1
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
بیاید یه مروری بکنیم، نظرتون چیه؟
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,057
روی سرم کیسه کشیدن
که نتونم جهتیابی کنم،
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
مچهای دستم رو جوری سفت بستن
که جلوی گردش خون رو بگیرن،
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
و نمیدونستم که قراره زنده بمونم یا بمیرم.
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
قطعا از چنین مهمونیای خوشم میاد.
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,612
کی جرات کرده که
به نهانخانهی ما نفوذ کنه؟
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,322
میتونی ماسک رو برداری، بیانکا.
8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
و به همین راحتی، امید من...
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
به ناامیدی تلخی رسید.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,206
دشمن من یه قاتل روانی نبود.
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
فقط چند تا دلقک دبیرستانی بودن.
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
صبر کنید، ترجیح میدادم همونجوری باشین.
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,713
- چطوری اومدی این پایین؟
- روان نشونم داد.
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,006
جیب سمت چپم.
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
من ته نقش را تا مجسمهی پو دنبال کردم.
16
00:00:55,930 --> 00:00:58,308
- بعدش معما رو حل کردم.
- صبر کن ببینم، یه معما بوده؟
17
00:00:58,391 --> 00:00:59,934
فکر کردم ما فقط ۲ بار بشکن زدیم.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,155
انگار تو باهوشترینشونی، آره؟
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
نایتشیدز یه کلاب اجتماعی برای نخبههاست.
20
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
روی کلمهی نخبه تاکید دارم.
21
00:01:06,274 --> 00:01:09,903
ما مهمونی روی پشت بوم، اردو و گاهگاهی
آبتنی توی نیمه شب داریم.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
و یوکو توی بار سرد تا حدودی سررشته داره.
23
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
اون یه موهیتوی بدون الکل خفن درست میکنه.
باورت نمیشه.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
وای. شما ساعت خوابتون هم مشخصه؟
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
طبق آخرین چیزی که شنیدم، نایتشیدز
منحل شده بود.
26
00:01:20,455 --> 00:01:25,043
آره، گروه ۳۰ سال پیش بعد مرگ
یه بچهی معمولی امتیازش رو از دست داد.
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
اما ما فارغالتحصیلان ثروتمند زیادی داریم،
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,714
برای همین ویمز تا زمانی که کسی
خبرساز نشه به ما کاری نداره.
29
00:01:29,798 --> 00:01:32,842
- یه نفر مثل روان؟
- ما ترم قبل اون بدبخت رو انداختیم بیرون.
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
سوال اینه که با اون چهکار کنیم؟
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
فقط اعضای کلاب اجازهی حضور
توی این کتابخونه رو دارن.
32
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
- من میگم که دعوتش کنیم تا قسم بخوره.
- چی؟
33
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
اون از خانوادههای قدیمیه.
34
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
بعد از اون کاری که توی مسابقا کرد، عمرا.
35
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
ما داریم میگیم خبرساز نشیم،
ولی اون بمب خبریه.
36
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
فقط چون توی بازی خودتون شکستتون دارم؟
بذارید راحتتون کنم.
37
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
من علاقهای به ملحق شدن به شما ندارم.
38
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
جدی داری ما رو رد میکنی؟
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
باورت میشه؟
40
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
بازش کنید.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
من پنج دقیقه پیش خودمو باز کردم.
42
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
میخوای اون یکی چشمت هم متقارن بشه؟
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
تازهکارایی مثل شما آبروی
هر چی آدمرباست بردن.
44
00:02:25,919 --> 00:02:31,919
45
00:02:31,919 --> 00:02:35,919
46
00:02:35,919 --> 00:02:40,919
47
00:02:40,919 --> 00:02:45,919
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
48
00:02:47,542 --> 00:02:49,854
تار و پود تحقیقات من به قدری زیاد بود،
49
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
که میتونستم باهاش یه کفن بدوزم.
50
00:02:51,754 --> 00:02:55,341
با این حال هنوز نمیدونم که چطور روان
به طرز اسرار آمیزی از مرگ برگشته.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,468
یا چرا اون هیولا توی جنگل پرسه میزنه.
52
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
اما در حال حاضر هیچ چیزی بیش از این کتاب
برای من جذاب نیست.
53
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
اگه قراره من برای مرگ نورمور مسئول باشم...
54
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
سوال اینه که...
55
00:03:07,353 --> 00:03:10,148
چرا دارم با یه مهاجر این آخرالزمان رو
سپری میکنم؟
56
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
تمامی دانشآموزان راس ساعت ۱۰...
57
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
برای مشاغل داوطلبانهی خودشون گزارش بدن،
58
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
در ادامه ناهار جمعی ساعت ۱ صرف میشه.
59
00:03:22,160 --> 00:03:28,208
همونطور که میدونید، در روز اطلاعرسانی
امسال رویداد خیلی ویژهای برگزار میشه،
60
00:03:28,291 --> 00:03:31,920
تخصیص یه مجسمهی یادبود جدید
در میدان شهر،
61
00:03:32,503 --> 00:03:35,965
که با اجراهایی از دانشآموزان نورمور
همراهه.
62
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
به عنوان نمایندگان مدرسهی ما،
63
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
امیدوارم با بهترین چهرهی خودتون
ظاهر بشین.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,453
- آره.
- ایول!
65
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
آره! من به دنیای مهاجرین میرم.
66
00:03:56,027 --> 00:03:58,147
من مهارتهای مردم معمولی رو دارم...
و عاشق اجرا کردن هستم،
67
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
برای همین انتخاب واضحی بود.
68
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
به تو چی رسید؟
69
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
تودهی اورایا، هر چیزی که هست.
70
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
ایش. این یه عتیقهفروشی عجیب و ترسناکه.
71
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
ولی تو عاشقش میشی.
72
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
کاش من و ایجکس با هم اطلاعرسانی کنیم.
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
وای خدا، ودروین به من رسید.
74
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
بیا جاتو با من عوض کن.
بیا دیگه!
75
00:04:19,717 --> 00:04:22,095
ونزدی، نگران ویولونسلت نباش.
76
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
من ترتیبش رو میدم که امروز عصر
به میدون شهر آورده بشه.
77
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
ویولونسلم؟
78
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
اون شب آهنگی که روی
پشت بوم اجرا کردی ور شنیدم.
