:54,294
اما متل مدارک فیزیکی بیشتری
326
00:14:54,394 --> 00:14:55,963
نسبت به صحنه جرم های قبلی بهمون داد
327
00:14:55,996 --> 00:14:57,430
و همونطور که قبلا گفتم
328
00:14:57,530 --> 00:14:59,332
ما عکس تار ازش داریم
329
00:14:59,432 --> 00:15:02,669
...بنابراین چیزها
330
00:15:08,641 --> 00:15:09,953
میگم چرا 5 دقیقه یه نفسی تازه نکنیم؟
331
00:15:09,977 --> 00:15:12,145
یکم قهوه و دونات اونجا هست
332
00:15:12,245 --> 00:15:13,981
و بعدش رنجر پرز و من
333
00:15:14,047 --> 00:15:16,216
به هر سوالی که داشته باشید جواب میدیم
بسیار خب؟
334
00:15:30,197 --> 00:15:31,698
کاپیتان؟
بله؟
335
00:15:31,798 --> 00:15:33,000
می دونم جو اون تو سخته
336
00:15:33,066 --> 00:15:34,434
اما شما واقعا کارت باهاشون خوبه
337
00:15:34,534 --> 00:15:37,170
...آره این
338
00:15:37,270 --> 00:15:39,539
ممنون
339
00:15:40,640 --> 00:15:43,143
چیه؟ چیز دیگ ای هست؟
340
00:15:43,243 --> 00:15:44,811
آره راستش
341
00:15:44,911 --> 00:15:47,080
می خواستم راجع به منصب ستوانی
باهاتون حرف بزنم
342
00:15:47,180 --> 00:15:49,482
و سعی ام این نیست گستاخ باشم
343
00:15:49,582 --> 00:15:51,551
و متنفرم که جریانش امروز پیش اومده
344
00:15:51,651 --> 00:15:53,320
اما بریم که داشته باشیم
345
00:15:53,420 --> 00:15:54,530
این چیزی که راجع بهش حرف زدید
346
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
بعد حمله به دلمونیکو درسته؟
347
00:15:56,456 --> 00:15:57,456
این همون"بهم اعتماد کن" دیگه
348
00:15:57,490 --> 00:15:58,758
درسته ، آره
349
00:15:58,858 --> 00:16:00,827
و می دونم شما باید بی طرف باقی بمونید
350
00:16:01,028 --> 00:16:02,668
باید رقابتی به نظر بیاد
متوجهم
351
00:16:02,695 --> 00:16:04,264
رقابتی هست پرز
352
00:16:04,364 --> 00:16:05,698
تو تو شرایط پیشتازی
353
00:16:05,798 --> 00:16:07,176
به خاطر تموم دلایلی که حرفش رو زدیم
354
00:16:07,200 --> 00:16:09,602
اما این، درست الان
جاش نیست
355
00:16:09,702 --> 00:16:11,471
بسیار خب؟
باشه
356
00:16:11,571 --> 00:16:13,040
اما بی ادبی نشه کاپیتان
357
00:16:13,140 --> 00:16:15,375
چرا ازم خواستی کوانتیکو نرم
358
00:16:15,475 --> 00:16:16,876
اگه این واقعی نیست؟
359
00:16:17,044 --> 00:16:18,687
واقعی هست و اگه تو واقعا راجع بهش جدی هستی
360
00:16:18,711 --> 00:16:20,947
الان زمان و مکانش نیست
361
00:16:33,160 --> 00:16:34,961
خبرآوردم براتون
362
00:16:36,796 --> 00:16:38,516
داریم به پیشرفت خوبی
363
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
تو پروفایل مرتکبین می رسیم مرد
364
00:16:40,200 --> 00:16:41,968
فکر کنم تا آخر روز
365
00:16:42,069 --> 00:16:44,737
بتونیم تا 60% اشتراکات مظنون رو بکشیم بیرون
366
00:16:44,837 --> 00:16:46,373
جدا؟
بله
367
00:16:46,473 --> 00:16:48,375
این کار بزرگیه، معرکه ست
368
00:16:48,475 --> 00:16:50,343
هی آزمایشگاه جرائم کارش حرف نداره
369
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
همه ی اعتبارش مال من نیست
370
00:16:52,712 --> 00:16:54,147
من همه اش رو تو یه گزارش می نویسم
371
00:16:54,247 --> 00:16:56,383
بسیار خب
آره
372
00:16:56,483 --> 00:16:58,194
اما یه چیز دیگه هست
می خواستم بهت بگم
373
00:16:58,218 --> 00:16:59,895
...ببین اگه راجه به جریان ستوانِ
374
00:16:59,919 --> 00:17:02,389
از کجا می دونی؟
375
00:17:02,489 --> 00:17:03,923
آره راجع به همینه
376
00:17:04,090 --> 00:17:06,759
اما ببین، من حس می کنم
یه داستانی برای گفتن دارم
377
00:17:06,858 --> 00:17:09,729
و مطمئنم رقابتیه
اما منظورم اینکه بی خیال دیگه
378
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
مگه چند تا تازه کار شخصا
379
00:17:11,664 --> 00:17:13,109
جون شهردار رو نجات دادن آخه؟
ببین تری
380
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
جدا؟
باشه باشه
381
00:17:15,135 --> 00:17:18,738
فکر میکنی دیگه چه چیزی رو
باید برجسته سازی کنم اینجا کاپیتان؟
382
00:17:18,838 --> 00:17:21,208
من فقط، من باید راهی پیدا کنم عالی به نظر برسم
383
00:17:21,308 --> 00:17:24,144
...راجع به چی حرف
تو قراره عالی باشی
384
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
تو هرج و مرج طلب ها رو
قلع و قمع کردی، کارِت خوبه مرد
385
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
آره کار من بود اما منظورم اینکه
به نظرت این کافیه؟
386
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
اسپایدر چی؟
387
00:17:31,684 --> 00:17:32,952
درسته؟ تو و واکر
388
