1
00:00:00,531 --> 00:00:07,531
2
00:00:07,555 --> 00:00:13,555
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
این داستان قراره به مسیر تاریکی بره
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
معمولا، از مسیرهای تاریک خوشم میاد
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
مثل وقتیکه توی جشن تولد هشت سالگیم
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
ترمز چرخفلک بطرز عجیبی کار نکرد
7
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
ولی از این یکی خوشم نمیاد
8
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
چندین ساعته که داریم میگردیم، کلانتر
9
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
سگها نیاز به استراحت دارن
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
بنظرت چیزی بوده که متوجهش نشده باشیم؟
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
بنظرم دور بزنیم، کالت کریک رو بگردیم
و بعدش برای امروز کافیه
12
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
باشه
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
- چطور یه جسد رو پیدا نکردین؟
- چون نبود که پیدا کنیم
14
00:00:55,346 --> 00:00:58,767
نه جای پایی، نه خونی
نه اثری از درگیری، هیچی. صفر
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
گروهم تمام شب رو گشتن
16
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
خب، حتما گروهت سگهای مخصوص
نابینایانشون رو خونه جا گذاشتن
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
خودم دیدم که اون هیولا
روان رو جلوی چشمام کشت
18
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
- نگاه دقیقی به این هیولایی که میگی انداختی؟
- نموند با هم گپ بزنیم
19
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
- شاید یکی از همکلاسیهات بوده
- کلانتر، بنظرم این سوالت توهینآمیزه
20
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
برام مهم نیست، چون سه تا
جسد دیگه توی سردخونه دارم
21
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
- طبیعتگردایی که توی جنگل تکهپاره شدن
- شهردار گفت خرس به اونا حمله کرده
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
خب، من و شهردار
توی این قضیه اختلاف نظر داریم
23
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
پس بصورت خودکار فرض رو بر این میگیری
که یکی از دانشآموزان نورمور قاتله
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
با اینکه حتی مدرکی نداری
که اصلا جنایتی اتفاق افتاده
25
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
شرمنده، یادم رفته بود. اینجا فقط
به طردشدههای خوب درس میدین، آره؟
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
حدس میزنم روان فرار کرده
27
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
مامورین ایالتی اعلام هشدار کردن
و منم با خانوادهاش تماس گرفتم
28
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
ولی اونا هم خبری ازش نشنیدن
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
مردهها همیشه عادت دارن
جواب زنگ آدمو نمیدن
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
توی جنگل با روان مشغول
چه کاری بودین، خانم آدامز؟
31
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
یه صدایی از جنگل شنیدم
و رفتم ببینم صدای چیه
32
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
همون موقع حمله رو دیدم
33
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
بعدش چی شد؟
34
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
بعدش به بیانکا بارکلی برخوردم
و بهش گفتم بره کمک بیاره
35
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
تنها چیزی که بعدش یادم میاد
اینه که توی خوابگاهم بیدار شدم
36
00:02:04,582 --> 00:02:07,961
و محض احتیاط میپرسم، این هیولا
خرس یا یه نوع حیوون وحشی دیگه نبود؟
37
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
من با خرسهای گریزلی خواب زمستونی رفتم
38
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
تفاوتشون رو میدونم
39
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
ممنونم، جناب کلانتر
40
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
بنظرم صحبتهای خانم آدامز تموم شده
41
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
راستش میخوام با
کلانتر گلپین صحبت کنم، تنهایی
42
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
فکر نکنم بتونم همچین اجازهای بدم
43
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
مطمئنم که میشه ببرمش پاسگاه
و یه شهادت رسمی ازش بگیرم
44
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
- آره، بیا بریم
- باشه
45
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
پنج دقیقه وقت دارین
و هر صحبتی شد نباید جایی ثبت شه
46
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
دست از پا خطا نکن...
