1
00:00:05,584 --> 00:00:11,584
 

2
00:00:11,859 --> 00:00:17,859
 

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
اگر براتون سؤال شد...‏

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
من زیاد مراسم احضار روح انجام نمی‌دم.‏

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,468
زنده‌ها رو به زور تحمل می‌کنم.‏

6
00:00:25,493 --> 00:00:27,972
چرا باید بخوام با مرده‌ها
ارتباط برقرار کنم؟

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
ولی مادرم بهم گفته...‏

8
00:00:30,096 --> 00:00:34,117
گودی تنها کسیه که می‌تونه بهم یاد بده،‏
قدرت ذهنی‌م رو کنترل کنم.‏

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,833
هرچی زودتر کنترلش رو یاد بگیرم،‏
زودتر می‌تونم این پرونده رو حل کنم.‏

10
00:00:37,909 --> 00:00:39,339
‏[ گودی ]‏

11
00:00:56,239 --> 00:00:57,240
شرمنده.‏

12
00:00:57,323 --> 00:00:59,325
نمی‌خواستم مزاحمِ...‏

13
00:01:00,556 --> 00:01:02,102
اصلاً می‌خوام بدونم چیه؟

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,606
دست به دامن مرگ شده بودم
تا با یکی از فامیل‌هام ارتباط برقرار کنم.‏

15
00:01:06,198 --> 00:01:09,438
این کارها خیلی به قیافه‌ت می‌خوره.‏
فامیلی به اسم گودی داری؟

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
اون یکی از طرد‌شده‌های اصلی بود.‏

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
می‌خوام احضارش کنم...‏

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
ولی انگار توجه‌ای به درخواست‌های من نداره.‏

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,746
به این فکر کردی که از
شمع‌های معطر من استفاده کنی؟

20
00:01:18,771 --> 00:01:21,637
راحیۀ «تارتار» ارزش داره واسه‌ش بمیری.‏

21
00:01:24,914 --> 00:01:26,911
شاید گودی بالاخره جوابت رو داد.‏

22
00:01:31,299 --> 00:01:33,699
فکر نکنم اون با حروف جدا شده
از مجله، برام پیام بفرسته.‏

23
00:01:34,876 --> 00:01:38,969
‏[ اگر دنبال جواب هستی، نیمه‌شب در
مقبرۀ کراکستون، به دیدنم بیا. ]‏

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
خودت اصرار کردی بیای.‏

25
00:01:56,467 --> 00:01:57,844
خودم تنهایی مشکلی نداشتم.‏

26
00:02:04,404 --> 00:02:05,877
‏[ جوزف کراکستون ]‏

27
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
انگار ملاقاتی مرموزمون از قبل اومده این‌جا.‏

28
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
ایش.‏

29
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
چی مرده؟

30
00:02:19,330 --> 00:02:20,831
بوی بچگی‌هام رو می‌ده.‏

31
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
بیا.‏

32
00:02:22,991 --> 00:02:25,369
یه فکر دیگه دارم.‏
چطوره من همین‌جا بمونم؟

33
00:02:28,857 --> 00:02:30,634
می‌دونی، تا نگهبانی بدم.‏

34
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
اینید؟

35
00:03:14,637 --> 00:03:16,680
هرکی هستی، خودت رو نشون بده.‏

36
00:03:18,069 --> 00:03:19,900
خطایی ازت سر بزنه
عواقبش با خودت.‏

37
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
سوپرایز!‏

38
00:03:23,675 --> 00:03:27,533
♪ تولدت مبارک ♪

39
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ تولدت مبارک ♪

40
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ تولدت مبارک، ونزدی عزیز ♪

41
00:03:38,343 --> 00:03:42,408
♪ تولدت مبارک ♪

42
00:03:45,257 --> 00:03:47,175
باید می‌فهمیدم همش زیر سر تو بود.‏

43
00:03:47,855 --> 00:03:51,233
کجای «هیچ جشنی در کار نباشه» رو نفهمیدی؟

44
00:03:52,616 --> 00:03:55,161
فکر کردم تزئین کیکم خیلی عالی شده.‏

45
00:03:55,349 --> 00:03:57,393
بادکنک صورتی فکر من بود.‏

46
00:03:57,437 --> 00:03:59,189
چرا آرزو نمی‌کنی؟

47
00:04:04,044 --> 00:04:05,420
وایستین، این به زبان لاتینه.‏

48
00:04:07,747 --> 00:04:10,936
هنگامی که من برخیزم...‏
آتش خواهد بارید.‏

49
00:04:11,245 --> 00:04:13,309
ولی این که آرزو نبود.‏

50
00:04:14,909 --> 00:04:17,386
بخش اول این جمله با آتیش
رو چمن نورمور نوشته شده.‏

51
00:04:18,424 --> 00:04:19,989
ممکن نیست اتفاقی باشه.‏

52
00:04:20,172 --> 00:04:22,883
وایستا، قرار نیست این کیک رو بخوریم، مگه نه؟

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
کراکستون داره میاد.‏

54
00:04:40,949 --> 00:04:42,326
کراکستون داره میاد.‏

55
00:04:53,793 --> 00:04:56,162
‏- گودی.‏
‏- تو «ریون» خانوادۀ منی.‏

56
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
ونزدی.‏

57
00:04:58,975 --> 00:05:01,430
بهم گفتن تو می‌تونی بهم یاد بدی
چطور قدرتم رو کنترل کنم.‏

58
00:05:01,455 --> 00:05:03,603
یه رودخانۀ خروشان رو نمی‌شه کنترل کرد.‏

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
باید یادبگیری بدون غرق شدن هدایتش کنی.‏

60
00:05:06,639 --> 00:05:08,276
به اندازۀ کافی زمان نداریم.‏

61
00:05:10,502 --> 00:05:13,546
برای متوقف کردن کراکستون،‏
باید به این‌جا بیای.‏

62
00:05:16,245 --> 00:05:17,984
همیشه این‌طوری معمایی حرف می‌زنی؟

63
00:05:18,239 --> 00:05:20,200
همیشه منتظر جواب‌های ساده هستی؟

64
00:05:20,988 --> 00:05:23,363
مسیر یه ریون، انفرادیه.‏

65
00:05:23,388 --> 00:05:25,491
عاقبت تنها می‌شی،‏
نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی...‏

66
00:05:25,901 --> 00:05:27,986
فقط تاریکی درون‌شون رو می‌بینی.‏

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
الان باید از این بترسم؟

68
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
بهتره بترسی.‏

69
00:05:33,316 --> 00:05:36,962
‏« ونزدی »‏

70
00:05:38,922 --> 00:05:42,373
‏[ قسمت ششم ]‏
‏[ جبران لطف ]‏

71
00:05:48,310 --> 00:05:50,938
مراقب باش، اون شونۀ بی‌اعتنایی منه.‏

72
00:05:51,223 --> 00:05:53,478
تینگ رو سرزنش نکن.‏
جشن تولد فکر من بود.‏

73
00:05:53,971 --> 00:05:56,467
به‌نظر من همه حق دارن جشن تولد داشته باشن.‏

74
00:05:56,492 --> 00:05:58,202
من ترجیح می‌دم بدنام باشم.‏

75
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
چه اتفاقی افتاد؟
انگار تشنج کرده بودی.‏

