1
00:00:01,293 --> 00:00:09,293
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
ما واقعاً چقدر پدر و مادرمون رو میشناسیم؟
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
مثلاً پدر من رو در نظر بگیرید
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
اون همیشه به نظرم
آدم بی شیله پیلهای میومد
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
مردی که تسلیم توطئههای گمراهانه
و ابراز احساساتِ اغراق آمیز شده
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
ولی وقتی دانش آموز بود
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
متهم به قتلی شد که
دقیقاً اون بالا اتفاق افتاد
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
...که باعث شد به این فکر بیفتم
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
واقعاً چه اتفاقی توی
اون شب طوفانی 32 سال پیش افتاد؟
10
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
به نظرم شمشیر دستش بود
و قطعاً اونا با هم مشکل داشتن
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
کلانتر واکر، خوشم نمیاد پشت سر کسی حرف بزنم
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
ولی همهش تقصیر مورتیشا فرامپ بود
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
داشتن سر اون دعوا میکردن
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
...تیش
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
نمیدونم چی بگم، گومز
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
حالا که میبینم بهت دستبند زدن
و به قتل متهم شدی
17
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
باید بگم تا حالا اینقدر عاشقت نبودم
18
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
عزیزم
19
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
خیلی خب، دیگه کافیه آدامز
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
بیا بریم
21
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
تکون بخورین. راه بیفتین
22
00:01:44,438 --> 00:01:46,438
«به رویداد آخرهفته با والدین خوش آمدید»
23
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
اَه، حال و هوای متعفنِ اضطراب نوجوانی
24
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
اون سالها بهترین سالهای
زندگیت بود، مگه نه تیش؟
25
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
قطعاً همین طوره عزیز دلم
26
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
امیدوارم ونزدی از دیدنمون خوشحال بشه
27
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
یه عالمه پیام به گوی کریستالیش
فرستادم. هنوز جوابی نداده
28
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
نگران نباش فرشتهی عشقِ لب آلوییِ من
29
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
مطمئنم دل تو دلش نیست که ما رو ببینه
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
یالا، بیایین بریم
31
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
نورمور به عنوان مکانی امن
برای فرزندان ما خلق شده بود
32
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
تا در اونجا یاد بگیرن و پیشرفت کنند
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
بدون اینکه اهمیت داشته باشه
کی یا چی هستند
34
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
میدونم که خیلیهاتون
35
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
دربارهی حادثهی ناگواری که برای
یکی از دانشآموزانمون افتاده، شنیدین
36
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
اما خوشبختانه باید بگم یوجین رو به بهبوده
37
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
و انتظار میره که به زودی کاملاً بهبود پیدا کنه
38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
پس بیایین نیمه پر لیوان رو ببینیم
39
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
و این مراسم آخرهفته با والدین رو به بهترین
شکلی که این مدرسه به خودش دیده برگزار کنیم
40
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
رو به بهبوده؟
41
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
!طرف تو کُمائه
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
رفتی دیدنش؟
43
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
ناسلامتی تو دوستشی -
به خاطر من افتاده گوشه بیمارستان -
44
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
تقصیر تو نبود، خب؟
45
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
هیولا تو هفته گذشته به کسی حمله نکرده
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
شاید بالاخره از ترس فراریش دادی
47
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
یا شایدم برای اینکه این آخرهفته رو
بپیچونه رفته تو پناهگاه قایم شده
48
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
اینجا رو. یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشه
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
میدونستم باید ماسک طاعونم رو بزنم
50
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
یه نگاه به خانوادهی من میندازی؟
51
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
نمونهی بارز تفکر گلهای سمیه
52
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
سی ثانیه طول میکشه تا مادرم با اون حالت
خاص ِناخنهاش شروع کنه به قضاوت کردن
53
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
بیا قال قضیه رو بکنیم
54
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
ایناهاش
55
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
وای چقدر دلمون برای اون چشمهای ملامتگر
و پوزخندهای پر شور تنگ شده بود
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
چطوری ابر بارونی کوچولوی من؟
57
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
خیال میکردم تینگ
از هرحرکتم باخبرت میکنه
58
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
تقریباً بلافاصله به حقهی داغونت پی بردم
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
خب حالِ رفیق کوچولوت چطوره؟
60
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
هنوز هم همهی انگشتهاش سرجاشه؟
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
آروم باش! من هیچکدوم
از انگشتهاش رو نشکستم
62
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
البته هنوز نشکستم
63
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
خب همهچیز رو برامون تعریف کن
64
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
از وقتی منو اینجا ول کردین
تحت تحقیب، مورد آزار و اذیت
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
و هدف سوءقصد قرار گرفتم
66
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
وای نورمور، واقعاً عاشقتم
67
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
اینید
68
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
وای بذار نگاهت کنم
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
...یک، دو -
صورتت رو وکس نکردی؟ -
70
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
!سه ثانیه! اینم رکورد جدیدت
71
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
حالت خوبه؟
انگار کم خون شدی
72
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
به اندازه کافی گوشت قرمز خوردی؟
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
منم از دیدنت خوشحالم مامان
74
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
و همین طور تو بابا
75
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
نمیدونم دیگه چقدر از این
دورهمی خانوادگی رو بتونم تحمل کنم
76
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
فکر کنم یادت رفته بابت رفتار زشتی
که آخرهفته گذشته داشتی عذرخواهی کنی
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
بابت اتفاقی که تو مجلس رقص افتاد متأسفم
78
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
نباید ازت میخواست اونجوری منو با
آوای سایرنیت مجذوب کنی
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
گمونم بابات امسال هم نمیاد، نه؟
80
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
آره
81
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
امروز صبح بهم پیام داد. تو چی؟
82
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
از وقتی اومدم اینجا گابریل
اصلاً حتی نیومده خودی نشون بده
83