47
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
وگرنه زنگ میزنم به شهردار
48
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
یکی داره سعی میکنه
روی قتل روان سرپوش بذاره
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
تنها دلیل برای تمیز کردن صحنهی قتل همینه
50
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
این نظر حرفهایت به عنوان دختر یه قاتله؟
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
بابای من دو برابر تو میارزه
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
و تنها قتلی که مرتکب میشه کسایین
که حاضرن برای صدای زیباش زیر دوش بمیرن
53
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
آدامز، شب سختی داشتم
و از مسخرهبازیات خسته شدم
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
مسخرهبازی درنمیارم
55
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
دارم حقیقت رو میگم
56
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
دلت میخواد ادعاهام رو رد کنی ولی نمیتونی
57
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
چرا اونوقت؟
58
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
چون جفتمون میدونیم
که یه هیولا توی اون جنگله
59
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
و روان آخرین قربانیشه
60
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
- کلانتر؟
- چیه؟
61
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
بنظرم دلت بخواد اینو ببینی
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
به قول ادگار الن پو
63
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
"تمام چیزهایی که میشنوی
و نصف چیزایی که میبینی رو باور نکن"
64
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
"مشخصه که مشهورترین
تحصیلکردهی نورمور اینو اینجا یاد گرفته"
65
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
تعجبی نداره که آخرش یه دیوونهی معتاد شد
66
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
لطفا بگو ببینم چرا
ادعا کردی شاهد یه قتل بودی
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
برای جلب توجه بوده؟
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
چرا باید به تو چیزی بگم؟
69
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
همین الانشم تصمیم گرفتی که دارم دروغ میگم
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
من میدونم چی دیدم
71
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
این اواخر در زندگیات
مشکلات زیادی رو تجربه کردی
72
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
اگر باعث شده گیچ بشی هیچ اشکالی نداره
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
سعی نکن منو توی یکی از
تلههای روانیات گیر بندازی
74
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
کسی سعی نداره تو رو گیر بندازه
75
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
من اینجام که کمکت کنم
احساساتت رو سبک سنگین کنی
76
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
احساسات یه خصلت مخربه
77
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
به عواطف منتهی میشه
که منجر به اشک میشه
78
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
من اهل اشک نیستم
79
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
بگو ببینم با فضای مدرسه کنار میای یا نه
80
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
به قول سارتر "جهنم، بودن با انسانهای دیگره"
81
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
اون اولین کسی بود که دلمو برد
82
00:04:37,193 --> 00:04:39,713
ونزدی، یکی از دلایلی که بخاطرش
والدینت تو رو به نورمور فرستادن
83
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
اینه که بتونی افراد مشابه خودت رو
پیدا کنی، عضو یه جامعهی بزرگتر بشی
84
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
ترجیح میدم یه جزیره باشم
85
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
یه جزیرهی تا دندان مسلح
احاطه شده توسط کوسهها
86
00:04:46,995 --> 00:04:48,795
به این فکر کردی که میلت به جامعهگریزی
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
شاید بخاطر ترست از طرد شدن باشه؟
88
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
اگر الان منو طرد کنی
اصلا باعث ناراحتیم نمیشه
89
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
نمیتونی به این راحتیا از شرم خلاص شی
90
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
اینجا رو باش، کل جلسه رو دووم آوردی
بدون اینکه سعی کنی فرار کنی
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
بنظر من این یه برده
92
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
گمونم تصمیم گرفتی توی جریکو بمونی
93
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
صبر کن ببینم، توام مریض دکتر کینبات هستی؟
94
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
حتما میدونی که از لحاظ قانونی موظفم اینجا باشم
95
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
منم همینطور. دستور دادگاهه
96
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
ما رو باش، دو تا نوجوون غیرقابل کنترل
97
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
میگما، دیشب که موقع
برداشت محصول فرار کردی
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
مطمئن نبودم قضیه چیه
و بعد شنیدم که...
99
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
باور نکردنیه
100
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
از نظر همه، از جمله پدرت
من اینا رو از خودم درآوردم
101
00:05:34,417 --> 00:05:35,857
میدونی، من...
102
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
وقتشه با سرکشیهای درونیام روبرو بشم
103
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
میدونی، محض اطلاعت
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
من حرفتو باور میکنم
105
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
خانمها، آخه این چیه
باید روی اون دندونها کار کنیم
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
خشمشو بیشتر نشون بدین
107
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
این بچهگربه به هیچکس رحم نمیکنه
108
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
اگر بیانکا بارکلی امسال هم برنده بشه
واقعا چشمای خودمو از کاسه درمیارم!
109
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
حاضرم برای دیدنش پول بدم
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
حال و احوالت چطوره، هماتاقی؟
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی
112
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
فکر کردم دلت میخواست
بازم توی اتاق تنها باشی
113
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
راستشو بخوای، از تنها زندگی کردن خوشم نمیاد
و تینگ ماساژ گردن خیلی خفنی میده
114
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
برام برد برده
115
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
خب... چی شد نظرت عوض شد؟
116
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
حاضر نیستم در بازی فاسد دیگری
نقش یه سرباز پیاده رو بازی کنم
117
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
- منظورت روانـه؟
- من قتلشو به چشم دیدم، اینید
118
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
ولی آخه، هممون امروز صبح دیدیمش
119
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
که، چندان، مرده نبود
120
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
میدونم
121
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
که باعث میشه فکر کنم
دارم عقلمو از دست میدم
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
اونقدرام که فکر میکردم لذتبخش نیست
123
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
تو ملکهی غیبت نورمور هستی
داستان روان چیه؟
124
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
جز اینکه آدم عجیب و تنهاطلبیه...