76
00:06:01,557 --> 00:06:02,766
اون‌قدر خوش‌شانس نبودم.‏

77
00:06:03,943 --> 00:06:06,821
لااقل می‌شه به‌خاطر گول زدنت
یه بار ازم تعریف کنی؟

78
00:06:07,760 --> 00:06:09,593
حیله‌ت قابل تحسین بود.‏

79
00:06:28,209 --> 00:06:31,265
‏«امید که مطابق خواسته‌ات،‏
‏16 سالگی‌ات نحس و پر از بدبختی باشد.»‏

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
‏«از طرف پدر و مادر همیشه دلسوزت.»‏

81
00:06:33,616 --> 00:06:36,298
قبل از رفتن‌شون از تینگ خواستن قایمش کنه.‏

82
00:06:36,646 --> 00:06:38,915
ایش! چقدر چندشه.‏

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
سنجاب زنده رو ترجیح می‌دادم.‏

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,358
حالا که بحث باز کردن کادوها شد...‏

85
00:07:01,337 --> 00:07:03,904
خب، خوشت اومد؟

86
00:07:05,207 --> 00:07:06,368
این چی هست؟

87
00:07:06,588 --> 00:07:08,163
یه شاله، دیوونه.‏

88
00:07:08,188 --> 00:07:09,971
به رنگ لباس‌هات درستش کردم.‏

89
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
می‌خوای بدونی بهترین بخشش چیه؟

90
00:07:13,366 --> 00:07:14,883
خودم هم یکی دارم!‏

91
00:07:16,033 --> 00:07:18,423
می‌تونیم تو کلاس بپوشیم‌شون.‏

92
00:07:19,404 --> 00:07:22,942
اینید، این خاص‌تر از اونیه که
تو کلاس بپوشیمش.‏

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
به‌نظرم بذاریم واسه یه رویداد خاص...‏

94
00:07:27,094 --> 00:07:28,369
مثلاً مراسم ختم.‏

95
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
اوه.‏

96
00:07:32,143 --> 00:07:35,729
لوکاس هنوز به‌خاطر اتفاقی که
تو رقص افتاد، حالش بده.‏

97
00:07:35,989 --> 00:07:39,834
شکاکی بنده رو به‌خاطر آخرین
عمل خرابکارانه‌ش، ببخشین.‏

98
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
ولی نوشتن اون کلمات روی چمن
هیچ ربطی به اون نداشت.‏

99
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
اون کل هفتۀ قبل رو برای تنبیه تو خونه بود.‏

100
00:07:46,949 --> 00:07:47,949
باشه.‏

101
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
اون به فعالیتش در این‌جا ادامه می‌ده،‏
ما هم این اتفاق رو فراموش می‌کنیم.‏

102
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
بسیار خب...‏

103
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
بهت بدهکار شدم، لاریسا.‏

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
تشکرت رو نمی‌خوام.‏

105
00:07:58,721 --> 00:08:02,546
فقط مسئول خرابکاری رو پیدا کن.‏
گمونم باید از هم‌گروهی‌های لوکاس شروع کنی.‏

106
00:08:02,578 --> 00:08:05,860
بعد از اینکه فهمیدیم چه کسی
به آتینجر حمله کرده، حتماً.‏

107
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
اگرچه انگشت‌های اتهام به سمت
یکی از دانش‌آموزهای شماست.‏

108
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
مراقب باش، نوبل.‏

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,180
محبت منم حدی داره.‏

110
00:08:15,133 --> 00:08:16,813
‏[ آتش خواهد بارید ]‏

111
00:08:26,442 --> 00:08:28,758
تو مقبره یه تصویر دیگه دیدی، مگه نه؟

112
00:08:29,204 --> 00:08:31,427
متوجه نشدم قرار شده باشه
ما دوباره با هم حرف بزنیم.‏

113
00:08:31,831 --> 00:08:34,583
من تو جشن تولدت بودم.‏
گفتم شاید دیگه بتونیم حرف بزنیم.‏

114
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
‏- کی رو دیدی؟
‏- کی گفت آماده‌ام باهات حرف بزنم؟

115
00:08:40,546 --> 00:08:41,964
هنوز فکر می‌کنی من هیولا هستم؟

116
00:08:42,196 --> 00:08:43,371
فعلاً خلافش ثابت نشده.‏

117
00:08:44,082 --> 00:08:46,209
اگه نظرت عوض شد
و به کمکم نیاز داشتی...‏

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
می‌دونی کجا پیدام کنی.‏

119
00:09:12,498 --> 00:09:13,742
اونو از کجا آوردی؟

120
00:09:14,387 --> 00:09:16,836
دستبند رو می‌گم. از کجا آوردیش؟

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,417
لوکاس هستم. از دیدنت خوشوقتم.‏

122
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
بیانکا.‏

123
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
می‌دونم.‏

124
00:09:23,377 --> 00:09:26,774
هفتۀ پیش تو ودروین،‏
پدرم گفت باید خودم رو جمع و جور کنم.‏

125
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
بعد از رفتش،‏
یه خانمی تو میز بغلی...‏

126
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
از یه برنامۀ خودیاری به اسم
‏«مورنینگ‌سانگ» برام گفت.‏

127
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
گفت می‌تونه کمکم کنه
دوباره زندگیم رو متمرکز کنم.‏

128
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
معمولاً به این چیزها توجه نمی‌کنم...‏

129
00:09:36,993 --> 00:09:38,562
ولی به هر دلیل...‏

130
00:09:38,587 --> 00:09:39,679
حرفش رو باور کردی.‏

131
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
آره، انگار که داشت درست می‌گفت،‏
منم ثبت‌نام کردم.‏

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,154
بعد اینو بهم دادن.‏

133
00:09:46,268 --> 00:09:49,163
تضمین می‌کنم زندگی تو
واسه مورنینگ‌سانگ مهم نیست.‏

134
00:09:49,188 --> 00:09:51,065
فقط پولت براشون مهمه.‏

135
00:09:51,448 --> 00:09:54,475
یه لطفی به خودت بکن.‏
برنامه رو پاکش کن.‏

136
00:09:54,721 --> 00:09:57,474
هر چقدر بیشتر بهشون گوش کنی،‏
بیشتر تو رو تحت سلطه می‌گیرن.‏

137
00:09:58,243 --> 00:09:59,243
از کجا می‌دونی؟

138
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
می‌دونم دیگه.‏

139
00:10:01,825 --> 00:10:05,746
واسه همین دارم به احمقی که
با شوخی مسخره‌ش...‏

140
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
لباسم رو خراب کرد...‏

141
00:10:07,565 --> 00:10:09,885
می‌گم فریب مورنینگ‌سانگ رو نخوره.‏

142
00:10:10,291 --> 00:10:12,725
چون تو دقیقاً از اونایی هستی که دنبالشن.‏

143
00:10:13,315 --> 00:10:15,385
گمونم این تعریف حساب نمی‌شه.‏

144
00:10:16,013 --> 00:10:17,306
حالا این چرا واسه تو مهمه؟

145
00:10:17,780 --> 00:10:19,907
می‌خوام مثل مادرم نشم.‏

146
00:10:20,441 --> 00:10:23,318
انگار آیندۀ حقارت‌گر منه.‏

147
00:10:25,393 --> 00:10:26,421
هی.‏

148
00:10:27,500 --> 00:10:29,837
اگه خواستی بهم سر بزنی
چند ساعت دیگه تو ودروین هستم.‏

