1
00:00:11,045 --> 00:00:14,582
...آنچه در واکر گذشت
خب، روش ات برای ساکت کردن
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,350
مغز از کار، کارائوکه ست؟
3
00:00:16,450 --> 00:00:17,651
آوازخوان کورپس
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,191
جدی جریان این لقب چیه؟
5
00:00:19,287 --> 00:00:21,622
نمی دونم، به گمونم راجع به
شهر محل تولدم زیاد می گم
6
00:00:21,722 --> 00:00:23,324
مگه همه نمی گن؟
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,458
گری بویل
8
00:00:24,558 --> 00:00:26,260
باغ وحشش 1 مایل اونورتر از
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,496
اولین جایی که شغال قتلش رو انجام داد
10
00:00:29,463 --> 00:00:30,964
نشونه هایی از فعالیت احتمالی
11
00:00:33,501 --> 00:00:35,303
اون ول کن نیست
12
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
نه تا وقتی که گردنبند رو گیر بیاره
13
00:00:36,904 --> 00:00:38,548
نباید به بابا بگیم؟
بهش چی بگیم؟
14
00:00:38,572 --> 00:00:40,574
اگه من این گردنبند عتیقه
که عمو هویت 5 سال پیش دزدید
15
00:00:40,674 --> 00:00:44,078
پیدا نکنم، این یارو ممکنه کشته بشه؟
16
00:00:44,178 --> 00:00:45,746
من خیلی نزدیک بودم
17
00:00:45,846 --> 00:00:48,949
می گیریمش کاپیتان
با تمام وجودم حسش می کنم
18
00:00:51,973 --> 00:00:57,973
.:. نشمیل با افتخار تقدیم می کند .:.
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
19
00:00:58,826 --> 00:01:01,762
اوه سلام، صبح به خیر
20
00:01:01,862 --> 00:01:03,997
صبح به خیر؟ مگه صبح شده؟
21
00:01:04,132 --> 00:01:06,567
یا برگردیم تو تخت؟
22
00:01:06,667 --> 00:01:07,935
آدم سر صبح نیستی نه؟
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,138
بیشتر، عاشق خوابم
(شبیه منی چقدر شما)
24
00:01:10,170 --> 00:01:15,143
اوف همون اندازه که خوب به نظر میاد
ما باید بریم مقر
25
00:01:17,145 --> 00:01:18,346
درسته
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,882
به نظر میاد تقریبا یادت رفته
27
00:01:21,982 --> 00:01:25,152
نه من سال هاست این پرونده رو
زندگی کردم و
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,655
نفس کشیدم، فراموش کردنش تقریبا غیر ممکنه
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,923
...اما
30
00:01:30,023 --> 00:01:31,259
اما؟
31
00:01:31,359 --> 00:01:33,794
با تو، فقط یکم آسون تره
32
00:01:33,894 --> 00:01:35,729
چه دلبرانه
33
00:01:35,829 --> 00:01:39,767
تلاش خوبی بود، اما باید بریم سرکار
زود باش
34
00:01:39,866 --> 00:01:42,603
زود باش، بخورش بریم
35
00:01:42,703 --> 00:01:45,706
باشه، ممنونم
خواهش می کنم
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,241
امروز واکر رو نداریم
37
00:01:47,341 --> 00:01:49,377
اون حالش خوبه نه؟
38
00:01:49,477 --> 00:01:51,545
فکر کنم
39
00:01:51,645 --> 00:01:53,080
جسما آره
40
00:01:53,181 --> 00:01:56,350
از بعد آخرین تلاشش برای شغال
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,919
یه جوری شده
42
00:01:59,887 --> 00:02:02,823
ولی بدتر از این ها رو هم از سرگذرونده
43
00:02:04,057 --> 00:02:07,728
هی خب... داداشم بن
44
00:02:07,828 --> 00:02:10,464
برای شام بهم گفت
45
00:02:10,564 --> 00:02:15,469
و من فکر کردم اگه بخوای می تونی ببینیش
46
00:02:15,569 --> 00:02:17,037
داداش بزرگه رو ببینم؟ معلومه حتما
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,906
می دونم زوده ها
48
00:02:19,006 --> 00:02:20,841
ولی تو محیط کار که راجع بهمون می دونن
49
00:02:20,941 --> 00:02:24,011
و می خوام که خانواده ام هم بدونن
50
00:02:24,111 --> 00:02:25,313
به نظر عالی میاد
51
00:02:25,413 --> 00:02:27,348
و می تونیم ساده ادامه اش بدیم
52
00:02:27,448 --> 00:02:29,216
آره می تونیم بریم ساید استپ مثل
53
00:02:29,250 --> 00:02:31,219
قرار 4 نفری با بن و لیام
54
00:02:31,285 --> 00:02:33,853
آره و لیام
می دونی اون بزرگه
55
00:02:33,954 --> 00:02:36,055
قویه، می تونه ازم مراقبت کنه
56
00:02:36,224 --> 00:02:38,591
آره
آره عالی میشه
57
00:02:38,692 --> 00:02:41,662
نه نه نه
58
00:02:41,762 --> 00:02:43,930
باید بریم سرکار، زود باش
59
00:02:54,608 --> 00:02:56,344
یا موسیِ مقدس
60
00:02:56,444 --> 00:02:58,111
همه ی این ها مال لونه ی شغاله؟
61
00:02:58,246 --> 00:03:01,081
صبح به خیر و بله
همه چی رو توقیف کردیم
62
00:03:01,249 --> 00:03:04,552
آره اینها رو هم همینطور
قربانی های احتمالی آینده
63
00:03:04,652 --> 00:03:06,320
شناسایی شده اند؟
64
00:03:06,420 --> 00:03:07,860
تحت حفاظت قرار گرفتن
65
00:03:07,921 --> 00:03:10,258
ارتباطی باهم دارن؟
روش انجام قتل شبیه همِ؟
66
00:03:10,291 --> 00:03:12,360
شروع کردم به گشتن
اما تا الان که چیزی نبوده
67
00:03:12,460 --> 00:03:14,262
آره یکی مون که نیست
68
00:03:14,295 --> 00:03:16,240
ازتون می خوام 3 برابر تلاش کنید
69
00:03:16,264 --> 00:03:18,432
بسیار خب؟
!هی
70
00:03:19,267 --> 00:03:21,068
صبح به خیر ، سلام
سلام همکار
71
00:03:21,168 --> 00:03:23,036
حالت چطوره؟
عالی
72
00:03:23,136 --> 00:03:25,873
واکر اینجا چیکار می کنی؟
73
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
سی تی اسکن مشکلی رو نشون نمیده
74
00:03:31,845 --> 00:03:32,880
خوشحالم این رو می شنوم
75
00:03:32,980 --> 00:03:34,382
...آره بنابراین
76
00:03:34,482 --> 00:03:36,284
در جریانم بذارید، جریان بویل به کجا رسید؟
77
00:03:36,350 --> 00:03:38,586
احتمالا هنوز تو منطقه باشه درسته؟
78
00:03:38,686 --> 00:03:41,064
...این باید یه عملیات با وساطت باشه حالا که ما
...واکر
79
00:03:41,088 --> 00:03:43,333
?می دونیم شغال کیه و کلی مدرک داریم...درسته؟
...واکر واکر
80
00:03:43,357 --> 00:03:45,125
بویل مُرده
چی؟
81
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
اون ها جنازه دفن شده اش رو تو باغ وحش پیدا کردن
82
00:03:47,060 --> 00:03:49,297
...با عقل جور در نمیاد
83
00:03:49,363 --> 00:03:52,065
چطوری این رو نفهمیدن؟
84
00:03:52,165 --> 00:03:53,885
خب باغ وحش چند سال پیش بسته شده بود
85
00:03:53,966 --> 00:03:55,135
بعدش اون غیب شد
86
00:03:55,303 --> 00:03:57,838
خانواده اش گزارش فرد گمشده رو پر کرده بودن
87
00:03:57,938 --> 00:03:59,307
اما چیزی دستگیرشون نشد
88
00:03:59,373 --> 00:04:01,309
به گمونم دنبال قتل نبودن
89
00:04:01,375 --> 00:04:02,752
کالبد شکافی تا الان تموم شده
90