125
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
- بهت برنخورهها
- به هیچ عنوان
126
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
اگزیویر ثورپ هماتاقیشه
127
00:06:53,746 --> 00:06:56,749
اگر یه موبایل داشتی
میتونستی بهش پیام بدی و از اون بپرسی
128
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
یوکو، این چیه! سبیلهاشو درست بکش
129
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
همه باید توی مسابقات پو سنگ تموم بذارن
130
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
مسابقات پو چیه؟
131
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
فعلا که تمام دلیل زنده بودنمه
132
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
بخشی قایقسواری
بخشی پیاده دویدن، بدون هیچ قانونی
133
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
هر خوابگاه باید از یک داستان کوتاه
ادگار الن پو الهام بگیره
134
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
میتونی قلممو برداری بیای کمک
135
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
خانم ثورنهیل تازه پیتزا سفارش داده
میخوای یکبار اجتماعی بودن رو امتحانی کنی؟
136
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
از چاقو زدن خودشم میاد
(بازی با کلمات)
137
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
ولی اون بخش اجتماعیاش رو، نه چندان
138
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
بعلاوه، مزاحم وقت نوشتنم میشه
139
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
مشکلی نیست
140
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
همین که روز مسابقه
از کنار دریاچه تشویقمون کنی کافیه
141
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
یا میتونی همینطوری خیره بشی
هرجور راحتی
142
00:07:39,625 --> 00:07:42,462
همیشه از این اصطلاح متنفر بودم
"راجع به چیزی که میدونی بنویس"
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
یه بهونه برای کساییه که تخیلاتشون کار نمیکنه
144
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
ولی وقتیکه زندگیات
تبدیل به یه معمای پیچیده میشه
145
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
شاید وقتش باشه که به این توصیه گوش کنم
146
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
باید با روان صحبت کنم
نمیتونم پیداش کنم
147
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
متاسفانه امکانش نیست، اخراج شده
148
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
برای چی؟
149
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
تو نگرانش نباش
امروز بعدالظهر با اولین قطار میره
150
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
اصلا توی جنگل همراه اون چیکار میکردی؟
151
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
بهت که گفتم
152
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
یه صدایی شنیدم
و رفتم ببینم صدای چیه
153
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
شاید این بهونه کلانتر رو راضی کرده باشه
ولی نمیتونی منو گول بزنی
154
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
یه الهام ذهنی داشتی، مگه نه؟
155
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
وقتیکه داشتیم از کنار اون تصادف میگذشتیم
و میدونستی که اون کشاورز بیچاره
156
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
گردنش شکسته، فهمیدم
که احتمالا این الهامها رو تجربه میکنی
157
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
مادرت وقتی همسن تو بود
این الهامهاش شروع شد
158
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
الهامهاش بطرز واضحی نامطمئن و خطرناک بودن
159
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
یادمه که اوایل
160
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
فکر میکرد شاید داره عقلشو از دست میده
161
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
با مادرت در مورد الهامهات صحبت کردی؟
162
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
واضحه کسی که اطلاعاتشو به بقیه نمیگه تویی
163
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
اجازه هست برم؟
164
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
تا فعالیت فرابرنامهات رو
انتخاب نکردی نمیتونی بری
165
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
میخوایم دانشآموزهامون
در همه زمینهها پیشرفت کنن
166
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
ترجیح میدم در زمینهی خودم پیشرفت کنم
167
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
به خودم این اجازه رو دادم که یه لیست
از گروههایی که جای خالی دارن تهیه کنم
168
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
لطف کردین
169
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
باید تا آخر امروز یکی رو انتخاب کنی
170
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
حواسم بهت هست
171
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
شک ندارم چیزی پیدا میکنی
که علایقت رو لمس کنه
172
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
آخرین کسی که منو لمس کرد
انگشتشو از دست داد
173
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
مشخصه که ویمز سعی داره
منو زیر نظر داشته باشه
174
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
حواست به روان باشه
175
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
نذار از جلوی انگشتات دور شه
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
ویمز گفت قراره یه سر بیای
177
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
ولی راستشو بخوای
بعد از اون رفتارت توی برداشت محصول
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
شاید گروه تئاتر بیشتر به کارت بیاد
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
بعد از اینکه بیهوش شدم به کی گفتی؟ کلانتر؟
180
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
فکر میکنی به پلیسای عادی اعتماد میکنم؟
181
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
مستقیم رفتم پیش ویمز
گذاشتم خودش قضیه رو حل کنه
182
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
خب، بیاین این مصاحبه رو زودتر تموم کنیم
183
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
صدات چیه؟ آلتویی، سوپرانویی یا فقط دیوونهای؟
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
ها؟
185
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
این دیگه چی بود؟
186
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
یه نت که فقط سگها میتونن بشنون
187
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
♪ این یه آهنگ کوچیکیه که نوشتم ♪
188
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
♪ شاید دلت بخواد نت به نت بخونیش ♪
189
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
♪ نگران نباش ♪
190
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
♪ شاد باش ♪
191
00:10:56,947 --> 00:11:00,910
عجب، واقعا اومدی
تابحال با تیروکمان تیراندازی کردی؟
192
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
فقط به سمت اهداف زنده
193
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
خیلیخب
194
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
پاهاتو از هم باز میکنی
195
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
تیر رو اینجوری در کمان میذاری
رنگ زرد به سمت بیرون
196
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
سه انگشت
197
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
میکشی عقب و...
198
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
رهاش میکنی
199
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
سوالی نداری؟
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
آخرین باری که هماتاقیات
روان رو دیدی کی بود؟
201
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
منظورت همونیه که توسط یه هیولا کشته شد؟
202
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
توی مراسم برداشت محصول
از اون زمان باهاش صحبت نکردم
203
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
ولی امروز صبح
وسایلش توی اتاق کامل جمع شده بود
204
00:11:31,941 --> 00:11:33,261
روان همیشه یکم عجیب بود
205
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
ولی این دو هفته اخیر
رفتارش عجیبتر از همیشه بود
206
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
میدونی، توانایی حرکت اجسام
میتونه روی ذهنت تاثیر بذاره، میدونی...
207
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
کمکم داشت منو میترسوند
208
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
قضیهی تو و تایلر چیه؟
209
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
ببخشید، فقط تو اجازه داشتی
سوالات نامربوط به کمانداری بپرسی؟
210
00:11:49,709 --> 00:11:53,295
قضیهای نیست. داشت بهم لطف میکرد
و منو با ماشین میبرد خارج شهر
211
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
آره، نظر منو بخوای
میگم نزدیکش نشو
212
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
چرا؟ چون آدم عادیه؟
213
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
چون تایلر و دوستاش یه مشت عوضین
214
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
تحمل این واقعیت رو ندارن که این مدرسه
تنها چیز مهم شهر عقبافتادشونه
215
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
کسی اینو میگه که توی ناز و نعمت بزرگ شده
216
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
میدونی، اول یه سوزن به خودت بزن...