79
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
تحسینبرانگیز بود.
80
00:04:31,938 --> 00:04:35,316
من تو رو داوطلب کردم تا گروه موسیقی
دبیرستان جریکو رو در مراسم...
81
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
همراهی کنی.
82
00:04:37,026 --> 00:04:41,489
مطمئنم خیلی برات سخت نیست که
یه ملودی شاد از فلیتوود مک رو بنوازی.
83
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
به شرط اینکه قول بعدی بعدش
منو به عنوان یه جادوگر دار بزنی.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
- چرا به یه دیوار خالی زل زدی؟
- روز اطلاعرسانی قبل خالی نبود.
85
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
هنوز از اینکه دعوتت رو رد کردم ناراحتی؟
86
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
من بهخاطر تو منزوی شدم.
87
00:05:10,560 --> 00:05:14,689
برو بابا. من فقط قربانی جنگ سردی هستم
که تو با بیانکا داری.
88
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
- مسائل مهمتری توی ذهن منه.
- مثلا چی؟
89
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
پیدا کردن هیولایی که
هماتاقیت رو کشت.
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
وای خدا. برای آخرین بار میگم،
روان اخراج شده بود.
91
00:05:21,404 --> 00:05:23,644
- همه رفتنش رو دیدن.
- از اون موقع تا حالا باهاش حرف زدی؟
92
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
چند بار بهش پیام دادم اما
هیچ وقت جوابی نشنیدم.
93
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
فکر کردم میخواد نورمور رو پشت سر بذاره
و دیگه برنگرده.
94
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
یا اینکه اون مرده.
95
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
نمیدونم چرا اینقدر برات مهمه.
اونو که نمیشناختی.
96
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
نمیدونم چرا اینقدر برای تو
کماهمیته.
97
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
بقیه میخوان حرف منو رد کنن و کلی
بهونه براش میارن، اما من بیخیال نمیشم.
98
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
عالیه، فکر کنم بتونی دزدی رو هم
به رزومهات اضافه کنی.
99
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
نمیدونم یه کتاب قدیمی نایتشیدز
چرا اینقدر برات مهمه.
100
00:05:47,347 --> 00:05:50,099
وقتی دیشب اینو بهت نشون دادم
غافلگیر به نظر نمیومدی.
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
تو اینو قبلا دیدی، مگه نه؟
102
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
آره. یکی دو روز قبل برداشت محصول.
103
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
این روی میز روان باز بود.
104
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
فکر کردم بعد از اینکه از نایتشیدز
انداختیمش بیرون اینو دزدیده.
105
00:06:00,318 --> 00:06:03,654
بعدش اینو بهش گفتم
و اونم قاطی کرد.
106
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
- این باورنکردنیه...
- خفه شو!
107
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
- چطور میتونی این کارو بکنی؟
- تو دیوونهای!
108
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
اون با قابلیت دورجنبانیش تو رو
سمت دیوار پرت کرد.
109
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
آره.
110
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
از کجا اینو میدونی؟
111
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
شانسی گفتم.
112
00:06:20,171 --> 00:06:24,217
عجیبه که توی این هستی.
این کتاب حدود ۳۰ سال قدمت داره، مگه نه؟
113
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
کراکستون توی این عکس با تو چه کار میکنه؟
114
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
میدونی اون کیه؟
115
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
آره، این جوزف کراکستونه.
116
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
اون بنیانگذار اصلی جریکو هست.
117
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
اینجا خیلی آدم مهمی محسوب میشه.
118
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
ببین.
119
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
اونه.
120
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
- کلانتر.
- بله.
121
00:06:48,783 --> 00:06:50,410
پسرم لوکاس رو یادته؟
122
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
معلومه که یادمه. هفتهی پیش توی
ودروین به اون و دوستاش برخوردم.
123
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
بهتره برم سراغ کارم.
124
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
هی، امروز دردسر درست نکنی، فهمیدی؟
125
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
تو رو خدا اینقدر هیجانزده به نظر نیا.
126
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
اون بچههای مطرود شده شاید فکر کنن
از اینکه اینجان خوشحالی.
127
00:07:09,053 --> 00:07:12,098
یه چیزی توی اون جنگل پرسه میزنه
که بدون شک به اون مدرسه مربوطه.
128
00:07:12,181 --> 00:07:15,226
میشه اینقدر نورمور رو متهم نکنی؟
129
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
میدونی که چهقدر جریکو به اونجا
وابستهست.
130
00:07:17,520 --> 00:07:21,524
فکر کردی پول جادهها و پارکهامون و حتی
حقوق تو از کجا میاد؟
131
00:07:21,607 --> 00:07:25,153
من فقط دارم کارمو میکنم، مراقب
وضع شهرمونم، رئیس.
132
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
نمیخواد برای من منبر بری، داناوان.
133
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
قبل اینکه شهروندان جریکو
منو به عنوان شهردار انتخاب کنن،
134
00:07:29,740 --> 00:07:31,284
من اون نشان رو داشتم، یادته؟
135
00:07:32,285 --> 00:07:35,788
به نظرم اون زمان خیلی شیفتهی تاریخ
به نظر نمیرسیدی.
136
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
اگه چیزی برای کسب و کار خوب باشه،
برای جریکو هم خوبه.
137
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
مخصوصا اگه کسب و کارت
توی دنیای مهاجرین باشه.
138
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
هی.
139
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
فقط اون خرس کوفتی رو پیدا کن
و بهش رسیدگی کن.
140
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
خیلی خب. همه بشینن.
141
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
ما یه اطلاعیهی ویژه داریم.
142
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
خوش اومدین، آکادمی نورمور خوش اومدین.
143
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
از طرف کل اجتماع جریکو...
144
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
ما خیلی خوشحالیم که همهی شما
امروز اینجا هستین.
145
00:08:04,942 --> 00:08:09,071
سخاوتمندی و سختکوشی شما واقعا...
اطلاعرسانانه بود!
146
00:08:11,449 --> 00:08:15,953
خیلی خب، ما ساعت ۱ برای ناهار
شما رو اینجا میبینیم. لذت ببرین!
147
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
اینید.
148
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
بیا کار داوطبانه رو عوض کنیم.