149
00:10:30,126 --> 00:10:33,672
شاید بتونیم در مورد بهتر شدن‌مون
با هم تبادل نظر کنیم.‏

150
00:10:41,797 --> 00:10:44,007
من همیشه مخالف تولد نبودم.‏

151
00:10:44,602 --> 00:10:48,025
تک تک‌شون به من یاد آوری می‌کنن
که یه سال به آغوش سرد مرگ، نزدیک‌تر شدم.‏

152
00:10:49,273 --> 00:10:50,985
کجای اینو می‌شه دوست نداشت؟

153
00:10:52,144 --> 00:10:55,145
در ضمن، پدر مادرم همیشه یه کاری می‌کردن
تولدم خاطره‌انگیز بشه.‏

154
00:10:55,340 --> 00:10:58,552
♪ تولدت مبارک ♪

155
00:10:59,955 --> 00:11:01,419
ایده‌آل‌ترین سوپرایز.‏

156
00:11:04,285 --> 00:11:05,786
ایده‌آل‌ترین کیک.‏

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
آبنبات! آبنبات! آبنبات!‏

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
ایده‌آل‌ترین بازی‌ها.‏

159
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
آبنبات! آبنبات! آبنبات!‏

160
00:11:26,894 --> 00:11:30,224
ولی الان جشن‌ها، کادوها و بازی‌ها...‏

161
00:11:33,537 --> 00:11:35,122
خیلی بی‌اهمیت‌ شدن.‏

162
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
گودی بهم هشدار داد
که قراره تنها بشم...‏

163
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
و از این ناراحت می‌شم.‏

164
00:11:45,157 --> 00:11:46,157
دکتر کینبات.‏

165
00:11:46,288 --> 00:11:48,557
آخرین‌بار تو جلسه‌ای که با
خانواده‌ت داشتیم، دیدمت.‏

166
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
که البته... قطعاً می‌خوام فراموشش کنم.‏

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
اوضاع با خانواده چطوره؟

168
00:11:53,617 --> 00:11:55,874
من و مادرم اوقات مفیدی رو با هم گذروندیم.‏

169
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
‏- دست‌هامون کَل و کثیف شد.‏
‏- باغبونی کردین؟

170
00:11:58,252 --> 00:11:59,378
قبر کنی.‏

171
00:12:00,474 --> 00:12:02,559
و تونستم بابام رو از زندان دور نگه دارم.‏

172
00:12:05,037 --> 00:12:06,371
چی شد اومدین این‌جا؟

173
00:12:07,184 --> 00:12:09,445
دارم با مامان‌های یوجین کار می‌کنم.‏

174
00:12:09,470 --> 00:12:12,473
حوادثی مثل این برای کل خانواده
صدمات احساسی به همراه داره.‏

175
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
اونا مجبور شدن چند روزی برن خونه،‏
منم قول دادم بهش سر بزنم.‏

176
00:12:18,437 --> 00:12:19,688
شما رو تنها می‌ذارم.‏

177
00:12:21,348 --> 00:12:22,474
گودی کیه؟

178
00:12:27,243 --> 00:12:28,911
یه فامیل خیلی دور.‏

179
00:12:29,855 --> 00:12:31,229
خیلی دور.‏

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,663
به‌نظر نمی‌تونه ببینه تو واقعاً کی هستی.‏

181
00:12:33,688 --> 00:12:35,565
اون بیشتر از اونچه فکر کنین، می‌دونه.‏

182
00:12:39,675 --> 00:12:43,026
می‌خوام بهتون اطمینان بدم مثل روز اولِ
آشنایی‌مون، سرد و سنگ‌دل می‌مونم.‏

183
00:12:43,923 --> 00:12:46,866
فکر نکنم یه آدم سرد و سنگ‌دل
بیاد بشینه کنار تخت دوستش...‏

184
00:12:46,891 --> 00:12:49,036
و براش احساس تأسف کنه.‏

185
00:12:49,137 --> 00:12:50,813
من ویزیت رایگان نخواستم.‏

186
00:12:50,838 --> 00:12:52,542
فرض کن اینم کادوی تولد من بود به تو.‏

187
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
بفرما.‏

188
00:13:07,578 --> 00:13:09,138
این الان از لندن رسید.‏

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
کپی گواهی فوت قدیمی که خواسته بودین.‏

190
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
ممنون، اگنس.‏

191
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
راستی، آینز بلووم دوباره زنگ نزده؟

192
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
واسه چراغ‌های عمارت ‏«گیتس» منظورتونه؟

193
00:13:18,358 --> 00:13:20,879
چند روز پیش زنگ زد.‏
ایشون رو به دفتر کلانتر ارجاع دادم.‏

194
00:13:34,978 --> 00:13:38,833
می‌دونم معمولاً چهارتا قهوه دوست داری،‏
ولی کل هفته رو این کار کردم.‏

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
تولد، آره.‏

196
00:13:41,463 --> 00:13:42,767
خوشحال، هرگز.‏

197
00:13:43,862 --> 00:13:45,574
کسی هم هست که تینگ بهش نگفته باشه؟

198
00:13:45,737 --> 00:13:47,697
فکر کردی کی کیک رو تحویل داده بود؟

199
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
آره، یه کیک با 98 درصد
شکلات تلخ درست کردم...‏

200
00:13:50,813 --> 00:13:54,025
چون می‌دونستم چه رنگ‌هایی رو دوست داری.‏

201
00:13:58,396 --> 00:14:01,399
اوه... این کادوی اینیده؟

202
00:14:01,787 --> 00:14:04,234
واسه فرار کردن از یه کشور جنگ زده
با پای پیاده، عالیه.‏

203
00:14:04,341 --> 00:14:06,468
بی‌خیال. دوست نداری یه روز
تماماً مربوط به خودت باشه؟

204
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
تمام روزها مربوط به منه.‏

205
00:14:08,395 --> 00:14:10,808
فقط تو این یکی یه کیک بهم می‌دن
و یه آهنگ مزخرف برام می‌خونن.‏

206
00:14:12,601 --> 00:14:16,542
پس اگه ازت بخوام برای یه شام
غیرتولدی بدون آهنگ بریم بیرون...‏

207
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
ممکنه به درخواستم علاقه نشون بدی؟

208
00:14:23,896 --> 00:14:25,476
اگه اینو به موقع تموم نکنم...‏

209
00:14:25,568 --> 00:14:26,998
ترجیح می‌دم بمیرم.‏

210
00:14:27,726 --> 00:14:29,064
کتاب درسیه؟

211
00:14:29,917 --> 00:14:33,657
راجع‌به اینه که که چطور گناه‌های ماس‌مالی شدۀ
گذشته‌مون، برمی‌گردن تا همه‌مون رو بکشن.‏

212
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
اوه.‏

213
00:14:46,493 --> 00:14:47,953
اینو قبلاً دیدی؟

214
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
امـم...‏

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,773
این چی هست؟

216
00:14:52,808 --> 00:14:54,000
بی‌خیال.‏

217
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
خب، من کار اشتباهی کردم؟

218
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
حس می‌کنم بعد از جشن ریوان
به من بی‌محلی می‌کنی.‏

