1
00:00:00,500 --> 00:00:09,500
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:33,592 --> 00:01:39,780
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي

3
00:01:51,604 --> 00:01:53,404
.زنده‌ش كن

4
00:02:01,647 --> 00:02:03,314
صدامو ميشنوي؟

5
00:02:03,416 --> 00:02:04,949
.بله

6
00:02:05,051 --> 00:02:07,618
.ببخشيد. تو حال خودم نيستم

7
00:02:07,720 --> 00:02:09,420
.بدون لهجه حرف بزن

8
00:02:09,522 --> 00:02:11,922
ميدوني كجايي؟

9
00:02:12,024 --> 00:02:13,624
.توي يه رؤيام

10
00:02:13,726 --> 00:02:16,727
.درسته دلورس
توي يه رؤيايي

11
00:02:16,829 --> 00:02:19,296
مي‌خواي از اين رؤيا بيرون بياي؟

12
00:02:19,399 --> 00:02:20,798
.بله

13
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
.خيلي مي‌ترسم

14
00:02:22,602 --> 00:02:24,636
...تا زماني كه سوال‌هامو درست جواب بدي

15
00:02:24,637 --> 00:02:27,037
.نيازي نيست بترسي، دلورس

16
00:02:27,140 --> 00:02:30,374
فهميدي؟ -
.بله -

17
00:02:30,476 --> 00:02:31,642
.آفرين

18
00:02:31,744 --> 00:02:33,244
:يك

19
00:02:33,346 --> 00:02:37,481
تا حالا به ماهيت واقعي خودت شك كردي؟

20
00:02:40,052 --> 00:02:41,118
.نه

21
00:02:45,825 --> 00:02:48,058
.نظرتو راجع به دنيات بگو

22
00:02:50,463 --> 00:02:53,931
.بعضيا زشتي‌هاي اين دنيا رو مي‌بينن

23
00:02:57,336 --> 00:02:58,836
.بي‌نظميش رو

24
00:03:00,873 --> 00:03:02,807
.من زيباييشو مي‌بينم

25
00:03:05,678 --> 00:03:08,145
صبح‌بخير بابا. خوب خوابيدي؟

26
00:03:08,247 --> 00:03:09,880
.بد نبود

27
00:03:09,982 --> 00:03:13,083
باز مي‌خواي بري بيرون و
اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟

28
00:03:13,186 --> 00:03:15,619
.شايد

29
00:03:17,390 --> 00:03:21,792
...به اين باور دارم كه نظم و هدفي

30
00:03:21,894 --> 00:03:23,327
.در روزهاي ماست

31
00:03:27,934 --> 00:03:30,968
نظرت راجع به مهمون‌هامون چيه؟

32
00:03:31,070 --> 00:03:32,745
منظورت "تازه‌واردها"ست؟

33
00:03:33,816 --> 00:03:36,051
.من بار اول كار بدي نكردم

34
00:03:36,075 --> 00:03:37,641
آخه با خانواده اومديم

35
00:03:37,743 --> 00:03:40,378
.رفتيم ماهيگيري و توي كوهستان دنبال طلا گشتيم

36
00:03:40,379 --> 00:03:43,481
و بار دوم؟ -
.تنهايي اومدم -

37
00:03:43,583 --> 00:03:44,915
.از اولش وحشي شدم

38
00:03:45,017 --> 00:03:47,785
.بهترين دوهفته‌ي عمرم بود

39
00:03:49,555 --> 00:03:52,555
دوست دارم چيزي كه پدرم
.بهم ياد داد رو به خاطر بيارم