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
اما نمی دونیم چند وقته مُرده
91
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
اون شغال نیست
92
00:04:06,113 --> 00:04:07,415
می تونه یه قربانی دیگه باشه؟
93
00:04:07,515 --> 00:04:09,350
احتمالش هست
اما دندون شغالی در کار نیست
94
00:04:09,450 --> 00:04:11,519
جنازه اش جایی رها نشده که بشه پیداش کرد
95
00:04:11,619 --> 00:04:12,786
باتوجه به اینکه برای یه قاتل سریالی
این غیر عادیه که
96
00:04:12,886 --> 00:04:14,331
روش قتلش رو بهم بریزه
97
00:04:14,355 --> 00:04:16,757
روی این تئوری کار می کنیم که
شغال واقعی بویل رو کشته
98
00:04:16,856 --> 00:04:18,856
شاید این یه جرم از روی لذت بوده
شاید آسوده خاطر می شده
99
00:04:18,892 --> 00:04:24,131
در هر حال، قاتل از باغ وحش استفاده می کرده
تا کارهاش رو انجام بده
100
00:04:24,231 --> 00:04:29,337
بچه ها میشه سریع اتاق رو در اخیارمون بذارید؟
101
00:04:32,205 --> 00:04:33,507
ممنونم
102
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
...کاپیتان
103
00:04:37,678 --> 00:04:39,947
سی تی اسکن مشکلی نشون نداده، من خوبم
104
00:04:40,047 --> 00:04:41,615
این عالیه، عالیه
آره
105
00:04:41,715 --> 00:04:44,652
دومین دستوری که بهت دادم این بود که شل کنی
106
00:04:45,453 --> 00:04:48,356
این 3 نفر برای چند روز آینده
می تونن کارها رو پیش ببرن
107
00:04:48,389 --> 00:04:50,524
...باشه؟ مشکلی پیش نمیاد، بهترین کاری که الان می تونی بکنی
108
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
برای خودت و برای این پرونده...اینکه اینجا نباشی
109
00:04:56,464 --> 00:05:00,734
متوجهم کاپیتان، اما می تونم انجامش بدم
110
00:05:00,834 --> 00:05:03,437
این مذاکره نیست ها
دستوره
111
00:05:03,537 --> 00:05:04,838
برو خونه
112
00:05:28,729 --> 00:05:31,832
ویت؟ چه خبر شده؟
اینجا چیکار می کنی؟
113
00:05:31,932 --> 00:05:33,433
فکر کردم قایم شدی
114
00:05:33,534 --> 00:05:35,636
اون بهت زنگ زد؟
نه
115
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
کی؟
116
00:05:37,204 --> 00:05:38,815
فکر کردم برای خودمون یکم زمان خریدم
ولی اون ول کن نیست
117
00:05:38,839 --> 00:05:40,574
ویت راجع به چی حرف می زنی؟
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,411
اون پیدام کرد، تو رو هم پیدا می کنه
119
00:05:43,444 --> 00:05:46,046
ما باید اون گردنبند رو پیدا کنیم
120
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
همین حالا
121
00:05:48,905 --> 00:05:57,905
کانال تلگرام به روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.
122
00:05:58,526 --> 00:06:00,227
باشه، چی شده؟ چرا اینجایی؟
123
00:06:00,428 --> 00:06:03,531
و این زن که قراره بهم زنگ بزنه کی هست؟
124
00:06:03,631 --> 00:06:04,898
اسمش جواناست
125
00:06:04,998 --> 00:06:06,434
اون کسی که من براش کار می کنم
126
00:06:06,534 --> 00:06:08,235
اون کسی که گردنبند رو می خواد
127
00:06:08,335 --> 00:06:11,071
جوانا کیه؟ و گردنبند رو برای چی می خواد؟
128
00:06:11,171 --> 00:06:12,840
چه می دونم، پول؟
129
00:06:12,940 --> 00:06:14,642
راه های آسون تری برای گیرآوردن پول هست
130
00:06:14,742 --> 00:06:17,511
نسبت به گشتن برای چیزی که سال هاست گم شده
131
00:06:17,611 --> 00:06:18,946
می دونم
132
00:06:19,046 --> 00:06:21,549
ای کاش جواب های بیشتری برات داشتم اما ندارم
133
00:06:25,453 --> 00:06:27,888
همه این کارها رو تو کردی؟
134
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
دختر کو ندارد نشان از پدر
135
00:06:33,627 --> 00:06:34,662
چیه؟
136
00:06:34,762 --> 00:06:36,296
یهو سرو کله ات اینجا پیدا میشه
137
00:06:36,464 --> 00:06:39,032
ازم کمک می خوای
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
138
00:06:39,132 --> 00:06:40,644
لازم نیست بکنی
اما این چیزی که قرار پیش بیاد رو
139
00:06:40,668 --> 00:06:41,835
عوض نمی کنه
140
00:06:41,935 --> 00:06:43,504
اگه به چیزی که میگی گوش کنم
141
00:06:43,604 --> 00:06:46,073
پس کشتن همه ی ما قرار نیست
چیزی که می خواد رو بهش بده
142
00:06:46,173 --> 00:06:48,476
کلی راه دردناک هست که بتونه قانعمون کنه
143
00:06:50,277 --> 00:06:52,513
آگوست و من تونستیم رد گردنبند رو
144
00:06:52,613 --> 00:06:53,847
تا پیش عمو هویت مون بزنیم
145
00:06:53,947 --> 00:06:56,484
پیش اونه؟
اون چند سال، پیش مُرد
146
00:06:56,550 --> 00:06:57,384
متاسفم
147
00:06:57,485 --> 00:06:59,019
اما با همه این تفاسیر
148
00:06:59,119 --> 00:07:01,388
ما رو به داشتنش نزدیک نکرده
149
00:07:01,489 --> 00:07:03,256
...اون خبر نداره، من بهش گفتم
150
00:07:03,356 --> 00:07:06,727
بهش چی گفتی؟
چیکار کردی؟
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,472
بهش گفتم که تو به گردنبند نزدیکی
تنها چیزی بود که
152
00:07:08,496 --> 00:07:10,130
می تونستم بگم برای خودمون یکم وقت بخرم
153
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
اون میخواست من رو بکشه استلا
154
00:07:11,765 --> 00:07:14,301
احتمالا تو و سِیدی رو هم همینطور
155
00:07:14,401 --> 00:07:16,537
ویت من روحمم خبر نداره گردنبند کجاست
156
00:07:16,637 --> 00:07:18,872
اگه این رو بفهمه چه اتفاقی می افته؟
157
00:07:18,972 --> 00:07:20,173
برای همین باید فکر کنیم
158
00:07:20,273 --> 00:07:22,209
باید چیزی باشه که از قلم انداختیم
159
00:07:27,548 --> 00:07:29,582
اون روز که عموم گردنبند رو دزدید
160
00:07:29,683 --> 00:07:32,753
رفت دیدن یه سارق بانک به اسم دوک
161
00:07:32,853 --> 00:07:36,256
اگه جواب میخواییم باید مستقیما ازش بپرسیم
162
00:07:36,356 --> 00:07:38,358
پس تمام کاری که باید بکنیم
اینکه این یارو دوک رو پیدا کنیم
163
00:08:04,718 --> 00:08:07,120
باید بریم
بری پیش پلیس ها، اون می میره
164
00:08:22,970 --> 00:08:25,205
تو پارکینگ کالج پیداش کردم
165
00:08:25,305 --> 00:08:28,676
...جوانا می تونم توضیح بدم
داریش؟
166
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
...داشتیم می رفتیم بیاریمش بعدش
167
00:08:31,078 --> 00:08:33,713
پس جوابت منفیه
168
00:08:33,813 --> 00:08:35,849
نمی دوم رفیق
169
00:08:35,948 --> 00:08:37,561
یک ماه کامل خبری ازت ندارم
170
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
اما حالا داری میگی چیزی که
می خوام رو می تونی گیر بیاری؟
171
00:08:42,856 --> 00:08:44,958
خداحافظ ویت کودن
172
00:08:45,058 --> 00:08:47,595
!صبر کن صبر کن
173