219
00:15:06,957 --> 00:15:07,957
درست نمی‌گم؟

220
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
گمونم جوابم رو گرفتم.‏

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
لیوان بزرگ، قهوۀ سیاه با دو تا شکر؟

222
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
اون جمله‌ای که تو مدرسه
رو چمن نوشته شده بود...‏

223
00:15:28,103 --> 00:15:30,814
روی یه دیوار داخل
مقبرۀ کراکستون هم بود.‏

224
00:15:31,668 --> 00:15:33,781
نگو بازم جنازه پیدا کردی.‏

225
00:15:33,821 --> 00:15:35,657
یه ربطی بین این دو تا هست. مطمئنم.‏

226
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
حتماً یه اعلامیه برای فرد مرده منتشر می‌کنم.‏

227
00:15:39,447 --> 00:15:42,066
فکر کردم از اون‌جایی که دیگه
قصد نداری از کسی انتقام بگیری...‏

228
00:15:42,091 --> 00:15:43,968
وقت داری بری سراغ یه جرم واقعی.‏

229
00:15:45,277 --> 00:15:48,401
من و پدرت سنگ‌هامون رو واکندیم.‏
شاید بهتره تو هم همین کارو بکنی.‏

230
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
من سنگ‌هام رو وا نمی‌کنم.‏

231
00:15:52,051 --> 00:15:53,168
محکم پرت‌شون می‌کنم.‏

232
00:15:54,340 --> 00:15:58,340
♪ Sciuri Sciura آهنگ ♪
♪ Blonde Redhead از ♪

233
00:16:09,228 --> 00:16:10,627
به کمکت نیاز دارم.‏

234
00:16:10,861 --> 00:16:13,636
‏- ذوق نکن.‏
‏- چیه، می‌خوای نقاشی بهت یاد بدم؟

235
00:16:17,710 --> 00:16:19,349
خطوطش یه‌کم مرتعشه.‏

236
00:16:20,054 --> 00:16:22,598
اینو توی ذهنم دیدم.‏
این‌جا رو می‌شناسی؟

237
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
کی اینو کشیدی؟

238
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
چند روز پیش.‏

239
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
دوباره مثل قبل دارم
اون خواب‌ها رو می‌بینم.‏

240
00:16:37,734 --> 00:16:39,111
هیولا هم تو خواب‌ها بود؟

241
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
نه، ولی می‌تونستم تو سایه‌ها حسش کنم.‏

242
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
می‌دونی، یه‌جورایی تو ذهنم کمین کرده.‏

243
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
می‌دونی این‌جا کجاست؟

244
00:16:48,790 --> 00:16:50,583
آره. عمارت قدیمی گیتس.‏

245
00:16:50,676 --> 00:16:52,502
وقتی می‌رم ورزش
از جلوش رد می‌شم.‏

246
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
چطور؟

247
00:17:07,279 --> 00:17:08,742
خب. گوش کن...‏

248
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
بعد از رقص می‌خواستم فراموشت کنم،‏
ولی دیدم نمی‌تونم.‏

249
00:17:16,810 --> 00:17:19,236
بعد شروع کردم به نقاشی کشیدن
و این شد نتیجه‌ش.‏

250
00:17:22,143 --> 00:17:23,853
انگار دارم صدای نواختنت رو می‌شنوم.‏

251
00:17:31,295 --> 00:17:33,381
درک می‌کنم که چطور تو موسیقی گم می‌شی.‏

252
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
حس می‌کنم این تنها زمانیه
که می‌تونم خود واقعی‌ت رو ببینم.‏

253
00:17:56,483 --> 00:17:58,318
تو بیانکا هستی، درسته؟

254
00:17:59,953 --> 00:18:01,915
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

255
00:18:01,940 --> 00:18:04,208
ونزدی اینو جا گذاشته.‏
می‌شه براش ببری؟

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
کادوی تولد از طرف اینید.‏

257
00:18:07,040 --> 00:18:08,207
تو دوست پسرش نیستی؟

258
00:18:09,806 --> 00:18:10,807
قطعاً نه.‏

259
00:18:12,073 --> 00:18:13,820
باشه، مشکلی نیست.‏

260
00:18:14,084 --> 00:18:15,710
خودم هم داشتم می‌رفتم.‏

261
00:18:21,368 --> 00:18:23,560
فکر نمی‌کردم واقعاً بیای.‏

262
00:18:23,810 --> 00:18:25,019
منم همین‌طور.‏

263
00:18:30,263 --> 00:18:31,533
به نصیحتت گوش کردم.‏

264
00:18:33,893 --> 00:18:35,686
جداً می‌پرسم، چرا اومدی؟

265
00:18:35,904 --> 00:18:38,781
فکر نمی‌کردم هیچ طرد‌شده‌ای
دوباره با من حرف بزنه.‏

266
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
فقط... می‌خواستم با یکی حرف بزنم.‏

267
00:18:44,262 --> 00:18:45,963
حس می‌کنم شرایط جفت‌مون مثل همه.‏

268
00:18:46,584 --> 00:18:51,047
مادرم هفتۀ پیش اومد تا بهم یادآوری کنه
یه سایرن هیچ‌وقت نمی‌تونه پولکش رو عوض کنه.‏

269
00:18:51,505 --> 00:18:53,148
مهم نیست چقدر تلاش کنم...‏

270
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
همیشه کسایی هستن که
منو پایین‌تر از خودشون می‌دونن.‏

271
00:18:56,554 --> 00:18:58,056
من می‌خوام ثابت کنم
اون اشتباه می‌کنه.‏

272
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
با خودم گفتم می‌تونی منو درک کنی.‏

273
00:19:04,726 --> 00:19:08,766
اکثراً فکر می‌کنن من هرگز به جایی نمی‌رسم.‏

274
00:19:09,874 --> 00:19:14,226
و حالا که داریم صادقانه حرف می‌زنیم،‏
زیاد برای تغییر نظرشون تلاش نکردم.‏

275
00:19:15,533 --> 00:19:17,368
چرا رقص رو خراب کردی؟

276
00:19:17,839 --> 00:19:18,965
نمی‌دونم.‏

277
00:19:19,724 --> 00:19:23,427
فکر کنم از اینکه پدرم تو روز اطلاع‌رسانی
تحقیر شده بود، عصبانی بودم.‏

278
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
می‌خواستم تلافی کنم.‏

279
00:19:25,285 --> 00:19:26,703
ولی بعد از اون کارم...‏

280
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
حس می‌کردم یه احمقم.‏

281
00:19:29,496 --> 00:19:32,833
فهمیدم که باید همه‌چی رو پاک کنم،‏
می‌دونی؟ از اول شروع کنم.‏

282
00:19:33,808 --> 00:19:35,482
اگه برات منطقی باشه.‏

283
00:19:38,594 --> 00:19:39,969
بیشتر از اونچه فکرش رو می‌کنی.‏

284
00:19:47,768 --> 00:19:49,646
گرت گیتس این‌جا زندگی می‌کرد.‏

285
00:19:50,220 --> 00:19:52,722
پسری که پدرم متهم به قتلش شد.‏

286
00:19:54,569 --> 00:19:57,182
کلانتر بهم گفت خانواده‌ش مردن...‏

287
00:19:57,207 --> 00:19:59,016
همراه با میراث نفرت‌شون.‏

288
00:20:00,299 --> 00:20:02,134
ولی روح‌ها، زنده‌ها رو نمی‌کشن.‏

289
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
بی‌دلیل نبود که گودی این خونه رو نشونم داد.‏