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
احتمالاً یه جایی توی سیشل
داره آفتاب میگیره
84
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
دختر عزیزم
85
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
بالاخره اومدم
86
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
به هیچ وجه این فرصت رو از دست نمیدادم
87
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
گمونم در موردش اشتباه میکردی
88
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
سالنامهی قدیمیمون
89
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
بیش از بیست ساله که ندیدمش
90
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
چه دوران خوشی داشتیم، مگه نه لاریسا؟
91
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
برای بعضیهامون بهتر از بقیه بود
92
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
ای بابا، اینقدر شکستهنفسی نکن
93
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
هر جا میرفتی همه نگاهها به تو بود
94
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
مثل یه درخت سکویای باشکوه
95
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
و به نظرم واسه همین چوببر شدی
96
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
همیشه عاشقِ همین شوخ طبعیِ نیشدارت بودم
97
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
اون اجرای دونفرهای که تو مسابقه
استعدادیابی سالستیس داشتیم رو یادته؟
98
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
یه جوری از جودی گارلند
تقلید کردی که انگار میگفتی خودشه
99
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
به طور جدی خودکشی به نظر میاد
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
اوه
101
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
عکس من نیست
102
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
جدی؟ خب عجیبه
103
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
میشه این آخرهفته قرضش بگیرم؟
104
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
اینجوری من و گومز
میتونیم یه یادی از گذشتهها کنیم
105
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
بسیار خب
106
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
بیایین بریم سر اصل مطلب، باشه؟
107
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
متأسفانه در بهترین حالت میشه گفت
ونزدی به سختی خودش رو با دیگران وفق میده
108
00:07:22,442 --> 00:07:26,904
چون من فرهنگ دغلکاری و
انکاری که تو این مدرسه حاکمه رو نمیپذیرم
109
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
اولیش هم همین هیولایی که روان رو
کشته و یوجین رو توی آیسییو بستری کرده
110
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
اگرچه شنیدم رو به بهبوده
111
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
ما همیشه ونزدی رو تشویق
کردیم تا نظراتش رو بیان کنه
112
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
یه وقتایی زبون تند و تیزش ممکنه
باعث ناراحتی بقیه بشه
113
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
ظاهراً روانشناسش حس میکنه
هنوز اونجوری که باید همکاری نمیکنه
114
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
روند درمانیش به اون نتیجهای
که ما میخواستیم نرسیده
115
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
من موش آزمایشگاهی نیستم
116
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
من و دکتر کینبات با هم صحبت
کردیم و هردومون موافقیم که
117
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
شرکت تو یه جلسه خانوادگی در
این آخر هفته برای همهتون مفید باشه
118
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
نه
119
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
فکر میکردم واکنشت این باشه ولی پدر
و مادرت حکمت این کار رو درک میکنن
120
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
نه که بخوام طرف ونزدی رو بگیریم
ولی ما فقط برای آخرهفته اومدیم اینجا
121
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
بی خیال بابا
122
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
چه ضرری میتونه داشته باشه؟
راستش رو بخواین
123
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
من همیشه عاشق این بودم
که ببینم تو کله آدما چی میگذره
124
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
اونجوری که تو که فکر میکنی نیست عزیزم
125
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
خب
126
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
ناامیدکنندهست
127
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
ولی هر کاری لازم باشه
واسه دختر کوچولومون میکنیم
128
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
آره
129
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
حواست باشه خوب غار رو بگردن تا
ببینن نشونهای از اون موجود پیدا میکنن یا نه
130
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
همهجا رو زیر و رو کنن و تمام مدارک رو
بسته بندی کنن و برچسب بزنن
131
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
بعد هم پیگیر آزمایشگاه باش. نتیجه
آزمایش دیانای اون پنجه رو میخوام
132
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
همین الانشم یه بچه توی آیسییو
بستریه و یه سری هم توی سردخونهن
133
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
دیگه کافیه
134
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
باشه
135
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
حرومزاده
136
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
چی شده؟
137
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
فقط سخته ببینم یه قاتل داره
راحت تو شهر ول میچرخه
138
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
حداقل اونقدری به ونزدی
اهمیت میدن که باهاش برن پیش روانشناس
139
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
تایلر بس کن، قبلاً دربارهش حرف زدیم
140
00:09:17,265 --> 00:09:21,394
من راحت نیستم گذشته خانواده رو
پیش یه غریبه مطرح کنم
141
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
خیال کردی واسه من راحته
اونجا بشینم و از مشکلاتم بگم؟
142
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
رفیق، در حال حاضر سرم خیلی شلوغه
143
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
به همین زودی نتایج رو گرفتی؟
144
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
باشه. دور صحنهی جرم نوار بکشید
من الان میام
145
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
بابا، حالت خوبه؟ چی شده؟
146
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
پزشک قانونی محلی، رجی رو میشناسی؟
147
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
یه تیر خالی کرده تو مغز خودش
148
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
خب، کی میخواد شروع کنه؟
149
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
شاید بتونیم درباره این موضوع حرف بزنیم
که از دور بودنِ ونزدی چه احساسی دارین
150
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
...یعنی خب برای من
151
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
سخته که ونزدی پیشم نیست
152
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر دلم
برای شکنجهی غرق مصنوعی تنگ بشه
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
مورتیشا، گومز
154
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
شما چطور با این شرایط کنار میایین؟ -
برای ما هم شکنجهآور بوده -
155
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
خوشبختانه غلتک شکنجهی
برادرم فستر برای دو نفر جا داره
156
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
هیچی مثل یه کشش خوب باعث
نمیشه بهترین ویژگیهامون شکوفا بشه
157
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
عزیز دلم
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
...آم
159
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
!بسه دیگه
160
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
فکر کنم دیگه وقتشه پدر و
مادرم عواقب کارشون رو بپذیرن
161
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
به نظر میاد به من دروغ گفتن
162
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
پنهانکاری کردن
163