00:08:47,628 --> 00:08:50,931
تا امشب می تونم گیرش بیارم، قسم می خورم
174
00:08:51,899 --> 00:08:55,035
یا الان می تونم بکشمت
یا امشب می تونم بکشمت
175
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
برای من فرقی نداره
176
00:08:57,137 --> 00:08:59,940
اما اگه وقتم رو تلف کنی
177
00:09:00,040 --> 00:09:02,242
به آرومی می کشمت
178
00:09:04,612 --> 00:09:05,613
و با زجر
179
00:09:05,679 --> 00:09:07,815
و اون دختر گاو چرون رو هم همینطور
180
00:09:15,522 --> 00:09:19,693
و در هر حال تو چندین بار بهم دروغ گفتی
181
00:09:20,460 --> 00:09:22,996
این بدون عواقب نخواهد بود
182
00:09:25,298 --> 00:09:27,300
!جوانا لطفا، می تونم برات گیرش بیارم
183
00:09:27,400 --> 00:09:29,102
!تا فردا می تونم برات گیرش بیارم
184
00:09:29,202 --> 00:09:30,938
!قسم می خورم، لطفا، نه نه
185
00:09:41,715 --> 00:09:43,550
اون باید شغال باشه
186
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
هی
هی
187
00:09:56,697 --> 00:09:58,899
ممنون که اومدی
آره البته، مرد
188
00:09:58,999 --> 00:10:01,101
می دونم بعد از اینکه کاپیتان
فرستادت خونه ناامید شدی
189
00:10:01,201 --> 00:10:02,502
...بنابراین
اوه
190
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
ولی دارم می بینم به هرحال درگیرشی
191
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
...آره آره، خب
192
00:10:06,406 --> 00:10:07,775
تو اون
193
00:10:07,875 --> 00:10:09,542
مدارک جدید،رو داری؟چیزهای باغ وحش؟
194
00:10:09,643 --> 00:10:12,345
نه متاسفم مرد، سعی کردم اما گیرم نیومد
195
00:10:12,445 --> 00:10:14,547
...جزو دارای هاست و به شدت محافظت میشه بنابراین
196
00:10:15,348 --> 00:10:16,850
درسته
197
00:10:16,950 --> 00:10:18,786
آره
198
00:10:23,323 --> 00:10:25,993
به طور خاص دنبال چی هستی؟
199
00:10:28,929 --> 00:10:31,832
واقعا مطمئن نیستم
یه جورایی به هر چیزی چنگ می زنم
200
00:10:31,932 --> 00:10:33,500
چی؟
201
00:10:33,600 --> 00:10:35,502
تری این مسخره ست
202
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
می دونی شغال هنوز اون بیرونه
203
00:10:37,671 --> 00:10:40,273
و من خیلی بهش نزدیک بودم
204
00:10:40,373 --> 00:10:42,175
من نباید اینجا باشم تری
205
00:10:42,275 --> 00:10:46,113
من باید تو مقر باشم
رد هیولا رو بگیرم
206
00:10:49,016 --> 00:10:49,883
چیه؟
207
00:10:49,983 --> 00:10:51,651
می دونی من و کَس داریم روش کار می کنیم؟
208
00:10:51,752 --> 00:10:53,620
آره آره معلومه
اما تری
209
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
اما من خیلی وقته روی این پرونده دارم کار می کنم
210
00:10:55,923 --> 00:10:58,992
منظورم اینکه سال ها دانش
که نمی تونه دوباره ساخته بشه
211
00:10:59,092 --> 00:11:00,093
توهین نباشه
212
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
توهین در نظرش نگرفتم
213
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
اصلا فکر کردی کاپیتان راجع به مرخصی
راست گفته باشه؟
214
00:11:05,298 --> 00:11:07,200
شل کنی؟
215
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
آره آره
216
00:11:12,305 --> 00:11:14,241
شاید شاید حق با اون باشه
217
00:11:14,341 --> 00:11:15,642
شاید شاید تو راست میگی
218
00:11:15,743 --> 00:11:17,220
شاید باید ذهنم رو ازش خالی کنم
219
00:11:20,313 --> 00:11:21,414
شاید باید برم پیاده روی
220
00:11:21,514 --> 00:11:22,759
می دونی سعی کنم، ذهنم رو خالی کنم؟
221
00:11:22,783 --> 00:11:23,793
بفرما
آره
222
00:11:23,817 --> 00:11:25,318
آره، ایده ی خوبیه
223
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
می دونی چیه؟ من بهت ملحق می شدم
224
00:11:27,520 --> 00:11:29,757
اما باید برگردم مقر
225
00:11:29,790 --> 00:11:31,424
آره بسیار خب بسیار خب
...آ
226
00:11:31,524 --> 00:11:33,870
اما نه قبل از اینکه یکم از اون
مربا که اَبی قول داد نبرم
227
00:11:33,894 --> 00:11:36,814
آره برات گذاشته تو آشپزخونه آره
بسیار خب، مرد خودمی، ممنون
228
00:11:37,798 --> 00:11:39,599
چرا این آقا رو باخودت نمی بری؟
229
00:11:39,767 --> 00:11:41,769
به نظر میاد پیاده روی لازمه
230
00:11:44,004 --> 00:11:46,874
فکر کنم راستش، پیاده روی خوب باشه
231
00:11:46,974 --> 00:11:49,642
چون می تونیم هوایی عوض کنیم و می تونم
232
00:11:49,777 --> 00:11:51,879
به خاطر دیروز که بهت سخت گرفتم
ازت معذرت خواهی کنم مرد
233
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
...من واقعا متاسفم
نه نه نه
234
00:11:53,981 --> 00:11:57,818
لیام اونی که باید معذرت خواهی کنه منم
235
00:11:57,918 --> 00:12:01,822
من باید این کار رو بکنم
کاملا عادلانه ست که نگران
236
00:12:01,922 --> 00:12:05,525
سرگشتگی من باشی مثل قبلا که بودم
اما مثل قبل نیستم
237
00:12:05,625 --> 00:12:07,594
...من خوبم، مشکلی ندارم
238
00:12:10,297 --> 00:12:11,999
قول میدم مثل قبل نیستم
239
00:12:12,099 --> 00:12:13,700
و تو همیشه هوای من رو داشتی
240
00:12:13,801 --> 00:12:16,303
...با خانواده ام، با همه چی، بنابراین
241
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
من باید ازت ممنون باشم
242
00:12:18,505 --> 00:12:19,940
بسیار خب مرد
243
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
آره
همیشه هم خواهم بود، بسیار خب؟
244
00:12:21,842 --> 00:12:23,186
آره می دونم
با پیاده روی چطوری؟
245
00:12:23,210 --> 00:12:25,678
الان نمی تونم
246
00:12:25,813 --> 00:12:27,114
ببخشید، وقت ندارم
247
00:12:27,214 --> 00:12:28,982
اما تو داشتی به تری راجع به
248
00:12:29,082 --> 00:12:30,550
...پیاده روی کردن می گفتی
249
00:12:30,650 --> 00:12:32,953
آره به تری این رو گفتم که نره پیش جیمز چُغلی کنه
250
00:12:33,053 --> 00:12:35,688
ولی کلی کار برای انجام دادن دارم
251
00:12:35,823 --> 00:12:38,391
دفعه ی بعد، بوگندو
252
00:12:38,491 --> 00:12:39,726
باشه
بسیار خب
253
00:12:39,827 --> 00:12:42,062
دفعه ی بعدی
دفعه ی بعدی
254
00:12:58,311 --> 00:13:00,280
هی تری صبر کن
255
00:13:00,380 --> 00:13:03,650
هی می دونی که راجع به اینکه
پیاده روی لازمی داشتم شوخی می کردم درسته؟
256
00:13:03,750 --> 00:13:04,918
آره
257
00:13:05,018 --> 00:13:06,462
نه این رو نمی گم که
258
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
راجع به کوردلِ
به نظرم یه جوری میاد
259
00:13:08,621 --> 00:13:09,857
درسته؟
260
00:13:09,923 --> 00:13:11,558
آره اون واکردیگه
همیشه یه جوریه
261
