1
00:00:00,195 --> 00:00:08,766
 

2
00:00:09,117 --> 00:00:13,086
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

3
00:00:14,333 --> 00:00:22,090
 

4
00:00:28,436 --> 00:00:29,854
.تینگ نامه‌ت رو رسوند دستم

5
00:00:30,650 --> 00:00:34,767
بعد اینکه اون شب فرار کردی
.غافلگیر شدم که می‌خواستی دوباره ببینیم

6
00:00:36,017 --> 00:00:38,603
پس، این قراره؟

7
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
.یه غافلگیریه

8
00:00:48,702 --> 00:00:52,122
،وقتی اومدم نورمور
.عشق آخرین چیز در ذهنم بود

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
،اما وقتی من رو بوسیدی

10
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
چشم‌هام رو باز کردی 
.و یک دفعه همه چیز منطقی شد

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
زیویر درباره‌ت بهم هشدار 
.داده بود اما من گوش ندادم

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
کنایه آمیزه نه؟

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
این کنایه آمیز می‌شد 
...که با قتل برای زیویر پاپوش درست بشه

14
00:01:09,260 --> 00:01:11,604
درحالی که هاید واقعی 
.کمکم کنه بندازمش تو زندان

15
00:01:14,357 --> 00:01:16,568
...وایسا... نکنه فکر کردی

16
00:01:16,593 --> 00:01:18,303
.فکر نمی‌کنم. مطمئنم

17
00:01:18,328 --> 00:01:21,372
کینبات احتمالا رازت رو 
.موقع یکی از جلساتتون فهمیده

18
00:01:21,397 --> 00:01:22,440
.پس آزادت کرده

19
00:01:22,465 --> 00:01:23,675
چرا باید می‌کشتیش؟

20
00:01:24,145 --> 00:01:26,818
فکر می‌کردم هایدها 
.معمولا به ارباب‌هاشون وفادارن

21
00:01:26,843 --> 00:01:28,438
.ونزدی جدا این حرف‌هات مسخره‌ست

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,888
تو روز اطلاع رسانی بهت گفته بودم 
.به خونه‌ی اجتماعات قدیمی سر می‌زنم

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
کینبات فرستادت جاسوسیم رو بکنی؟

24
00:01:35,517 --> 00:01:36,571
،و اون شب توی ریون

25
00:01:36,596 --> 00:01:40,388
شنیدی که من و یوجین درباره غارت 
.توی جنگل حرف می‌زنیم و به کینبات هشدار دادی

26
00:01:40,837 --> 00:01:42,947
.یوجین احتمالا موقع آتیش زدنش دیده بودتش

27
00:01:43,488 --> 00:01:46,074
.بعد فرستادت تا گندش رو پاک کنی
[درستش کن/ باشه]

28
00:01:47,145 --> 00:01:49,063
.باید بهت اقرار کنم تایلر

29
00:01:49,534 --> 00:01:52,082
وقتی اون شب تو عمارت گیتس 
،خودت رو زخمی کردی

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
.گمراه کردنت استادانه بود

31
00:01:54,806 --> 00:01:57,336
.خیلی خب. بس کن
می‌دونی الان حرف‌هات چقدر احمقانه‌ست؟

32
00:01:57,857 --> 00:01:59,108
.من هیولا نیستم

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,010
،و اگه واقعا فکر می‌کردی من هیولام

34
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
چرا باید ریسک می‌کردی 
و تنها می‌آوردیم تو جنگل تا به روم بیاریش؟

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
کی گفته من تنهام؟

36
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
خیلی خب، نمی‌دونم چه شوخی مریضی 
،راه انداختید، اما من رفتم

37
00:02:18,179 --> 00:02:19,013
...راستش

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
.تو همراه ما میای

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
.خوش برگشتی

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
من کدوم گوری‌ام؟

41
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
.جایی که هیچکس صدای جیغ زدنت رو نمی‌شنوه

42
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
این زنجیرها برای چیه؟

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
.سوال‌های احمقانه نپرس

44
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
.ونزدی، دیوونه بازی درنیار. من معمولی‌ام

45
00:02:56,951 --> 00:02:58,556
.این فقط نصفش حقیقت داره

46
00:03:00,822 --> 00:03:02,140
می‌شناسیش؟

47
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
شاید اگه انقدر حواسم پرت 
،مادرم که کل عکس رو گرفته بود نمی‌شد

48
00:03:05,418 --> 00:03:07,337
.زودتر متوجه مادر تو می‌شدم

49
00:03:08,797 --> 00:03:11,008
پدرت عاشق 
.یه مطرود شد و باهاش ازدواج کرد

50
00:03:13,176 --> 00:03:15,879
.باشه، مامانم طرد شده بود
.این که من رو هیولا نمی‌کنه

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
...به گفته‌ی سوابق پزشکی شخصیش

52
00:03:17,764 --> 00:03:20,559
سوابق پزشکیش رو دزدیدی؟ -
.از لحاظ فنی کار تینگ بود -

53
00:03:20,584 --> 00:03:23,796
.از گاراژتون برشون داشت
.پدرت خیلی خرت و پرت جمع می‌کنه

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
افسردگی پس از زایمان او 
.بیماری‌اش را تحریک کرده

55
00:03:27,607 --> 00:03:29,484
.مامانم اختلال دوقطبی شدید داشت

56
00:03:29,509 --> 00:03:30,885
.جفتمون می‌دونیم که دروغه

57
00:03:30,944 --> 00:03:31,904
.اون هاید بوده

58
00:03:32,896 --> 00:03:34,856
،و پدرت با وحشت زندگی کرده

59
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
هیچوقت دقیق مطمئن نبوده 
.که وضعیتش به تو به ارث رسیده یا نه

60
00:03:39,052 --> 00:03:41,804
شماها واقعا می‌خواید وایسید 
و بذارید این بلا رو سرم بیاره؟