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
قتلی رو ازم پنهون کردن
که باید دربارهش حرف بزنن
164
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
گرت گیتس کی بوده و چرا به قتلش متهم شدی؟
165
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
اون اتهامات رفع شدن
پدرت بی گناهه
166
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
به نظر نمیاد کلانتر محلی متقاعد شده باشه
167
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
ونزدی، بس کن
168
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
نه وقت مناسبیه و نه مکان مناسبی
169
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
راستش دقیقاً مکان مناسبه
170
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
...این جلسات -
دکتر! این موضوع به شما ربطی نداره -
171
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
و نمیخوام دربارهی پاپوشی که دههها
پیش واسه پدرت درست کردن، حرف بزنم
172
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
...من -
...عزیزیم، شاید بهتره -
173
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
نه، این جلسه تمومه
174
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
هرجور راحتی، مامان
175
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
ونز... ونزدی؟ -
اگه نمیخوای حقیقت رو بهم بگی -
176
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
خودم ته و توش رو در میارم
177
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
...تو
178
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
ممنون بابت آبنباتها
179
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
راستش اینا برگ خشکشدهست
180
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
چرا کاسه رو با خودت نمیبری؟
181
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
چه فکری با خودت کردی؟
182
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
چطور تونستی اینجوری
!ناغافل به پدرت حمله کنی؟ ونزدی
183
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
چطور تونستم؟ خودت اصرار کردی بیام این مدرسه
184
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
واقعاً فکر کردی از رازتون باخبر نمیشم؟
185
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
تو کل قضیه رو نمیدونی
پدرت هیچ کار اشتباهی نکرده
186
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
اینو دیگه من تصمیم میگیرم
187
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
برگ خشکشده میخوری؟
188
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
منو از کجا پیدا کردی؟
189
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
جامعهی مورنینگسانگ دلتنگته
190
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
منم دلتنگتم
191
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
و منظورت از جامعه، فرقهست دیگه؟
192
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
ما یه جنبش توسعه شخصی هستیم
193
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
که به آدما کمک میکنه کنترل
زندگیشون رو به دست بگیرن
194
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
البته بعد از اینکه کنترل حسابهای
بانکیشون رو به دست گرفتین
195
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
برندی جین، من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم
196
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
اسم من بیانکاست
197
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
اسم جدید. زندگی جدید
198
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
وقتشه بیای خونه
199
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
اونجا هیچوقت خونهی من نبوده
200
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
گیدئون گفت مقاومت میکنی -
اسم اون مرد رو جلوی من نیار -
201
00:13:01,071 --> 00:13:05,367
به نظرت اگه سایرن نبودیم، هیچ
اهمیتی به یه مادر مجرد و دخترش میداد؟
202
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
درست نیست دربارهی
ناپدریت اینجوری حرف بزنی
203
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
واقعاً رفتی باهاش ازدواج کردی
204
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
اون میخواد برگردی خونه تا
بتونیم یه خانوادهی واقعی بشیم
205
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
!نه، ممنون
206
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
همین الانش هم یه سایرن
داره که دستوراتش رو انجام بده
207
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
.خداحافظ مامان
208
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
و دیگه نمیخوام هیچ دستبند
مورنینگسانگی رو نزدیک این شهر ببینم
209
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
دیگه نمیتونم از آوای سایرنیم استفاده کنم
210
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
اعضامون کمتر شدن
211
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
و آدمای اشتباهی دارن بازخواستمون میکنن
212
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
این یه درخواست نبود
213
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
و اگه قبول نکنم چی؟
214
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
در این صورت همه میفهمن چطور از تواناییهای
سایرنیت برای ورود به نورمور استفاده کردی
215
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
من بالاخره به یه جایی رسیدم
و تو میخوای نابودش کنی
216
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
تو به هیچچیز خاصی نرسیدی، بیانکا
217
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
تو فقط داری آدمای باکلاستر رو فریب میدی
218
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
ولی اونا دوستهات نیستن
219
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
بالاخره میفهمن چه جور آدمی هستی
220
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
یه سایرن هیچوقت نمیتونه ذاتش رو تغییر بده
221
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
فقط تا آخر هفته وقت داری تا خداحافظی کنی
222
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
این عسل رو از کندوی شماره سه جمع کردم
223
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
زنبورها دلتنگتن، یوجین
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
همهمون دلتنگتیم
225
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
ممنون که مراقبشی
226
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
خبری نشده؟
227
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
حقش نیست به این روز بیفته
228
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
من باید به جاش روی اون تخت باشم
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
چرا بدون من رفتی؟
230
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
نمیخواستم بترسونمت، عزیزم -
تو باید ونزدی باشی -
231
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
ما مادرهای یوجین هستیم
.سو و جنت
232
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
این اواخر فقط درباره تو حرف میزد
233
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
خیلی خوشحال بود به انجمن هامرز پیوسته
234
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
برای یوجین خیلی سخت بود
که خودش رو با نورمور وفق بده
235
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
خیلی هیجان داشت که بالاخره
یه دوست واقعی پیدا کرده
236
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
براش یه کم عسل آوردم
237
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
یوجین اون زنبورهای لعنتی رو
جوری دوست داشت که انگار بچههاشن
238
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
بچههای وز وزوش
239
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
حالش خوب میشه، خب؟
240
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
من دیگه باید برم
241
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
اولین باریه یکی تو سردخونه خودکشی میکنه
242
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
بچهها نمیدونن با جسد چی کار کنن
243
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
چی دستگیرت شده؟ -
اسلحه قانونی بوده و به نام خودش ثبت شده -
244
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