149
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
چی؟ نه. تودهی اورایا قطعا به من نمیخوره.
150
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
این یه مورد اضطراریه.
من باید به دنیای مهاجرین سر بزنم.
151
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
ونزدی، این یه معاملهی منصفانه نیست.
152
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
چرا باید موافقت کنم که کل روز رو توی
یه مغازهی شلوغ چرت بگذرونم؟
153
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
چون ایجکس قراره اونجا داوطلب باشه.
154
00:08:41,687 --> 00:08:43,247
تینگ یه نگاهی به برگهاش انداخت.
155
00:08:43,272 --> 00:08:44,792
- اما اگه علاقهای نداری...
- نه!
156
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
وای خدا، ممنون. تو بهترینی!
157
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
به دنیای مهاجرین خوش اومدین!
158
00:09:09,131 --> 00:09:12,134
هر روز محاکمهی جادوگر داریم!
159
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
ساعت ۲، ساعت ۴!
160
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
آقا! خانم!
161
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
هی، ونزدی، میخوای با هم عکس
گروهی مخصوص هامرز بگیریم؟
162
00:09:26,732 --> 00:09:27,732
فکر کنم نمیخوای.
163
00:09:28,359 --> 00:09:31,988
صبح بخیر، خویشاوندان نورموری جوان من.
164
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
من بانو آرلین هستم.
یه او سی واقعی.
165
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
مهاجر اصلی.
166
00:09:38,619 --> 00:09:42,873
حالا خواهشمندم گوشیهاتون رو
در حالت ویبره قرار بدین و عجله کنین،
167
00:09:43,624 --> 00:09:49,171
چون قراره در زمان سفر کنید و
به سال ۱۶۲۵ بعد از میلاد برید...
168
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
به اولین منطقهی مسکونی مهاجرین جریکو.
169
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
در آنسو...
170
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
خانهی اجتماعات رو نظارهگر باشید.
171
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
درون اونجا مجموعه اشیائی...
172
00:10:05,354 --> 00:10:09,066
متعلق به محبوبترین و وارستهترین
بنیانگذار جریکو...
173
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
جوزف کراکستون هست.
174
00:10:11,068 --> 00:10:15,740
و پشتش مستراح ماست،
اولین سرویس بهداشتی بدون جنسیت آمریکا.
175
00:10:15,823 --> 00:10:17,158
من پرسشی داشتم.
176
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
تامل نکن، فرزندم.
177
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
در خانهی اجتماعات...
178
00:10:20,119 --> 00:10:22,288
چه اشیائی از جوزف کراکستون
به نمایش گذاشته میشه؟
179
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
واقعا میشه اونا رو گنجینه نامید،
180
00:10:24,373 --> 00:10:29,503
در بین اونها ابزار کشاورزی، لوازم غذاخوری
و حتی توالت خانوادهی کراکستون هست.
181
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
فوقالعادهست.
من داوطلب میشم که اونجا کار کنم.
182
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
نمیشه. اون نمایشگاه در حال نوسازیه.
183
00:10:35,051 --> 00:10:40,473
امروز همهی ما در قلب تپندهی
دنیای مهاجرین کار میکنیم.
184
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
تاقیفروشی قدیم!
185
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
تافیفروشی قدیم؟
186
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
اسمشو میذاشتن دیابت تضمینی بهتر بود.
187
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
داوطلبا، خوب گوش کنید.
188
00:10:51,567 --> 00:10:55,404
تافی عضو حیاتی اجتماع کوچیک ماست.
189
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
و دادن نمونهی رایگان منجر به فروش میشه،
190
00:10:57,365 --> 00:11:03,079
پس یه یونیفرم و یه جعبه بردارین
و بنیانگذارانمون رو سربلند کنید.
191
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
اینا برای توریستهای زبونبستهست؟
192
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
مطمئنم این مرده.
193
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
جای تایر روی دمش رو میبینی؟
194
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
یه هنرمند محلی اونو از
جادهی ۲۲ برداشت.
195
00:11:24,141 --> 00:11:27,520
یعنی یه نفر هست که واقعا میره
و حیوونای کشته شده توی جاده رو برمیداره...
196
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
و اونا رو به این تبدیل میکنه؟
197
00:11:29,689 --> 00:11:30,929
اونا خوب فروش میرن.
198
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
یه قسمت کامل رو مختص این
موجودات زیبا داریم.
199
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
سنجاب، راسو، مار،
200
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
و حیوونای مورد علاقهی من...
201
00:11:39,281 --> 00:11:41,158
یه خانوادهی موشخرما سر میز غذا.
202
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
خیلی نازن.
203
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
شما ۲ تا میخواید به یه دردی بخورین؟
204
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
اونا نیاز دارن که یکی
با شونه بهشون رسیدگی کنه.
205
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
باعث میشه خزشون تازه به نظر بیاد.
206
00:11:51,377 --> 00:11:53,504
شاید بتونیم این کارو بعد...
207
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
یه استراحت طولانی انجام بدیم.
208
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
مگه نه، ایجکس؟
209
00:11:57,800 --> 00:12:02,388
آره، ما میریم به ودربین.
میخوای یه چیزی برات بیاریم؟
210
00:12:03,431 --> 00:12:06,058
نیازی نیست که برای اون
آشغال سوسولی گرون پول بدیم.
211
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
من چاگا دم میکنم.
212
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
ترکیبش از خودمه.
213
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
چای قارچی.
214
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
من خودم اون کوچولوها رو پیدا میکنم.
215
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
بهتره دست به کار شین.
خوب چیزی در انتظارتونه.
216
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
خیلی خب.
217
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
این خوبه.
218
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
- خوشمزهست.
- خواهش میکنم.
219
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
از تافی مهاجرین "اصل" ساخته شده
با دونههای کاکائو...
220
00:12:30,791 --> 00:12:33,419
که توسط بومیان ستمدیدهی آمازون جمع شده
لذت ببرین.
221
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
چی؟
222
00:12:34,545 --> 00:12:40,468
سود حاصل از این فروش صرف ادامهی
ماستمالی تاریخ آمریکا میشه.
223
00:12:41,260 --> 00:12:45,139
اینم بدونید که تافی ۲۵۸ سال بعد اختراع شد.
224
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
کسی میخواد؟
225
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
نه، نه، نه.