61
00:03:41,829 --> 00:03:44,081
.بچه‌ها. ایند پیام داد

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
.ثورنهیل مشکوک شده

63
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
چقدر طول می‌کشه 
تا این... موجود رو بکشیم بیرون؟

64
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
.من هیولا نیستم

65
00:03:49,837 --> 00:03:52,524
.هستی. تو الهامم توی ودروین دیدمش

66
00:03:53,115 --> 00:03:56,827
وایسا، تموم این‌ کارها رو رو حساب یه الهامی 
که بعد بوسیدنمون بهت دست داده کردی؟

67
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
آخه این چیزی هست 
که بتونی بهش اعتماد کنی؟

68
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
ونزدی، چی‌کار می‌کنی؟

69
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
.هیچی یه شکنجه‌ی کوچیکه
.نگران نباش، زخمت نمی‌کنم

70
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
.ونزدی. وایسا -
وایسا. الان جدی‌ای؟ -

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
.فقط یه چیز هست که هاید درکش می‌کنه

72
00:04:11,305 --> 00:04:12,181
.درد

73
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
!وایسا! نه ونزدی -
!ونزدی -

74
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
!دیگه بسه. من رفتم

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
.ما هم -
.نه -

76
00:04:19,075 --> 00:04:20,076
.وایسا -
.نه، دیگه نیستم -

77
00:04:21,319 --> 00:04:23,571
.ونزدی، من پایه‌ی این کار نبودم

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
.بیا بریم پیش ویمز، همه چی رو توضیح بدیم -
.ویمز کمکمون نمی‌کنه -

79
00:04:26,582 --> 00:04:29,001
.و تایلر همیشه یه قدم از پدرش جلوتره

80
00:04:30,832 --> 00:04:32,125
.پس خودتی و خودت

81
00:04:34,273 --> 00:04:37,322
!نه، نه. تو رو خدا من رو باهاش اینجا تنها نذار
!التماست می‌کنم، تو رو خدا

82
00:05:53,087 --> 00:05:56,924
وقتی درباره مادرش یا هر مسئله حساس 
.دیگه‌ای بهش فشار میارم از کوره درمی‌ره

83
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
.سرد و منزوی می‌شه

84
00:05:58,945 --> 00:06:01,114
.انگار دارم با یه آدم دیگه‌ای حرف می‌زنم

85
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
.نگرانیم داره بیشتر می‌شه

86
00:06:04,045 --> 00:06:06,130
...معتقدم آسیب روحی از دست دادن مادرش

87
00:06:06,155 --> 00:06:09,158
ممکنه به تایلر زخم‌های روانی‌ای زده باشه 
.که از اونچه که فکر می‌کردم عمیق‌تره

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
الو؟ -
.کلانتر گلپین -

89
00:06:21,911 --> 00:06:23,390
.یک مشکلی داریم

90
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
و اسمش ونزدی آدامزه

91
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
کینبات یا بهتره بگم لارل گیتس 
برای چه کاری داره ازت استفاده می‌کنه؟

92
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
.ونزدی، خواهش می‌کنم

93
00:06:31,874 --> 00:06:34,877
،تایلر، اعضای بدن تو زیرزمین عمارت گیتس

94
00:06:34,902 --> 00:06:36,442
برای چی داشته جمعشون می‌کرده؟

95
00:06:36,467 --> 00:06:38,693
.نمی‌فهمم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

96
00:06:45,905 --> 00:06:47,169
.بیا عکس العمل پاهات رو چک کنیم

97
00:06:47,194 --> 00:06:49,529
!من اینجام -
!از پسرم دور شو! بندازش -

98
00:06:51,035 --> 00:06:51,953
.بندازش

99
00:06:58,263 --> 00:06:59,252
.اینجا رو امضا کن

100
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
.کلانتر گلپین برای آدم ربایی شکایت نمی‌کنن

101
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
.که با توجه به وضعیت پیش اومده معجزه‌ست

102
00:07:12,441 --> 00:07:13,481
.البته که شکایت نمی‌کنه

103
00:07:14,178 --> 00:07:15,388
چند وقته می‌دونستی؟

104
00:07:16,246 --> 00:07:17,353
ببخشید؟

105
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
،وقتی اون پنجه‌ی توی غار رو دادم
اون موقع می‌دونستی؟

106
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
.ونزدی کافیه دیگه

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
.زیویر ثورپ هاید ماست

108
00:07:24,660 --> 00:07:27,696
.ما به لطف تو مدرک داریم
.برای همینم واسه بار آخر می‌ذارم قسر در بری

109
00:07:27,721 --> 00:07:29,473
.تایلر به تو هم پشت می‌کنه

110
00:07:29,498 --> 00:07:30,583
.بیا بریم

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
.برو بیرون

112
00:07:40,767 --> 00:07:41,935
.و... ونزدی وایسا

113
00:07:43,355 --> 00:07:45,691
تایلر! نه، نه، چی‌کار می‌کنی؟

114
00:07:46,463 --> 00:07:48,048
.باید باهاش حرف بزنم بابا

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,305
.اون دوست من بود

116
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
.ما تو اداره پلیسیم
چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟

117
00:07:59,979 --> 00:08:01,067
.سریع تمومش کن

118
00:08:08,279 --> 00:08:09,493
چی می‌خوای؟

119
00:08:10,781 --> 00:08:12,368
.تا ازت یه سوال بپرسم

120
00:08:15,459 --> 00:08:16,877
چه حسی داره؟

121
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
چی چه حسی داره؟

122
00:08:20,590 --> 00:08:22,008
باختن

123
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
،می‌دونی اولش

124
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
،لخت بیدار می‌شدم

125
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
،سرتاپا خونی

126
00:08:32,332 --> 00:08:34,042
.روحمم خبر نداشت چی شده

127
00:08:35,772 --> 00:08:36,981
،اما با گذشت زمان

128
00:08:38,016 --> 00:08:39,434
...کم کم همه چیز رو

129
00:08:40,438 --> 00:08:41,397
.یادم اومد

130
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
،صدای جیغ‌هاشون

131
00:08:45,990 --> 00:08:48,034
،وحشت توی چشم‌هاشون

132
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
و یه ترس اونقدر وحشی 
.که می‌تونستم مزه‌ش کنم