کلت۴۵
245
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
سرایدار گفت توی کشوی میزش نگه میداشته
246
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
من همین هفته پیش دکتر رو دیدم
247
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
.میخواست با زنش بره سفر دریایی
.کلی هم ذوق داشت که داره بازنشسته میشه
248
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
گمونم آدم هیچوقت خبر نداره
تو سر یکی دیگه چی میگذره
249
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
ظاهراً گلوله میگذره. فیلم دوربینها رو داریم؟
250
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
نه دوربین رو با آدامس بادکنکی سیاه مسدود کردن
251
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
گفتم ویدئوها رو چک کنن ببینن
از کی بهش آدامس چسبوندن
252
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
آدامس بادکنکی سیاه
253
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
!نه بابا
254
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
توی یادداشت خودکشیش نوشته
بابت یه پرونده قدیمی عذاب وجدان داشته
255
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
نوشته لاپوشونی کرده، گزارش
پزشکی قانونی جعلی صادر کرده
256
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
و تمام این سالها بابتش عذاب وجدان داشته
257
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
کدوم پرونده؟
258
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
پروندهی گرت گیتس
259
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
گرت گیتس؟ حتماً شوخیت گرفته
260
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
داستانش رو شنیدی؟
261
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
سی ساله منتظرم قاتلش رو بفرستم زندان
262
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
میدونی قاتل کی بوده؟
263
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
فقط یه مظنون وجود داشته
264
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
همیشه فکر میکردم حقیقت رو پنهون میکنن
265
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
حالا مدرک هم درام
266
00:17:50,444 --> 00:17:54,644
«گرت گیتس، 1990-1972»
267
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
خیلی گشنمه
268
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
تو گشنهت نیست عزیزم؟
269
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
اشتهام رو از دست دادم، مامان
270
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
همونطور که تو صداقتت رو از دست دادی
271
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
باید بهش بگیم
272
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
عمراً حرفمون رو باور نمیکنه
273
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
باید قوی بمونیم
274
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
و امیدوار باشیم یه چیز بدتری
پیش بیاد تا حواسش رو پرت کنه
275
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
خب قراره مجبورم کنی ازت بپرسم؟
276
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
من و ایجکس هنوز ماهیت
رابطهمون رو مشخص نکردیم
277
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
پسرها رو چی کار دارم؟
278
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
هنوز گرگ نشدی؟
279
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
نه
280
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
خب، ناامیدکنندهست
281
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
من همینم دیگه
282
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
یه ناامیدی بزرگ
283
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
کلانتر، میشه بپرسم قضیه چیه؟
284
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
خانم ثورنهیل چه خبر شده؟
285
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
روحمم خبر نداره
286
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
گومز آدامز
287
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
چه کمکی از دستم برمیاد، کلانتر؟
288
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
شما به جرم قتل گرت گیتش بازداشتین
289
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
این حق رو دارین که وکیل اختیار کنین
290
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه
علیه شما استفاده بشه و میشه
291
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
بابا؟
292
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
این حق رو دارین که وکیل اختیار کنین
293
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
،اگه هزینه وکیل رو ندارین
یه وکیل براتون تعیین میشه
294
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
طوفان کوچولوی من، حال مادرت چطوره؟
295
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
داغون شده. متنفره از اینکه ببینه نارنجی پوشیدی
296
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
امروز صبح وقتی داشت رز میذاشت
روی قبر یه نفر، مچش رو گرفتم
297
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
روی سنگ قبر نوشته بود گرت گیتس
298
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
همون پسری که به جرم قتلش دستگیر شدی
299
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
میخوای توضیحی بدی؟
300
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
گرت شیفتهی مادرت شده بود
301
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
فکر میکرد چون مادرت باهاش مهربونه
پس بهش علاقهمنده
302
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
شیفتگیش حالت وسواسگونهای پیدا کرد
303
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
و شروع کرد به تعقیب کردنش
304
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
چرا به پلیس خبر ندادین؟ -
سعی کردیم -
305
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
ولی خانوادهش قدیمیترین و
ثروتمندترین خانوادهی جریکو بودن
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
هیچکس حرفمون رو باور نمیکرد
307
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
پدر گرت آدم متعصبی بود
که از طردشدهها بیزار بود
308
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
خیلی از دستت مادرت عصبانی
بود که تک پسرش رو متهم کرده
309
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
فاجعه شبِ جشن رقصِ ریوان اتفاق افتاد
310
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
من و مادرت رفتیم بیرون تا یه نفسی تازه کنیم
311
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
!آدامز
312
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
و اون موقع بود که دیدمش
313
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
دزدکی وارد مدرسه شده بود
314
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
عشق بیمارگونهش به مادرت
دیوونهش کرده بود
315
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
زل زده بود به من و از تو چشمهاش
میخوندم که میخواد منو بکشه
316
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
برو. از اینجا برو. به من کاری نداره
317
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
!گرت، نه
318
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
!گرت، بس کن
319
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
زندگیم از جلوی چشمهام رد شد
320
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
وجودِ گرت پر از حسادت و نفرت بود
واسه همین کسی نمیتونست جلودارش بشه
321
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
وقتی شمشیر رو دیدم
322
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
غریزه بقام وارد عمل شد
323
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
حادثه وحشتناکی بود
324
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
اگه بیطرفانه بخوام بگم، اعترافش
کاملا محتمل به نظر میرسه
325
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
و با تمام صداقت ارائه شده
326
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
شاید بابام دقیقاً همون کسی باشه که میگه
327
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
ممنون که باهام روراست بودی
328
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