217
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
بعد ده تا جوالدوز به بقیه
218
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
حداقل یه مرفه بیدرد افادهای نیستم
219
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
دردم گرفت
220
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
به هنر باستانی زنبورداری علاقه داری؟
221
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
یوجین هستم. یوجین آتینجر
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
موسس و رئیس انجمن نورمور هامرز
223
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
ونزدی، ونزدی آدامز
224
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
دیر اومدم یا فقط خودتی؟
225
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
زندگی کندویی مناسب هرکسی نیست
226
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
بیشتر بچهها از حشرات زهردار میترسن
227
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
مایل هستی نیش رو تجربه کنی؟
228
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
زنبورها 150 میلیون ساله
که به همین شکل عسل تولید میکنن
229
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
اونا بینقصترین جامعهی طبیعت هستن
230
00:13:10,915 --> 00:13:13,876
همه با هم همکاری میکنن
تا به یک هدف مشترک برسن
231
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
یه نکتهی جالب، یکی از معدود اکوسیستمهاییه
که مادهها اکثریتش رو تشکیل میدن
232
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
از ملکه بگیر تا کارگرهاش
توی کندو خبری از مردسالاری نیست
233
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
روان! باید باهات صحبت کنم
234
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
ونزدی، اجازه ندارم با کسی صحبت کنم
235
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
اون شب که سعی کردی منو بکشی
خیلی حرفا برای گفتن داشتی
236
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
گفتی برام مقدر شده
که مدرسه رو نابود کنم، یادته؟
237
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
اون نقاشی رو از کجا آوردی؟
238
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
رفتم تو جنگل که ذهنمو آروم کنم
239
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
بعد تو اومدی سراغ من
240
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
ونزدی
241
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
تو نباید اینجا باشی
242
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
آره، برو پی کارت و دست از سر من بردار
243
00:15:49,865 --> 00:15:51,745
بازم تمام مواد لازم رو بهت میدم...
244
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
چطوری توی یه دستشویی بدون پنجره گمش کردی؟
245
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
یه دست چپ اینجوری منو ناامید نمیکرد
246
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
غمباد نگیر
247
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
حالا که تو تنها سرنخمون رو گم کردی
248
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
باید خودم مدارک جدید پیدا کنم
249
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
میبینم که بالاخره یه دوست پیدا کردی
250
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
حتی اگر یه گیاه باشه
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
کیفیت دوستام از تعدادشون برام مهمتره
252
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
یه جای خالی کنارم هست
253
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
اگر مشکلی نداشته باشی که اینقدر
نزدیک به یه مرفه بیدرد افادهای بشینی
254
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
شک دارم ونزدی تحتتاثیر
حقههات قرار بگیره، آقای ثورپ
255
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
اعتراف کن، یخورده تحتتاثیر قرار گرفتی
256
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
ونزدی، خوشحالیم که بهمون ملحق شدی
257
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
تا به دنیای گیاههای گوشتخوار سفر کنیم
258
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
خب...
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
کی میتونه اسم این گیاه خوشگل رو بهمون بگه؟
260
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
دندروفایلاکس لیندنی
261
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
که به اسم ارکیدهی شبح هم شناخته میشه
262
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
اولین بار در سال 1854 در
جزیرهی وایت کشف شد
263
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
صدآفرین، ونزدی
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
ظاهرا برای نفر اول رقیب پیدا کردی، بیانکا
265
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
اوه!
266
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
ونزدی، شاید بتونی بهترین
خصلتهای ارکیدهی شبح رو بهمون بگی
267
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
مقاومت و وفقپذیری
268
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
میتونه در نامساعدترین محیط ها هم رشد کنه
269
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
ولی وجودش به تنهایی
میتونه اکوسیستم رو عوض کنه
270
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
و باعث میشه گیاههای اون منطقه
حضورش رو تحمل نکنن
271
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
معمولا بخاطر اینکه گیاههای محلی
اجازه داشتن بدون رقیب رشد کنن
272
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
مشکلی نیست که
یه ماشینچمنزنی نتونه حلش کنه
273
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
- میتونی سعی خودتو بکنی
- هنوزم داریم در مورد گیاهها صحبت میکنیم؟
274
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
ممنونم، خانمها
بابت این اطلاعات مفیدتون
275
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
مشخصه که گیاهها
تنها گوشتخوارهای توی این کلاس نیستن
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
آفرین پسر خوب
277
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
مراقب باسنت باش
مراقب باسنت باش
278
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
- سلام، با الویس کجا میری؟
- دارم میرم...