133
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
.و خوشمزه بود

134
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
.روحت هم خبر نداره قراره چی بشه

135
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
معاوضه‌ی برابر 
...کلانتر گلپین برای شکایت نکردن

136
00:09:41,022 --> 00:09:43,792
.همون اخراج بلافاصله‌ی تو از نورموره

137
00:09:44,309 --> 00:09:46,270
.بقیه هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتن

138
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
.من تنها اقدام کردم

139
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
،برای کسی که ادعا می‌کنه دوستی نداره
.جدا خوب برای محافظت ازشون مایه می‌ذاری

140
00:09:52,542 --> 00:09:54,544
اونا جربزه‌ی کاری 
.که لازم بود انجام بشه رو نداشتن

141
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
منظورت آدم ربایی و شکنجه‌ست؟
.امیدوارم هم نداشته باشن

142
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
متوجه‌اید که تایلر وحشیانه 
،دل و روده‌ی شش نفر رو ریخته بیرون

143
00:10:00,924 --> 00:10:03,211
و علاوه بر اون اعضای مختلف 
.بدنشون رو جمع کرده دیگه

144
00:10:03,245 --> 00:10:05,187
...شاید اگه با ظنت می‌اومدی پیش من

145
00:10:05,212 --> 00:10:07,047
،و خودت سرخود نمی‌رفتی مسئله رو حل کنی

146
00:10:07,072 --> 00:10:08,449
.می‌تونستیم با هم همکاری کنیم

147
00:10:08,474 --> 00:10:12,019
آره چون اعتماد و همکاری 
.از نشانه‌ی بارز رابطه‌ی ما بوده

148
00:10:15,865 --> 00:10:20,328
تواناییت برای آدم خودت بودن و اعتماد داشتن 
.به غرایزت رو تحسین می‌کنم

149
00:10:20,470 --> 00:10:23,598
اما همین در عین حال 
.تو رو بی‌تاب و عجول می‌کنه

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
اعمالت من و مدرسه رو 
.تو موقعیت بسیار سختی قرار دادن

151
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
.تایلر هایده

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
.و اون برای زیویر پاپوش دوخته
!خودش به همه چیز اعتراف کرد

153
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
.کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
.می‌دونید، مادرش یه مطرود بوده

155
00:10:39,830 --> 00:10:42,249
،دانش‌آموز اینجا بوده
.باید اون رو یادتون باشه

156
00:10:42,274 --> 00:10:43,526
!اونم هاید بوده

157
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
.بله، فرانساش. زن دوست داشتنی‌ای بود

158
00:10:45,579 --> 00:10:47,414
.نپرسیدم خودش رو چه هیولایی می‌دونه

159
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
،پس بهم وقت بیشتری بدید
.و می‌تونم ثابت کنم که اونا هایدن

160
00:10:50,466 --> 00:10:51,718
،دیگه وقتی نداری

161
00:10:51,743 --> 00:10:53,870
.و دیگه قراری در کار نیست ونزدی

162
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
.صندوقچه‌هات رو ببند

163
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
.می‌دیم برات بفرستنشون

164
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
.و خداحافظی‌هات رو بکن

165
00:11:00,615 --> 00:11:02,826
.فردا سوار قطار عصر می‌شی

166
00:11:04,716 --> 00:11:07,875
.متأسفم که نورمور برات مناسب نبود ونزدی

167
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
.مطمئنم مادرت خیلی ناامید می‌شه

168
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
.منم همینطور

169
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
.زیویر... مطمئن نیستم چقدر وقت داریم

170
00:11:28,562 --> 00:11:31,282
تینگ حواس نگهبان‌ها رو پرت کرده 
.و فیلم دوربین‌ها رو از نو پخش کرده

171
00:11:32,256 --> 00:11:33,382
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

172
00:11:34,391 --> 00:11:35,892
.می‌دونم تو هاید نیستی

173
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
.تایلر ازم استفاده کرد تا برات پاپوش درست کنه
.اون هاید واقعیه

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
تو از کجا می‌دونی؟

175
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
.وقتی بوسیدم بهم الهام شد

176
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
خوشحالم... وقتی به اشتباه 
.متهم شده بودم یه حرکتی با هم زدید

177
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
.باید حرفت رو باور می‌کردم

178
00:11:55,273 --> 00:11:57,942
اما از اونجایی 
،که ظاهرا یه رابطه‌ی روانی با هاید داری

179
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
...می‌خواستم بدونم اخیرا چیزی نکشیدی

180
00:11:59,869 --> 00:12:02,163
که بتونه این ماجرا رو برملا کنه؟ -
کمکم رو می‌خوای؟ -

181
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
.تو زندگی من رو نابود کردی

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
.نه

183
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
.من سعی کردم دوست تو باشم

184
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
.ببین به چه وضعی انداختتم -
.مسئله ما نیستیم زیویر -

185
00:12:20,639 --> 00:12:21,918
!نه، مسئله تویی

186
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
.هر بار پای تو بیاد وسط مردم آسیب می‌بینن

187
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
.تو مسمومی

188
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
.تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی

189
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
تایلر بهم هشدار داد 
...یه اتفاق بدی قراره بیفته، فکر کنم

190
00:12:39,592 --> 00:12:40,681
!بهم نشونش نده. برام مهم نیست

191
00:12:40,706 --> 00:12:43,167
.می‌خوای جلوی این قضیه رو بگیری؟ پس برو

192
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
.از اینجا دور دور شو و دیگه برنگرد

193
00:12:47,422 --> 00:12:48,601
می‌فهمی؟

194
00:12:49,530 --> 00:12:51,514
.اگه اینجا نباشی اون اتفاق نمی‌تونه بیفته

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
اینجوری همه رو نجات می‌دی، خب؟