ولی خب نحوه گفتنش ایراد داره
329
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
جوری که سبیلهاش رو صاف میکنه
330
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
جوری که چشمک دلگرمکنندهای میزنه
331
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
من از دوازده سالگی باهاش
رولت روسی بازی میکنم
332
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
من خوب این نشونهها رو میشناسم
333
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
ببخشید که برات پدر بهتری نبودم
334
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
میشه لطفاً بدون ابراز احساسات انجامش بدیم؟
335
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
میدونم ابراز احساسات معذب میشی
336
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
چندتا پدر توی دنیا هست که به دختر
پنج سالهشون شمشیر میدن؟
337
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
ضربات شمشیرت حرف نداشتن
338
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
یا بهش یاد میدن چطور با کوسهها شنا کنه؟
339
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
اونا هم فهمیدن مثل من خونسرد و بی احساسی
340
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
دیگه کی به بچهش یاد میده
پوست مار زنگی رو بکَنه؟
341
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
اگه نحوه پختش رو بلد باشی واقعاً مزه مرغ میده
342
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
منظورم اینه که تو بهم یاد
دادی چطور قوی و مستقل باشم
343
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
که چطور راهم رو توی دنیایی
پر از خیانت و تعصب پیدا کنم
344
00:24:08,864 --> 00:24:13,785
به خاطر توئه که میفهمم چقدر
ضروریه هیچوقت از خودم غافل نشم
345
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
پس باید بگم در زمینه پدریکردنت
بیش از حد نیاز زحمت کشیدی
346
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
ممنون ونزدی
347
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
باید حرف بزنیم
348
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
تو چطوری اومدی تو؟
349
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
برنیس! برنیس؟
350
00:24:39,352 --> 00:24:43,648
شاید کسی با برنیس تماس گرفته باشه
که گربهش سوئیفتی رو گروگان گرفتن
351
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
پدرم گرت گیتس رو نکشته
352
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
خب من اعتراف امضا شدهش رو دارم
353
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
و شمشیری که باهاش گرت رو
کشته هم شناسایی کرده
354
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
که هردوشون رو
به دادستان ناحیهای تحویل میدم
355
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
به نظرت زمانبندی اتفاقات عجیب نیست؟
356
00:24:57,454 --> 00:25:00,712
پزشک قانونی از روی پشیمونی بابت پرونده
قتل دهها سال پیشش، درست همون آخرهفتهای
357
00:25:00,736 --> 00:25:03,710
خودکشی میکنه که پدرم یعنی
مظنون اصلی شما تصمیم میگیره
358
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
به شهر برگرده
359
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
من فقط یه مرد مجرم رو میبینم که
بالاخره قراره تاوان جنایتی که کرده رو بده
360
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
تازه خودمم بهش دستبند زدم
!که دیگه از این بهتر نمیشه
361
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
کلانتر، آخه چطور متوجه نیستی که یه نفر
362
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
داره به هر دری میزنه تا
تحقیقات من رو خراب کنه؟
363
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
من غار هیولا رو پیدا کردم و
مدرک دیانای رو بهت دادم
364
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
اصلا به خودت زحمت
دادی که آزمایشش کنی؟
365
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
ممکنه برات شوکهکننده باشه
ولی دنیا حول محور تو نمیچرخه، آدامز
366
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
بیا، اینم نتایج آزمایش دیانای
367
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
تطابق نداشته. بینتیجه بوده
368
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
پس واقعاً معتقدی که همه اینا تصادفی بوده؟
369
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
هرکسی که اون بلا رو سر یوجین
آورده، پزشک قانونی رو هم کشته
370
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
متأسفانه یه نفر دوربین سردخونه رو خراب کرده
371
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
تا ما نفهمیم ماجرا از چه قرار بوده
372
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
آدامس چسبوندن روی لنز دوربین
373
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
اونم آدامس بادکنکی سیاه
374
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
شاید باید روی اونم آزمایش دیانای انجام بدم
375
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
یه نفر سعی داره منو سردرگم
کنه. همهی اینا واسه حواسپرتیه
376
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
نه قضیه سر اجرای عدالته
377
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
خانوادهی گرت حقشونه
بدونن این پرونده مختومهست
378
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
اگرچه هیچکدوم دیگه زنده نیستن
تا یه کم آرامش پیدا کنن
379
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
مگه چه بلایی سرشون اومده؟
380
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
مادرش توی حیاط خلوت خودش رو دار زد
381
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
پدرش هم اینقدر مشروب
خورد تا خودش رو به کشتن داد
382
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
حتی خواهر کوچیکش هم در امان نموند
383
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
یتیم شد، فرستادنش خارج و آخر هم غرق شد
384
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
همهشون مُردن
385
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
پس فقط خون گرت به گردن پدرت نیست
386
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
خون کل اون خانواده به گردنشه
387
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
بیا. برات یه هدیه خریدم
388
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
خیلی لطف کردی. لازم نبود چیزی برام بخری
389
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
میدونم ولی پیش خودم گفتم
این آخر هفته شروع بدی داشتیم
390
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
میخوام بدونی من فقط صلاحت رو میخوام
391
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
اینا چیه؟
392
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
بروشور
393
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
برای اردوی تابستونی
394
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
اینا اردوی تابتسونی معمولی نیستن
395
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
اینا اردوهایی واسه گرگ شدنه
396
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
وای اینید، نمیخواد شلوغش کنی
397
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
میخوای منو بفرستی تغییر درمانی گرگینهها؟
398
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
برای دخترعموت لوسیل
که خیلی موثر بود، مگه نه؟
399
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
هفت هفته رفت حومهی بالکان
400
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
و خیلی زود زیر نور ماه زوزه میکشید
401
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
درستشم همینه
402
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
نمیخوای گرگ بشی و
بالاخره عادی بشی عزیزم؟
403
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
برو گمشو
404
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
وسایل ماهیگیریت رو جا گذاشتی
405
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
نمیخواد اینقدر مهربون باشی
406
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
بهت نمیاد
407
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
بابا طعمهی موردعلاقهت رو برات گذاشته
408
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