40
00:03:55,962 --> 00:03:58,195
،اينكه بدون استثنا

41
00:03:58,297 --> 00:04:01,264
.همه‌‌ي ما يك زماني تازه وارد بوديم

42
00:04:08,674 --> 00:04:12,476
...تازه‌واردها هم مثل ما دنبال يه چيزن

43
00:04:12,578 --> 00:04:14,778
،جايي براي آزاد بودن

44
00:04:14,881 --> 00:04:17,781
،جايي براي واقعيت‌بخشيدن به رؤياهاشون

45
00:04:17,884 --> 00:04:20,584
.جايي با محدوديت‌هايي بي‌انتها

46
00:04:20,686 --> 00:04:23,254
.خداي من، فوق‌العادست

47
00:04:23,356 --> 00:04:25,415
.با اينهمه پولي كه داديم بايدم باشه

48
00:05:11,737 --> 00:05:15,239
يه قاتل حرومزاده‌ايي به اسم هكتور اسكاتان

49
00:05:15,341 --> 00:05:17,174
مارشال رو كشت

50
00:05:17,276 --> 00:05:19,109
.و الانم توي كوهستان قايم شده

51
00:05:19,211 --> 00:05:20,711
...شما

52
00:05:20,813 --> 00:05:23,481
به نظر مياد از اونايي باشي
.كه عرضه همچين كاريو داشته باشه

53
00:05:23,482 --> 00:05:26,884
.امروز وقت ندارم كلانتر. شرمنده

54
00:05:31,591 --> 00:05:33,290
.ويسكي گندم

55
00:05:34,627 --> 00:05:36,427
چكارش كنم؟

56
00:05:36,529 --> 00:05:38,696
.خب فايده نداره توي بطريش بمونه

57
00:05:49,976 --> 00:05:51,308
.تو تازه‌ايي

58
00:05:53,212 --> 00:05:55,479
.چه پوست قشنگي داري

59
00:05:55,581 --> 00:05:57,147
.بهت تخفيف ميدم

60
00:05:57,249 --> 00:05:59,917
...خب معذرت ميخوام اما

61
00:06:00,019 --> 00:06:02,721
ترجيح ميدم با تلاش دل يه خانوم رو
.بدست بيارم نه با پول