290
00:20:05,579 --> 00:20:07,413
باید رازهاش رو برملا کنم...‏

291
00:20:07,956 --> 00:20:09,229
یا حین تلاش بمیرم.‏

292
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
حواسش رو پرت کن.‏

293
00:20:51,054 --> 00:20:53,400
کلانتر، جواب بده دیگه، نوبل هستم.‏

294
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
گوش کن، احتمالاً فهمیده باشم
کی پشت این قضایاست.‏

295
00:20:58,919 --> 00:21:01,088
احتمال خطا بالاست.‏
می‌خوام همه‌چی رو باهات درمیون بذارم.‏

296
00:21:02,382 --> 00:21:05,218
مثل قدیما تو ودرزوین موقع پای خوردن
درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏

297
00:21:06,316 --> 00:21:07,316
می‌بینمت.‏

298
00:21:57,256 --> 00:21:58,256
نه!‏

299
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
نوبل!‏

300
00:22:11,132 --> 00:22:12,384
به 911 زنگ بزنین!‏

301
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
آمبولانس خبر کنین!‏

302
00:22:20,505 --> 00:22:21,721
اون زنده‌ست.‏

303
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
با بدبختی.‏

304
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
بعد از اینکه حرف‌هات رو شنیدم،‏
برت می‌گردونم.‏

305
00:22:27,563 --> 00:22:29,273
حرف‌هام رو به معاونت گفتم.‏

306
00:22:29,556 --> 00:22:31,749
کادیلاک آبی بدون پلاک.‏

307
00:22:31,789 --> 00:22:33,393
آره، می‌دونم.‏

308
00:22:35,729 --> 00:22:37,478
می‌خوام یه چیز بهتر بشنوم.‏

309
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
تو ماشین شهردار چی‌کار می‌کردی؟

310
00:22:39,900 --> 00:22:42,292
دیدمش از عمارت گیتس اومد بیرون.‏

311
00:22:42,372 --> 00:22:45,338
عمارت گیتس. اون‌جا چه غلطی می‌کردی؟

312
00:22:45,363 --> 00:22:46,706
دنبال خونه می‌گشتم.‏

313
00:22:49,490 --> 00:22:51,546
پیغام صوتی‌ای که برات گذاشت رو شنیدم.‏

314
00:22:52,132 --> 00:22:53,339
کنجکاو شدم.‏

315
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
قبلاً که شهردار پلیس بود...‏

316
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
واسه پرونده‌هایی که نمی‌تونست حل کنه
نظریه‌های دیوانه‌واری می‌داد.‏

317
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
ما هم در حالی که پای می‌خوردیم
تو اون میز راجع‌بهشون حرف می‌زدیم.‏

318
00:23:04,808 --> 00:23:06,843
اکثراً به نتیجه‌ای نمی‌رسیدیم.‏

319
00:23:06,927 --> 00:23:08,507
می‌تونی بهم بگی عتیقه...‏

320
00:23:08,532 --> 00:23:11,723
ولی وقتی یک در راه دادن
اطلاعات کلیدی به پلیس، زیر گرفته می‌شه...‏

321
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
معمولاً یعنی یه چیزایی فهمیده.‏

322
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
و تمام شواهد به سمت خانوادۀ گیتس
و اون خونه ختم می‌شن.‏

323
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
خانوادۀ گیتس.‏

324
00:23:19,231 --> 00:23:21,234
چطور؟ اونا همه‌شون مردن.‏ تک تک‌شون.‏

325
00:23:21,259 --> 00:23:23,720
‏- من به روح اعتقاد ندارم.‏
‏- شاید باید داشته باشی.‏

326
00:23:31,785 --> 00:23:34,413
چطوره که بعد از تمام اتفاقات
وحشتناکی که این‌جاها می‌افته...‏

327
00:23:34,438 --> 00:23:35,946
تو از وسطش سر در میاری؟

328
00:23:35,971 --> 00:23:37,223
شانس بی‌نظیر.‏

329
00:23:37,760 --> 00:23:40,095
در حال حاضر، خروج از مدرسه
به طور کلی ممنوعه...‏

330
00:23:40,377 --> 00:23:43,853
و تا اطلاع ثانوی محل اقامت
خارج از مدرسه‌ت رو از دست می‌دی.‏

331
00:23:54,766 --> 00:23:59,028
ونزدی، الان شنیدم چه اتفاقی واسه شهردار واکر افتاده.‏

332
00:23:59,228 --> 00:24:02,566
حالت خوبه؟ تماشای همچین صحنه‌ای
برام قابل تصور نیست.‏

333
00:24:03,075 --> 00:24:04,809
تو لیست آرزوهام بود.‏

334
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
می‌تونی به سرپرست بگی
من هنوز تو سلولم هستم.‏

335
00:24:08,738 --> 00:24:11,966
مدیر وینز فقط صلاح تو رو می‌خواد.‏

336
00:24:12,123 --> 00:24:15,418
ممکن بود صدمۀ جدی ببینی،‏
یا حتی بدتر.‏

337
00:24:19,884 --> 00:24:21,510
رمانت چطور پیش می‌ره؟

338
00:24:21,960 --> 00:24:24,758
تحقیقات وایپر از جهات مختلف
به بن‌بست رسیده...‏

339
00:24:24,783 --> 00:24:27,077
ولی اون داره واسه حرکت بعدیش
برنامه ریزی می‌کنه.‏

340
00:24:28,679 --> 00:24:30,143
چه جذاب.‏

341
00:24:31,004 --> 00:24:33,756
اینو تو کتاب‌خونه‌م دیدم
و یاد تو افتادم.‏

342
00:24:33,973 --> 00:24:35,218
‏[ فرانکشتاین ]‏

343
00:24:35,610 --> 00:24:38,465
مری شِلی با شجاعت تمام
تو 19 سالگی اینو نوشت.‏

344
00:24:38,563 --> 00:24:39,563
می‌دونم.‏

345
00:24:39,981 --> 00:24:42,483
اون هم قهرمان ادبی و هم دشمن منه...‏

346
00:24:43,148 --> 00:24:45,821
و 2 سال و 364 روز وقت دارم تا شکستش بدم.‏

347
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
خب، به‌نظرم خیلی کار خوبی می‌کنی
که روی هیولاهای ادبی تمرکز کردی...‏

348
00:24:50,238 --> 00:24:53,703
و شکار هیولاهای واقعی رو
به عهدۀ افراد مسئول گذاشتی.‏

349
00:24:54,576 --> 00:24:56,720
‏«هیچ‌کس شر را به‌خاطر شر بودن انتخاب نمی‌کند.»‏

350
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
‏«تنها آن را با خوشبختی و خیری که
به دنبال آن است، اشتباه می‌گیرد.»‏

351
00:24:59,729 --> 00:25:02,375
مری شلی این جمله رو در توصیف
آدم‌هایی مثل ویمز نوشت.‏

352
00:25:02,400 --> 00:25:04,986
کسایی که زیر پرچم محافظت از خیر
کارهای بدی انجام می‌دن.‏