00:17:33,120 --> 00:17:35,922
گرفتینش؟ مجبورش کردین گریسون رو تحویل بده
389
00:17:36,889 --> 00:17:38,191
منظورت میکیِ؟
390
00:17:39,226 --> 00:17:40,127
چی؟
391
00:17:40,227 --> 00:17:41,761
اون کار میکی بود
392
00:17:42,562 --> 00:17:45,198
...درسته منظورم اینکه
393
00:17:45,298 --> 00:17:47,700
می دونی که منظورم چیه
تو اونجا بودی
394
00:17:47,800 --> 00:17:50,203
آره ولی هنوز که رنجر نشده بودم
395
00:17:51,271 --> 00:17:52,271
تو حالت خوبه؟
396
00:17:52,305 --> 00:17:53,573
چون صادقانه بگم کل روز رو
397
00:17:53,673 --> 00:17:55,142
خودت نبودی و تو اینطوری نیستی که
398
00:17:55,242 --> 00:17:56,585
یه چیز به این مهمی رو
399
00:17:56,609 --> 00:17:57,609
فراموش کنی کاپیتان
400
00:17:57,677 --> 00:17:58,711
من خوبم
401
00:17:58,811 --> 00:18:01,681
باشه؟ فقط گزارش رو بفرست
402
00:18:04,284 --> 00:18:05,752
کارمون تموم شد
403
00:18:06,686 --> 00:18:08,155
بله قربان
404
00:18:24,404 --> 00:18:25,738
هی، عجب گندی بود
405
00:18:25,838 --> 00:18:27,640
این هم بگم من تقصیری نداشتم
406
00:18:27,740 --> 00:18:29,176
منظورم اینکه چه جور جایی این وقت از سال
407
00:18:29,276 --> 00:18:31,311
گوشت خوک تکه ای ندارن؟
408
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
خوک های تکه ای فصلی ان مگه؟
409
00:18:32,879 --> 00:18:34,281
می دونی منظورم چیه
410
00:18:34,381 --> 00:18:36,159
تعطیلات دیگه، می دونی؟
درهرحال مسخره ست
411
00:18:36,183 --> 00:18:38,651
کاملا مسخره ست
آره می دونم
412
00:18:38,751 --> 00:18:41,854
اما این هرچی که هست، به نظر
زیاد راجع به خرید از مغازه نباشه
413
00:18:41,954 --> 00:18:43,523
چه می دونم شاید
414
00:18:43,623 --> 00:18:45,292
کار، استلا، آگی؟
415
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
راستش لیام
416
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
وای خدا، مگه چقدر گیج می زد؟
417
00:18:48,861 --> 00:18:52,865
آره، اون مقدار از وضوح شوکه کننده ست
418
00:18:52,965 --> 00:18:54,267
البته این هم بگم، همه اش هم اشتباهه
419
00:18:54,367 --> 00:18:57,837
اما اون فکر می کنه راجع به همه چی
رک و پوست کنده ست
420
00:18:57,937 --> 00:18:59,639
بله
خب، چه مرموز
421
00:18:59,739 --> 00:19:00,783
توضیح دادن همه اش سخته
422
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
بدون اینکه همه اش توضیح داده بشه
423
00:19:02,409 --> 00:19:04,511
اما الان نمی تونم همه اش رو توضیح بدم
می دونی؟
424
00:19:04,611 --> 00:19:06,846
...آره اما تو اونی هستی که بحثش رو پیش کشید پس
425
00:19:06,946 --> 00:19:09,282
درسته آره، چون می خوام
426
00:19:09,382 --> 00:19:11,484
همه اش رو توضیح بدم، اصلا با عقل جور در میاد؟
427
00:19:11,584 --> 00:19:13,544
باشه کوردی
میشه فقط بهم بگی چی شده؟
428
00:19:13,586 --> 00:19:15,488
مشکلی نیست، منم
429
00:19:17,957 --> 00:19:19,592
درسته، البته، آره
430
00:19:21,428 --> 00:19:26,599
یکم قبلتر باهاش حرف زدم راجع به اینکه
ما می خواییم باهم زندگی کنیم
431
00:19:26,699 --> 00:19:30,437
یا اینکه من ازت بخوام اگه
دلت بخوات بیای زندگی کنی
432
00:19:30,537 --> 00:19:31,571
اوه
433
00:19:31,671 --> 00:19:33,606
آره
434
00:19:33,706 --> 00:19:36,776
...صبر کن، مگه تو
435
00:19:36,876 --> 00:19:39,078
این...؟
آره؟
436
00:19:39,946 --> 00:19:44,651
آره آره، منظورم اینکه می خواستم
تا بعد شام صبر کنم
437
00:19:44,751 --> 00:19:47,254
...اما اما آره، من
438
00:19:48,388 --> 00:19:51,491
جری، دلت میخواد بیای با من زندگی کنی؟
439
00:19:53,360 --> 00:19:55,471
منظورم اینکه چون این چند ماه اخیر
معرکه بوده
440
00:19:55,495 --> 00:19:57,664
بهترین این سال ها بوده و دست خودم نیست
441
00:19:57,764 --> 00:19:59,432
ولی این حس رو می گیرم
442
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
که چرا قدم بعدی زندگی مون حتی آینده مون رو
به تاخییر بندازیم؟
443
00:20:02,635 --> 00:20:04,275
چرا فقط شیرجه نزنیم توش، می دونی؟
444
00:20:04,337 --> 00:20:06,639
منظورم اینکه، اگه تو بخوای؟
445
00:20:08,007 --> 00:20:09,809
آره
446
00:20:09,909 --> 00:20:10,909
آره؟
447
00:20:12,579 --> 00:20:13,480
آره
448
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
آره؟
449
00:20:14,614 --> 00:20:16,349
!آره
آره؟
450
00:20:16,449 --> 00:20:18,351
وای خداوندا بله
451
00:20:18,451 --> 00:20:22,088
کوردل از خدام هم هست بیام با تو زندگی کنم
452
00:20:28,528 --> 00:20:30,863
آره
آره
453
00:20:45,878 --> 00:20:47,013