196
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
.پس برو

197
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
!از اینجا برو

198
00:13:34,647 --> 00:13:36,223
...باورم نمی‌شه واقعا قراره دلم

199
00:13:36,248 --> 00:13:38,776
برای چشم‌های چندش بی‌جونت 
.که هر روز صبح بیدارم می‌کردن تنگ بشه

200
00:13:39,061 --> 00:13:40,730
.بدون تو مثل قبل نمی‌شم

201
00:13:43,223 --> 00:13:45,558
.خب گمون کنم با یوکو هم‌اتاقی می‌شی

202
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
.من رو در گذشته رها می‌کنی

203
00:13:47,318 --> 00:13:48,402
.هیچوقت

204
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
تو چی؟

205
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
من رو فراموش می‌کنی؟

206
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
.ایند... تأثیری که روی من گذاشتی پاک نشدنیه

207
00:13:58,353 --> 00:14:00,564
هر وقت با دیدن 
...رنگین‌کمان حالت تهوع بگیرم

208
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
،یا آهنگ پاپی بشنوم که گوشم رو خون بندازه

209
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
.به تو فکر می‌کنم

210
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
.ممنون

211
00:14:09,339 --> 00:14:10,423
.به گمونم

212
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
همیشه معتقد بودم 
.تکیه بر دیگران نشونه‌ی ضعفه

213
00:14:16,441 --> 00:14:19,694
.که ناگزیر باعث می‌شه سرافکنده بشم

214
00:14:22,656 --> 00:14:24,488
.معلوم شده که خودم مایه‌ی سرافکندگی بودم

215
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
شوخیت گرفته؟

216
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
.من خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

217
00:14:29,804 --> 00:14:32,181
،قبول دارم بخشیش رفتار مجرمانه‌ست

218
00:14:32,206 --> 00:14:36,016
اما... اکثر مردم کل زندگی‌شون رو 
،تظاهر می‌کنن به هیچ جاشون نیست

219
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
.و تو واقعا هیچی به هیچ جات نبوده

220
00:14:40,347 --> 00:14:43,851
احیانا یه نقشه‌ی مخفیانه‌ای 
برای فرار کردن از دست ویمز نداری؟

221
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
.حق با زیویره

222
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
اگه من اینجا نباشم 
.این پیشگویی نمی‌تونه محقق بشه

223
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
اما وقتی تایلر داره آزادانه می‌چرخه 
.رفتن برام عذاب آوره

224
00:14:56,280 --> 00:14:57,823
،اگه خواست کاری کنی

225
00:14:58,005 --> 00:15:01,259
ما یه مدرسه پر از گورگون 
...خون‌اشام و گرگینه داریم

226
00:15:01,284 --> 00:15:02,452
.که آماده‌باش منتظرن

227
00:15:02,477 --> 00:15:04,646
.از پسش برمیایم ونزدی، قول می‌دم

228
00:15:07,259 --> 00:15:08,407
.و حداقل خبر خوب بدم

229
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
.مامان‌های یوجین بهم پیام دادن

230
00:15:10,184 --> 00:15:11,561
.دیشب به‌هوش اومده

231
00:15:11,717 --> 00:15:14,229
شاید ویمز بذاره تو راه 
.ایستگاه قطار بهش سر بزنی

232
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
.فکر کنم آماده‌ایم

233
00:15:23,142 --> 00:15:24,006
،تینگ

234
00:15:24,601 --> 00:15:26,550
.دلم برای کلاس‌های آرایشی‌مون تنگ می‌شه

235
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
.و به نفعته بازم برام نکات آبرسانی بفرستی

236
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
باهام در ارتباط بمون، باشه؟

237
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
...پس قراره

238
00:15:47,167 --> 00:15:48,126
.حق با توئه

239
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
.یه جورایی هیچوقت با بغل حال نکردیم

240
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
.قصد نداشتیم اخراجت کنیم

241
00:16:04,703 --> 00:16:05,871
.متأسفیم

242
00:16:06,265 --> 00:16:08,926
نایت‌شیدها باید برای اتفاقی 
.که قراره بیفته آماده باشن

243
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
.وگرنه خیلی‌ها می‌میرن

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
.خیلی خوشحالم بهت رسیدم

245
00:16:16,148 --> 00:16:19,933
،داشتم قاتل الذئب رو هرس می‌کردم
.و کلا گذر زمان از دستم در رفت

246
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
.این هدیه‌ی خداحافظیمه

247
00:16:23,440 --> 00:16:26,527
.خرزهره سفید، یکی از مرگ‌بارترین گیاهان طبیعت

248
00:16:27,103 --> 00:16:30,030
.همینطور نماد سرنوشت و شروعی تازه‌ست

249
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
.تو زن جوان خیلی بااستعدادی هستی ونزدی

250
00:16:32,898 --> 00:16:34,858
.خیلی مشتاقم ببینم بعدش چی‌کار می‌کنی

251
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
.ونزدی

252
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
.این بار خودم شخصا تا قطارت همراهیت می‌کنم

253
00:16:41,437 --> 00:16:43,022
.برای آخرین بار یه خواهش دارم

254
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
!ونزدی

255
00:17:00,269 --> 00:17:01,228
.یوجین

256
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
.خوشحالم می‌بینم که بالاخره به‌هوش اومدی

257
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
.شنیدم مدام بهم سر می‌زدی -
.دیگه هیچوقت حرفش رو نزن -

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
...ببین، من می‌خواستم بهت بگم

259
00:17:11,321 --> 00:17:14,575
.نباید می‌رفتم مجلس رقص
.باید پیش تو می‌بودم

260
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
وقتی صحنه‌ی رقص 
.تو رو فرا بخونه باید بری وسط

261
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
.تقصیر تو نیست. تقصیر هیولاست -
.راستش بهش می‌گن هاید -

262
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
.و هنوزم اون بیرونه
.نباید برگردی نورمور