62
00:06:02,722 --> 00:06:04,755
.تو هميشه پولشو ميدي عزيزم

63
00:06:04,857 --> 00:06:08,926
.تفاوتش اينجاست كه نرخ ما ثابت و شفافه

64
00:06:19,739 --> 00:06:23,173
تا حالا توي دنيات تنقاض حس كردي؟

65
00:06:24,243 --> 00:06:26,677
يا تكراري بودن رو؟

66
00:06:26,779 --> 00:06:28,679
.همه‌ي زندگي‌ها روال عادي دارن

67
00:06:28,781 --> 00:06:30,781
.زندگي منم همينطور

68
00:06:30,883 --> 00:06:34,652
با اينحال هنوزم باور دارم

69
00:06:34,754 --> 00:06:36,820
كه يكي از همين روزا زندگيم ممكنه

70
00:06:36,922 --> 00:06:39,490
.با يك رخداد اتفاقي تغيير كنه

71
00:06:39,592 --> 00:06:41,158
.به من توجهي نكن

72
00:06:43,295 --> 00:06:45,119
.فقط... فقط مي‌خواستم لوتي باشم

73
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
.برگشتي

74
00:06:49,135 --> 00:06:51,335
.گفتم كه ميام

75
00:06:55,074 --> 00:06:56,340
ميتونم بيام خونتون؟

76
00:06:56,442 --> 00:06:59,677
.بستگي داره چقدر ازم عقب بموني

77
00:06:59,779 --> 00:07:02,179
.خب بايد اسبمو بيارم

78
00:07:03,182 --> 00:07:04,682
.بهتره سريع بياريش

79
00:07:36,082 --> 00:07:37,715
.خيلي قشنگه

80
00:07:37,817 --> 00:07:42,319
هيچوقت نفهميدم چطوري
.همه‌شون به يك جهت ميرن

81
00:07:42,421 --> 00:07:44,388
،يادم رفته بود جز لباسات

82
00:07:44,490 --> 00:07:46,608
.هيچ چيز ديگه‌ايت شبيه كابوي‌ها نيست

83
00:07:50,362 --> 00:07:52,262
اون يكيو مي‌بيني؟

84
00:07:52,364 --> 00:07:55,599
.آره -
.اون گوسفند رهبره -

85
00:07:55,701 --> 00:07:58,902
.بقيه اونو هرجايي كه بره دنبالش مي‌كنن

86
00:08:00,439 --> 00:08:02,673
چطوري انتخابش ميكني؟

87
00:08:02,775 --> 00:08:04,408
.چون اين چيزا رو ميدونم

88
00:08:06,479 --> 00:08:08,746
.اينم ميدونستم كه برميگردي

89
00:08:10,382 --> 00:08:12,382
داري ميگي من قابل پيش‌بينيم؟

90
00:08:14,253 --> 00:08:16,553
هركسي يه مسيري داره

91
00:08:17,757 --> 00:08:21,125
.مسير تو به من منتهي ميشه

92
00:08:21,227 --> 00:08:23,727
.ميدونم هرچيزي يه سرنوشتي داره

93
00:08:29,835 --> 00:08:34,138
اينم ميدونم كه بابام هنوزم
.از ديدنت خوشحال نميشه

94
00:08:50,456 --> 00:08:53,624
.بابا نميذاره گوسفندا تا ديروقت بچرن

95
00:09:00,366 --> 00:09:01,665
.مراقب باش دلورس

96
00:09:12,274 --> 00:09:16,377
اينجا هيچي جز شير نداري پيرمرد؟

97
00:09:16,448 --> 00:09:18,315
.ماشه رو بكش

98
00:09:18,417 --> 00:09:21,285
،من براي مردن عجله ندارم

99
00:09:21,387 --> 00:09:24,588
اما خيلي بيشتر از تو ميدونم
...آخرش چي ميشه، حرومزا

100
00:09:29,295 --> 00:09:31,328
.پس هيچي نداري جز شير

101
00:09:38,871 --> 00:09:43,238
.حيف شد پيرزنه رو قبل اينكه ترتيبشو بديم كشتي

102
00:09:45,778 --> 00:09:48,812
.فكر كنم هنوزم به اندازه كافي گرم باشه

103
00:09:48,914 --> 00:09:50,747
.كسي قضاوتت نميكنه

104
00:10:00,893 --> 00:10:02,852
...لعنتي، لعنتي، لعنتي

105
00:10:13,105 --> 00:10:15,539
سوال آخر، دلورس

106
00:10:15,641 --> 00:10:18,709
چي ميشد اگه بهت ميگفتم داري اشتباه ميكني؟

107
00:10:18,811 --> 00:10:21,211
و هيچ رخدادي بر حسب اتفاق نيست؟

108
00:10:23,816 --> 00:10:26,316
و تو و تمام اطرافيانت

109
00:10:26,418 --> 00:10:30,985
براي راضي كردن اميال آدمايي كه براي
بازديد از اين دنيا هزينه ميكنن ساخته شدين؟