باباست
454
00:20:47,113 --> 00:20:49,148
لعنتی، مگه ساعت چنده؟
455
00:20:49,248 --> 00:20:51,518
وقت سرو کله زدن باهاش نیست
456
00:20:52,485 --> 00:20:53,486
هی
457
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
واااو حق با تو بود
458
00:20:55,322 --> 00:20:59,459
حاضری؟
آره
459
00:21:28,988 --> 00:21:31,057
سلام، من قبلا با پلیس حرف زدم
460
00:21:31,157 --> 00:21:33,192
که یکی کیف پولم رو دزدیده
461
00:21:34,093 --> 00:21:35,227
اونجا، اونه
462
00:21:35,362 --> 00:21:36,772
اون کسی که کیف پولم رو دزدید
463
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
اونجا؟
اوهم
464
00:21:38,898 --> 00:21:41,233
هی! هی تو
465
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
!هی صبر کن
!هی واستا
466
00:21:43,503 --> 00:21:45,605
!همونجا وایسا
هی
467
00:21:45,705 --> 00:21:48,975
نذارید بره
مرد سفید پوست، موهای قهوه ای
468
00:21:50,577 --> 00:21:52,244
چه غلطها؟
469
00:21:54,747 --> 00:21:56,082
یه چند دقیقه ای برات وقت خریدم
470
00:21:56,182 --> 00:21:57,884
من فکر می کنم بیشتر از اونی که گفتی
471
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
راجع به گردنبند خبر داری
472
00:22:02,422 --> 00:22:04,090
بنابراین چرا از زمانی که بهت دادم
473
00:22:04,190 --> 00:22:05,658
استفاده نمی کنی
474
00:22:05,758 --> 00:22:09,028
و در ازاش می تونی حقیقت رو بهم بگی
475
00:22:09,128 --> 00:22:10,397
یا گردنبند رو
476
00:22:10,430 --> 00:22:12,164
یا ایده آلش که هردوئه
477
00:22:13,833 --> 00:22:16,068
بهت میگم اما اگه می خوای حرف بزنی
478
00:22:16,168 --> 00:22:19,105
باید بدویی
479
00:22:30,883 --> 00:22:31,883
خب، وا مصیبتا
480
00:22:31,951 --> 00:22:33,152
باید بدمش به تو
481
00:22:33,252 --> 00:22:34,252
دنبال نیرو می گردی؟
482
00:22:34,320 --> 00:22:37,156
نه این فقط یه بار بود
483
00:22:37,256 --> 00:22:38,891
اما ما معامله مون رو نگه می داریم
484
00:22:38,991 --> 00:22:41,428
...قبول؟ ما
485
00:22:41,494 --> 00:22:43,739
فکر نکنم اون یارو ها بدونن چی به سرشون اومد مرد
486
00:22:43,763 --> 00:22:46,733
من زیگ زاگ رفتم، اون هام زیگ زاگ اومدن؟
487
00:22:46,833 --> 00:22:48,535
ساقه ی پایه ی من آتیشیه
488
00:22:49,969 --> 00:22:51,904
اون کت من رو داره
489
00:22:52,338 --> 00:22:54,441
چی رو از دست دادم؟
مهار آماده بود بهمون بگه
490
00:22:54,474 --> 00:22:56,443
گردنبند رو کجا جاساز کرده
491
00:22:56,476 --> 00:22:57,944
راجع به این
492
00:22:58,044 --> 00:22:59,422
فکر کنم یه سو تفاهم شده
493
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
منظورت از سو تفاهم چیه؟
494
00:23:01,448 --> 00:23:02,815
تو چیز "سانتا فی" رو به دست آوردی دیگه
495
00:23:02,915 --> 00:23:03,926
آره، داری سعی می کنی بازیمون بدی؟
496
00:23:03,950 --> 00:23:05,251
آروم باش
497
00:23:05,351 --> 00:23:07,286
کسی قرار نیست کسی رو بازی بده
غیر از من
498
00:23:07,454 --> 00:23:09,188
عموت بازیم داد
499
00:23:10,089 --> 00:23:12,725
حقیقت اینه که من گردنبند رو ندارم
500
00:23:12,825 --> 00:23:13,960
هیچوقت نداشتمش، راستش
501
00:23:14,060 --> 00:23:15,361
روز سرقت
502
00:23:15,462 --> 00:23:18,898
ما تو یه بار وایسادیم
یه دوست قدیمی رو دیدیم
503
00:23:18,998 --> 00:23:20,633
هویت بعد اون از دستم در رفت
504
00:23:20,733 --> 00:23:22,268
سعی کردم ردش رو بزنم
505
00:23:22,368 --> 00:23:25,705
فکر کردم نقشه اش اینه یارو رو
بیاره تو بازی یا یه همچین چیزی
506
00:23:25,805 --> 00:23:27,640
اما فقط رفت دیدن جری
507
00:23:27,740 --> 00:23:30,710
بعدش اون...از شهر زد بیرون
508
00:23:30,810 --> 00:23:32,211
من هم قضیه رو ول کردم
509
00:23:32,311 --> 00:23:34,113
خب، تو فقط بی خیال شدی رفت پی کارش؟
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,582
هیچوقت روش در نیومدی؟
511
00:23:35,682 --> 00:23:37,850
من هم به اندازه ی آدم بعدی
سر و صدا رو دوست داشتم
512
00:23:37,950 --> 00:23:40,386
اما گردنبند برای اون
اهمیتش بیشتر از من بود
513
00:23:40,487 --> 00:23:42,054
باشه آره
514
00:23:42,154 --> 00:23:43,656
پس هویت آلاخون والاخون ولت کرد
515
00:23:43,756 --> 00:23:45,668
می تونی راجع به اون یاروی دیگه بهمون بگی؟
516
00:23:45,692 --> 00:23:48,528
شاید شاید کمک کنه بفهمیم گردنبند کجاست
517
00:23:49,529 --> 00:23:51,998
فکر کنم اسمش دوک بود
518
00:24:11,150 --> 00:24:12,919
خب، ایناهاش
519
00:24:13,019 --> 00:24:16,088
شش و پنج فوتی از آتش و خشم
520