353
00:25:06,296 --> 00:25:07,801
اون تو رو فرستاده اینا رو بگی؟

354
00:25:07,937 --> 00:25:09,966
تا منو به فعالیت‌های دیگه تشویق کنی؟

355
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
نه.‏

356
00:25:11,760 --> 00:25:14,773
ولی اگه همین‌طور ازش سرپیچی کنی،‏
اخراجت می‌کنه.‏

357
00:25:16,066 --> 00:25:18,424
پس فقط می‌خوای من به یه فعالیت خوب مشغول بشم؟

358
00:25:18,635 --> 00:25:19,683
البته.‏

359
00:25:20,352 --> 00:25:22,631
‏- به‌نظرم ما خیلی شبیه هم هستیم.‏
‏- نه نیستیم.‏

360
00:25:23,855 --> 00:25:27,192
من کمک یا همدردی‌ت رو نمی‌خوام.‏
همین الانش هم مادرم و مشاورم هستن.‏

361
00:25:27,217 --> 00:25:29,242
حتی واسه منم همین‌قدر شکنجه کافیه.‏

362
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
الو؟

363
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
‏- دوباره به پیشنهادت فکر کردم.‏
‏- پیشنهادم؟

364
00:25:55,220 --> 00:25:56,891
شام غیرتولدی.‏

365
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
جداً؟ عالیه. امـم...‏

366
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
کی وقت داری؟

367
00:26:02,793 --> 00:26:05,128
ساعت 8 جلوی در نورمور بیا دنبالم.‏

368
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
چراغ ماشینت رو خاموش کن.‏

369
00:26:09,691 --> 00:26:10,691
ونزدی؟

370
00:26:11,865 --> 00:26:13,533
تای؟ بهت چی گفتم؟

371
00:26:14,030 --> 00:26:16,425
بی‌خیال، رفیق،‏
از ونزدی آدامز فاصله بگیر.‏

372
00:26:16,450 --> 00:26:18,398
از اون دخترهاست که بهت آسیب می‌زنه.‏

373
00:26:19,065 --> 00:26:20,688
باور کن، این دخترها رو می‌شناسم.‏

374
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
الان منظورت از این حرف، مامان بود؟

375
00:26:24,533 --> 00:26:28,203
البته که نه. در اون صورت باید
مستقیم بهش اشاره می‌کردی.‏

376
00:26:38,949 --> 00:26:40,682
الان نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم.‏

377
00:26:41,437 --> 00:26:43,738
باید برم بیمارستان
به شهردار سر بزنم.‏

378
00:26:43,763 --> 00:26:45,520
قبل از منع رفت و آمد خونه باش.‏

379
00:26:46,024 --> 00:26:47,578
اصلاً عاشقش بودی؟

380
00:26:53,324 --> 00:26:55,117
بیشتر از اونکه بتونی درک کنی.‏

381
00:27:07,186 --> 00:27:09,961
بیشتر راجع‌به واکنش نه‌چندان شایسته‌م
در مورد جشن تولد...‏‏

382
00:27:09,986 --> 00:27:11,404
غافلگیرانه‌ت، فکر کردم.‏

383
00:27:12,022 --> 00:27:13,103
و باید اعتراف کنم...‏

384
00:27:13,128 --> 00:27:15,922
متأسفم که به شکل شایسته‌تر
ازت قدردانی نکردم.‏

385
00:27:19,040 --> 00:27:20,917
‏- جدی می‌گی؟
‏- کارت عالیه، اینید.‏

386
00:27:21,406 --> 00:27:22,699
کاش فقط یه راهی بود که...‏

387
00:27:22,724 --> 00:27:25,530
از مدرسه بریم بیرون
و یه‌کم جشن بگیریم.‏

388
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
فقط دو تا دوست صمیمی.‏

389
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
چه بد که مدرسه رو بستن.‏

390
00:27:33,485 --> 00:27:35,374
به ماه کامل یه نگاه بنداز...‏

391
00:27:38,434 --> 00:27:42,344
اوه، چطوره من بگم دارم تبدیل به گرگ می‌شم
و بریم به سمت قفس گرگینه‌ها...‏

392
00:27:42,369 --> 00:27:44,467
و تو هم بگی که داوطلب شدی
منو بندازی تو قفس؟‏

393
00:27:44,913 --> 00:27:47,253
فریبکاری من بالاخره به تو هم سرایت کرد.‏

394
00:27:48,498 --> 00:27:49,498
تینگ؟

395
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
خودت می‌دونی چی‌کار کنی، درسته؟

396
00:27:56,466 --> 00:27:59,099
اوه، باید شال‌هامون رو بپوشیم.‏

397
00:28:00,887 --> 00:28:03,787
اوه... فکر کنم شالم رو تو
شمشیربازی، جا گذاشتم.‏

398
00:28:03,812 --> 00:28:05,975
در واقع، شالت رو تو ودروین جا گذاشتی.‏

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,825
خوشبختانه، بیانکا برش گردوند.‏

400
00:28:08,978 --> 00:28:10,464
مثل پنجۀ میمون.‏
‏( نام کتاب )‏

401
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
یا خدا!‏

402
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
بریم.‏

403
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
سلام. منم از دیدنت خوشحالم.‏

404
00:28:40,635 --> 00:28:42,963
وایستا، این راننده اوبرمونه؟

405
00:28:43,068 --> 00:28:44,236
راننده اوبر؟

406
00:28:44,906 --> 00:28:48,184
‏- فکر کردم داریم می‌ریم سر قرار.‏
‏- فکر کردم قرار شد دو تایی بریم تفریح.‏

407
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
برنامه‌مون عوض شده.‏

408
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
قضیه پوشیدن این شال‌های عجیب و غریب چیه؟

409
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
نپرس.‏

410
00:28:54,649 --> 00:28:55,711
فقط راه بیفت.‏

411
00:29:12,834 --> 00:29:13,998
هی، ونزدی؟

412
00:29:16,780 --> 00:29:18,012
شما اون‌جایین؟

413
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
می‌دونم هنوز به‌خاطر نقاشی ناراحتی...‏

414
00:29:21,159 --> 00:29:23,120
ولی فقط می‌خوام چند لحظه باهات حرف بزنم.‏

415
00:29:32,530 --> 00:29:34,215
اون کجاست، تینگ؟

416
00:29:43,168 --> 00:29:46,213
جداً؟ می‌خوای بری اون‌جا؟

417
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
این‌جا بدجور ترسناکه.‏

418
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
می‌دونم.‏

419
00:29:51,759 --> 00:29:54,428
‏- ببین، من واسه این نیومده بودم.‏
‏- منم همین‌طور.‏

420
00:29:54,754 --> 00:29:58,630
نمی‌خواستم روز تولدم رو با شام خوردن
یا جشن غافلگیری، بگذرونم.‏

421
00:30:00,990 --> 00:30:02,543
می‌خوام این کارو بکنم.‏

422
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
خب از اول همینو می‌گفتی.‏
لازم نبود گول‌مون بزنی.‏