110
00:10:31,056 --> 00:10:32,856
!بابا

111
00:10:32,958 --> 00:10:34,391
!بابا

112
00:10:34,493 --> 00:10:37,067
!بابا! نه

113
00:10:37,068 --> 00:10:40,397
.آدمايي كه شما "تازه‌وارد" صدا مي‌كنين

114
00:10:40,499 --> 00:10:42,599
.عرض سلام دوباره

115
00:10:47,406 --> 00:10:49,406
.بابات خيلي زود تسليم شد

116
00:10:49,508 --> 00:10:51,808
.گمونم داره پير ميشه

117
00:10:53,676 --> 00:10:56,244
.تو هم الان ميري دنبالش، حرومزاده

118
00:10:58,681 --> 00:11:01,816
آدم اينطوري با دوست قديميش برخورد ميكنه؟

119
00:11:03,219 --> 00:11:05,253
من سي ساله ميام اينجا

120
00:11:05,355 --> 00:11:07,555
اما تو هنوزم منو يادت نمياد، مگه نه؟

121
00:11:07,657 --> 00:11:10,791
.بعد اين همه خاطراتي كه باهم داشتيم

122
00:11:12,128 --> 00:11:14,729
.بهت يكم حس شجاعت دادن، دلورس

123
00:11:16,099 --> 00:11:19,534
.چقد ناز شدي

124
00:11:19,636 --> 00:11:22,503
.بهش دست نزن

125
00:11:22,605 --> 00:11:25,239
...اوه تدي

126
00:11:28,111 --> 00:11:29,977
چيز جديدي ياد نگرفتي؟

127
00:11:30,079 --> 00:11:33,748
بهت ياد دادن بلند بشي يا التماس بكني؟

128
00:11:36,419 --> 00:11:39,887
نظرت چيه بذارم تير اولو تو بزني؟

129
00:11:39,989 --> 00:11:44,091
.بهرحال هر كثافتي هم يه روز خوب داره

130
00:11:45,562 --> 00:11:48,663
.با دهنت كه سريع حرف ميزني

131
00:11:48,765 --> 00:11:50,431
با تفنگت چطور؟

132
00:12:04,514 --> 00:12:07,715
اگه بهت بگم نميتوني آزاري
به تازه‌واردها برسوني چي؟

133
00:12:10,553 --> 00:12:13,854
و اونا ميتونن هر بلايي كه دلشون خواست، سرت بيارن؟

134
00:12:13,957 --> 00:12:17,225
اولش نميدونستم چرا بعضياتونو عاشق كردن

135
00:12:18,828 --> 00:12:21,529
.به نظر ظالمانه‌ست

136
00:12:23,967 --> 00:12:26,968
اما بعدش فهميدم

137
00:12:27,070 --> 00:12:31,305
.تا وقتي كسي نبازه، برنده‌اي هم وجود نداره

138
00:12:31,407 --> 00:12:35,943
.يعني تو اينجا نقش يك بازنده رو داري

139
00:12:40,149 --> 00:12:42,116
.بذار بهت كمك كنم پسر

140
00:12:57,934 --> 00:13:00,758
به نظر مياد اونقدرا هم كه
.فكرشو ميكردي مرد نيستي

141
00:13:06,376 --> 00:13:07,942
.بيا خوشگله

142
00:13:08,044 --> 00:13:10,578
!نه! نـه

143
00:13:10,680 --> 00:13:13,214
!تدي! تدي

144
00:13:15,918 --> 00:13:19,153
.نه، نه، خواهش ميكنم بهش كاري نداشته باش

145
00:13:19,255 --> 00:13:21,422
.هركاري بگي ميكنم

146
00:13:21,524 --> 00:13:24,091
.اين همه پول ندادم كه آسون باشه

147
00:13:24,193 --> 00:13:25,660
.ميخوام مبارزه كني

148
00:13:27,096 --> 00:13:29,497
!بهش دست نزن

149
00:13:38,741 --> 00:13:41,409
.لعنت به شيطون. برگشتن چه حس خوبي ميده

150
00:13:41,511 --> 00:13:45,046
.بريم جشن بگيريم

151
00:13:45,148 --> 00:13:47,581
!نه! ولم كن

152
00:13:47,684 --> 00:13:49,717
!نه! نه

153
00:13:49,819 --> 00:13:51,752
!نه

154
00:13:54,691 --> 00:13:56,277
چيزايي كه بهت گفتم

155
00:13:56,278 --> 00:13:58,894
نظرت رو راجع به تازه‌واردها عوض ميكنه، دلورس؟

156
00:13:58,895 --> 00:14:00,094
...نــه

157
00:14:00,196 --> 00:14:01,562
.نه

158
00:14:01,664 --> 00:14:03,531
.البته كه نه

159
00:14:03,633 --> 00:14:06,901
.همه‌مون تازه‌واردها رو دوست داريم

160
00:14:07,003 --> 00:14:10,905
هركسي رو مي‌بينم به اين پي مي‌برم
كه چقدر خوش‌شانسم كه زنده هستم