226
00:13:09,038 --> 00:13:10,790
این عجیبالخلقهی طماع کوچولو رو ببینین.
227
00:13:11,373 --> 00:13:13,250
خواهش میکنم، من باید برگردم به...
228
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
وای!
229
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
حالم بهم خورد.
230
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
بیا اینجا!
231
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
بمون این تو!
232
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
سلام، مهاجرا.
233
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
- ولش کن.
- تو هم میخوای شکنجه بشی؟
234
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
یادته آخرین باری که این کارو کردیم چی شد؟
235
00:13:46,826 --> 00:13:47,826
بزنش!
236
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
چرا شما ۲ تا اینجایین؟
237
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
نمیتونم بیشتر از این
با بابام به مشکل بخورم.
238
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
نه، صبر کنید!
239
00:14:05,177 --> 00:14:06,177
لوکاس.
240
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
بیا بریم تمیزت کنیم.
241
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
مدیر ویمز.
242
00:14:16,939 --> 00:14:20,401
انگار یه روز اطلاعرسانی
دیگه رو پیش رو داریم.
243
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
و...
244
00:14:23,445 --> 00:14:27,658
و بابت کمک مالی سخاوتمندانهی خودتون
به کارزار انتخاباتیم متشکرم.
245
00:14:28,993 --> 00:14:33,247
اینو به عنوان نشونهای از
همکاری مستمرمون در نظر بگیر.
246
00:14:36,458 --> 00:14:39,086
ظاهرا همه رفتن سراغ کارهاشون.
247
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
و تا الان هیچ اتفاقی رخ نداده.
248
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
شهردار واکر، میخوام
با مرلین ثورنهیل آشنا بشی.
249
00:14:45,092 --> 00:14:49,513
در راستای اطلاعرسانی، اون اولین
معلم عادی نورمور هست.
250
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
خب، افتخار آشنایی از بندهست.
251
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
ما... ما قبلا همو دیدیم؟
252
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
رسما نه، اما من هر روز صبح اینجا میبینمت.
253
00:14:59,481 --> 00:15:03,527
تو همیشه روی اون جایگاه عقبی نشستی وقتی
من برای خوردن ماچا لاتهی روزانهام میام.
254
00:15:03,611 --> 00:15:04,904
میدونستم!
255
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
خانم ثورنهیل، منو مرتب در جریان بذار.
256
00:15:06,989 --> 00:15:10,618
مخصوصا در مورد یه فرد
مو خرگوشی تازهوارد.
257
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
چشم.
258
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
هیچ کس تا حالا از من دفاع نکرده بود.
259
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
تو گفتی اعضای هامرز هوای همو دارن.
260
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
شاید باورت نشه،
261
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
اما من دوستی ندارم.
262
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
تو منو یاد برادرم میندازی،
263
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
منهای میل به خفهکردنش در هر لحظه.
264
00:15:38,729 --> 00:15:39,563
حالا بیا دنبالم.
265
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
من باید بیشتر در مورد این کراکستون بدونم.
266
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
ما باید دزدی وارد خانهی اجتماعات بشیم.
267
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
- قالب دندونت رو بده من.
- چی؟ چرا؟ دندونات خیلی خوبن.
268
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
به اندازهی اینید صاف و سفید نیستن،
اما بازم...
269
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
اونو بده به من!
270
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
اگه بانو آرلین ما رو ببینه چی؟
271
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
قانون کندو، همه چیز رو انکار کن.
272
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
این قانون کندو نیست!
273
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
اصلا چه اهمیتی داره؟
274
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
بهترین چیز اینجا تافیه.
275
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
اینقدر حرف نزن. نگهبانی بده.
276
00:16:18,394 --> 00:16:21,855
مادربزرگم یه بار به من گفت
راز مثل زامبیه...
277
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
هیچ وقت واقعا نمیمیره.
278
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
مطمئن نیستم که کراکستون
چه رازی رو پنهان کرده،
279
00:16:30,823 --> 00:16:34,410
اما یه حس عجیبی بهم میگه که
جوابهای آیندهام رو توی گذشته پیدا میکنم.
280
00:16:41,291 --> 00:16:44,003
خانهی اجتماعات قدیمی، سال ۱۶۲۵.
281
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
تینگ، این دختر توی الهاماتمه.
282
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
اون حتی همون کتاب دستشه.
283
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
اون کتاب سیاهی که
بیرون مقبرهی کراکستون داشت.
284
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
صبر کن ببینم.
285
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
خواهر نورموریت،
286
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
اونی که چشمای سیاه و قیافهی عبوس داشت.
287
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
اون به کجا رفته؟
288
00:17:17,828 --> 00:17:19,496
منظورت ونزدی آدامزه؟
289
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
طبق شناختی که ازش دارم
جایی رفته که نباید باشه.
290
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
این همون کتابه!
291
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
کودکس آمبورام.
292
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
این یعنی "کتاب سایهها" به زبان لاتین.
293
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
عالی شد. این یه کتاب تقلبیه.
294
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
نمیدونم اتسی کیه، اما شک
دارم یه مهاجر مطرود بوده باشه.
295
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
خانم میشه بگی اینجا چه غلطی میکنی؟
296
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
بانو آرلین. اینجا چه کار میکنین.
297
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
تو اینجا چه کار میکنی.
298
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
من گفتم که خانهی اجتماعات تحت تعمیره.
299
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
میدونم که تو حرفم رو شنیدی.
300
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
من بهش گفتم که در اینجا بازه...
301
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
و تو خیلی دلت میخواست
بیشتر در مورد کراکستون بدونی.
302
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
بله، و این ویترین هم از قبل باز بود.
303
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
- اون کتاب تقلبیه.
- نه بابا.
304
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
کتاب اصلی ماه قبل در طی محاکمهی جادوگران
ساعت ۲ دزدیده شد.
305
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
اون احتمالا تنها چیز واقعی اینجا بوده،
306
00:18:22,392 --> 00:18:24,311
با اینحال برای هر بلیط ۲۹ دلار و ۹۵ سنت
پول میگیرین؟
307
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
خاموش باش.
308
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
کار هر دوی شما رو تغییر میدم.
309
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
شما وظیفهی تافیسازی رو به عهده میگیرین.