حالا چه بلایی سرش میاد؟
409
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
خب اعتراف کرده پس دادگاهی در کار نیست
410
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
بعد از اینکه حکمش رو بدن
میفرستنش ندامتگاه دولتی
411
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
که اونجا هم به خاطر دوری
از مامان عقلش رو از دست میده
412
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
میدونستی بعد از ازدواجشون
یه شب هم دور از هم نبودن؟
413
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
همیشه فکر میکردم من اولین
نفر تو خانواده هستم که میفتم زندان
414
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
من و لِرچ یه شرطی بستیم
415
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
یالا. بیا ببینیم ماهی طعمه رو میگیره یا نه
416
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
!چقدر ماهی گرفتی
417
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
دلم براش تنگ میشه، ونزدی
418
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
هنوز تموم نشده. اون بیگناهه
419
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
...خب
420
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
...اگه کسی هم بتونه بفهمه کی واقعاً مجرمه
421
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
اون تویی
422
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
تو باید به حقیقت پی ببری و بابا رو آزاد کنی
423
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
خب تا زمانی که این اتفاق بیفته هر
دومون میدونیم مامان خیلی عذاب میکشه
424
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
که یعنی ما باید قوی باشیم
425
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
و منظورم از "ما" تویی
426
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
حالا یکی از اونا بهم بده
427
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
راستی اصلاً مامان کجاست؟
428
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
گفت میخواد تنها باشه
429
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
بره یه جایی که کسی پیداش نکنه
430
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
سلام مامان
431
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
سلام ونزدی
432
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
پس تو عضو نایتشیدی
433
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
خیلی طول نکشید
434
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
راستش من قبول نکردم عضو انجمنشون بشم
435
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
چرا؟ چون من قبلاً عضوش بودم؟
436
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
من هیچوقت نمیتونم اینجا به پای تو برسم
437
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
پس چرا به خودم زحمت بدم؟
438
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
یه بار مسابقات پو رو بردم، تو چهار بار بردی
439
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
عضو تیم شمشیرزنی شدم
تو سرتیمش بودی
440
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
واسه چی منو فرستادی جایی که
فقط زیر سایه تو وجود داشته باشم؟
441
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
ونزدی، این یه مسابقه نیست
442
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
همهچی به مسابقهست مامان
443
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
ولی من عمدتاً به این خاطر ردشون میکنم
که باشگاههای اجتماعی بیاهمیتی هستن
444
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
قبلاً خیلی بیشتر از این حرفها بودیم
445
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
مأموریتمون محافظت
از طردشدهها در برابر آسیب و تعصب بود
446
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
در واقع این گروه رو یکی از اجداد پدرت
از مکزیک تأسیس کرد
447
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
یکی از اولین مهاجران آمریکا
448
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
گودی
449
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
نقاشیش رو توی پیلگریم وُرلد دیدم
450
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
اوه
451
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
جالب اینجاست که اون کسیه
که جوزف کرکستون رو کشته
452
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
انجمن نایتشید راز گودی بود ولی
به طرزمرگباری راهحلی برای سرکوبهای اون بود
453
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
میدونم برای چی اومدی اینجا
454
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
پس یالا دیگه. بپرس
455
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
بابا گرت گیتس رو نکشته، مگه نه؟
456
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
نه
457
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
وقتی از پلهها بالا رفتم
458
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
دیدم پدرت داره برای
زندهموندن میجنگه. وحشتناک بود
459
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
!گرت، نه
460
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
!گرت
461
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
!گرت، بس کن
462
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
!ولش کن
463
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
هیچوقت نگاهش رو یادم نمیره
464
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
حتی دهنش کف کرده بود
465
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
انگار که به چشمهای یه
حیوون وحشی خیره شده بودم
466
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
وای نه
467
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
فقط وقتی صدای جیغ رو شنیدم
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
فهمیدم چی کار کردم
469
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
...پدرت خیلی
470
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
آروم و شجاع بود
471
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
تیش، باید همین الان از اینجا بری
472
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
برو توی اتاقت و در رو قفل کن
473
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
انگار اصلاً اینجا نبودی
474
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
فهمیدی؟
475
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
مورتیشا
476
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
اینو بذار سر جاش روی میز
477
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
برو -
باشه -
478
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
پدرت تقصیر رو گردن
گرفت تا از من محافظت کنه
479
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
وقتی تبرئه شد خیلی خوشحال شدم
480
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
ولی میدونستم
481
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
یه روز برمیگرده و گرفتارمون میکنه
482
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
گفتی دهن گرت کف کرده بود
483
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
چشمهاش عین چشم آدمیزاد نبود
484
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
تا حالا ندیده بودم خشم
کسی رو اینجوری کور کنه
485
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
شاید اصلاً خشم نبوده
486
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
،کف کردن بزاق دهان
گشاد شدن مردمک چشم، آشفتگی ذهنی
487
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
اینا علائم شایع چیه؟
488
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
ولی آخه چطور ممکنه؟
489
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
490
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
یاد اون وقتی افتادم که اولین
کیت لوازم گورکنی رو برات خریدم
491
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
خیلی خوشحال شدی حتی یه ذره لبخند زدی
492
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
مطمئنی نمیخوای بیای کمک؟
493
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
آم... نه. من راحتم عزیزم
494
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