279
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
یه سرنخ توی یه پرونده رو دنبال کنم
280
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
هنوزم باور داری یه موجود
توی جنگل هست، مگه نه؟
281
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
صحبت تو و سانتیاگو رو شنیدم
فکر میکنی یکی از بچههای نورموره؟
282
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
روانشناست رو دیدم
283
00:18:24,978 --> 00:18:28,482
در مورد روند پیشرفتت هیچ حرفی نمیزد
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
بهش میگن محرمانه بودن رابطهی دکتر و بیمار
285
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
رابطهی پدر و پسری چطور؟
286
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
شما دو تا در مورد چی با هم حرف میزنین؟
287
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
بازیهای کامپیوتری، درگیریهای اینترنتی
تفاوت شیر جو و شیر سویا، صحبتها بینظیرن
288
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- من پولشو میدم، پس حق دارم بپرسم
- در مورد مامان حرف میزنیم
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
مامان رو یادته؟
290
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
به نفعته پشت سر بابات غیبت نکنی
291
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
من دیرموقع برمیگردم
خودت شام رو یه کاریش بکن
292
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
اوه، چه حیف
293
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
گفتم شاید بتونیم کباب بذاریم
روی آتیش و مسابقه رو نگاه کنیم
294
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
عاشق این خاطرات لذتبخش و پرمحبتیم
که داریم با هم میسازیم، پدرجان
295
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
باید برگردم برم تو جنگل
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
ولی ویمز مثل کرکسی که
دور جنازه میچرخه، منو زیر نظر داره
297
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
و میخوای کمکت کنم
298
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
که به صحنهی جرمی برگردی
که اصلا اتفاق نیافتاده؟
299
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
این بعدالظهر باید برم انجمن زنبوردارها
300
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
ازت میخوام جای من بری
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
شرمنده، این میشه دو مشکل
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
هم سرم شلوغه هم از زنبور وحشت دارم
303
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
چرا از تینگ نمیخوای؟
عه، نمیتونی، چون از دستت عصبانیه
304
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
اون چرا عصبانیه؟ خودش قضیهی روان رو گند زد
305
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
فقط میدونم که یه ساعتی ناخونای همو
مانیکور کردیم، و حسابی باهام دردودل کرد
306
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
حس میکنه به عنوان
یه شخص بهش احترام نمیذاری
307
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
خب، اصولا شخص نیست، دسته
308
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
ونزدی! اون عضو خانوادته!
309
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
و حاضره هرکاری برات بکنه
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
برو ازش عذرخواهی کن
و شاید بعدش بهت کمک کردم
311
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
سرت داد زدم
دفعهی بعد مراقب لحن حرف زدنم هستم
312
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
حالا بجنب، قبل از اینکه
تمام سرنخهامون از دست بره
313
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
چی میخوای؟ کرم دست؟ سوهان ناخن؟
314
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
قیچی ناخن جدید؟
315
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
هرچی بخوای حله
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
میدونم لجباز، یکدنده و وسواسی هستم
317
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
و اینها همه خصلتهای یه نویسندهی عالیه
318
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
آره، خصلت قاتلهای زنجیرهای هم هست
319
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
خب که چی؟
320
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
هیچی نیست که بخوام بگم
321
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
و حاضر نیستم تسلیم باجگیری احساسی تو بشم
322
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
باشه
323
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
وقتی روان اینو نشونم داد
بزرگترین ترسم رو تایید کرد
324
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
که قراره مسئول یه اتفاق وحشتناک باشم
325
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
و نه از اون وحشتناکای خوب، مثل ایوان مخوف
326
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
از اون وحشتناکای بد
327
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
و نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیافته
328
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
برای همین باید حقیقت رو بفهمم
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
حتی یک کلمهی اینا رو
به کسی بگی، دخلتو میارم
330
00:21:48,932 --> 00:21:50,612
اگر ویمز اومد سرک بکشه
331
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
نزدیکش نشو، عبوس باش
و یک کلمه هم حرف نزن
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
- اینکارتو بدجوری تلافی میکنم
- همین انتظار رو هم ازت دارم
333
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
حرفی بزنی مثل یه کندوی عسل لهت میکنم
334
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
خبرچینا حقشونه نیش بخورن
335
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
این قانون کندوییه
336
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
بعلاوه، باید ازت تشکر کنم
337
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
تابحال این همه دختر توی کلبه نداشتم
338
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
البته بجز زنبورهای ماده
339
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
باعث تعجبه
340
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
همیشه تو نخ دخترای گرگنما بودم
341
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
شانس اینکه اینید هرگز
از لحاظ احساسی بهت علاقهمند بشه
342
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
کمتر از 1 درصده
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
پس یعنی یه شانسی دارم؟
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
ایول!