310
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
خونهی اجتماعات اصلی،
اونی که توی اون نقاشیه رو میگم، کجاست؟
311
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
من از کجا باید بدونم؟
312
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
من ماه آپریل از اسکاتسدیل اومدم اینجا.
313
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
میتونم کمکتون کنم؟
314
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
اوه. فقط با دیدنش دلشوره میگیرم.
315
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
چی بگم.
316
00:19:11,525 --> 00:19:14,278
فکر میکنی سنجابها و موشها میتونن
با هم زندگی کنن؟
317
00:19:14,778 --> 00:19:17,531
اونا از دو گونهی کاملا متفاوت هستن.
318
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
آره.
319
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
معلومه که میتونن.
320
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
چرا که نه؟
321
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
مشترکات اونا از چیزی که فکر میکنی بیشتره.
322
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
بیشتر مردم از اونا میترسن،
برای همین ما... یعنی اونا...
323
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
در برابر دنیا تنها هستن.
324
00:19:30,252 --> 00:19:31,753
وای.
325
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
این جملهات... عمیق بود.
326
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
راستی...
327
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
خیلی با اون کارت که ته قایقمون رو
توی مسابقات کندی حال کردم.
328
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
خیلی خفن بود.
329
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
ممنون، از اینکه باختین عصبانی نشدی؟
330
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
من فقط داشتم به اگاگزیویر کمک میکردم.
331
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
اون رفیقمه، اما خیلی رقابتطلبه.
332
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
خیلی آروم به نظر میاد.
333
00:19:51,940 --> 00:19:54,193
داداشم یه نیمهی تاریکتر داره
که بیشتر مردم اونو نمیبینن.
334
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
فکر کنم بهخاطر اینه که باباش... معروفه.
335
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
کلی فشار روش هست.
336
00:20:00,949 --> 00:20:04,536
میدونی که این طولانیترین مکالمهای هست
که ما با هم داشتیم؟
337
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
به گورگونها یاد دادن با کسی صمیمی نشن.
338
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
من نمیخوام به طور اتفاقی
کسی رو سنگ کنم.
339
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
من نمیترسم که توسط تو سنگ بشم.
340
00:20:19,301 --> 00:20:20,844
موقتیه.
341
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
واقعا؟
342
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
جدی میگی؟
343
00:20:25,641 --> 00:20:26,683
دویست درصد!
344
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
خب، به این فکر میکردم که امشب یواشکی
برم پشت گلخونه.
345
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
قراره پدیدهی ماه آبی رخ بده.
346
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
فقط هر ۲۳ سال یه بار یا همچین چیزی
رخ میده.
347
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
اونجا خوب میتونیم ببینیمش.
348
00:20:39,488 --> 00:20:41,365
خوبه. خوش بگذره.
349
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
میدونی که خیلی از بچهها برای
شیطونی میرن اونجا، آره؟
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
- ممکنه به مشکل بخوری.
- ایجکس!
351
00:20:47,704 --> 00:20:51,500
من کل صبح رو صرف این کردم که
باهات لاس بزنم و لوس بازی در بیارم...
352
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
در حالی که لاشهی حیوونا رو شونه میکردم،
تا از من بخوای با هم بریم سر قرار.
353
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
اوه!
354
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
اوه! داشتی این کارو میکردی پس.
355
00:21:00,175 --> 00:21:03,595
برای سوال شده بود که چرا این همه وقت رو
صرف شونه کردن دم اون صاریغ کردی.
356
00:21:05,305 --> 00:21:09,851
خب، میخوای امشب پشت گلخونه همو ببینیم؟
357
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
بله.
358
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
بله، میخوام.
359
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
هی، ایجکس، میتونی کمکم کنی که اون
گورکن دندونپزشک رو بیاریم ویترین جلویی؟
360
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
آره! باورم نمیشه که ازم اینو خواست.
361
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
فکر میکردم تو باید توی دنیای مهاجرین باشی.
362
00:21:31,290 --> 00:21:33,625
قبل اینکه عقلمو از دست بدم
اونجا رو ول کردم.
363
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
واقعا؟
364
00:21:35,544 --> 00:21:36,837
قهوه میخوای؟
365
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
این یکی از مزایای بیشمار
این تکلیف فوقالعادهست.
366
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
من اومدم دنبال تایلر.
367
00:21:43,510 --> 00:21:44,590
بهت گفتم که اون آدم ناجوریه.
368
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
دو بار گفتی.
369
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
اما اینکه با کی حرف میزنم
به خودم مربوطه.
370
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
تو زنگ زده بودی؟
371
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
همون همیشگی رو میخوای؟
372
00:22:00,902 --> 00:22:01,902
و یکم کمک.
373
00:22:02,946 --> 00:22:06,575
خانهی اجتماعات اصلی در قرن هفدهم رو
میدونی کجاست؟
374
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
میدونی هنوز هست یا نه؟
375
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
چیزی که ازش مونده تو کوبهم وودزه،
اما تقریبا یه خرابهست.
376
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
نشونم بده.
377
00:22:16,293 --> 00:22:19,046
اینجا، اما ببین، اونجا جای مناسبی نیست.
378
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
بیخانمانها و شیشهای ها
از اونجا برای سکونت استفاده میکنن.
379
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
بابام هر دو هفته اونجا رو خالی میکنه.
380
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
قضیه چیه؟
381
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
هیچی.
382
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
تو خیلی درگیر این قضیهی
هیولای توی جنگل شدی.
383
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
ترجیح میدی بهجاش درگیر اسبها و
بندهای موسیقی پسرونه بشم؟
384
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
ممنون بابت کمکت.
385
00:22:38,023 --> 00:22:41,777
گوش کن، پیدا کردن اون خرابه سخته.
386
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
میتونم امروز عصر ببرمت اونجا.
شیفتم ساعت ۲ تموم میشه.
387
00:22:44,404 --> 00:22:46,531
مدیر ویمز اعدام و سلاخیم میکنه..
388
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
اگه به مراسم افتتاح مجسمه نرسم.
389
00:22:48,950 --> 00:22:51,870
با اینکه پیشنهادت جذاب به نظر میرسه،
من ترجیح میدم جلب توجه نکنم.
390
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
به علاوه، من توی فضای باز
میدونم چه کار کنم.