00:13:12,692 --> 00:13:14,061
نه گوش کن، فقط این پرونده ست
262
00:13:14,161 --> 00:13:16,696
سنگینه
263
00:13:16,864 --> 00:13:19,104
متوجهم ، منظورم اینکه، اون تو گذشته پرونده های
سنگین داشته
264
00:13:19,199 --> 00:13:22,102
این تمایل انحصار گونه اش روی هدف که داره
این رفتار
265
00:13:22,202 --> 00:13:25,438
قبلا دیدمش و دوباره داره اتفاق می افته
266
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
کی؟
اون موقع که
267
00:13:26,874 --> 00:13:28,217
... با "رودئو کینگ" پلیس مخفی بود
268
00:13:28,241 --> 00:13:30,543
آره
...هویت اومد پیشم
269
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
صبر کن، هویت به این چیزها چه ربطی داره؟
270
00:13:33,746 --> 00:13:36,649
هویت با نامه هایی که کوردل برای
271
00:13:36,749 --> 00:13:40,687
استلا و آگوست نوشته بود اومد پیشم
اگه برنگشت
272
00:13:40,787 --> 00:13:42,089
اما هویت خیلی نگران رفتار و برخورد
273
00:13:42,189 --> 00:13:44,724
کوردل بود
274
00:13:45,525 --> 00:13:46,659
تمایل انحصار گونه اش روی هدف
275
00:13:46,759 --> 00:13:48,195
اوهم
باشه
276
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
من با کَسی و کاپیتان جیمز حرف می زنم
بسیار خب؟
277
00:13:50,563 --> 00:13:52,765
آره
ممنون میشم
278
00:14:05,145 --> 00:14:07,915
هی
هی
279
00:14:08,015 --> 00:14:09,549
از الان از خوابگاه خسته شدی؟
280
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
فکر کردم شب رو بمونم
281
00:14:12,052 --> 00:14:14,021
پیامت رو گرفتم، چی شده؟
282
00:14:14,821 --> 00:14:16,123
امروز با بابا حرف زدی؟
283
00:14:16,223 --> 00:14:18,058
اما دلیل اینکه اینجام
یه جورایی اونه
284
00:14:18,158 --> 00:14:19,927
من فکر می کنم اون می دونه
گردنبند کجاست
285
00:14:20,027 --> 00:14:22,762
واقعا؟ مطمئنی استل؟
286
00:14:22,930 --> 00:14:26,967
نه اما اگه بدونه بعدش من می تونم
این ماجرا رو تموم کنم
287
00:14:27,067 --> 00:14:29,436
...نمی دونم استل، حس می کنم
288
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
حس می کنم انگار بابا یه چیزش هست
289
00:14:31,304 --> 00:14:34,374
این اواخر کلا نبوده
290
00:14:34,474 --> 00:14:36,352
به علاوه خبر داشتی برامون نامه نوشته
291
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
محض احتیاط اگه مُرد؟
اون موقع که پلیس مخفی بود
292
00:14:38,946 --> 00:14:40,213
منظورت چیه؟
293
00:14:40,313 --> 00:14:41,714
اون موقع که دوک بود
294
00:14:41,814 --> 00:14:43,854
بابا با عمو هویت ملاقات کرد و نامه رو بهش داد
295
00:14:43,951 --> 00:14:47,988
و به گمونم عمو هویت نامه رو داده به عمو لیام
296
00:14:48,088 --> 00:14:50,557
شنیدم لیام و تری حرف می زدن
297
00:14:50,657 --> 00:14:52,960
اون داشت می گفت که بابا طوری رفتار میکنه
298
00:14:53,060 --> 00:14:54,627
اونجوری که او موقع رفتار می کرد
299
00:14:54,727 --> 00:14:56,997
کل ماجرا واقعا گیج کننده ست استل
300
00:14:57,097 --> 00:14:58,631
طبق حرف مهار
301
00:14:58,731 --> 00:15:02,569
اگه هویت اون روزی که گردنبند رو دزدید
با بابا دیدار داشته
302
00:15:02,669 --> 00:15:05,672
بعدش، احتمالش خیلی زیاده که
هویت نامه رو هم گرفته باشه
303
00:15:05,772 --> 00:15:07,374
باشه
304
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
خب منظورم اینکه فقط چون هویت نامه رو گرفته
305
00:15:10,477 --> 00:15:12,956
و گردنبند، معنیش این نیست که
الان باهم ان
306
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
آره ولی عمو هویت از بانک متنفر بود
307
00:15:14,447 --> 00:15:16,749
هیچ صندوق امانتی هم نداشت
308
00:15:16,849 --> 00:15:19,886
تموم چیزی که داشت وصیت نامه اش بود
که برامون آلپاکا باقی گذاشت
309
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
اگه نامه ها اون بیرونن
310
00:15:22,055 --> 00:15:23,756
پس می تونن مارو به گردنبند سوق بدن
311
00:15:23,856 --> 00:15:25,392
فکر کنم
312
00:15:25,492 --> 00:15:27,303
صادقانه بگم، یه جورایی شبیه بابا شدی
313
00:15:27,327 --> 00:15:29,796
امروز این دومین باره یکی داره این رو بهم میگه
314
00:15:29,896 --> 00:15:31,731
کی گفته؟
315
00:15:31,831 --> 00:15:34,201
ماولین پشت تلفن
316
00:15:34,301 --> 00:15:37,337
به هرحال لازم نیست چیزی از بابا بپرسیم
317
00:15:37,437 --> 00:15:40,173
اون احتمالا خبر نداشته
هویت گردنبند رو داره
318
00:15:40,273 --> 00:15:42,809
اما عمو لیام داره
319
00:15:42,909 --> 00:15:44,611
هرچی تو بگی
320
00:15:44,711 --> 00:15:47,014
من این تمرین مدرسه رو دارم که
کمک بابا رو لازم دارم
321
00:15:47,114 --> 00:15:48,448
احتمالا خوب باشه
322
00:15:48,548 --> 00:15:50,850
که ذهنش رو از همه چی رها کنم، می دونی؟
323
00:15:51,018 --> 00:15:52,419
من باید برم
324
00:16:11,204 --> 00:16:12,439
آره؟
325
00:16:14,374 --> 00:16:15,808
آگی هی
326
00:16:15,908 --> 00:16:18,145
هی بابا
327
00:16:21,514 --> 00:16:23,250
اونجا چی داری؟
328
00:16:23,350 --> 00:16:25,385
اوه دوربین قدیمی مامانِ
329
00:16:25,485 --> 00:16:29,122
تمرین عکاسی برای مدرسه دارم
330
00:16:29,222 --> 00:16:32,125
عالیه، حریف جبر میشه درسته؟
331
00:16:32,225 --> 00:16:33,726
خوش بگذره رفیق
332
00:16:35,795 --> 00:16:38,531
راستش من قراره عکس قدیمی رو
دوباره از نو خلق کنم
333
00:16:38,631 --> 00:16:40,500
چه باحال
334
00:16:42,269 --> 00:16:44,771
راستش یه دونه از تو رو انتخاب کردم
335
00:16:44,871 --> 00:16:46,306
بله؟
336
00:16:49,376 --> 00:16:52,745
اونی بود که مامان گرفت
337
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
!ها
338
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
این رو نگاه
339
00:17:02,789 --> 00:17:07,094
باید بگم، پشتم هیچوقت اینقدر خوب به نظر نرسیده
340
00:17:07,160 --> 00:17:08,961
بد نیست ها
341
00:17:09,096 --> 00:17:11,474
یادته کجا بود؟
342
00:17:11,498 --> 00:17:14,000
شاید بتونی من رو ببری؟
کی باید تحویل بدی؟
343
00:17:14,101 --> 00:17:16,669
راستش فردا
344
00:17:16,769 --> 00:17:18,514
شاید بتونی یکم از این فاصله بگیری
345
00:17:18,538 --> 00:17:20,140
و یه کوچولو به من کمک کنی؟
346
00:17:20,240 --> 00:17:22,442
آگی آگی، می کنم می کنم
347
00:17:22,541 --> 00:17:25,112
...اما می دونی
348
00:17:25,212 --> 00:17:26,613
لطفا بابا
349
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
آره آره معلومه
350
00:17:32,785 --> 00:17:35,021
بیا انجامش بدیم، بیا بریم