00:24:16,188 --> 00:24:19,025
سلام رفیق، مهار؟
521
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
با دوست قدیمی من دوک آشنا شو
522
00:24:20,727 --> 00:24:22,605
...فکر کردم
فکر کردم تنها میایی
523
00:24:22,629 --> 00:24:24,931
آره خب، من حتی فکر نمی کردم
این توقف رو داشته باشیم
524
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
خب، برابر در نظرمون بگیر
525
00:24:27,133 --> 00:24:28,701
مهار مرد من
526
00:24:28,801 --> 00:24:30,903
چی میگی بری یه نگاهی به منو بندازی؟
527
00:24:31,003 --> 00:24:32,539
یکم پیش غذا برامون سفارش بدی
528
00:24:32,639 --> 00:24:34,240
شنیدم پنیر موزارلای تازه
529
00:24:34,340 --> 00:24:35,742
برای همدیگه سرو می کنن
530
00:24:36,809 --> 00:24:38,911
هاه
531
00:24:39,011 --> 00:24:40,112
این دیدار؟
532
00:24:40,212 --> 00:24:41,781
اصلا دلم میخواد بدونم؟
533
00:24:41,881 --> 00:24:44,450
شاید اصلا نپرسم
فقط خوش بگذرونیم بره پی کارش
534
00:24:44,551 --> 00:24:46,452
چیزها
535
00:24:46,553 --> 00:24:50,322
گاهی وقت ها لازمه برگرده
به صاحب حقیقیش
536
00:24:50,422 --> 00:24:51,624
تو چی؟
537
00:24:51,724 --> 00:24:53,259
اوضاع چطور بوده؟
سه ماه پلیس مخفی ای؟
538
00:24:53,359 --> 00:24:54,369
اوضاع برات چطور بوده؟
539
00:24:54,393 --> 00:24:55,595
می دونی شاید بهتره نپرسی
540
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
و همینجوری به وقت گذرونی ادامه بدیم
541
00:24:57,564 --> 00:24:58,898
می بینی؟ می بینی؟
542
00:24:58,998 --> 00:25:01,167
همیشه وقتی منطق من رو علیه خودم
استفاده می کنی مشکل پیش میاد
543
00:25:02,334 --> 00:25:05,972
هی ببخشید بهت زنگ زدم اینجوری
سریع خودت رو برسونی اینجا
544
00:25:06,072 --> 00:25:08,841
فکر کردم اگه آدم امنی رو بتونم ببینم
545
00:25:08,941 --> 00:25:09,842
اون احتمالا تویی
546
00:25:09,942 --> 00:25:10,943
صادقانه بگم شاید کمک کنه
547
00:25:11,043 --> 00:25:12,187
معلومه که کمک می کنه
548
00:25:12,211 --> 00:25:13,221
تعجب کردم
549
00:25:13,245 --> 00:25:14,245
زودتر زنگ نزدی
550
00:25:14,313 --> 00:25:16,983
...متاسفم
551
00:25:17,083 --> 00:25:18,350
...بنابراین فکر کردم فقط
552
00:25:18,450 --> 00:25:20,753
دیگه نمی تونم این رو باخودم داشته باشم
553
00:25:20,853 --> 00:25:24,123
داشتم می نوشتم سعی ام این بود خودم رو سر عقل نگهدارم
554
00:25:24,223 --> 00:25:26,025
توی واقعیت محض
555
00:25:26,125 --> 00:25:27,894
بر خلاف هرچیزی که هست
556
00:25:27,994 --> 00:25:29,962
اما نمی دونم، کلینت هنوز بهم اعتماد نکرده
557
00:25:30,062 --> 00:25:32,264
و به ذهنم خطور کرد
اگه بهشون نفوذ کنم
558
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
بعدش این ها باهامه
559
00:25:35,001 --> 00:25:36,402
می دونی؟
560
00:25:36,502 --> 00:25:39,806
داری ازم میخوای
این ها رو بدم به آگی و استل؟
561
00:25:39,906 --> 00:25:41,207
صدات رو بیار پایین
562
00:25:41,307 --> 00:25:44,376
فقط ازت می خوام یه جای امنی نگهشون داری
563
00:25:44,476 --> 00:25:46,946
...و برسونی به دستشون اگه من
564
00:25:47,046 --> 00:25:49,916
هی تو اینطوری حرف نمی زنی
565
00:25:50,016 --> 00:25:52,184
تو و من، ما نجات یافته ایم
566
00:25:52,284 --> 00:25:54,120
همیشه بودیم
567
00:25:54,220 --> 00:25:55,855
ما اینطوری حرف نمی زنیم
568
00:25:57,624 --> 00:25:59,792
امن و امان نگهشون می دارم
569
00:25:59,892 --> 00:26:03,162
وقتی زمان درستش برسه
570
00:26:03,262 --> 00:26:04,631
خودت می تونی بدیش به بچه ها
571
00:26:05,798 --> 00:26:07,533
هویت
572
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
ممنون داداش
573
00:26:10,369 --> 00:26:12,038
این چه حرفیه رفیق
574
00:26:13,472 --> 00:26:15,775
حالا بهم بگو
575
00:26:16,976 --> 00:26:19,045
جری چطوره؟
576
00:26:25,069 --> 00:26:44,069
سفارش ترجمه از طریق
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
577
00:26:56,683 --> 00:27:00,820
ببین متاسفم از زمان خاکسپاری نیومدم
578
00:27:03,389 --> 00:27:07,026
تقریبا می تونم ببینم داری
سرت رو از دست کارهای من تکون میدی
579
00:27:08,995 --> 00:27:11,698
می دونم اِم
580
00:27:14,166 --> 00:27:17,804
به گمونم یکم درست کردن گذشته
581
00:27:17,904 --> 00:27:20,506
گاهی وقت ها یه کوچولو بد پیش میره
582
00:27:28,614 --> 00:27:30,216
خب، چشمم به دیدنت روشن شد
583
00:27:32,218 --> 00:27:33,252
چند وقته تو شهری؟
584
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
لازم نیست روی اون تمرکز کنی