391
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
نگو که پیشاهنگ بودی.
392
00:22:56,583 --> 00:22:58,835
من میتونم پیشاهنگها رو یه لقمه کنم.
393
00:22:59,544 --> 00:23:01,264
راستش یه عمو دارم که برای چنین چیزی
زندان رفته.
394
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
منم انتظار چیزای بیشتری داشتم.
395
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
با کی داری حرف میزنی، دختر کوچولو؟
396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
اگه دوباره برای حرف زدن با من
از کلمات "دختر" و "کوچولو" استفاده کنی...
397
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم.
398
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
اینجا خونهی منه. برو بیرون!
399
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
تینگ، یه کمکی میرسونی؟
400
00:23:56,309 --> 00:23:57,185
هی!
401
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
هی!
402
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
ولم کن! ولم کن!
403
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
اینجا هیچی نیست.
404
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
نه، نمیتونم همینجوری به یه چیزی دست بزنم.
405
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
به نظر میاد الهامات من
خود به خود صورت میگیره.
406
00:24:26,465 --> 00:24:29,426
ترجیح میدم موهامو صورتی رنگ کنم
تا اینکه از مادرم کمک بخوام.
407
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
اوه، میخوای بهت ثابتش کنم؟
408
00:24:34,973 --> 00:24:35,973
نه.
409
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
هیچی.
410
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
مطمئنم این دیگه همه چیو روشن میکنه.
411
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
پیشبینی الهامات من مثل پیشبینی
حملهی کوسههاست.
412
00:25:02,042 --> 00:25:04,252
بسوزونیدش!
413
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
بسوزونیدش!
414
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
بسوزونیدش!
415
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
بسوزونیدش!
416
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
تخم شیطان!
417
00:25:12,594 --> 00:25:14,179
تخم شیطان!
418
00:25:15,514 --> 00:25:16,556
هیولا!
419
00:25:18,892 --> 00:25:19,892
جادوگر!
420
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
توبه کن!
421
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
دور شو!
422
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
- جادوگر!
- برید کنار!
423
00:25:30,529 --> 00:25:32,030
گودی آدامز!
424
00:25:33,281 --> 00:25:36,576
تو در محضر خدا محاکمه شدی
و گناهکار شناخته شدی.
425
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
تو یه جادوگری،
426
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
یه افسونگر،
427
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
بانوی خود ابلیس.
428
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
بهخاطر گناهانت...
429
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
امشب سوزانده میشی،
430
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
و در آتش ابدی جهنم خواهی سوخت.
431
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
من بیگناهم.
432
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
جوزف کراکستون، تو باید محاکمه بشی.
433
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
ما قبل تو اینجا بودیم،
434
00:25:58,765 --> 00:26:01,226
با مردم بومی و طبیعت مسالمتآمیز
زندگی میکردیم.
435
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
اما تو زمین ما رو دزدیدی.
436
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
تو بیگناهان رو سلاخی کردی.
تو صلح و آرامش رو از ما گرفتی.
437
00:26:08,858 --> 00:26:11,653
تو هیولای واقعی هستین.
همهتون همینطورین!
438
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
مجازاتش کنید!
439
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
شیطان هیچوقت چنین موجود پلیدی
رو نفرستاده بود.
440
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
و من تو رو پس میفرستم!
441
00:26:25,125 --> 00:26:26,167
نه!
442
00:26:34,634 --> 00:26:37,554
تو یک موجود پلید خادم شیطانی!
443
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
من تا وقتی که این دنیای جدید رو
از شر هر مطرودی خلاص کنم...
444
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
دست نمیکشم.
445
00:26:43,810 --> 00:26:45,895
موجودات لامذهب!
446
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
اونجا رو به آتیش بکشین!
447
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
مادر!
448
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
مادر.
449
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
وقتی نمونده، فرزندم.
450
00:27:31,399 --> 00:27:33,068
ولم کن. خودتو نجات بده.
451
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
اون همهی ما رو به زمین زنجیر کرده.
452
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
من اینجا رو بدون تو
ترک نمیکنم.
453
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
فرار کن. انتقام ما رو بگیر.
454
00:27:47,582 --> 00:27:50,502
بقیه رو پیدا کن و آیندهی ما رو نجات بده.
455
00:27:51,086 --> 00:27:53,672
خواهش میکنم. عزیز دلم.
456
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
فرار کن. با تمام سرعتی که میتونی
فرار کن.
457
00:27:56,591 --> 00:27:58,385
تو تنها امید مایی.
458
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
اون تا وقتی که همهی ما رو نکشه
دست بردار نیست!
459
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
اون اینجاست.
460
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
هیچ راه فراری نداری.
461
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
تینگ، من دیدمش!
462
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
دختر الهاماتم رو دیدم.
463
00:28:52,355 --> 00:28:53,857
اسم اون گودی آدامز هست،
464
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
و فکر میکنم اون از نیاکان ۴۰۰ سال
پیش منه.
465
00:29:15,170 --> 00:29:16,850
حتما همون مرد ریشوییه که قبلا اینجا بود.
466
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
بیا! بیا!
467
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
اون هیولا انسانه.
468
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
اینجا چه غلطی میکنی؟
469
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
- من داشتم هیولا رو دنبال میکردم.
- دیدیش؟
470
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
اینجاست؟ مگه از جونت سیر شدی؟
471
00:29:57,295 --> 00:29:58,505
تو اینجا چه کار میکنی؟
472
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
من شنیدم که تو گفتی میخوای
خانهی اجتماعات قدیمی رو بررسی کنی.
473
00:30:01,466 --> 00:30:03,051
خوب شد که اومدم.
474
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
من یه چیزی یاد گرفتم.
475
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
هیولا انسانه.
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
ردش از هیولا به انسان تبدیل شد.
477
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
نشونم بده.
478
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
بارون همهشون رو شست.
479
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
میدونم که چی دیدم.
480
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
- من سعی میکنم ذهنم رو باز نگه دارم.
- لطف میکنی واقعا.
481
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
فکر میکنم شاید در مورد روان
حق با تو باشه.
482
00:30:27,992 --> 00:30:30,787
چرا یهو نظرت عوض شد؟
483
00:30:31,287 --> 00:30:35,083
امروز دوباره بهش پیام دادم. گفتم شاید
بتونیم موقع تعطیلات بهاری همو ببینیم...