باشه
351
00:17:35,122 --> 00:17:37,990
می رم کتم رو بیارم
بسیارخب ، بسیارخب
352
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
خب لیام چطوره؟
353
00:17:53,906 --> 00:17:55,175
ماهی گیری
354
00:17:55,275 --> 00:17:56,676
لیام؟ سورپرایز شدم
355
00:17:56,776 --> 00:18:00,147
نه لیام نه
منظورم اینکه تو داری ماهی می گیری
356
00:18:00,180 --> 00:18:03,383
حرفهای کوتاه می زنی
می خوای یه چیزی ازم بپرسی
357
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
اوه لطفا اینقدرخودنما نباش
358
00:18:08,155 --> 00:18:10,457
بسیار خب باشه
دیدی؟ خیلی واضحه
359
00:18:10,557 --> 00:18:12,692
یه درخواست ساده ست
360
00:18:12,792 --> 00:18:13,826
هـــــم
361
00:18:14,627 --> 00:18:17,730
می خواستم ازت درخواست کنم
اگه بشه دوست پسرم رو ببینی
362
00:18:17,830 --> 00:18:20,533
حتی به زبون آوردنش هم عجیب می زنه
363
00:18:20,633 --> 00:18:22,769
تو هیچ وقت من رو به قبلی هات معرفی نکردی
364
00:18:22,869 --> 00:18:24,737
و این رو از قصد انجام میدادم کله کدو
365
00:18:26,473 --> 00:18:30,076
تو محیط کار راجع بهش می دونن
366
00:18:30,177 --> 00:18:33,380
و واقعا می خوام اون یکی که واقعیه هم بدونه
367
00:18:34,181 --> 00:18:38,818
منظورم اینکه این اواخر به نظر خوشحال می اومدی
368
00:18:38,918 --> 00:18:40,487
...که برای تو عجیبه بنابراین
369
00:18:40,587 --> 00:18:41,788
معلومه که می بینمش
370
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
چه برادر بزرگتری ام من
371
00:18:43,556 --> 00:18:45,525
اگه دیوید رو سوال جواب نکنم؟
372
00:18:45,625 --> 00:18:48,094
لونا، بیشتر اینجوری صداش می زنن
373
00:18:48,195 --> 00:18:49,929
به همین اندازه باحاله
374
00:18:50,029 --> 00:18:51,564
اوه
375
00:18:51,664 --> 00:18:53,900
ولی لطفا راجع بهش عجیب برخورد نکن
376
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
یا اصلا هیچ کار دیگه ای نکن
377
00:18:56,102 --> 00:18:57,537
من؟
378
00:19:00,207 --> 00:19:01,541
نه نه
379
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
هی
380
00:19:07,547 --> 00:19:09,349
داری چیکار میکنی؟
381
00:19:09,449 --> 00:19:11,684
دارم از فرصت استفاده می کنم
382
00:19:11,784 --> 00:19:14,887
که مامان و بابام خارج از شهر ان
383
00:19:14,987 --> 00:19:19,892
برای سورپرایز سالگردم با بن کار می کنم
384
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
چه خبرها؟
385
00:19:21,328 --> 00:19:25,232
لازمه راجع به عمو هویت ازت بپرسم
386
00:19:25,332 --> 00:19:28,034
آره اون چی؟
387
00:19:28,835 --> 00:19:31,271
خب، وقتی بابا پلیس مخفی بود
می دونم عمو هویت رفت دیدنش
388
00:19:31,371 --> 00:19:33,139
خبر داری چرا؟
389
00:19:34,607 --> 00:19:36,476
داشتی حرف های من و تری رو گوش می دادی؟
390
00:19:36,576 --> 00:19:39,346
نه آگی گوش داد
391
00:19:39,446 --> 00:19:40,680
هــم
392
00:19:40,780 --> 00:19:43,015
اون گفت که تو به یه سری نامه اشاره کردی
393
00:19:43,115 --> 00:19:45,518
...که بابا برامون نوشته اگه
استلا
394
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
چرا داری راجع به این ازم سوال می کنی؟
395
00:19:47,420 --> 00:19:49,155
من نگران بابا ام
396
00:19:49,256 --> 00:19:51,958
آره اما نامه چطوری می تونه کمک کننده باشه؟
397
00:19:52,058 --> 00:19:53,493
جدی میگم
398
00:19:54,261 --> 00:19:57,564
اون اوقات تاریکی برای همه ی ما بود
399
00:19:58,365 --> 00:20:01,468
خب پس با تری می تونی راجع بهش حرف بزنی
اما من حتی نمی تونم بپرسم؟
400
00:20:01,568 --> 00:20:03,002
منظورم اینکه بی خیال
401
00:20:03,102 --> 00:20:05,047
...اومدی پیش من راجع به مکالمه ی خصوصی
402
00:20:05,071 --> 00:20:06,515
که حتی شخصا راجع بهش نشنیدی می پرسی
403
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
می دونم و متاسفم
404
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
اما لازمه بدونم چقدر اوضاع بد شد
405
00:20:11,711 --> 00:20:13,179
کمک می کنه بفهمم
406
00:20:13,280 --> 00:20:16,883
الان دقیقا بابا چی رو داره از سر می گذرونه
407
00:20:20,953 --> 00:20:22,589
باشه
408
00:20:28,761 --> 00:20:29,929
هویت بهم زنگ زد
409
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
بهم گفت تو ساید استپ ببینمش
410
00:20:31,831 --> 00:20:34,233
وقتی رسیدم اونجا
یه خورجین داشت
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,569
با نامه هایی که بابات
412
00:20:36,669 --> 00:20:38,771
برای تو و داداشت نوشته بود
413
00:20:38,871 --> 00:20:40,373
محض احتیاط اگه برنگشت
414
00:20:40,473 --> 00:20:41,974
هنوز نامه ها رو داری؟
415
00:20:42,074 --> 00:20:44,019
نه نامه ها رو ندارم، هیچوقت برشون نداشتم
416
00:20:44,043 --> 00:20:45,812
چرا نه؟
...چون
417
00:20:45,912 --> 00:20:49,081
...نمی خواستم بخونمشون، نمی خواستم
418
00:20:49,181 --> 00:20:51,784
نمی خواستم تو واقعیتی زندگی کنم که بابات
419
00:20:51,884 --> 00:20:54,687
برادر من، برنگشته
420
00:20:54,787 --> 00:20:56,923
پس برای نامه ها چه اتفاقی افتاد؟
421
00:20:57,023 --> 00:20:58,734
اوه بی خیال استلا
من چه می دونم چه اتفاقی
422
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
برای نامه ها افتاده باشه؟
هویت عجله داشت
423
00:21:01,361 --> 00:21:03,129
باید برای کار برمیگشت کلاب
424
00:21:03,229 --> 00:21:07,734
و وقتی من نامه هارو نگرفتم
اون همینجوری رفت باشه؟
425
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
ببین
426
00:21:11,804 --> 00:21:13,340
می دونم می خوای به بابات کمک کنی
427
00:21:13,373 --> 00:21:16,042
باشه؟ من هم سعی کردم کمکش کنم
428
00:21:16,142 --> 00:21:18,545
اما همچین گذشته ای رو پیش کشیدن
429
00:21:18,645 --> 00:21:21,448
قرار نیست به کسی کمک کنه
430
00:21:21,548 --> 00:21:23,783
بهم اعتماد کن
431
00:21:33,059 --> 00:21:35,194
هی، منم ، کجایی؟
432
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
خب، لونا
433
00:21:43,069 --> 00:21:46,005
بگو ببینم
چی تو خواهرم می بینی؟
434
00:21:46,105 --> 00:21:49,208
منظورش اینکه اصلا و کاملا تابلو نیست
435
00:21:49,376 --> 00:21:51,444
...خب غیر از مغزی که داره
436
00:21:51,544 --> 00:21:53,079
هــم، مشخصه
437
00:21:53,179 --> 00:21:54,847
و زیبایش
ادامه بده
438
00:21:54,947 --> 00:21:56,716
و البته حس شوخ طبعیش
439
00:21:56,816 --> 00:21:59,386
آره
440
00:21:59,419 --> 00:22:03,122