585
00:27:36,522 --> 00:27:41,193
امروز دیدمش، کوردی رو
586
00:27:41,293 --> 00:27:43,362
...اون
587
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
حالش خوب نیست جری
588
00:27:44,964 --> 00:27:46,165
نه
589
00:27:48,334 --> 00:27:50,502
نمی تونم تصورش رو بکنم چطور می تونه باشه
590
00:27:50,602 --> 00:27:52,638
با توجه به اینکه
591
00:27:54,907 --> 00:27:55,942
تو فکر کردی کمکش کردی؟
592
00:27:56,042 --> 00:27:58,010
قول دادم بکنم می دونی؟
593
00:27:58,110 --> 00:27:59,511
به روش خودم
594
00:27:59,611 --> 00:28:01,981
اما نتونستم
نتونستم بدون دیدن تو برم
595
00:28:02,081 --> 00:28:05,284
هـــم، این هم از جوابم
596
00:28:05,384 --> 00:28:06,753
زیاد نمی مونی
597
00:28:06,819 --> 00:28:09,288
الان فقط زمان مناسبی برام نیست
598
00:28:09,388 --> 00:28:12,258
من برمی گردم و
599
00:28:12,358 --> 00:28:15,561
تا وقتی که نیستم می تونی
بااین من رو تو خاطرت نگه داری
600
00:28:15,661 --> 00:28:17,196
هویت
601
00:28:17,296 --> 00:28:19,498
فکر نکنم بخوام
602
00:28:19,598 --> 00:28:22,634
یه قسمت از "الان بهترین زمان
603
00:28:22,769 --> 00:28:23,946
برای من نیست بمونم" تو باشم
604
00:28:23,970 --> 00:28:25,471
نمی ذارمش که تو برام جاسازش کنی
605
00:28:25,571 --> 00:28:26,849
این..فرق داره
احتمالا هرچی کمتر بگی
606
00:28:26,873 --> 00:28:28,140
بهتره
607
00:28:36,115 --> 00:28:38,484
اون می خواست ما خوشحال باشیم
608
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
می دونم
609
00:28:40,186 --> 00:28:41,387
من هم همینطور
610
00:28:43,956 --> 00:28:46,793
ما ناراحت نیستیم که
611
00:28:49,161 --> 00:28:50,562
نه
612
00:28:50,662 --> 00:28:52,264
فقط بی سر و سامون ایم
613
00:28:58,871 --> 00:29:01,140
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
614
00:29:04,710 --> 00:29:06,946
اما فقط وقتی که قرار باشه بمونی
615
00:29:16,422 --> 00:29:17,857
باورم نمیشه
616
00:29:17,957 --> 00:29:19,859
فقط یه چیز خواستم جری
617
00:29:19,959 --> 00:29:21,693
فقط یه چیز خواستم
618
00:29:21,828 --> 00:29:23,195
می دونم کوردی
619
00:29:23,295 --> 00:29:25,273
اون ها بچه ان، احتمالا زمان ازدستشون در رفته
620
00:29:25,297 --> 00:29:26,665
نه
621
00:29:26,833 --> 00:29:29,068
احتمال بیشتر اینه که تو کالج به یه مهمونی برخوردن
622
00:29:29,168 --> 00:29:31,370
و به خودشون زحمت ندادن زنگ بزنن
623
00:29:33,105 --> 00:29:34,206
بیا تو
624
00:29:46,152 --> 00:29:48,320
...چیزی نیست
625
00:29:48,420 --> 00:29:50,322
تاکسی گرفتم
626
00:29:59,765 --> 00:30:02,301
...می تونی
آره
627
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
628
00:30:10,442 --> 00:30:12,912
از هرجایی که تو بخوای
629
00:30:16,548 --> 00:30:18,450
اون چیه؟
630
00:30:19,852 --> 00:30:23,722
این کتابی که به نظر میاد
نمی تونم تمومش کنم
631
00:30:23,822 --> 00:30:26,092
اون ها نوشته های شخصی ات هستن؟
632
00:30:27,393 --> 00:30:29,428
آره
633
00:30:29,528 --> 00:30:31,730
کِلی پیداشون کرد
634
00:30:31,830 --> 00:30:33,032
کجا؟
635
00:30:33,132 --> 00:30:36,035
تو دفترم تو خونه درش قفل بود
636
00:30:37,269 --> 00:30:39,939
درست کنار پنجمین ودکا
637
00:30:40,739 --> 00:30:42,608
...اوه جیمز من
638
00:30:42,708 --> 00:30:43,876
...من متاسفم
639
00:30:43,976 --> 00:30:45,011
خبر نداشتم
640
00:30:45,111 --> 00:30:48,414
دی جی از بویزی اومده بود خونه
641
00:30:48,514 --> 00:30:51,083
مجبور شد باباش رو ببینه که از خونه
دارن می اندازنش بیرون
642
00:30:54,987 --> 00:30:57,156
برای این 3 ساعت تو پرواز بود
643
00:30:58,524 --> 00:31:00,459
من باید برم خونه مرد
644
00:31:00,559 --> 00:31:03,829
...من باید برگردم پیش خانواده ام. باید
645
00:31:03,930 --> 00:31:05,331
باید درستش کنم
646
00:31:05,431 --> 00:31:08,634
هی هی، می دونی چیه؟ درستش می کنیم باشه؟
647
00:31:08,734 --> 00:31:10,236
می بریمت خونه
648
00:31:10,336 --> 00:31:11,737
من با کِلی حرف می زدم
649
00:31:11,837 --> 00:31:13,973
حلش می کنیم
اون ها درک می کنن
650
00:31:15,274 --> 00:31:16,608
نه
651
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
نمی کنن
652
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
من به خودم گفتم یه سری قوانین وجود داره
653
00:31:21,613 --> 00:31:23,950
قبلا کار می کردن
می تونن دوباره کار کنن
654
00:31:24,783 --> 00:31:26,152
قوانین؟
655
00:31:27,486 --> 00:31:29,788
حواسش رو پرت کن