263
00:17:25,836 --> 00:17:27,281
.نه حتی برای سر زدن به زنبورهات

264
00:17:28,013 --> 00:17:29,806
.و باید این دفعه به حرفم گوش بدی

265
00:17:30,250 --> 00:17:32,475
فکر می‌کردم هامرها 
.باید هوای هم رو داشته باشن

266
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
،اون شب توی جنگل

267
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
.یکی غار رو آتیش زد

268
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
.بله، دکتر کینبات

269
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
.خیلی باورنکردنیه که اون بوده

270
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
.واقعا هیچی ازش یادم نمیاد

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
فقط دیدم یکی لباس سیاه 
.تنشه و اون چکمه‌ها پاشه

272
00:17:49,718 --> 00:17:51,136
چکمه‌هاش مگه چش بود؟

273
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
...یه انفجاری از نور شد

274
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
،و فقط برای یه لحظه

275
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
.دیدم که سیاه نبودن

276
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
.قرمز بودن

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
.ونزدی

278
00:18:22,115 --> 00:18:24,133
فکر کردم الان دیگه 
.تو میانه‌ی راه نیوجرسی باشی

279
00:18:24,272 --> 00:18:25,982
.می‌تونی از نقشت بیرون بیای لارل

280
00:18:26,261 --> 00:18:28,013
.باید می‌دونستم کار توئه

281
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
،جعل کردن مرگت

282
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
،پیدا کردن کار توی نورمور

283
00:18:31,301 --> 00:18:32,761
.آزاد کردن هاید

284
00:18:32,895 --> 00:18:35,672
معمولا نقشه‌های انتقام 
.خوب پیاده شده رو خیلی تحسین می‌کنم

285
00:18:35,697 --> 00:18:39,118
،اما مال تو یه کم زیاده روی بود
.حتی با استانداردهای بالای من

286
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
.وای عزیزم

287
00:18:41,721 --> 00:18:42,973
.حق با ویمز بود

288
00:18:44,743 --> 00:18:47,000
.واقعا هم به کمک روانپزشکی نیاز داری

289
00:18:47,584 --> 00:18:51,255
.نمی‌تونی بدون پیامد تهمت‌های ناجور بزنی

290
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
.ناجورن... اما حقیقت دارن

291
00:18:54,909 --> 00:18:56,452
.تایلر همه چیز رو بهم گفت

292
00:19:03,558 --> 00:19:04,861
،می‌دونی در اول

293
00:19:04,941 --> 00:19:07,995
 اشتباهی کینبات رو به استفاده از هیپنوتیزم 
.برای آزاد کردنش متهم کرده بودم

294
00:19:08,127 --> 00:19:10,629
اما تو از مواد شیمیایی گیاهی 
استفاده کردی، مگه نه؟

295
00:19:11,968 --> 00:19:14,637
می‌دونم پدرت تموم 
.مطرودهای شهر رو زیرنظر داشته

296
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
پس گمون کنم وقتی فقط یه دختر بچه بودی 
.برات رازهای خانوادگی گلپین رو بهت گفته

297
00:19:18,390 --> 00:19:20,184
.برای همینه که تایلر رو هدف قرار دادی

298
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
با نشون دادن چهره‌ی حقیقی 
.مادرش بازیش دادی

299
00:19:24,385 --> 00:19:27,269
چیزی که تایلر نمی‌دونست 
.این بود که حقیقت آزادش نمی‌کرد

300
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
.خیلی متأسفم

301
00:19:30,178 --> 00:19:32,045
.اون رو برده‌ی تو می‌کرد

302
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
،اولش ترسناک بود
.پس از غار و غل و زنجیر استفاده کردی

303
00:19:37,501 --> 00:19:40,171
اما درنهایت اون با خواست 
.خودش خدمتگزار تو شد

304
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
،و وقتی کینبات به کشف حقیقت نزدیک شد

305
00:19:42,706 --> 00:19:44,875
گفتی تایلر بکشدش 
.و همه چیز رو بندازه گردن زیویر

306
00:19:47,247 --> 00:19:48,749
.بسه دیگه

307
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
تایلر عزیزم. واسه 
.خوشحالی مامان خفه‌ش کن

308
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
.برای همیشه

309
00:19:55,010 --> 00:19:56,428
.اون طرف تو نیست

310
00:19:56,461 --> 00:19:59,130
.تایلر هرکاری برام می‌کنه

311
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
یادته چی بهت گفته بودم؟

312
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
.بهت نشون دادم واقعا کی هستی

313
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
...بلایی که سر مادرت آوردن

314
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
.مطرودها تو رو هیولا کردن

315
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
،اگه فقط از مطرودها متنفره
چرا آدم معمولی‌ها رو هم می‌کشه؟

316
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
.اون‌ها فقط پیاده‌های یه بازی بزرگ‌ترن

317
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
.درست عین تو ونزدی

318
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
.دوباره، وضعیت رو دست کم گرفتی

319
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
.اصلا قرار نبود سوار اون قطار بشی

320
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
.تایلر رو فرستادم تا جلوت رو بگیره

321
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
.من اصلا نرفتم ایستگاه قطار

322
00:20:37,444 --> 00:20:38,670
به‌قدر کافی شنیدی؟

323
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
.برده‌ت احتمالا هنوز توی ایستگاهه

324
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
.از چیزی که الان هست سخت‌ترش نکن مارلین

325
00:20:53,162 --> 00:20:54,586
!اسم من لارله

326
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
!مدیر ویمز
!مدیر ویمز

327
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
.مسمویت نایت‌شید

328
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
پایان درخوریه، قبول نداری؟

329
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
خوبی؟

330
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
قرار نیست که سر من گرگ بشی که؟

331
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
.آخه ماه خونی کامله

332
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
.خوبم، فکر کنم

333
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
.اما این کمک می‌کنه

334
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
سلام! یوجین، چطوری؟

335
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
ونزدی رو ندیدی؟

336
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
.نه، امروز عصر رفت
نیومد بهت سر بزنه؟