واقعا فکر کنم چون خوش شانسم
441
00:22:03,222 --> 00:22:06,559
و قبل از اینکه بخوابم آخرین چیزی که بهش فکر می کنم اونه
442
00:22:06,659 --> 00:22:08,795
وقتی بیدار میشم اولین چیز
به این فکر می کنم
443
00:22:08,895 --> 00:22:10,863
چیکار کنم روز بهتری داشته باشه؟
444
00:22:10,963 --> 00:22:12,699
خوبه
445
00:22:12,799 --> 00:22:15,201
...مستقیم سوالم رو جواب ندادی اما
446
00:22:15,301 --> 00:22:18,304
کم و بیش جواب قابل قبولی بود
باشه
447
00:22:18,405 --> 00:22:23,075
چیزی که می خواد بگه اینکه
تو قبول شدی
448
00:22:23,175 --> 00:22:25,412
می تونی هر وقت که بخوای من رو
جایگزین کنی مربی
449
00:22:25,478 --> 00:22:26,789
شوخی می کنی؟
دارم فیض می برم
450
00:22:26,813 --> 00:22:28,481
باشه باشه، وقت اضافه بگیر
451
00:22:30,249 --> 00:22:32,952
ازآخر کجا می خوای ساکن بشی؟
452
00:22:37,690 --> 00:22:39,258
خط قرمزِ
453
00:22:39,426 --> 00:22:40,827
ما هنوز راجع بهش حرف نزدیم
454
00:22:40,927 --> 00:22:41,961
لازم نیست جواب بدی
455
00:22:42,061 --> 00:22:43,596
فقط میخوام بدونم
456
00:22:43,696 --> 00:22:45,240
هر کریسمس لازمه بزنم به دل جاده بیام کورپس
457
00:22:45,264 --> 00:22:47,434
شماها رو ببینم؟
458
00:22:48,200 --> 00:22:52,439
به گمونم هنوز نمی تونم بگم
459
00:22:57,009 --> 00:22:59,045
بفرمایید سفارشتون
460
00:22:59,145 --> 00:23:00,980
این هم مال توئه عزیزم
461
00:23:01,080 --> 00:23:03,315
ممنونم
462
00:23:04,684 --> 00:23:06,453
می دونی آگی
به گمونم نمی دونستم
463
00:23:06,519 --> 00:23:08,187
هنوزم به عکاسی علاقه داری
464
00:23:08,287 --> 00:23:10,256
خب...آره
465
00:23:10,356 --> 00:23:11,991
منظورم اینکه، این فقط برای تمرین مدرسه ست
466
00:23:12,091 --> 00:23:13,660
ولی هنوزم باحاله می دونی؟
467
00:23:13,760 --> 00:23:17,029
من یه جورایی روی سال آخر و اینکه بعدش
468
00:23:17,129 --> 00:23:19,799
چی میشه تمرکز کردم
آره شرط می بندم همینطوره
469
00:23:19,899 --> 00:23:22,535
بگذریم، تو چیزها رو خوب مدیریت کردی
470
00:23:22,635 --> 00:23:24,036
من خیلی بهت افتخار می کنم
471
00:23:24,136 --> 00:23:25,581
خیلی وقت پیش نبود که نمی تونستیم
472
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
ازت بخواییم این رو بذاری کنار
گل گفتی
473
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
وای خدا اونقدر روی تمرین تمرکز کرده بودم
474
00:23:30,142 --> 00:23:31,811
یه جورایی همه چی رو روی توقف گذاشته بودم
475
00:23:31,911 --> 00:23:35,381
...منظورم اینکه من رو اشتباه متوجه نشو، من تمرکز کرده بودم اما
476
00:23:35,482 --> 00:23:37,684
یادم میره چقدر دلتنگش بودم
477
00:23:37,784 --> 00:23:38,818
هی، هی
478
00:23:38,918 --> 00:23:41,621
اینجا باید باشه آره؟
479
00:23:41,721 --> 00:23:43,165
اوه آره
اوه آره
480
00:23:43,189 --> 00:23:44,390
خودشه
اوه آره
481
00:23:44,491 --> 00:23:47,259
حرف نداره
482
00:23:47,359 --> 00:23:48,961
بابا؟
483
00:23:49,061 --> 00:23:50,229
بله؟
حاضری؟
484
00:23:50,329 --> 00:23:51,507
اره آره آره
آره البته
485
00:23:51,531 --> 00:23:54,200
بیا انجامش بدیم
486
00:23:58,370 --> 00:24:01,541
...باشه
آره
487
00:24:01,641 --> 00:24:02,742
بفرما
488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
یکم سخت گرفتی
489
00:24:04,310 --> 00:24:05,353
گفتی نزنم لهش کنم
490
00:24:05,377 --> 00:24:06,779
آره می دونم گفتم
491
00:24:06,879 --> 00:24:08,848
اما نگفتم مثل فیلم سگ های انباری
بهش بپری
497
00:24:08,948 --> 00:24:11,117.
انگار می خواستی گوش هاش رو کر کنی سکوت کنه
492
00:24:11,217 --> 00:24:13,152
مال فیلم تارانتینو بود اون جمله
493
00:24:13,252 --> 00:24:14,821
می دونم می دونم دیدمش
494
00:24:14,921 --> 00:24:18,257
تو و لیام سلیقه ی فیلمتون مثل همِ
495
00:24:19,191 --> 00:24:21,594
گوش کن، من از لونا خوشم اومد
496
00:24:22,629 --> 00:24:24,731
فکر کنم واقعا از تو خوشش میاد
497
00:24:25,732 --> 00:24:26,766
...من فقط
498
00:24:26,866 --> 00:24:28,000
فقط می خواستم مطمئن شم
499
00:24:28,100 --> 00:24:29,435
دوباره تظاهر بازی در نمیاری
500
00:24:29,536 --> 00:24:31,170
باشه، چه بی ادب
501
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
تاحالا این رو در نظر گرفتی
502
00:24:32,639 --> 00:24:35,041
برای این ازش خوشت میاد یا از این رابطه
503
00:24:35,141 --> 00:24:38,545
برای اینکه تو عمق ذهنت می دونی موقتیه؟
504
00:24:39,345 --> 00:24:41,347
موقتی؟ نه من که نمی دونم
505
00:24:41,447 --> 00:24:42,649
و تو هم نمی دونی
506
00:24:42,749 --> 00:24:44,283
شنیدی که چی گفت، اون نمی دونه
507
00:24:44,383 --> 00:24:45,818
اصلا بخواد از کورپس کریستی بره
508
00:24:45,918 --> 00:24:47,730
و من این حقیقت رو می دونم
تو عاشق اینجا بودنی آستین
509
00:24:47,754 --> 00:24:50,690
ریشه هات رو پیدا کردن، درسته؟
510
00:24:53,359 --> 00:24:55,061
اگه برگرده
511
00:24:55,161 --> 00:24:56,696
نمی خوام صدمه ببینی
512
00:24:58,430 --> 00:25:01,233
لونا و من یه راهی براش پیدا می کنیم
513
00:25:01,333 --> 00:25:03,402
باورت دارم
514
00:25:03,570 --> 00:25:07,439
فقط ازت می خوام این سوال رو در نظر بگیری
515
00:25:07,574 --> 00:25:10,643
واقعا دنبال چیزی هستی که پایدار باشه؟
516
00:25:10,743 --> 00:25:12,444
یا نه؟
517
00:25:20,052 --> 00:25:21,253
این چطوره؟
518
00:25:21,353 --> 00:25:22,565
شاید یکم کمتر از این
519
00:25:22,589 --> 00:25:24,824
آره
520
00:25:24,924 --> 00:25:26,826
باشه
521
00:25:26,926 --> 00:25:28,366
پشتم چطوره؟
آره همینه
522
00:25:28,394 --> 00:25:30,863
آره؟
عالیه
523
00:25:37,103 --> 00:25:38,470
آگی؟
524
00:25:42,174 --> 00:25:44,210
مراقب باش
525
00:25:44,310 --> 00:25:46,345
هی! هی ! داری چیکار می کنی؟
526
00:25:46,445 --> 00:25:48,514
داری چیکار می کنی؟
دیوونه ای؟
527
00:25:48,615 --> 00:25:49,982
تو کی هستی!؟
!بذار برم
528
00:25:52,451 --> 00:25:54,486
دارم از مرغ ماهی خوار عکس می گیرم
529
00:25:55,755 --> 00:25:59,525
من فکر کردم...متاسفم
530
00:26:00,326 --> 00:26:01,728
!کمک لازمی
531
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
...آگی فکر کردم اون
532
00:26:09,702 --> 00:26:11,771
عصبانی نباش باشه؟
533
00:26:11,871 --> 00:26:14,440
من عصبانی نیستم
534
00:26:14,540 --> 00:26:17,309
بسیارخب، شاید بهتر باشه فقط بریم خونه؟
535
00:26:17,409 --> 00:26:18,678
نه هی رفیق، نه
536