نمیخوام مزاحم خوشگذرونیت بشم
495
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
لحظه رویارویی با حقیقت رسید
496
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
سلام گرت
497
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
حق با من بود
498
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
خب، خب، اینجا چی داریم؟
499
00:35:19,075 --> 00:35:22,453
گمونم امشب قراره گردهمایی
خانواده آدامز توی زندان برگزار بشه
500
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
جفتتون بازداشتین
501
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
راحت باشین. میتونین فرداصبح وثیقه بذارین
502
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
حتی قانون هم نمیتونه بین ما جدایی بندازه
503
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
حداقل یه شب دیگه هم پیش همیم
504
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
آره
505
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
شغالها هم از بشتر از شما
خویشتنداری میکنن
506
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
هیچکدومتون اونقدر قوی نیستین
که زیاد تو زندون دووم بیارین
507
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
و به لطف من مجبور نیستین زندان برین
508
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
میدونستم زندونی سابقهدار کوچولومون
نقشه فرار کشیده
509
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
.یادگاری از گردشمونه
.از گرت قرضش گرفتم
510
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
سم نایتشید باعث مرگش شده
511
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
حفظ قابل توجه بافت نرم
و رنگ آبی ادعام رو تایید میکنه
512
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
...که یعنی گرت -
قبل از اینکه با شمشیر بزنیش در حال مرگ بوده -
513
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
حتی الان که بیگناهیت
ثابت شده جذابتر شدی
514
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
آره
515
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
میشه واسه یه بار هم که شده
اینقدر آویزون همدیگه نشید و تمرکز کنید؟
516
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
بهم ثابت کن هنوز ارزشش رو
داری که پسر من باشی
517
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
تمام اون طردشدهها رو بکش
518
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
دزدکی وارد مراسم بشو و این
سم رو بریز توی ظرف نوشیدنی
519
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
!آدامز
520
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
ونزدی
521
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
چیزی بهت الهام شد؟
522
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
چی شد؟
523
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
چی دیدی؟
524
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
شبی که گرت مُرد
525
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
یه شیشه سمِ نایتشید همراهش
بود که توی جیبش شکست
526
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
اون فقط نمیخواست بابا رو بکشه
527
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
میخواست با اون سم کل
بچههای مدرسه رو بکشه
528
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
ممنون که اینقدر سریع با ما ملاقات کردین
529
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
بله خب، تهدید ضمنی همچین تاثیری داره
530
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
گرت به خاطر ضربهی شمشیر نمُرده
531
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
اون درخشش آبی نشونهی
بارز مسمویت با سم نایتشیده
532
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
ولی تو اینو میدونستی، نه؟
533
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
چون وقتی اون زمان کلانتر بودی
534
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
تو مسئول بودی و لاپوشونی کردی
535
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
انسل گیتز از طردشدهها و نورمور متنفر بود
536
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
مدعی بود اون زمینی
که مدرسه رو توش ساختن
537
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
بیش از دویست سال پیش
از خانوادهش دزدیده شده
538
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
گرت اون شب رفت اونجا
تا نوشیدنی رو مسموم کنه
539
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
و همه بچههایی که توی
مراسم رقصن رو بکشه
540
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
انسل کل جریان رو تو حالت
مستی برام تعریف کرد. فکر اون بود
541
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
چرا به دکتر انوار دستور دادی
توی گزارش کالبدشکافی دست ببره؟
542
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
تو که میدونستی اون چطور مُرده
543
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
گوش کن، وظیفهی من حفظ آرامش بود
544
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
اگه دادگاهی برگزار میشد
545
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
آبرو و حیثیت جریکو و نورمور به باد میرفت
546
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
به نظر من که فقط نگران آبروی خودت بودی
547
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
یادمه گرت پز میداد که کلانتر تو مشتِ پدرشه
548
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
یه سال بعدش هم شهردار شدی
549
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
شکی نیست که با حمایت کامل
انسل گیتس شهردار شدی
550
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
از این نتیجهای که گرفتی دلخور شدم
551
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
منم از این دلخورم که اگه اون
موقع که از گرت شکایت کردم
552
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
،به وظیفهت عمل میکردی
میتونستی جلوی مرگ گرت رو بگیری
553
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
ولی نه
554
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
آدمایی مثل تو اصلاً نمیدونن
چه حسی داره که حرفت رو باور نکنن
555
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
چی میخوای؟
556
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
که تمام اتهامها رفع بشن
557
00:39:00,713 --> 00:39:05,509
پدرم هم فوراً با عذرخواهی تمام و کمال و
بی چون و چرا از طرف کلانتری آزاد بشه
558
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
قبوله؟
559
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
اونجا خیلی تحسینبرانگیز بودی
560
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
از کی الهامهای ذهنیت شروع شد؟
561
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
چند ماه پیش
562
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
هوم -
قبل از اینکه بیام نورمور -
563
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
متأسفم که نتونستی بهم بگی
564
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
میدونم اخیراً درگیر مشکلات خودمون بودیم
565
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
هنوز درگیر رابطه پیچیدهی مادر دختریایم
566
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
ولی من همیشه حاضرم
بهت کمکت کنم، ونزدی
567
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
همیشه
568
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
بعضی وقتا که به یه کسی یا چیزی دست میزنم
569
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
صحنههایی از گذشته یا آینده میبینم
570
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
نمیدونم چطور کنترلش کنم
571
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
توانایی ذهنی ما به شخصیتمون بستگی داره
572
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
با توجه به روحیهی من
573
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
الهامات من مثبت هستن
574
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
این یعنی من کبوترم
575
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
و برای یکی مثل من چی؟
منی که دید منفیتری به دنیا دارم
576
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