337
00:22:22,657 --> 00:22:25,702
ببین مدیر ویمز و خودش 
.رفتن تا با خانم ثورنهیل رودررو بشن

338
00:22:25,727 --> 00:22:27,687
.اما از هیچکدومشون خبری نشده

339
00:22:27,778 --> 00:22:29,629
چرا باید برن با خانم ثورنهیل رودررو بشن؟

340
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
.چون اون پشت پرده‌ی تموم اتفاقاتیه که افتاده

341
00:22:31,875 --> 00:22:33,836
.اون آدم بده‌ست... زن بده

342
00:22:33,861 --> 00:22:35,379
.واقعا خیلی آدم بدیه

343
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
باشه. ایجکس و من می‌ریم 
.هنرکنده رو می‌گردیم

344
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
.سلام. پسر زنبوری. خوش برگشتی -
اون تو اتاقت چی‌کار می‌کنه؟ -

345
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
...چی

346
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
آروم باش. چی شده؟

347
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
مدیر ویمز؟

348
00:22:57,859 --> 00:23:00,153
اینس، چه خبر شده؟-
ونزدی چی؟ -

349
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
تایلر و ثورنهیل دزدیدنش؟

350
00:23:02,861 --> 00:23:04,014
کجا؟

351
00:23:05,015 --> 00:23:06,858
مقبره کرک‌استون، یعنی چی؟

352
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
نایتشیدزها کی‌ان؟

353
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
من... تو راه توضیح می‌دم

354
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
.بیا

355
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
بچه‌ها. بچه‌ها؟

356
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
.آروم باش یوجین

357
00:23:22,008 --> 00:23:24,052
.اون گورگون احمقه

358
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
.ممکنه خطرناک باشه

359
00:23:26,680 --> 00:23:29,141
،اگه حق با ایند باشه
،و ونزدی رو دزدیده باشن

360
00:23:29,166 --> 00:23:31,716
.باید به کلانتر زنگ بزنیم -
.مامان، باید برم -

361
00:23:31,785 --> 00:23:35,455
،ونزدی تنها دوست منه
.و اگه تو دردسر افتاده باشه باید کمکش کنم

362
00:23:35,500 --> 00:23:36,584
.این قانون کندوئه

363
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
یه جورایی برامون دژاوو شده نه؟

364
00:24:19,965 --> 00:24:22,509
به جز اینکه من 
.مثل یه بچه گریه و زاری نمی‌کنم

365
00:24:22,711 --> 00:24:25,533
.تایلر، برو کنار قایق منتظر باش

366
00:24:26,056 --> 00:24:26,923
.بله

367
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
به اربابت گوش بده 
.و هاید کوچولی خوبی باش

368
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
...باید اقرار کنم

369
00:24:39,133 --> 00:24:42,323
.اون کلک تعییر چهره با ویمز تقریبا جواب داد

370
00:24:43,773 --> 00:24:45,336
،اما به قول پدرم

371
00:24:45,775 --> 00:24:48,945
اگه بخوای از یه مطرود 
.باهوش‌تر باشی باید جلوتر ازشون فکر کنی

372
00:24:50,681 --> 00:24:54,435
می‌دونی، رگ و ریشه‌ی ما 
.به خود جوزف کرک‌استون برمی‌گرده

373
00:24:54,667 --> 00:24:57,095
.پس تو هم از نسل قاتل‌های روانی‌ای

374
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
،جوزف کرک‌استون یک آرمان‌گرا بود

375
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
که خودش رو وقف محافظت 
،از مردم عادی در برابر مطرودها کرده بود

376
00:25:02,886 --> 00:25:04,669
،تا اینکه ناکام جونش رو گرفتن

377
00:25:04,694 --> 00:25:07,321
.توسط جد تو، گودی آدامز

378
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
،و بعد برای نمک پاشیدن روی زخمش

379
00:25:10,033 --> 00:25:13,120
زمینش رو دزدیدن 
.و یه مدرسه‌ی نکبتی روش ساختن

380
00:25:19,142 --> 00:25:20,060
،ولی

381
00:25:21,126 --> 00:25:23,021
،با گذشت قرن‌ها

382
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
خانواده‌م نسبت 
.به هدف کرک‌استون پایبند موند

383
00:25:27,393 --> 00:25:29,486
.برادرم هنگام خدمت به اون هدف مرد

384
00:25:30,176 --> 00:25:32,262
.من تصمیم گرفتم به شیوه‌ی دیگه‌ای عمل کنم

385
00:25:32,707 --> 00:25:33,833
.ماورائ الطبیعه

386
00:25:34,920 --> 00:25:38,299
تایلر این مدت برای زنده کردن کرک‌استون 
.این اعضای بدن رو جمع کرده

387
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
تنها مردی که چیزی نمونده بود 
.در ریشه‌کن کردن مطرودها موفق بشه

388
00:25:43,403 --> 00:25:45,043
.نمی‌تونی مرده‌ها رو بیدار کنی

389
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
.باور کن من سعی کردم

390
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
.معتقدم جدت گودی آدامز باهات موافقت نکنه

391
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
.کتاب سایه‌های گودی

392
00:25:53,361 --> 00:25:56,030
تو بودی که کتاب اصل رو 
.از دنیای مهاجرین دزدیدی

393
00:25:56,553 --> 00:25:59,330
.کشتن کرک‌استون برای گودی کافی نبود

394
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
.باید روحش رو هم نفرین می‌کرد

395
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
این چه ربطی به من داره؟

396
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
،ونزدی عزیز من

397
00:26:08,019 --> 00:26:09,604
.تو کلیدشی

398
00:26:09,702 --> 00:26:13,331
رسیدنت به نورمور چرخ‌دنده‌های تپل 
.نقشه‌ی من رو به‌حرکت انداخت

399
00:26:13,856 --> 00:26:17,943
گودی کرک‌استون رو با یه قفل خونی 
.توی تابوت‌دانش مهر کرد