484
00:30:35,166 --> 00:30:37,293
و مثل پارسال بریم اسنوبورد سواری.
485
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
این بار جوابمو داد،
گفت که فکر نمیکنه بتونه بیاد.
486
00:30:41,589 --> 00:30:43,967
ولی شما پارسال نرفته بودین اسنوبورد سواری.
487
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
یه بخشی از من میخواست اینو بندازه
گردن عجیب شدن اخیرش.
488
00:30:48,304 --> 00:30:50,390
نمیخواستم فکر کنم که
یه اتفاق بد افتاده.
489
00:30:50,473 --> 00:30:52,934
سرپوش گذاشتن از خود جرم بدتره.
490
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
حالا میخوام با من روراست باشی.
491
00:30:55,770 --> 00:30:58,250
چرا اصلا اومدی سراغ خانهی اجتماعات قدیمی؟
492
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
من میخواستم بیشتر در مورد
کراکستون اطلاعات کسب کنم.
493
00:31:01,901 --> 00:31:03,695
بفهمم اون چه ربطی به این ماجراها داره.
494
00:31:04,279 --> 00:31:07,323
میخواستی از قدرت ذهنیت استفاده کنی، آره؟
495
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
چرا فکر میکنی من چنین قدرتی دارم؟
496
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
شانسی گفتم. از کی شروع شدن؟
497
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
حدود یه سال پیش.
498
00:31:16,583 --> 00:31:19,210
وقتی اتفاق میفتن حس اینو داره
که به یه سیم برق دست زدم.
499
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
معمولا از چنین حسی لذت میبرم.
500
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
آره، اما حالا نمیتونی کنترلش کنی
و این باعث میشه وحشت کنی.
501
00:31:26,676 --> 00:31:27,802
بابام قدرت ذهنی داره.
502
00:31:28,303 --> 00:31:29,303
وینسنت ثورپ.
503
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
برادرم طرفدار دو آتیشهی اونه.
504
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
اونقدر ویژهبرنامهی
وگاسش رو تماشا کرده...
505
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
که برام عجیبه روی چشماش هک نشده.
506
00:31:37,478 --> 00:31:39,522
من با کسی زندگی کردم
که خودش رو استاد توصیف میکنه.
507
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
اولین چیزی که اون بهت میگه
اینه که نمیشه به الهامات ذهنی اعتماد کرد.
508
00:31:42,942 --> 00:31:44,502
اونا فقط یه بخشی از واقعیت رو نشونت میدن.
509
00:31:44,527 --> 00:31:47,739
من جوزف کراکستون رو جلوی خودم
به همون وضوحی که تو رو میبینم دیدم.
510
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
اون همهی مطرودها رو توی
خانهی اجتماعات جمع کرد...
511
00:31:50,742 --> 00:31:51,993
و اونا رو زنده زنده سوزوند.
512
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
باشه خب، اون یه عوضی روانی بود.
513
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
این مال ۴۰۰ سال پیشه.
ربطی به الان نداره.
514
00:31:57,123 --> 00:31:58,333
اما اگه داشته باشه چی؟
515
00:31:59,167 --> 00:32:02,712
تو نقاشی روان رو دیدی.
کراکستون اونجا وایساده بود.
516
00:32:02,795 --> 00:32:04,368
تو داری توی سرت یه داستان سرهم میکنی،
517
00:32:04,392 --> 00:32:05,965
و از الهامات برای پشتیبانی
از اون استفاده میکنی.
518
00:32:06,049 --> 00:32:07,603
اونا دارن چیزی که
میخوای ببینی رو بهت میگن.
519
00:32:07,627 --> 00:32:09,218
تو داری قدرت منو
برای خودم توضیح میدی؟
520
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
حرفم فقط اینه که بابام، متخصص این قضیه...
521
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
اگه بود بهت هشدار میداد که
قدرت ذهنی ریشه در منطق نداره.
522
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
اون توسط احساسات فعال میشه.
523
00:32:19,187 --> 00:32:21,981
و بیا منطقی باشیم،
توی کنترل احساسات مهارت زیادی نداری.
524
00:32:25,568 --> 00:32:27,153
فکر کنم حق با روان بوده.
525
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
یه اتفاق بد قراره بیفته
و من باید جلوشو بگیرم.
526
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
این قضیه با اون هیولا شروع میشه.
527
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
هر کسی که هست.
528
00:32:44,003 --> 00:32:45,672
فکر میکردم هیچ چیزی
منو نمیترسونه،
529
00:32:46,172 --> 00:32:49,634
اما این قبل از نگاه کردن به چشمهای
جوزف کراکستون بود.
530
00:32:53,721 --> 00:32:57,517
من به بهشت و جهنم باور ندارم.
اما به انتقام باور دارم.
531
00:32:58,977 --> 00:33:01,437
معمولا سریع و دردناک انتقام میگیرم.
532
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
اما هیچ وقت با یه دشمن برنزی
مواجه نشده بودم.
533
00:33:20,039 --> 00:33:21,332
ممنونم.
534
00:33:21,416 --> 00:33:25,128
باعث افتخار منه که تاریخ شهر خودمون...
535
00:33:25,211 --> 00:33:29,549
و بنیانگذار شریف جریکو جوزف کراکستون
رو گرامی بدارم.
536
00:33:30,341 --> 00:33:33,845
اون باور داشت که با دلی شاد
و گوشی شنوا...
537
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
شهر ما به هر چیزی میتونه برسه.
538
00:33:36,681 --> 00:33:42,937
این اجتماع و دوستانمون
توی آکادمی نورمور متحد شدند...
539
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
و یه بنای یادبود رو برای
گرامیداشت خاطرهی اون ساختن.
540
00:33:46,232 --> 00:33:51,696
امیدوارم روح جوزف کراکستون
تا ابد در خاطر مردم بمونه.
541
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
این یه فاجعه بود.
542
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
شهردار خیلی عصبانیه!
543
00:35:46,519 --> 00:35:48,342
دیگه تعداد تماسها و
ایمیلهای پر از خشم...
544
00:35:48,366 --> 00:35:50,189
از طرف مردم شهر،
فارغالتحصیلان و والدین...