از ساعت دور نگهش دار
656
00:31:29,956 --> 00:31:31,357
از نفسم دور نگهش دار
657
00:31:35,327 --> 00:31:36,728
داشتم کی رو دست می انداختم درسته؟ منظورم اینکه
658
00:31:36,828 --> 00:31:39,465
...یه بار که به خودت قانون دادی، این فقط
659
00:31:40,432 --> 00:31:44,971
من قبلا،عکس می گرفتم
660
00:31:45,071 --> 00:31:48,407
به خودم پیام می فرستادم
661
00:31:48,507 --> 00:31:51,978
راجع به چیزهایی که می دونستم یادم میره
چون مست بودم
662
00:31:53,412 --> 00:31:56,548
می دونی به عنوان یادآوری
663
00:31:58,985 --> 00:32:02,854
اما اون ها درواقع سند بودن
664
00:32:02,989 --> 00:32:08,694
اونا سندی بودن بر اینکه
من داشتم به هرکسی که تو زندگیمه دروغ میگم
665
00:32:10,162 --> 00:32:11,830
به خودم دروغ می گفتم
666
00:32:12,631 --> 00:32:16,302
می دونی، تو الان روراستی
667
00:32:16,402 --> 00:32:18,770
آره الان روراستم
چاره ی دیگه ای مگه دارم؟
668
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
فکر کنم تری می دونست جریان از چه قراره
669
00:32:26,078 --> 00:32:29,081
تو حق داشتی کوردل
670
00:32:29,181 --> 00:32:30,549
که این رو ازم دور کرده بودی
671
00:32:30,649 --> 00:32:35,554
من فقط نمی تونم، این پرونده
این یارو، فقط
672
00:32:35,654 --> 00:32:39,825
من رو مستقیم می بره به بدترین ورژن خودم
673
00:32:41,460 --> 00:32:43,362
این کاری که با بچه ها کرد
674
00:32:44,163 --> 00:32:46,165
اون ها فقط بچه ان مرد
انگار اون ها باید
675
00:32:46,265 --> 00:32:49,235
زندگی کنن، باید به رفت و آمد
676
00:32:49,335 --> 00:32:54,240
ادامه بدن
با این... جریان
677
00:32:55,341 --> 00:32:58,177
...ببین
678
00:33:01,047 --> 00:33:03,682
...من هنوز هم اینجا خواهم بود ولی
679
00:33:03,782 --> 00:33:07,219
ازت می خوام بااین موافقت کنی
680
00:33:07,319 --> 00:33:10,522
بری جلو، بسیار خب؟
681
00:33:10,622 --> 00:33:11,823
باشه؟
682
00:33:11,923 --> 00:33:13,325
باشه، البته
683
00:33:13,425 --> 00:33:15,227
آره
باشه
684
00:33:17,629 --> 00:33:19,131
هی
685
00:33:19,231 --> 00:33:21,633
تو یه بار
686
00:33:21,733 --> 00:33:23,202
این رو شکست دادی
687
00:33:25,604 --> 00:33:27,939
دوباره شکستش میدی
688
00:33:29,408 --> 00:33:32,211
بیا راه برگشتمون رو پیدا کنیم
689
00:33:39,118 --> 00:33:40,686
باشه
690
00:33:40,786 --> 00:33:42,354
جیمز سعی داره یکم بخوابه
691
00:33:42,454 --> 00:33:45,091
پس شاید فردا بتونیم جمع بشیم؟
692
00:33:45,191 --> 00:33:46,625
همه یکم استراحت کنن؟
693
00:33:46,725 --> 00:33:48,460
می دونی چیه؟ ببخشید جری
694
00:33:48,560 --> 00:33:50,362
اما این الان قراره گفته بشه
695
00:33:50,462 --> 00:33:52,931
بابا ما می تونیم توضیح بدیم
696
00:33:53,099 --> 00:33:54,200
نه نیازی به توضیح نیست
697
00:33:54,300 --> 00:33:55,201
کاملا واضحه
698
00:33:55,301 --> 00:33:57,469
فکر نکنم باشه
699
00:33:57,569 --> 00:33:59,138
من واقعا راجع به امشب متاسفم بابا
700
00:33:59,238 --> 00:34:01,840
...اما ما واقعا باید یه سوال مهم ازت بپرسیم راجع
701
00:34:01,940 --> 00:34:03,008
متاسفی؟
702
00:34:03,109 --> 00:34:05,277
از بابات عذر می خوای؟
703
00:34:05,377 --> 00:34:07,012
فقط از من عذرخواهی نکن
704
00:34:07,113 --> 00:34:08,947
شما به جری هم بی احترامی کردید
705
00:34:09,114 --> 00:34:11,350
از کل این موقعیت سود بردید
706
00:34:11,449 --> 00:34:13,585
می دونید چیه؟
من به هردوتون فضا دادم
707
00:34:13,685 --> 00:34:15,121
اتاق که مستقل باشید
708
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
سعی کردم اون کاری که
مال سن تون هست رو بکنم
709
00:34:17,223 --> 00:34:20,359
بر خلاف عقیده ام
و ببین ما رو به کجا کشوند
710
00:34:20,458 --> 00:34:22,027
به کجا؟
711
00:34:22,128 --> 00:34:24,429
به جایی که شما 2 تا کاملا از کنترل خارج شدید
712
00:34:24,530 --> 00:34:26,697
باشه وایسا، بذار یه نفسی تازه کنیم
713
00:34:26,797 --> 00:34:28,900
ما ازت سو استفاده نکردیم بابا
714
00:34:29,000 --> 00:34:31,203
و قصد بی احترامی نداشتیم جری
715
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
روحمم خبر نداره این یعنی چی
716
00:34:33,304 --> 00:34:35,741
معلومه که نمی دونی اما اشکال نداره
چون می دونی چرا؟
717
00:34:35,841 --> 00:34:37,876
کارهاتون از حرف هاتون واضح تره
718
00:34:37,976 --> 00:34:39,954
...باشه کوردی لطفا، فقط
نه باید این رو بشنون
719
00:34:39,978 --> 00:34:41,356
چی رو بشنون؟
چقدر بی احترامی واضحی
720
00:34:41,380 --> 00:34:43,514