تو یه کلاغی
577
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
الهاماتت نیرومندتر و قویتره
578
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
ولی بدون آموزش مناسب ممکنه باعث جنون بشن
579
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
اگه میتونستم بهت کمک میکردم ونزدی
580
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
ولی زندهها به ما آموزش نمیدن
581
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
وقتی آمادگیش رو داشته باشیم یکی از اجدادمون
از ماورا سراغمون میاد تا بهمون کمک کنه
582
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
گودی سراغم اومده
583
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
قبلاً دیدمش
584
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
مراقب باش ونزدی
585
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
گودی جادوگری قدرتمندی بود
586
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
اما انتقامجوییش باعث شد زیادهروی کنه
587
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
و دیگه حتی نتونست خودش رو نجات بده
588
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
شرمنده بابت این داستانها
589
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
من کینهای به دل نمیگیرم
590
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
ولی تاوان خون رو یادم نمیره
591
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
...خب دخترت و پسرم با هم
592
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
صمیمی شدن
593
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
دلم واسه هر پسری که گرفتار
نگاه افعیوار دخترم بشه میسوزه
594
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
ولی حتماً پسرت آدم خوبیه
595
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
وگرنه دخترم تحملش نمیکرد
596
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
از این لحاظ به مادرش رفته
597
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
!بابا
598
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
.بابا، دلم برات یه ذره شده بود
.دلم برات یه ذره شده بود
599
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
عزیز دلم
600
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
عشقِ من
601
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
دورم رو شلوغ نکنید
602
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
خب، تصمیمش گرفته شد. شش هفته اردوی هاول
603
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
...باید انتخاب کنی چه فعالیتی -
نه، لازم نیست انتخاب کنم -
604
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
چون نمیرم
605
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
نه این تابستون و نه هیچوقت دیگه
606
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
اگه قراره گرگ بشم پس
هر وقت خودم بخوام میشم
607
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
و نه هروقت تو بخوای
608
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
امیدوارم یه روز بالاخره بتونی منو
همونجوری که هستم بپذیری
609
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
بهت افتخار میکنم بچهجون
610
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
خودت بهتر میدونی
611
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
به یه شرط برمیگردم و کمکت میکنم
612
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
صبر کن تا سال تحصیلی تموم بشه
613
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
از کجا بدونم دوباره فرار نمیکنی؟ -
چون جفتمون خیلی چیزا برای از دست دادن داریم -
614
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
ولی بعدش
615
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
تو و مورنینگسانگ برای همیشه
از زندگیم میرین بیرون
616
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
زیادهروی نکن
617
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
خب دست کم میشه گفت
آخرهفته با والدین هیجان انگیز بود
618
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
میدونستم عرضه آدم کشتن نداری
619
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
هرچند که حرفت ناراحتکننده بود
620
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
ولی ممنونم تله مرگ کوچولوی من
621
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
وقتی داشتم صفحههای سالنامه رو ورق میزدم
622
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
یادم افتاد چقدر اینجا بهم خوش گذشته
623
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
ولی فقط همین بود
624
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
مال من بود
625
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
تو باید راه خودت رو پیدا کنی
626
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
عزیزم، من نمیخوام توی
زندگیت برات غریبه باشم
627
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
اگه کمکی نیاز داشتی
628
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
هر چیزی که بود
629
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
میتونی با گوی کریستالیت خبرم کنی
630
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
ممنون مامان
631
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
میدونستم
632
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
من شاهد بودم که روان اون شب به قتل رسید
633
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
جانم؟
634
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
وقتی صبح روز بعدش سر
و کله روان پیدا شد، تو بودی
635
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
ببین، وقتی توی اون مسابقه
استعدادیابی شرکت کردی
636
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
نه تنها از جودی گارلند تقلید کردی
637
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
بلکه انگار خودِ جودی گارلند شدی
638
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
تو یه تغییرشکلدهندهای
639
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
چه نظریه جذابی
640
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
کنجکاوم بدونم وقتی به کلانتر گپلین
بگم چه احساسی بهش دست میده
641
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
خانم آدامز، به هیچکس نمیگی
642
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
و اگه میگفتی هم چندان اهمیت نداشت
643
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
پدر روان از قبل میدونه چه اتفاقی افتاده
644
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
و کاملا از تصمیم من برای
باخبر نکردنِ مقامات حمایت میکنه
645
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
چرا باید با همچین چیزی موافقت کنه؟
646
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
چون روان هوش و حواسش سر جاش نبود
647
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
چون تواناییهای دورجنبانیش
داشت دیوونهش میکرد
648
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
و دوبار میخواست تو رو بکشه
649
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
مرگ غمانگیزش باعث شد بتونیم
بدون اینکه آبروی روان یا مدرسه رو ببریم
650
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
اوضاع رو راست و ریس کنیم
651
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
تو و شهردار واکر فرقی با هم ندارین، نه؟
652
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
اجساد رو دفن میکنید تا کسی
از رازهای کثیفتون باخبر نشه
653
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
من هرکاری لازم بود کردم تا از این
مدرسه در برابر جنجال محافظت کنم
654
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
و نذارم آسیبی به دانشآموزانش برسه
655
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
اینو به یوجین بگو
656
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
چه جوری داری از اون محافظت میکنی؟
657
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
چه خبر شده؟
658
00:46:44,802 --> 00:46:48,602
«آتش میبارد»
659
00:46:49,724 --> 00:46:55,724
مترجم: سحر
660
00:46:55,948 --> 00:47:01,948
661
00:47:01,999 --> 00:47:09,999