400
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
فقط یکی از نواده‌های مستقیم اون 
.می‌تونه بازش کنه

401
00:26:21,803 --> 00:26:22,929
.کلید تویی

402
00:26:23,064 --> 00:26:26,234
.یک نواده‌ی زنده در شب ماه خونی

403
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
،پس... من صبر کردم

404
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
...و کاری کردم حس کنی خاصی

405
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
.تا اینکه آماده قربانی شدن بشی

406
00:26:36,811 --> 00:26:39,021
.لعنتی

407
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
!ساکت باش

408
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
سانتیاگو چی شده؟

409
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
.قربان یه مشکلی داریم

410
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
.الان مامان یوجین آتینجر با آشفتگی زنگ زد

411
00:26:47,456 --> 00:26:51,126
.یه خبرهایی توی نورمور شده -
.سریعا چند تا ماشین بفرست اونجا -

412
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
.مسئله همینه، نمی‌تونم

413
00:26:52,902 --> 00:26:56,256
تایز ماشین‌های یگان 
.همه سوراخ شدن. تک تکشون

414
00:26:56,831 --> 00:26:58,124
.خیلی خب، دارم می‌رم اونجا

415
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
.من از خون تو هستم

416
00:29:04,175 --> 00:29:09,263
احضارت کردم تا یک بار 
.برای همیشه دنیا رو از شر مطرودها خلاص کنی

417
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
.انتقامم سریع و به‌حق خواهد بود

418
00:29:20,675 --> 00:29:22,163
.مثل انتقام من

419
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
.گودی آدامز

420
00:29:26,730 --> 00:29:28,482
.هنوزم برام آرامش نذاشتی

421
00:29:28,589 --> 00:29:31,634
دچار همون سرنوشتی می‌شی 
.که برام به جا گذاشته بودی

422
00:29:33,885 --> 00:29:36,783
.حال در آتش ابدی جهنم بسوز

423
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
.جایی که بهش تعلق داری

424
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
!خواب‌های خوش ببینی ونزدی

425
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
باورم نمی‌شه عضو 
.یه اجتماع مخفی هستی و بهم نگفتی

426
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
،چون می‌دونی

427
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
.مخفیه

428
00:30:15,599 --> 00:30:17,560
...بیانکا، داوینا

429
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
و کنت؟

430
00:30:19,058 --> 00:30:21,459
بیخیال. حتی کنت هم اینجاست؟

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,505
این انجمنه چقدر اختصاصیه؟

432
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
خب جریان دیوونه بودن ثورنهیل چیه؟

433
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
ویمز رو به قتل رسونده 
.و بعد ونزدی رو برده مقبره کرک‌استون

434
00:30:29,678 --> 00:30:32,765
باید تا دیر نشده 
.همه آدمای مدرسه رو ببریم یه جای امن

435
00:30:32,790 --> 00:30:34,041
.این اتفاقیه که قراره بیفته

436
00:30:34,774 --> 00:30:36,376
خب آژیر آتیش سوزی رو بزنیم؟

437
00:30:36,459 --> 00:30:39,290
نباید وحشت ایجاد بشه 
.و تایلر و ثورنهیل رو خبردار کنیم

438
00:30:39,775 --> 00:30:41,360
پس چطور همه رو ببریم بیرون؟

439
00:30:42,447 --> 00:30:45,259
از آواز سایرن‌مون 
.برای متقاعد کردنشون استفاده می‌کنیم

440
00:30:51,816 --> 00:30:53,818
.من و تینگ می‌ریم دنبال ونزدی بگردیم

441
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
.باشه، نایت‌شیدزها تا ابد

442
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
جدی می‌گید، بشکن مخفی هم دارید؟

443
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
.ونزدی

444
00:31:15,555 --> 00:31:17,515
اومدی اینجا تا من رو ببری اون طرف؟

445
00:31:17,540 --> 00:31:20,960
گوش کن، باید با چاقو 
.به قلب سیاه کرک‌استون زد

446
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
این تنها راهیه 
.که الان و تا ابد از میان می‌ره

447
00:31:25,216 --> 00:31:27,725
بینایی روحیت مشکل پیدا کرده؟
.من دارم می‌میرم

448
00:31:27,914 --> 00:31:29,249
.گردنبندت

449
00:31:29,521 --> 00:31:30,847
.این یه طلسم قدرتمنده

450
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
.مادرم بهم گفت برای احضار الهامه

451
00:31:35,043 --> 00:31:37,337
.همینطور پلیه برای احضار ارواح

452
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
.اجازه می‌ده ازت گذر کنم و درمانت کنم

453
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
فقط این رو بدون که وقتی 
.این کار رو بکنم دیگه هرگز من رو نمی‌بینی

454
00:31:44,600 --> 00:31:46,519
.مدرسه بهت نیاز داره ونزدی

455
00:32:39,791 --> 00:32:41,918
چرا وسط جنگل ایستادیم؟

456
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
داری هیولای کوچولوت رو ردیابی می‌کنی؟ -
.ببند گاله رو -

457
00:32:48,967 --> 00:32:50,134
!هی، وایسا، وایسا

458
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
هی! پس من چی؟

459
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
...من چی

460
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
!عوضی

461
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
بجنبید سریع و با آرامش حرکت کنید، خب؟

462
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
.آفرین. ادامه بدید -
!بیانکا -

463
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
اینجا چه خبر شده؟

464
00:33:06,134 --> 00:33:08,804
.خطر در راهه
.وقت نداریم تلف کنیم

465
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
.بیاید دنبالم، یالا، سریع‌تر

466
00:33:32,593 --> 00:33:33,636
.خدای من

467
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
!خدای من! خدای من! خدای من

468
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
!داره اتفاق میفته

469
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
!تینگ، دارم گرگ می‌شم

470
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
.لارل گفته بود مردی

471
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
.الان حالم خیلی بهتره

472
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
.مثل سوسک می‌مونی

473
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
.اختیار داری، تملق کار به جایی نمی‌بره