345
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
در دوران باستان، از عسل برای درمان زخمها
و مراسمهای دفن قربانی استفاده میشدن
346
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
گفته میشه کلئوپاترا در عسل حمام میکرده
347
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
که باعث میشده پوستش به روشنی بدرخشه
348
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
تابحال در عسل حمام کردی؟
349
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
فقط دلم نمیخواد نیش بخورم
350
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
راهش اینه که آروم بمونی
351
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
زنبورها ترس رو حس میکنن
ولی لازم نیست نگران باشی
352
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
چون یه دودساز بزرگ دارم
و بلدم مثل حرفهایها ازش استفاده کنم
353
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
دوست داری ببینیش؟
354
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
شرمنده، نمیخواستم الویس بوت رو حس کنه
355
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
ممنون. چطوری بو رو مخفی کردی؟
356
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
تفالهی قهوه
357
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
یکی از قلقهای شکار گوزنه
358
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
یکی از مزیتهای کار کردن
نیمهوقت توی قهوهفروشیه
359
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
گمونم پدرت یه سگ ردیاب رو نیاورده
که باهاش گرگمبههوا بازی کنه
360
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
به من که هیچی نمیگه
361
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
حتما فکر میکنی عجیبه که دارم تعقیبش میکنم
362
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
نه، من همیشه والدینم رو تعقیب میکنم
363
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
هی، صبر کن. اون شب
توی مراسم واقعا چه اتفاقی افتاد؟
364
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
ببین، قسم میخورم
که به پدرم چیزی نگم
365
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
فکر میکردم روان در خطره
366
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
کاشف به عمل اومد اشتباه میکردم
367
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
بعد سعی کرد با استفاده از
قدرت کنترل از راه دورش منو خفه کنه
368
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
یا خدا. چرا باید همچین کاری بکنه؟
369
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
نمیدونم. همون موقع یه هیولا
از سایهها بیرون اومد و شکمشو پاره کرد
370
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
واو. واو
371
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
پس واقعا دیدیش؟
372
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
و سعی نکرد تو رو بکشه؟
373
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
راستش منو از دست روان نجات داد
دارم سعی میکنم دلیل همینو بفهمم
374
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
اومدم اینجا یه مدرک پیدا کنم
که ثابت کنه اون به قتل رسیده
375
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
و من عقلمو از دست ندادم
376
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
البته هنوز
377
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
اون عینک روانـه
378
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
میدونستم یکی داره روش سرپوش میذاره
379
00:24:40,562 --> 00:24:41,747
منظورت چیه؟
380
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
- خیلی از...
- میزم نو بود، پسرهی روانی
381
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- حالا که حرف میز شد...
- مردم ازت وحشت دارن
382
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
- میدونی چیه...
- باورم نمیشه
383
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
آره
384
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
حقیقتا دیوونهای!
385
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
حالت خوبه؟
386
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
مدام اون کتاب بنفش رو میبینم
387
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
جلدش تیرهتر بود
388
00:25:11,551 --> 00:25:14,095
مثل رنگ کبودی یک روزه. بازم بگرد
389
00:25:20,310 --> 00:25:25,232
کم پیش میاد ببینم دانشآموزها
اینجا واقعا دنبال کتاب میگردن
390
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
اکثرا میان اینجا همو ببوسن
391
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
دو تا خونآشام دیدم
که داشتن نیشبازی میکردن
392
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
تصویرش از ذهنم نمیره
393
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
چیزی هست که تو پیدا کردنش کمکت کنم؟
394
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
تابحال اینو دیدین؟
395
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
یه نقش از یه کتابیه که دارم دنبالش میگردم
396
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
بنظرم نشان یه انجمن دانشآموزی قدیمیه
397
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
نایتشیدز
398
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
مثل اون گیاه مرگبار
399
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
کنجکاو شدم
400
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
شنیدم که سالها پیش منحل شده
401
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
اطلاعی نداری چرا؟
402
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
متاسفم
403
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
بابت جوابهای امروزت
توی کلاس تحتتاثیر قرار گرفتم
404
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
مادرم بشدت دوستار گیاههای گوشتخواره
405
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
بنظرم اینو از اون به ارث بردم
406
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
تو و مادرت به هم نزدیکین؟
407
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
مثل دو تا زندانی محکوم به حبس ابد
که هر دو در یک بخش زندانیان
408
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
میدونم که آسون نیست
که وسط ترم اومدی اینجا
409
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
من یک سال و نیمه که اینجام
و هنوزم احساس غریبی میکنم
410
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
دلیلش اینه که تنها عضو عادی کارکنان مدرسهای؟
411
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
اینید بهم گفت
412
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
راستشو بخوای
همیشه همه جا احساس غریبی میکردم
413
00:26:37,387 --> 00:26:41,182
برای آدمای عادی زیادی عجیبم
و برای طردشدهها زیادی عادی
414
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
فکر میکردم نورمور با بقیه جاها فرق کنه
415
00:26:43,643 --> 00:26:47,606
ولی هنوزم تعداد زیادی
از معلمها بهم محل نمیذارن
416
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
من تظاهر میکنم که برام مهم نیست
که بقیه ازم بدشون میاد
417
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
ولی در اعماق دلم...