423
00:30:08,629 --> 00:30:10,298
اگه می‌خواین برین، برین.‏

424
00:30:11,206 --> 00:30:13,083
من می‌رم ببینم تو گاراژ چه‌خبره.‏

425
00:30:36,709 --> 00:30:37,997
بذار من امتحان کنم.‏

426
00:30:48,888 --> 00:30:50,252
این کار بی‌فایده‌ست.‏

427
00:30:50,890 --> 00:30:52,167
می‌شه من امتحان کنم؟

428
00:30:58,154 --> 00:30:59,155
وای.‏

429
00:31:02,977 --> 00:31:04,094
از قدرت‌های گرگینه‌ایمه.‏

430
00:31:14,442 --> 00:31:16,101
این همون ماشینیه که شهردار رو زیر گرفت.‏

431
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
خب، دیگه قضیه خطرناک شد.‏

432
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
باید همین الان به بابای تایلر زنگ بزنیم.‏

433
00:31:22,914 --> 00:31:23,914
چرا؟

434
00:31:24,389 --> 00:31:26,723
منو برگردونی به نورمور و اخراج بشم؟

435
00:31:27,384 --> 00:31:28,763
همچین اتفاقی نمی‌افته.‏

436
00:31:39,734 --> 00:31:41,399
امشب، شب مرگمه.‏

437
00:32:01,676 --> 00:32:04,422
این‌جان. خانوادۀ گیتس.‏

438
00:32:05,048 --> 00:32:07,211
به عنوان چند تا روانی
خیلی خوشتیپ هستن.‏

439
00:32:08,394 --> 00:32:09,520
اون گرته.‏

440
00:32:10,778 --> 00:32:12,911
پدرش انسل که از طرد‌شده‌ها متنفر بود.‏

441
00:32:13,378 --> 00:32:14,849
تو هم باید لورل باشی.‏

442
00:32:14,992 --> 00:32:16,618
همه‌شون مردن.‏

443
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
سؤال این‌جاست که...‏

444
00:32:19,371 --> 00:32:21,206
چرا گودی منو فرستاد این‌جا؟

445
00:32:46,881 --> 00:32:48,022
تموم نشد؟

446
00:33:16,101 --> 00:33:19,330
کیه که یه محفظۀ عجیب‌غریب
پشت کتاب‌خونه‌ش نداشته باشه؟

447
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
محفظۀ ما تو هاله.‏

448
00:33:21,492 --> 00:33:23,995
چون واسه روز قیامت
اون‌جا آدم‌های بیشتر جا می‌شن.‏

449
00:33:31,259 --> 00:33:34,266
‏[ هنگامی که من برخیزم ]‏
‏[ خون خواهد بارید ]‏

450
00:33:47,233 --> 00:33:48,364
اینا هنوز گرم هستن.‏

451
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
تایلر، تو بقیۀ جاهای همکف رو بگرد.‏

452
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
من و اینید می‌ریم طبقۀ بالا.‏

453
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
واقعاً؟

454
00:34:10,480 --> 00:34:13,487
خیلی خب، تو برو چپ من می‌رم راست.‏

455
00:34:13,512 --> 00:34:16,265
جداً می‌خوای جدا شیم؟ اونم این‌جا؟

456
00:34:16,560 --> 00:34:19,789
تو فیلم‌های ترسناک، دوست‌های صمیمی
دقیقاً همین‌جوری می‌میرن.‏

457
00:34:19,814 --> 00:34:22,060
هرچی سریع‌تر خونه رو بگردیم،‏
زودتر می‌تونیم بریم.‏

458
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
اصلاً من چرا اومدم این‌جا؟

459
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
می‌دونم اگه مامانم بود چی می‌گفت.‏

460
00:34:38,618 --> 00:34:40,904
‏«اینید، تو خیلی ترسویی.»‏

461
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
‏«بیش از حد محتاجی.»‏

462
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
‏«یه‌کم جرئت از خودت نشون بده.‏
هیچ‌کس یه دختر کوچولوی بدبخت رو دوست نداره.»‏

463
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
خفه شو، مامان. از کله‌م برو بیرون.‏

464
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
ونزدی، باید اینو ببینی.‏

465
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
تخت مرتبه.‏

466
00:35:12,652 --> 00:35:14,449
هیچ گرد و خاک و تار عنکبوتی روش نیست.‏

467
00:35:21,849 --> 00:35:22,995
‏«ال جی»؟

468
00:35:31,613 --> 00:35:33,044
لورل گیتس.‏

469
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
انگار یکی تو این اتاق زندگی می‌کنه.‏

470
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
ممکن نیست.‏

471
00:35:39,205 --> 00:35:41,582
اون 25 سال پیش مرده،‏
تو دریا غرق شد.‏

472
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
بیا بریم.‏

473
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
این رسماً بدترین تفریح دخترونۀ تاریخه!‏

474
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
بچه‌ها، برین بیرون!‏
اون این‌جاست!‏

475
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
دامویتر. بریم!‏

476
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
وای خدا. وای خدا. وای خدا.‏

477
00:36:29,478 --> 00:36:30,816
نه، شالت نه!‏

478
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
بس کن.‏

479
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
یا خدا.‏

480
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
چی‌کار می‌کنی؟

481
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
این اعضای بدن قربانی‌های هیولاست.‏

482
00:37:39,485 --> 00:37:40,485
بیا.‏

483
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
‏- خوبی؟
‏- از کی تا حالا برات مهم شده؟

484
00:37:56,704 --> 00:37:58,537
ونزدی، باز چه فکری زده به سرت؟

485
00:37:58,562 --> 00:38:00,647
باید برگردیم دنبال تایلر!‏

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
هیولا اون‌جاست!‏

487
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
اینید، اینو بگیر.‏

488
00:38:07,960 --> 00:38:10,421
‏- اون هیولا هنوز اون‌جاست!‏
‏- زخمی شدی. می‌تونی راه بری؟

489
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
تو از کجا پیدات شد؟

490
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
بیا.‏

491
00:38:15,312 --> 00:38:16,348
اینو بگیر.‏

492
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
چه بلایی سرش اومده؟

493
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
ممنون، دکتر.‏

494
00:38:31,451 --> 00:38:33,119
نه اینکه بخوام خودم رو مهم‌تر جلوه بدم...‏

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,944
ولی الان یه حملۀ قلبی
تمام عیار بهم دست داده.‏

496
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
باید قبل از اینکه ویمز بفهمه
از مدرسه رفتیم، برگردیم.‏

497
00:38:41,110 --> 00:38:43,051
چه اتفاقی افتاده؟

498
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
‏- کار توئه، مگه نه؟
‏- بابا، صبر کن. من حالم خوبه.‏

499
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
کلانتر، متوجه‌م که ناراحتی،‏
ولی یه چیزی هست که باید ببینی.‏

500
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
همش همین‌جا بود.‏

501
00:39:04,175 --> 00:39:08,096
اعضای بدن، کادیلاک آبی، محراب...‏

502
00:39:08,121 --> 00:39:10,373
اتاق خواب پر از رز قرمز.‏

503
00:39:10,639 --> 00:39:12,283
آره، دیگه هیچ‌کدومش نیست.‏

504
00:39:12,590 --> 00:39:14,801
یکی بعد از رفتن ما
همه‌چی رو جمع کرده.‏

505
00:39:15,310 --> 00:39:19,486
گوش کن، دیروز بهت گفتم تمام نشونه‌ها
به این خونه ختم می‌شن، و حق با من بود.‏