474
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
.این کار برات آخر عاقبت خوشی نداره

475
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
اینتد؟

476
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
!ایند

477
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
.باید برگردم مدرسه

478
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
،نمی‌تونم بگم چقدر منتظر این لحظه بودم

479
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
.که چه ارزشی برای خانواده‌م داره

480
00:35:05,853 --> 00:35:07,271
!سکوت کن زن

481
00:35:08,231 --> 00:35:13,069
!برو، وگرنه زبانت رو از دهان خوارت می‌برم

482
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
.هیچوقت با قهرمان‌هات ملاقات نکن

483
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
!شما پلیدی‌ها رو از زمین پاک می‌کنم

484
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
!ایول

485
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
!ایول

486
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
!ایول، تینگ

487
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
.تایلر

488
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
پسرم، واقعا خودتی؟

489
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
.سلام مهاجر

490
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
چطور ممکن است قلبت هنوز بتپد؟

491
00:37:44,011 --> 00:37:46,698
این دیگر چه جادوی اهریمنی‌ست؟

492
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
!بهش نزدیک نشو

493
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
!نه

494
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
!خدای من -
!خوبم. برو. از اینجا ببرشون -

495
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
!همین حالا

496
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
!باشه

497
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
!یالا بچه‌ها. بریم! بدویید! بدویید

498
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
.می‌فرستمت برگردی به جهنم

499
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
.وسط شمشیرکشی تفنگ آوردی

500
00:40:16,831 --> 00:40:19,078
احتمالا اولین تصمیم
.هوشمندانه‌ایه که امروز گرفتی

501
00:40:19,557 --> 00:40:21,726
،شاید نتونم تموم مطرودها رو بکشم

502
00:40:21,778 --> 00:40:24,197
.اما حداقل تو رو می‌تونم بکشمت ونزدی

503
00:40:52,450 --> 00:40:55,119
.آره، وقتی با نورمور دربیفتی همین می‌شه

504
00:40:55,619 --> 00:40:56,454
.زنیکه

505
00:40:59,400 --> 00:41:01,625
هامرها هوای هم رو دارن، درسته؟

506
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
.از اینجا به بعدش با من

507
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
شاید بهتر باشه زنگ بزنیم به کلانتر؟

508
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
.برگرد یوجین

509
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
ایند؟

510
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
ونزدی کجاست؟

511
00:43:39,143 --> 00:43:40,377
[پایان؟]

512
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
،دوست ندارم قبول کنم

513
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
.اما دلم برای مدیر ویمز تنگ می‌شه

514
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
.واقعا می‌تونست بره رو اعصاب

515
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
.اما سر سخت بود

516
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
و برای تنها چیزی بود 
.که حقیقتا دوستش داشت، مدرسه

517
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
.برای این احترام زیادی براش قائلم

518
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
.اون یکی از ماها بود

519
00:45:02,199 --> 00:45:04,034
،حالا که کلاس‌ها تا آخر ترم کنسل شدن

520
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
.باید بیای سانفرانسیسکو دیدنم

521
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
می‌تونم تضمین کنم 
.هر روز مه و بارون ریز داریم

522
00:45:09,314 --> 00:45:10,482
.به‌نظر وسوسه کننده میاد

523
00:45:11,052 --> 00:45:11,917
.بیانکا

524
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
.بهت یه تشکر بدهکارم

525
00:45:15,675 --> 00:45:17,636
.سال دیگه قهرمان شمشیربازی می‌شیم

526
00:45:17,661 --> 00:45:20,497
پس نذار کشتن یه مهاجر ماوراءالطبیعه 
.تمرکزت رو بریزه به‌هم

527
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
.شنیدم الان آزاد شدی

528
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
.اره. تموم اتهامات رو برداشتن

529
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
.گوش کن

530
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
.وقتی تو زندان بودم خیلی چیزها... گفتم

531
00:46:10,859 --> 00:46:12,728
دوست شدن 
.با تو باید علامت هشدار داشته باشه

532
00:46:12,818 --> 00:46:17,198
اما... آدمای زیادی رو 
.نمی‌شناسم که برام تیر بخورن. پس

533
00:46:17,915 --> 00:46:20,042
.به قرن 21 خوش اومدی آدامز

534
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
.شماره‌م از قبل توشه

535
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
.حرکت جسورانه‌ایه

536
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
.امیدوارم انتظار نداشته باشی زنگ بزنم

537
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
.نه، اصلا

538
00:46:38,086 --> 00:46:39,254
.ولی به پیام هم راضی‌ام

539
00:46:42,533 --> 00:46:44,369
می‌دونی پیام چیه دیگه؟

540
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
.خداحافظ زیویر

541
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
راستی، ترم بعدی برمی‌گردی؟

542
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
بله؟ شاید؟ نه؟

543
00:47:18,351 --> 00:47:19,280
[پیام ناشناس]

544
00:47:28,982 --> 00:47:30,341
[حواسم بهت هست]

545
00:47:31,652 --> 00:47:33,237
.اولین بپای زندگی من

546
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
شاید این تعطیلات اجباری 
.از چیزی که تصور می‌کردم جالب‌تر باشه

547
00:47:39,900 --> 00:47:42,693
،برخلاف رمانم
،تمام تهدیدها حل نشده

548
00:47:42,718 --> 00:47:44,595
.و به تمام سوال‌ها هم جواب داده نشده

549
00:47:44,649 --> 00:47:47,778
هنوز در گوشه‌های تاریک 
.جریکو رازهایی پنهان شده

550
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
آیا لارل گیتس و تایلر 
فقط پیاده‌های بازی بزرگتری بودن؟

551
00:47:57,342 --> 00:48:00,137
بپای امروز تبدیل به دشمن اصلی فردا می‌شه؟

552
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
.می‌دونم این انتظار جون به لبتون کرده

553
00:48:08,666 --> 00:48:14,150