418
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
مخفیانه ازش لذت میبرم
419
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
- هیچوقت این خصلتت رو از دست نده، ونزدی
- کدوم خصلت؟
420
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
این توانایی که اجازه نمیدی
بقیه شخصیتت رو تعریف کنن
421
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
یه موهبته
422
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
همیشه اینطور بنظر نمیاد
423
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
جالبترین گیاهها در سایهها رشد میکنن
424
00:27:20,096 --> 00:27:22,349
و هرموقع نیاز داشتی با کسی صحبت کنی
425
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
درب هنرستان همیشه به روت بازه
426
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
اون کتاب بنفش باید یه جایی همین جاها باشه
427
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
شروع کن به گشتن
428
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
روان همیشه آدمو شگفتزده میکنه
429
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
اجازه نداری اینجا باشی
430
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
منم از دیدنت خوشحالم
431
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
چطور از مسئول خوابگاه رد شدی؟
از قدرتهای سایرنت استفاده کردی؟
432
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
وقتی این گردنمه نمیتونم
433
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
میمیری یکبارم که شده
بدترین تصور رو در موردم نکنی؟
434
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- چی میخوای، بیانکا؟
- خواستم ببینم حالت چطوره
435
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
بابت روان متاسفم
میدونم با هم صمیمی بودین
436
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
از کی تابحال روان برات مهم بوده؟
437
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
تو بودی که میترسیدی
نکنه بلایی سر ونزدی بیاره
438
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
برای همین نیست که مثل یه تولهسگ
کنجکاو همه جا دنبال ونزدی میرفتی؟
439
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
یا دلیل دیگهای هم داره؟
440
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
خدایی چی توی این دختر میبینی؟
441
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
یهویی رفتی تو نخ دخترای عبوس
با سلیقهی لباس مراسمهای ختم؟
442
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
شاید دلیلش اینه که
تابحال سعی نکرده بازیم بده
443
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
من یه اشتباه کردم
و هنوزم نمیتونی منو ببخشی
444
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
اون مدام باهات بدرفتاری میکنه
و انگار ازش سیر نمیشی
445
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
چرا اینقدر گیر دادی به ونزدی؟
446
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
چون فکر میکنه از همه سرتره
447
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
بیصبرانه منتظرم فردا سالن اوفلیا رو له کنم
448
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
و ببینم هماتاقی گرگنماش چطور درهم میشکنه
449
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
این مرحلهی نهایی مسابقات پو بهیادماندنی میشه
450
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
- اصلا نمیخوام فکر کنم چه نقشهای داری
- نقشهام خیلی وقته شروع شده
451
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
دوست دارم برنده بشم
452
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
اینکار اشتباهیه؟
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
بعد میگی چرا باهات بهم زدم
454
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
قدیما عاشق غریزهی رقابتیام بودی
455
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
ما به هم میومدیم، اگزیویر
456
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
میومدیم؟
457
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
یا تو میخواستی من اینطور حس کنم؟
458
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
باور کن، ونزدی آدامز
دختر رویاهات نیست
459
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
مایهی کابوست میشه
460
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
کجا بودی؟
461
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
عملا دارم سکته میکنم
462
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
- یوکو توی بهداریه
- چی شده؟
463
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
اتفاقی سر شام نون سیر بود
464
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
یه واکنش حساسیت شدید پیدا کرد
که یعنی نمیتونه تو مسابقات پو شرکت کنه
465
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
و منم دیگه دستیار ندارم
466
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
اتفاقی نبوده. کار بیانکا بوده
467
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
- از کجا میدونی؟
- اینش مهم نیست
468
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
فردا من و تو شکستش میدیم
469
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
صبر کن ببینم. قراره عضو گربههای سیاه بشی؟
470
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
حاضری اینکارو بکنی؟
471
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
بخاطر من؟
472
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
میخوام چنان بیانکا رو تحقیر کنم
473
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
که طعم تلخ شکست گلوش رو بسوزونه
474
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
باشه، ولی بیشتر بخاطر
این که ما با هم دوستیم، مگه نه؟
475
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
بگو ببینم چجوری مدام برنده میشه
476
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
اصلا مشخص نیست
477
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
دو سال اخیر، هیچ قایقی نتونسته
بدون غرق شدن، از دریاچه رد بشه و برگرده
478
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
بنظر میاد یکی داری خرابکاری میکنه
479
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
مسابقات پو قانونی نداره
480
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
و اونم یه سایرنـه
که یعنی سلطان آبهاست
481
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
پس باید توی زمین خودش شکستش بدیم
482
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
- همه چی آمادهست
- خوبه. تینگ در موقعیته
483
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
- نمیخوای بگی تمام شب چیکار میکردین؟
- و سورپرایز رو خراب کنم؟
484
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
حالا که حرف از سورپرایز شد
لباست توی خیمهست
485
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
لباس؟
486
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
اوه خدای من، به گربانت برم من
487
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
فقط یه چیزی، سبیلهات کو؟
488
00:31:55,580 --> 00:31:58,124
یه بار دیگه بپرسی
نه تا جونت میشه هشت تا
489
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
تمرکز کن
490
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
اینجارو باش
491
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
یه مشت گربهی ولگرد
492
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
محض اطلاعت، من فکر نمیکنم که از بقیه سرترم
493
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
فقط فکر میکنم که از تو بهترم
494
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
میخوام از طرف مسابقات
ادگار الن پو به همتون خوشآمد بگم
495
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
این یکی از پرافتخارترین رسوم سالانهی نورموره
496
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
که سابقهی 125 ساله داره
497
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
هر تیم باید تا جزیرهی ریون پارو بزنن
498
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
یه پرچم از مقبرهی کراکاستون بردارن
499
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
و بدون اینکه غرق بشن
یا کسی غرقشون کنه برگردن
500
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
اولین تیمی که با پرچمش از خط پایان عبور کنه
501
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
جام پیروزی و حق پز دادن
برای یکسال رو برنده میشه
502
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
بعلاوهی یک سری مزایای خاص
503
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
مسابقات پو شروع میشه!
504
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
برو! برو! برو!
505
00:33:07,986 --> 00:33:11,739
- بجنبین! سریعتر!
- بجنبین، خانمها. زود باشین!
506
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
اوه، با عرض پوزش!
507
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
پارو! پارو! پارو!
508
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
- بجنبین! زودتر!
- بجنبین!
509
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
- بچرخید! بچرخید!
- بچرخید!
510
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
ای بابا، پسر. بخاطر تو باختیم
511
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
سریعتر!