545
00:35:50,273 --> 00:35:51,440
از دستم در رفته.
546
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
اونا دنبال جواب هستن، منم همینطور.
547
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
دوست داشتم این تفتیش عقاید رو رهبری کنم،
548
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
اما وسائل شکنجهام رو خونه جا گذاشتم.
549
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
خانم آدامز، همین الانش وضع خوبی نداری.
550
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
در واقعا وضعت خیلی خرابه.
551
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
به روح عقرب مرحومم قسم میخورم،
552
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
من در این قضیه دستی ندارم.
553
00:36:18,050 --> 00:36:20,928
شاید مدرک محکمی نداشته باشم،
اما میدونم کار توئه.
554
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
تو دنبال دردسری.
555
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
اگه دردسر یعنی ایستادگی در مقابل دروغ،
556
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
دههها تبعیض...
557
00:36:27,810 --> 00:36:31,981
قرنها مثل شهروند درجه دو یا بدتر
با مطرودها رفتار کردن، آره.
558
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
- چی داری میگی؟
- جریکو.
559
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
چرا این شهر اصلا روز اطلاعرسانی داره؟
560
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
مگه سابقهی واقعی اونا
رو با مطرودها نمیدونی؟
561
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
داستان واقعی جوزف کراکستون رو نمیدونی؟
562
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
میدونم.
563
00:36:44,660 --> 00:36:45,451
تا یه حدودی.
564
00:36:45,475 --> 00:36:47,872
پس چرا به سرپوش
گذاشتن روی اون کمک میکنی؟
565
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
افرادی که تاریخ رو فراموش میکنن
محکوم به تکرارش هستن.
566
00:36:52,376 --> 00:36:53,878
اختلاف نظر من و تو همینجاست.
567
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
جایی که تو تباهی میبینی،
568
00:36:56,964 --> 00:36:58,758
من فرصت میبینم.
569
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
شاید این فرصتی برای بازنویسی
اشتباهات باشه،
570
00:37:01,177 --> 00:37:04,639
برای شروع فصل جدیدی توی
روابط افراد عادی و مطرودها.
571
00:37:04,722 --> 00:37:07,600
هیچ چیزی از زمان کراکستون عوض نشده.
اونا هنوز از ما متنفرن.
572
00:37:08,559 --> 00:37:11,270
اما حالا این تنفرشون رو با
حرفهای کلیشهای و لبخند میپوشونن.
573
00:37:12,313 --> 00:37:16,108
- اگه تو حاضر نیستی برای حقیقت بجنگی...
- فکر میکنی من حقیقت رو نمیخوام؟
574
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
معلومه که میخوام.
575
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
اما دنیا همیشه سیاه و سفید نیست.
576
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
طیفهای خاکستری هم وجود دارن.
577
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
شاید برای تو اینطور باشه.
578
00:37:23,032 --> 00:37:25,117
اما یا اونا داستانمون
رو مینویسن، یا خودمون.
579
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
نمیشه هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو.
580
00:37:29,664 --> 00:37:30,581
تو غیرقابل تحملی.
581
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
میدونم.
582
00:37:37,838 --> 00:37:39,215
شب بخیر، خانم آدامز.
583
00:37:43,094 --> 00:37:44,428
اما باید بدونی...
584
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
من تحملم زیاده.
585
00:38:10,830 --> 00:38:11,914
کی اونجاست؟
586
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
زیادهرویه؟
587
00:38:34,603 --> 00:38:37,440
کچلم کردی، اینید.
588
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
خیلی خوشحالم که امشب با ایجکس
میرم سر قرار.
589
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
باعث میشه این عصر کوفتی رو فراموش کنم.
590
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
فکر کنم اختلال پس از سانحه گرفتم.
حتی نتونستم رقصم رو انجام بدم.
591
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
چه حیف.
592
00:38:47,867 --> 00:38:51,829
چه جور روانی مریضی میاد
چنین رویداد انگیزهبخشی رو خراب میکنه؟
593
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
دیرت میشه.
594
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
برام آرزوی موفقیت کن.
595
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
اگه دلت رو بشکنه، با میخ
دل خودشو سوراخ میکنم.
596
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
من به کار داوطلبانهی اجباری،
597
00:39:07,470 --> 00:39:10,639
سرپوش گذاشتن روی تاریخ،
یا پایانهای خوش باور ندارم،
598
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
اما بیشتر از هر چیزی...
به اتفاقی بودن حوادث باور ندارم.
599
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
به قول آگاتا کریستی...
600
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
یه اتفاق، اتفاقه...
601
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
دو تا اتفاق میشه سرنخ...
602
00:39:54,558 --> 00:39:55,810
و سه تا اتفاق میشه مدرک.
603
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
نه!
604
00:40:25,714 --> 00:40:29,135
نقاشی روان از من و کراکستون یه زمانی
در آینده رخ میده.
605
00:40:30,845 --> 00:40:34,140
هشدارهای گودی آدامز در مورد کراکستون
در گذشته بودن.
606
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
و هیولا اینجا در زمان حال وجود داره.
607
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
این سه اتفاقی هستن که
من میدونم به هم ربط دارن.
608
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
اون هیولا ممکنه هر کسی باشه.
609
00:41:43,375 --> 00:41:46,712
کلانتر فکر میکنه که اونا فقط
پشت دیوارهای این مدرسه وجود دارن.
610
00:41:52,301 --> 00:41:55,221
حقیقت اینه که همه جا هیولا هست.
611
00:42:02,728 --> 00:42:07,566
و گاهی اوقات هیولاهایی که کمتر از بقیه
بهشون شک داریم، خطرناکترین هیولاها هستن.
612
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
اونا به پنجه و دندون برای ترسوندن
نیازی ندارن.
613
00:42:16,742 --> 00:42:19,578
اونا توی سایه مخفی میشن و منتظر میمونن
تا نگاهها از روشون برداشته بشه،
614
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
و بعد حمله میکنن.
615
00:42:29,129 --> 00:42:30,673
اما من الان نگاه میکنم.
616
00:42:32,925 --> 00:42:35,511
و تا زمانی که حقیقت رو پیدا نکنم
بیخیال نمیشم.
617
00:42:35,535 --> 00:42:40,535
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
618
00:42:40,535 --> 00:42:45,535