بهت نشون دادن جری
721
00:34:43,614 --> 00:34:45,293
هر وقت خواستم خانوادگی بشینیم هر 4 تا مون
722
00:34:45,317 --> 00:34:48,154
یه جورایی، اون ها همیشه باید یه جای دیگه باشن
723
00:34:48,187 --> 00:34:49,987
و می دونید چیه؟ اگه شما با رابطه ی ما
724
00:34:50,156 --> 00:34:52,476
مشکل دارید، با اینکه چقدر چیزها داره جدی میشه
725
00:34:52,524 --> 00:34:54,460
باید حرف بزنید نه اینکه دک کنید برید
726
00:34:54,560 --> 00:34:56,762
بابا جدی هستی تو؟
همه اش به خاطر یه شام؟
727
00:34:56,862 --> 00:34:59,431
نه این فقط به خاطر شام نیست آگوست
728
00:34:59,531 --> 00:35:00,908
امشب قرار بود شبی باشه که ما
729
00:35:00,932 --> 00:35:02,568
زندگی کردن جری باهامون رو جشن بگیریم
730
00:35:02,668 --> 00:35:04,536
چون این چیزی که داره اتفاق می افته
731
00:35:04,636 --> 00:35:05,904
اینطوریه؟
732
00:35:06,004 --> 00:35:07,839
آره هست
733
00:35:07,939 --> 00:35:10,476
و من می خواستم لحظات شادی باشه
734
00:35:10,576 --> 00:35:12,444
اما به جاش این شد
735
00:35:13,245 --> 00:35:16,182
و باشه آره حدس می زنم به گردن من هم هست
736
00:35:16,282 --> 00:35:18,650
بنابراین به گمونم یه تغییراتی اعمال کنیم
737
00:35:18,750 --> 00:35:21,487
با این شروع می کنیم که شما 2 تا
بیشتر خونه خواهید بود
738
00:35:21,587 --> 00:35:23,655
تا من بدونم چی داره می گذره
739
00:35:23,755 --> 00:35:25,023
حرفم واضح بود؟
740
00:35:25,191 --> 00:35:26,258
بله قربان
741
00:35:26,358 --> 00:35:27,459
واضح؟
742
00:35:27,559 --> 00:35:29,495
بله
عالیه
743
00:35:30,496 --> 00:35:31,730
پس به گمونم کارمون اینجا تمومه
744
00:35:40,439 --> 00:35:43,041
به گمونم اونا می دونستن
745
00:35:44,776 --> 00:35:45,944
خب آره جری
746
00:35:46,044 --> 00:35:47,646
ای کاش واقعا به یه روش دیگه ای می ذاشتن
747
00:35:47,746 --> 00:35:50,216
بهشون بگم
748
00:36:07,366 --> 00:36:10,035
صبح به خیر عزیزم
749
00:36:10,135 --> 00:36:11,970
صبح به خیر
750
00:36:13,038 --> 00:36:15,006
چقدره بیداری؟
751
00:36:15,106 --> 00:36:16,308
یه مدتیه
752
00:36:17,343 --> 00:36:19,911
قسمت مثبتش اینکه وقت داشتم فکر کنم
753
00:36:21,079 --> 00:36:22,481
به نظر خوب نمیاد
754
00:36:22,581 --> 00:36:25,251
نه نه نه بد نیست
755
00:36:25,351 --> 00:36:26,752
یا امیدوارم بد نباشه
756
00:36:26,852 --> 00:36:28,887
... من
757
00:36:30,256 --> 00:36:36,256
...من نمی خواستم به خاطر من صدمه ببینی اما
758
00:36:36,795 --> 00:36:39,431
می دونی، این بعضی چیزها رو از یه دیدگاهی نشون داد
759
00:36:39,531 --> 00:36:41,300
...و
760
00:36:41,400 --> 00:36:45,304
...من می خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
761
00:36:45,404 --> 00:36:46,938
می خوام از کارم استعفا بدم
762
00:36:47,038 --> 00:36:48,474
چی؟
763
00:36:48,574 --> 00:36:51,643
به خاطر دیسک دررفته و قوزک ورم کرده ؟
764
00:36:51,743 --> 00:36:53,279
هی هی نه نه
765
00:36:53,312 --> 00:36:55,614
به خاطر دیسک دررفته و قوزک ورم کرده نیست
766
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
اما چون کار من رو زیادی دور نگه می داره
767
00:36:57,716 --> 00:36:59,076
و اون جایی نیست که بخوام باشم
768
00:36:59,150 --> 00:37:01,353
اینجاست
769
00:37:01,453 --> 00:37:04,323
با اَبی کارهای تمام وقت مراسم ها رو کردن
770
00:37:04,423 --> 00:37:06,463
تو می خوای تمام وقت تو مزرعه با مامانم کار کنی؟
771
00:37:07,793 --> 00:37:09,495
هنوز 8 صبح نشده این ها زیادی نیست؟
772
00:37:09,595 --> 00:37:11,763
هنوز 8 نشده و خیلی هم زیادیه
773
00:37:11,863 --> 00:37:13,599
نه دارم شوخی می کنم
شوخی می کنم
774
00:37:13,699 --> 00:37:15,567
عاشق اینم برای تو
775
00:37:15,667 --> 00:37:16,668
برای خودمون
776
00:37:16,768 --> 00:37:19,305
...ولی
...ولی
777
00:37:19,371 --> 00:37:23,942
والدین من فکر می کنن خیلی زرنگن
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,513
اما این کلمه ی بازنشستگی رو
779
00:37:27,613 --> 00:37:30,181
اخیرا همش دارن لو می دن
780
00:37:30,316 --> 00:37:32,318
و هنوز چیز رسمی نگفتن اما
781
00:37:32,351 --> 00:37:35,721
...تو مطمئنی می خوای از کارت استعفا بدی
782
00:37:35,821 --> 00:37:38,089
با وجود اینکه می دونی
ممکنه تو چرخوندن مزرعه با تو گیر بیوفتم؟
783
00:37:38,189 --> 00:37:39,325
اوهم
784
00:37:39,358 --> 00:37:40,835
و موسسه حقوقی
و نجات بخشی از طریق اسب
785
00:37:40,859 --> 00:37:42,894
و نجات بخشی از طریق اسب ، آره
786