00:26:18,778 --> 00:26:19,788
هنوزم می گیریم عکست رو بگیریم
537
00:26:19,812 --> 00:26:21,347
عکس رو گرفتم بابا
538
00:26:21,447 --> 00:26:23,315
مطمئنی؟ زاویه اش خوب بود؟
539
00:26:23,415 --> 00:26:25,952
...ژست و همه چی
540
00:26:26,052 --> 00:26:27,519
درسته؟
541
00:26:29,555 --> 00:26:32,458
می دونی چرا خواستم این رو با تو انجام بدم بابا؟
542
00:26:33,225 --> 00:26:35,662
چون فکر کردم می تونی یکم از اون جریان فاصله بگیری
543
00:26:37,196 --> 00:26:39,565
...و می دونی این
544
00:26:42,068 --> 00:26:47,139
فکر کنم آخرین عکسی بود که
مامان ازت گرفت
545
00:26:48,007 --> 00:26:52,544
...، شاید اصلا آخرین عکسی که کلا گرفته بود
بنابراین
546
00:26:57,349 --> 00:27:00,152
...آگوست متاسفم من
547
00:27:00,252 --> 00:27:02,121
نمی دونستم، متاسفم
548
00:27:02,955 --> 00:27:04,833
ببین بابا، تو کلی چیز از سرگذروندی
549
00:27:04,857 --> 00:27:06,693
بسیار خب؟ اما فکر کنم این یارو راست گفت
550
00:27:06,793 --> 00:27:08,303
هرچیزی داری از سر می گذرونی
من واقعا فکر می کنم
551
00:27:08,327 --> 00:27:10,730
تو بخوای راجع بهش با یکی حرف بزنی
بسیار خب؟
552
00:27:40,927 --> 00:27:43,195
وای خدای من
من خوبم
553
00:27:43,295 --> 00:27:44,463
به نظر خوب نمیای
554
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
فقط باید گردنبند رو پیدا کنیم
555
00:27:46,733 --> 00:27:48,100
به جوانا گفتم امشب گیرش میاریم
556
00:27:48,200 --> 00:27:50,169
پس توروخدا بهم بگو
یه دلیلی داره اینجاییم
557
00:27:50,269 --> 00:27:51,470
فکر کنم این توئه
558
00:27:51,570 --> 00:27:54,240
صبر کن، واقعا؟
559
00:28:08,755 --> 00:28:10,957
عموت اینجا کار می کرد؟
560
00:28:11,057 --> 00:28:12,825
آره
561
00:28:12,925 --> 00:28:14,894
...هویت یکم
562
00:28:14,994 --> 00:28:17,563
به گمونم مرد دوره رنسانس بود
563
00:28:17,663 --> 00:28:20,199
طبق حرف های عموی واقعیم
564
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
آخرین بار که با گردنبند دیده شده
565
00:28:22,334 --> 00:28:23,770
داشته می اومده اینجا
566
00:28:25,204 --> 00:28:27,039
اگه پیشش بوده باشه
اینجا جایی که
567
00:28:27,139 --> 00:28:28,775
هیچ کس به فکرش نمیرسه بهش نگاه بندازه
568
00:28:28,875 --> 00:28:31,310
نمیتونم مخالفت کنم
569
00:28:41,788 --> 00:28:43,165
خوش شانسیم که همه چی رو همونطوری باقی گذاشته
570
00:28:45,257 --> 00:28:48,194
دارم دنبال چی می گردم؟ هویت؟
571
00:28:48,294 --> 00:28:50,462
...نه اسمش
572
00:28:50,562 --> 00:28:51,864
شیپور درازه
573
00:28:55,267 --> 00:28:56,803
هی اینجاست
574
00:29:23,562 --> 00:29:25,097
!لعنت بهش
575
00:29:26,866 --> 00:29:27,867
حالا چی؟
576
00:29:27,967 --> 00:29:29,335
بذار فقط از اینجا بریم بیرون
577
00:29:36,242 --> 00:29:37,944
!اوه
578
00:29:41,747 --> 00:29:43,049
من پشت رو می گردم
579
00:29:43,149 --> 00:29:45,251
اون ها این تو ان
!باید پیداشون کنیم
580
00:29:45,351 --> 00:29:47,920
!بیایید پشت رو بگردیم
581
00:29:48,020 --> 00:29:50,990
بیایید بیرون بچه ها
ما فقط می خواییم حرف بزنیم
582
00:29:51,090 --> 00:29:53,292
بیایید یه دقیقه حرف بزنیم بچه ها
583
00:29:53,392 --> 00:29:56,996
سلام ویت
!هی برگرد اینجا
584
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
چیزی که می خواییم رو داری؟
585
00:30:04,136 --> 00:30:06,005
به عنوان نه در نظرش می گیرم
586
00:30:14,947 --> 00:30:16,582
حرکت هوشمندانه ای نبود
587
00:30:19,051 --> 00:30:20,953
!زود باش، باید بریم
588
00:30:31,663 --> 00:30:33,165
فکر می کنی دنبالمون کرده باشن؟
589
00:30:33,265 --> 00:30:35,501
نه برای اطمینان 4 بار دور زدم
590
00:30:35,601 --> 00:30:38,504
درسته،پس چرا اینجا وایسادیم؟
591
00:30:39,305 --> 00:30:43,876
خب اون جاده مستقیم میره اداره پلیس پیش رنجرها
592
00:30:43,976 --> 00:30:46,712
داری تحویلم می دی؟
نه
593
00:30:46,812 --> 00:30:49,848
این مسیر هم مستقیم میره سمت
تکس آرکنا
594
00:30:49,949 --> 00:30:52,484
و بعدش...کی می دونه کجا
595
00:30:55,721 --> 00:30:57,756
باید یه چیزی رو بهت بگم
596
00:30:57,856 --> 00:30:59,125
خودم می دونم
597
00:31:00,126 --> 00:31:02,294
می دونم اونی که اون پیغام روی
598
00:31:02,394 --> 00:31:05,731
پنجره ام نوشت و بنزین ریخت تو ماشینم تو بودی
599
00:31:05,831 --> 00:31:08,935
می دونی؟ چطوری؟
600
00:31:09,001 --> 00:31:10,402
تو اتفاقی جعبه کبریت مال
601
00:31:10,502 --> 00:31:12,371
غذاخوری ملارد رو تو ماشینم جا گذاشتی
602
00:31:12,471 --> 00:31:14,306
اولش زیاد به فکرم نرسید
603
00:31:14,406 --> 00:31:15,942
اما بعدش یاد داستانی که گفتی
604
00:31:16,008 --> 00:31:17,648
اون موقع که اولین بار دیدمت افتادم
605
00:31:17,676 --> 00:31:20,112
که تو صورتحساب ملارد سیدی رو برداشتی
606
00:31:20,212 --> 00:31:23,082
چون موقع کش رفتن گیر افتاد
607
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
وقتی فهمیدم
زیاد طول نکشید
608
00:31:25,051 --> 00:31:26,418
فهمیدم چی به چیه
609
00:31:26,518 --> 00:31:28,955
راجع به تهدید روی...؟
610
00:31:28,988 --> 00:31:30,689
پنجره؟
611
00:31:30,789 --> 00:31:33,259
تا الان...نمی دونستم
612
00:31:35,061 --> 00:31:37,596
فکر کردم تحویلت بدم
613
00:31:37,696 --> 00:31:41,200
ولی باید مطمئن میشدم
614
00:31:42,501 --> 00:31:46,372
تو می تونستی بری، ولی برگشتی
615
00:31:47,974 --> 00:31:49,441
به خاطرش ممنونم
616
00:31:53,579 --> 00:31:56,448
جوانا... ای کاش چیز بیشتری راجع بهش می تونستم بهت بگم
617
00:31:56,548 --> 00:31:59,485
اما اون مراقب و نگهبان همراهشه
618
00:32:01,087 --> 00:32:03,055
اون گردنبند لعنتی براش همه چیزه
619
00:32:03,155 --> 00:32:04,623
ول کن نیست
620
00:32:12,131 --> 00:32:14,000
حرکت زرنگانه ای بود برگشتی اونجا
621
00:32:14,033 --> 00:32:16,002
گردنبند من رو داری؟
622
00:32:16,068 --> 00:32:17,003
مال تو نیست
623
00:32:17,069 --> 00:32:19,005
خدا شفات بده
624
00:32:19,071 --> 00:32:20,606
تو حتی نمی دونی
625
00:32:20,706 --> 00:32:23,009
خودت رو درگیر چی کردی، مگه نه عزیزم؟
626
00:32:23,075 --> 00:32:25,577
ویت باهاته مگه نه؟
627
00:32:25,677 --> 00:32:27,746
یه حسی بهم میگه
قرار نیست دوباره ببینیمش
628
00:32:27,846 --> 00:32:29,381
باید دست از سرش برداری
629
00:32:29,481 --> 00:32:30,481
کاریش ندارم دیگه
630
00:32:30,549 --> 00:32:31,417
چی؟
631
00:32:31,517 --> 00:32:33,652