506
00:39:19,511 --> 00:39:23,832
این توجیه‌ت واسه اینه که نزدیک بود
پسرم و دوست‌هات رو به کشتن بدی؟

507
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
حالا تو گوش کن چی می‌گم.‏

508
00:39:27,739 --> 00:39:31,292
از این‌جا به بعد،‏
حق نداری تایلر رو ببینی...‏

509
00:39:31,317 --> 00:39:35,905
و حق نداری هیچ‌جوره این پرونده رو پیگیری کنی، فهمیدی؟

510
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
مستقیماً دستور منو نقص کردی و در
زمان منع خروج، از مدرسه رفتی بیرون.‏

511
00:39:54,141 --> 00:39:57,875
ناگفته نمونه که جون خودت
و دوستانت رو به خطر انداختی.‏

512
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
که ممکنه باعث اخراجم بشه. می‌دونم.‏

513
00:40:01,190 --> 00:40:03,582
و شما کاملاً حق دارین منو اخراج کنین.‏

514
00:40:04,693 --> 00:40:07,250
از نظر من این کار اشتباه بزرگیه.‏

515
00:40:08,989 --> 00:40:13,618
به‌نظرم الان باید ابراز پشیمونی کنی
خانم آدامز. نه ابراز غرور.‏

516
00:40:13,643 --> 00:40:16,270
من هیچ‌وقت به‌خاطر تلاش برای
برملا کردن حقیقت، عذر خواهی نمی‌کنم.‏

517
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
این چیه؟

518
00:40:27,853 --> 00:40:29,547
یه هشدار از طرف روان.‏

519
00:40:39,103 --> 00:40:41,118
واسه همین خواست تو رو بکشه؟

520
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
مادرش قبل مرگش اینو کشیده.‏

521
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
گفت مقدر شده من مدرسه رو خراب کنم.‏

522
00:40:47,069 --> 00:40:48,807
ولی به‌نظرم قراره نجاتش بدم.‏

523
00:40:49,864 --> 00:40:51,601
حالا می‌دونین چی تو خطره.‏

524
00:40:51,629 --> 00:40:53,714
تمام چیزهایی که قول دادین ازش محافظت کنین.‏

525
00:40:54,410 --> 00:40:56,254
به‌نظرم لایق یه فرصت دیگه هستم.‏

526
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
لطفاً.‏

527
00:41:13,345 --> 00:41:15,332
یه سرپیچی دیگه...‏

528
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
یه تخلف دیگه، مساویه با اخراج.‏

529
00:41:20,786 --> 00:41:22,913
هیچ اگر و امائی در کار نیست.‏

530
00:41:23,105 --> 00:41:26,614
‏- اینید و زیویر هم بخشیده بشن.‏
‏- و هیچ مذاکره‌ای هم در کار نیست.‏

531
00:41:27,248 --> 00:41:28,248
شب خوش.‏

532
00:41:41,765 --> 00:41:42,975
کجا می‌ری؟

533
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
اتاق یوکو.‏

534
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
ثورن‌هیل گفت می‌تونم چند شب اون‌جا بمونم.‏

535
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
لازم نیست.‏

536
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
من با ویمز حرف زدم،‏
تو و زیویر تنبیه نمی‌شین.‏

537
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
الان باید تشکر کنم؟

538
00:41:54,071 --> 00:41:56,946
خودم ازش عذر خواهی کردم. تموم شد.‏

539
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
تموم شد؟

540
00:42:00,673 --> 00:42:04,940
امشب برات مثل تزئین روی کیک تولدی بود که
حتی حوصلۀ بریدنش هم نداشتی.‏

541
00:42:05,735 --> 00:42:09,848
تو از هرکسی برای رسیدن به خواسته‌ت استفاده می‌کنی،‏
حتی اگه اونا رو تو خطر بندازی.‏

542
00:42:10,168 --> 00:42:13,005
ممکن بود به‌خاطر عقدۀ مسخره‌ت بمیریم.‏

543
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
ولی نمردیم.‏

544
00:42:15,557 --> 00:42:17,843
الانم یه قدم به حل پرونده نزدیک‌تر شدم.‏

545
00:42:17,868 --> 00:42:19,557
این چیزیه که مهمه.‏

546
00:42:23,165 --> 00:42:24,531
سعی کردم...‏

547
00:42:24,705 --> 00:42:25,726
خیلی...‏

548
00:42:25,751 --> 00:42:26,852
خیلی...‏

549
00:42:26,877 --> 00:42:29,045
خیلی سعی کردم دوستت باشم.‏

550
00:42:30,063 --> 00:42:31,982
همیشه هوات رو داشتم.‏

551
00:42:32,124 --> 00:42:34,251
به احساساتت فکر می‌کردم.‏
به بقیه می‌گفتم...‏

552
00:42:34,276 --> 00:42:37,446
‏«می‌دونم اون شبیه قاتل زنجیره‌ایه،‏
ولی فقط یه‌کم خجالتیه.»‏

553
00:42:37,532 --> 00:42:38,891
من ازت نخواستم همچین کاری بکنی.‏

554
00:42:38,916 --> 00:42:41,210
مجبور نبودی،‏
چون رفیق‌ها بی‌منت این کارو می‌کنن!‏

555
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
لازم نیست ازشون بخوای.‏

556
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
اینکه اینو نمی‌دونی،‏
همه‌چی رو مشخص می‌کنه.‏

557
00:42:48,941 --> 00:42:51,625
می‌خوای تنها باشی، ونزدی؟ تنها باش.‏

558
00:43:25,258 --> 00:43:27,844
گودی هشدار داد که قراره تنها بشم.‏

559
00:43:28,731 --> 00:43:30,353
شاید این اجتناب‌ناپذیره.‏

560
00:43:31,438 --> 00:43:33,440
ولی برای اولین‌بار تو زندگیم...‏

561
00:43:34,718 --> 00:43:36,094
حس خوبی نداره.‏

562
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
ولی یه چیز دیگه هم هست.‏

563
00:43:48,250 --> 00:43:49,814
یه حس آزار دهنده.‏

564
00:43:53,210 --> 00:43:55,321
اینکه مرگ به من نزدیکه.‏

565
00:43:57,494 --> 00:43:58,682
منو نظاره می‌کنه.‏

566
00:44:17,790 --> 00:44:21,001
ولی من نمی‌ترسم.‏
هرگز تسلیم نمی‌شم.‏

567
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
اون خونه.‏

568
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
خانواده.‏

569
00:44:29,919 --> 00:44:31,261
کراکستون.‏

570
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
هیولا.‏

571
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
یه‌جورایی خودم.‏

572
00:44:38,201 --> 00:44:41,053
انگار همه‌مون مثل تار عنکبوت
به هم وصل هستیم.‏

573
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
وقتی شهردار واکر به حقیقت نزدیک شد...‏

574
00:44:48,223 --> 00:44:49,433
ساکت شد.‏

575
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
ولی من ساکت نمی‌شم.‏

576
00:45:01,198 --> 00:45:02,964
پس هرکسی که داره منو نظاره می‌کنه...‏

577
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
اینو بدون.‏

578
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
پیدات می‌کنم.‏

579
00:45:11,209 --> 00:45:18,209
‏« ترجمه از: صاحب »‏
t.me/saheb

580
00:45:18,586 --> 00:45:25,586