00:37:43,795 --> 00:37:45,331
آره
787
00:37:46,131 --> 00:37:49,067
فکر کنم می تونم ترغیب بشم
همچین آینده ای رو بپذیرم
788
00:37:49,167 --> 00:37:50,702
از این آینده خوشم میاد
789
00:37:50,802 --> 00:37:52,237
خوبه
790
00:38:09,588 --> 00:38:11,357
لازمه نشونت بدم چطور تمومش کنی؟
791
00:38:13,825 --> 00:38:15,193
هی کاپیتان
792
00:38:16,194 --> 00:38:18,364
ببین راجع به دیروز متاسفم مرد
793
00:38:18,430 --> 00:38:19,631
...من باید سرم گرم کار خودم من
794
00:38:19,731 --> 00:38:21,108
تو آزمایشگاه جرائم می بود
795
00:38:21,132 --> 00:38:22,768
و از حد و حدود خودم تجاوز کردم
796
00:38:22,868 --> 00:38:27,138
... اما باید بپرسم
797
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
همه چی مرتبه؟
798
00:38:29,741 --> 00:38:31,677
منظورم اینکه اوضاعت خوبه؟
799
00:38:35,981 --> 00:38:37,916
من سقوط کردم
800
00:38:38,016 --> 00:38:41,453
...اما امروز پشتیبان داشتم بنابراین
801
00:38:43,021 --> 00:38:44,623
ما هممون سقوط رو داشتیم کاپیتان
802
00:38:49,995 --> 00:38:52,063
هی
هی
803
00:38:52,163 --> 00:38:53,632
ببخشید مزاحم که نشدم؟
804
00:38:53,732 --> 00:38:55,601
نه نه بیا اینجا
805
00:38:55,701 --> 00:38:57,536
اوه من شاید وزنه های بیشتری بهش وصل کنم
806
00:38:58,837 --> 00:39:01,306
برای دیروزمتاسفم کاپیتان
807
00:39:01,407 --> 00:39:02,608
نباش
808
00:39:02,708 --> 00:39:04,810
و ببینید برای قدم بعدی لازم نیست
809
00:39:04,910 --> 00:39:06,912
دیوونه بشید باشه؟
810
00:39:07,012 --> 00:39:08,414
و اون دقیقا چیه؟
811
00:39:08,514 --> 00:39:09,991
خب شما هردوتون جزو لیست ستوانی هستید
812
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
تا جایی که من می بینم رقابت برقراره
813
00:39:13,852 --> 00:39:16,855
امیدم اینکه کلاه اونی که بهترینه بالاتر اوج بگیره
814
00:39:16,955 --> 00:39:18,990
موفق باشید
815
00:39:23,261 --> 00:39:26,031
بسیار خب فکر کنم همه چی رو گذاشتم
816
00:39:26,131 --> 00:39:28,600
.آره؟ باشه، ساندویچ درست کردم
817
00:39:28,700 --> 00:39:31,269
می خوای موقع رانندگی برات لقمه کنم ببری؟
818
00:39:31,437 --> 00:39:33,939
ضمنا... خب
819
00:39:34,039 --> 00:39:36,775
یکم فکر کردم چطور اینجا رو یکم جذاب تر کنیم
820
00:39:36,875 --> 00:39:39,344
بذارم خودت با فضاش ارتباط برقرار کنی
می دونی؟ نظرت چیه؟
821
00:39:41,179 --> 00:39:42,347
کوردی نمی دونم
822
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
راجع به چی نمی دونی؟
823
00:39:44,149 --> 00:39:47,252
...فقط فکر نمی کنم که ما
824
00:39:49,254 --> 00:39:51,457
فکر نکنم تو آماده باشی
825
00:39:51,490 --> 00:39:54,025
جری بچه ها راه میان
826
00:39:54,125 --> 00:39:57,829
نه نمی خوام راه بیان
827
00:39:57,929 --> 00:40:00,231
ازت می خوام باهاشون حرف بزنی
828
00:40:00,331 --> 00:40:03,802
...قبل از اینکه ما
راجع به هرچیزی که دیشب بود
829
00:40:03,902 --> 00:40:05,303
سعیم رو می کنم
سعیم رو می کنم
830
00:40:05,403 --> 00:40:07,338
به معنای واقعی دیشب
831
00:40:07,439 --> 00:40:09,451
قرار بود راجع به این باشه
نه می فهمم
832
00:40:09,475 --> 00:40:10,509
...اما
833
00:40:10,609 --> 00:40:12,043
ازت می خوام یه چیزی رو بفهمی
834
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
باشه؟
835
00:40:13,779 --> 00:40:17,382
وقتی بیام اینجا زندگی کنم
اصلا نمی خوام برم دیگه
836
00:40:17,483 --> 00:40:20,285
و می خوام قضیه راجع به من باشه
837
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
می دونی؟ نه راجع به اینکه
838
00:40:23,388 --> 00:40:25,657
سعی داری یه آشیانه بسازی
839
00:40:25,757 --> 00:40:28,494
که یه جورایی در حال حاضر
همین حس رو میده
840
00:40:28,594 --> 00:40:29,828
...نه جری
841
00:40:29,928 --> 00:40:31,029
نه گوش بده
842
00:40:31,129 --> 00:40:32,664
همه چی خوبه
843
00:40:32,764 --> 00:40:33,799
ما خوبیم
844
00:40:33,899 --> 00:40:35,867
عاشقتم
845
00:40:35,967 --> 00:40:37,135
باشه؟
846
00:40:37,235 --> 00:40:39,104
بیا فقط یکم جریان رو آروم کنیم
847
00:40:39,204 --> 00:40:40,972
و وقتی برگشتم راجع بهش حرف بزنیم
848
00:40:41,072 --> 00:40:42,774
باشه؟
849
00:40:43,875 --> 00:40:45,844
باشه؟
850
00:40:48,113 --> 00:40:50,081
عاشقتم
من هم عاشقتم
851
00:41:32,105 --> 00:41:45,105
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
852
00:41:45,129 --> 00:41:56,129
کانال تلگرامبه روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.