اون آزاده که بره، هرچی تو بگی
632
00:32:33,752 --> 00:32:35,021
حرفم حرفِ
633
00:32:35,087 --> 00:32:37,023
...اما تو استلا واکر
634
00:32:37,089 --> 00:32:39,158
شریک جدید رقص من تویی
635
00:32:39,258 --> 00:32:40,526
من کمکت نمی کنم
636
00:32:40,626 --> 00:32:42,828
برادرت اوضاعش تو کمپ آماده سازی چطوره؟
637
00:32:42,928 --> 00:32:45,164
هان؟
638
00:32:46,198 --> 00:32:47,899
داره فارغ التحصیل میشه
639
00:32:48,034 --> 00:32:50,369
...و مادر بزرگت
و بیزینس مراسم هاش؟
640
00:32:50,469 --> 00:32:54,073
پسر، حتما کلی گل سفارش میده
641
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
از من چی می خوای؟
642
00:32:55,941 --> 00:32:57,876
سوالات احمقانه نپرس
643
00:32:58,044 --> 00:33:00,079
خیال می کردم شما واکرها باید
644
00:33:00,179 --> 00:33:01,680
باهوش باشید
645
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
تو می دونی چی می خوام
و تو قراره الان برام گیرش بیاری
646
00:33:04,150 --> 00:33:06,685
...یا هرکسی که دوستش داری
647
00:33:08,587 --> 00:33:11,257
خب، حادثه پیش میاد دیگه
648
00:33:15,494 --> 00:33:16,762
حالت خوبه؟
649
00:33:16,862 --> 00:33:19,531
من خوبم
باید بریم پیش پلیس
650
00:33:19,631 --> 00:33:22,501
هی هی
فقط صبر کن باشه؟ صبر کن
651
00:33:25,604 --> 00:33:28,240
گردنبند مال اوفیلیا رولینز بود
652
00:33:28,340 --> 00:33:32,678
... مادر مادر هویت
یا یه چیزی شبیه این، خب
653
00:33:35,581 --> 00:33:37,149
فکر کنم می دونم کجاست
654
00:33:37,249 --> 00:33:38,717
کجا!؟
655
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
هویت هیچ بچه ای نداشت
656
00:33:41,253 --> 00:33:45,424
یا والدینی که دور و برش باشن
اما اون عاشق خاله جری من بود
657
00:33:45,524 --> 00:33:47,226
که با عقل جور در میاد، برای همین
658
00:33:47,326 --> 00:33:49,928
جوانا از اول فرستادت خونه ی جری رو بگردی
659
00:33:50,096 --> 00:33:53,399
چون مشکوک بود ممکنه اونجا باشه
660
00:33:53,499 --> 00:33:55,434
چیزی که نمی دونه اینه که
661
00:33:55,534 --> 00:33:58,670
که جای دیگه ای هست که
برای جری مهمتره
662
00:33:58,770 --> 00:34:00,439
گردنبند اونجاست
663
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
صبرکن، هی، کجا میری؟
664
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
که گردنبند رو گیر بیارم و
این جریان رو برای همیشه تموم کنم
665
00:34:06,945 --> 00:34:09,114
خداحافظ ویت
666
00:34:10,716 --> 00:34:13,685
لطفا زندگیت رو هدر نده
667
00:34:24,496 --> 00:34:25,931
خب، خوش گذشت
668
00:34:26,031 --> 00:34:29,168
بهم یادآوری شد که دیگه درخواست قرار 4 نفره ندم
669
00:34:30,735 --> 00:34:32,271
نه فقط داشتم شوخی می کردم
خوب بود
670
00:34:32,371 --> 00:34:34,940
می دونی،داداش بزرگه فقط داشت
کارش رو انجام می داد
671
00:34:41,213 --> 00:34:45,417
به گمونم یه جورایی من رو به فکر فرو برد
672
00:34:46,351 --> 00:34:48,154
راجع به؟
673
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
راستش سنجش میزان سوخت
674
00:34:52,623 --> 00:34:55,025
از کورپس تا آستین
675
00:34:55,827 --> 00:34:58,864
واقعیت اینکه وقتی این پرونده ی شغال بسته شه
676
00:34:58,964 --> 00:35:02,501
و اون از خیابون ها جمع شه
تو برمی گردی
677
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
و من باید بدونم اگه بشه
678
00:35:04,870 --> 00:35:08,073
بتونیم رابطه ی از راه دورمون رو عملی کنیم
679
00:35:09,408 --> 00:35:11,177
...خب اگه حقیقت رو بخوام بهت بگم
680
00:35:12,178 --> 00:35:14,280
فکر نکنم بتونیم
681
00:35:15,981 --> 00:35:17,883
خب، یعنی حتی سعی هم نکنیم؟
682
00:35:17,983 --> 00:35:20,586
خب آخه لازم نیست
683
00:35:22,087 --> 00:35:25,591
من به پلیس آستین درخواست انتقالی دادم
684
00:35:25,691 --> 00:35:27,393
برای همین به برادرت گفتم
685
00:35:27,493 --> 00:35:30,196
نمی تونم سوالش رو جواب بدم
686
00:35:30,262 --> 00:35:32,198
اون موقع بهم زنگ نزده بودن
687
00:35:33,199 --> 00:35:34,766
اما از وقتی که زدن؟
688
00:35:34,866 --> 00:35:37,002
تایید شده
689
00:35:37,102 --> 00:35:40,005
!وای خدا جون، وای خدای من، این محشره
690
00:35:40,105 --> 00:35:43,709
نمی خواستم بهت بگم
اگه یه وقت تایید نمی شد
691
00:35:43,809 --> 00:35:45,744
اما به گمونم از همه ی این ها گذشته
دیگه داداشت لازم نیست
692
00:35:45,844 --> 00:35:47,246
برای کریسمس بیاد کورپس
693
00:35:47,346 --> 00:35:50,916
خب این بهترین خبر سال برای منه
694
00:35:51,016 --> 00:35:53,018
که باید یه چیزی براش بگم
695
00:35:53,118 --> 00:35:54,553
چرا فقط از لحظه ای که توش ایم لذت نبریم؟
696
00:35:54,653 --> 00:35:56,087
این کار رو می تونم بکنم
697
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
واکر؟
698
00:37:44,095 --> 00:37:45,564
کاپیتان هی
699
00:37:46,565 --> 00:37:48,133
چه غلط ها مرد؟
700
00:37:48,233 --> 00:37:50,369
یه ثانیه صبر کن
می دونم می دونم
701
00:37:50,469 --> 00:37:51,946
می دونم می دونم
می دونم این چطور به نظر میاد
702
00:37:51,970 --> 00:37:53,339
بسیار خب؟ اما اینطور نیست
703
00:37:53,439 --> 00:37:55,006
کاپیتان اینطور نیست، قول میدم
704
00:37:55,106 --> 00:37:58,043
گوش کن، حق با تو بود باشه؟
705
00:37:58,143 --> 00:38:01,112
بهم گفتی یه روز مرخصی بگیرم و گرفتم
706
00:38:01,212 --> 00:38:02,948
...آگی و من حتی رفتیم بیرون و من
707
00:38:03,048 --> 00:38:06,352
لحظات پدر- پسرانه ی عالی داشتم
خوب بود
708
00:38:08,887 --> 00:38:10,689
می خوای حقیقت رو بدونی کاپیتان؟
709
00:38:10,789 --> 00:38:13,992
...حقیقت اینکه من نمی تونم
710
00:38:15,427 --> 00:38:17,763
حقیقت اینکه نمی تونم پدرخوبی باشم
711
00:38:17,863 --> 00:38:19,365
یه دوست خوب، یه همکار خوب
712
00:38:19,398 --> 00:38:21,500
نه تا وقتی که این یارو رو از تو خیابون جمع نکنم
713
00:38:21,600 --> 00:38:25,537
تنها چیزی که الان توش می تونم خوب باشم
رنجر بودنه
714
00:38:26,972 --> 00:38:30,108
لطفا کاپیتان
التماست می کنم
715
00:38:30,208 --> 00:38:32,911
لطفا فقط بذار انجامش بدم
716
00:38:45,140 --> 00:39:10,943
سفارش ترجمه از طریق
Telegram.:.Quantico_style.:.
instagram.:.n.kh.mehr.:.
717
00:39:52,967 --> 00:40:00,967
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
718
00:40:01,991 --> 00:40:15,991
کانال تلگرام به روز ترین
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpad_sw.:.