512
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
تینگ
513
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
بیاین بریم. از این سمته
514
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
همینجا بمون و حواست باشه
بیانکا قایقمون رو خراب نکنه
515
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
تینگ، ازت میخوام حواس
یکی دو تا دلقک رو پرت کنی
516
00:35:42,431 --> 00:35:43,911
- چی؟
- بریم سراغش
517
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
- برو بریم
- بریم بگیریمش
518
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
بجنب دیگه، پسر
519
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
داره میاد
520
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
بجنب
521
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
بعدا میبینمت، ونزدی
522
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
کلید ماجرا تویی
523
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
داری چرت میزنی گربهخانم؟
524
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
- بجنب!
- عجله کن، باید بریم!
525
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
قضیه چیه؟
526
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
به امید دیدار، دلقکها!
527
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
متقلبها!
528
00:37:00,426 --> 00:37:05,056
با خودم گفتم، ا.و.ب.چ.م
اگر ونزدی بود چیکار میکرد؟
529
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
دو تیم باقیمانده، حشرات طلایی
530
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
و گربههای سیاه هستن
531
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
بجنب، بجنب، بجنب
532
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
بگیر که اومد!
533
00:38:36,689 --> 00:38:37,689
یوهو!
534
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
آره، موفق شدیم!
535
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
اوه خدای من، ونزدی. موفق شدیم!
536
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
این بهترین لحظهی عمرمه!
537
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
اعتراف کن، توام تحت تاثیر
روحیهی رقابتی مدرسه قرار گرفتی
538
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
نگفته بودی یه روحیهی تاریک و انتقامجوـه
539
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
اولین مسابقات پو در سال 1897 برگزار شد
540
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
نه تنها برای تقدیر از
مشهورترین تحصیلکردهی نورمور
541
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
بلکه برای تقدیر از اون آرمانهایی
که تمام طردشدهها دنبال میکنن
542
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
همبستگی، استقامت و عزم راسخ
543
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
و قطعا امروز شاهد این آرمانها بودیم
544
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
آره!
545
00:39:29,116 --> 00:39:30,659
یوهو!
546
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
آره!
547
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
به سالن اوفلیا تبریک میگم!
548
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
به عنوان یکی از ساکنین سابقش
549
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
خوشحال میشم که ببینم بعد از
این همه سال، جام به جایگاهش برمیگرده
550
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
اینجا چیکار میکنی؟
551
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
قایم شدم
552
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
مردم همینطور الکی
بهم لبخند میزنن، بهمم میریزه
553
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
لذت بردن از لحظهی قهرمانی همینه
554
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
تو بیانکا بارکلی رو شکست دادی
سعی کن از این لحظه لذت ببری
555
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
دخترها پرسیدن میای بعدا بریم دور بخوریم
556
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
اذیت نکن دیگه، نمیمیری که
557
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
بهش فکر میکنم
558
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
آره!
559
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
خوشحالم میبینم دوست پیدا کردی
560
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
درست مثل مادرت
561
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
من و مادرم آدما، موجودات
و چیزهای کاملا متفاوتی هستیم
562
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
آخرین باری که سالن اوفلیا
در مسابقات پو برنده شد
563
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
مادرت کاپیتان تیم بود
564
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
من دستیارش بودم
565
00:40:51,866 --> 00:40:54,577
شاید شباهتتون بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
566
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
خیلی هیجانزدهام
567
00:40:59,790 --> 00:41:03,377
وظیفهی تو بود که کمکمون کنی
برنده بشیم، اون هرگز نباخته. هرگز
568
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
نورمور هنوزم پر از رمز و رازه
569
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
مکانی که سوالها خیلی بیشتر از جوابها هستن
570
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
ولی گاهی اوقات...
571
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
جواب دقیقا جلوی روته
572
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
نگران نباش، ادگار الن
573
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
پوزخند خشکمقدست رو میبینم
574
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
ولی کسی که در آخر میخنده منم
575
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
علاقهات به معماها افسانهای بوده
576
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
و ممکنه این هوشمندانهترین معمات باشه
577
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
چون یک معما نیست
578
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
بلکه هر خط معمای خاص خودشه
579
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
برعکس خورشید، ماه
580
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
عالمی بین عالم ما، عالم اموات
581
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
دو ماه قبل از ژوئن، آپریل
582
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
گلی خودکاشت، بنفشه
583
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
یکی بیشتر از یکی، دو
584
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
برگانش مانند اشک به زمین میریزند، بید
در خورشید ذوب میشود، یخ
585
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
شروع و پایانش پیدا نمیشود، دایره
586
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
هر قانون یکی دارد، استثنا
587
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
"جواب صدای شکستن بلندی خواهد داشت"
588
00:42:24,816 --> 00:42:27,816
"دو بار بشکن بزن"
589
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
انجمنهای مخفی
590
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
کتابخانههای پنهانی
591
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
مادرم که با حالت سرزنشآمیز بهم خیره شده
592
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
اینها چیزهاییه که همیشه انتظارشون رو دارم
593
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
ولی به محض اینکه
یک قدم به حقیقت نزدیکتر میشم...
594
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
خوشبختانه، از تاریکی نمیترسم
595
00:43:48,358 --> 00:43:55,358
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
596
00:43:55,382 --> 00:44:03,382
597
00:44:03,406 --> 00:44:10,406