161
00:14:14,410 --> 00:14:17,078
.و اين دنيا تا چه حد ميتونه زيبا باشه

162
00:14:38,201 --> 00:14:40,468
.خداي من، چقدر واقعين

163
00:14:40,570 --> 00:14:42,903
.اونو ببين. بي‌نقصه

164
00:14:43,005 --> 00:14:44,358
.بي‌نقص بودن كسل كنندست

165
00:14:44,440 --> 00:14:46,874
.من بيشتر از آدم بدا خوشم مياد

166
00:16:14,931 --> 00:16:16,564
ديديش؟

167
00:16:16,666 --> 00:16:18,098
.نه

168
00:16:18,201 --> 00:16:20,143
.يه لحظه صبركن. الان تكرارش ميكنه

169
00:16:25,007 --> 00:16:27,875
.انگشتش... متعارف نيست

170
00:16:27,977 --> 00:16:29,944
.ديشب متوجهش شدم

171
00:16:30,046 --> 00:16:31,413
به‌روزرساني رو بررسي كردم

172
00:16:31,414 --> 00:16:33,120
.يك دسته حركات جديد اضافه شدن

173
00:16:33,146 --> 00:16:35,484
،اما اگه ما اينا رو اضافه نكرديم
پس كار كي بوده؟

174
00:16:35,485 --> 00:16:38,653
فورد. اون هنوزم تمام به‌روزرساني‌ها
.رو قبل از اجرا شدن بررسي ميكنه

175
00:16:38,654 --> 00:16:42,289
.حتما بدون اينكه به كسي بگه اينا رو اضافه كرده

176
00:16:43,559 --> 00:16:46,327
."به اينا ميگه "خيال‌پردازي‌

177
00:16:46,429 --> 00:16:48,395
.حركات قبلي عمدتا كلي بودن

178
00:16:48,498 --> 00:16:51,087
.اما اين حركات توي حافظه ريشه دارن -
چطوري؟ -

179
00:16:51,100 --> 00:16:53,601
.حافظه در پايان هر چرخش داستاني پاك ميشه

180
00:16:53,703 --> 00:16:55,922
اما حافظه همچنان اونجا مي‌مونه
.و قابل دومرتبه نوشته شدنه

181
00:16:55,923 --> 00:16:57,772
فورد يه راهي براي دسترسي بهش پيدا كرد

182
00:16:57,773 --> 00:17:01,475
.يه چيزي مثل ضمير نيمه خودآگاه

183
00:17:01,577 --> 00:17:04,078
يك فاحشه با عمق شخصيتي؟

184
00:17:04,180 --> 00:17:06,380
.اينكه آرزوي هر مرديه

185
00:17:06,482 --> 00:17:10,184
همين چيزاي جزئيه كه
،اونا رو واقعي جلوه ميده

186
00:17:10,286 --> 00:17:12,686
.و باعث ميشه مهمان‌ها عاشقشون بشن

187
00:17:20,129 --> 00:17:21,195
.ببخشيد

188
00:18:00,136 --> 00:18:01,468
مشكلي پيش اومده؟

189
00:18:01,571 --> 00:18:03,938
.ما يك فعاليت خارج از برنامه پيدا كرديم

190
00:18:04,040 --> 00:18:06,274
.ظاهرا يكي از مخلوق‌هات داره بي‌قراري ميكنه

191
00:18:06,275 --> 00:18:07,308
توي پارك؟

192
00:18:07,410 --> 00:18:09,710
.نه. زيرزمين 83، سردخونه

193
00:18:09,812 --> 00:18:11,579
.بايد مراقب باشيم

194
00:18:11,681 --> 00:18:13,614
.يك تيم ضربت اعزام كن

195
00:18:13,716 --> 00:18:14,948
.خودم ترتيبشو ميدم

196
00:18:14,949 --> 00:18:18,486
فكر كنم شما هم درست مثل مهمون‌ها
.از نقش بازي كردن خوشتون مياد

197
00:18:18,487 --> 00:18:21,356
ميزبان‌ها طوري طراحي شدن
.كه نميتونن بهتون آسيب برسونن

198
00:18:21,357 --> 00:18:23,958
تو بچه‌اي نداري، مگه برنارد؟

199
00:18:24,060 --> 00:18:26,360
.نه

200
00:18:26,462 --> 00:18:29,404
اگه داشتي، ميفهميدي كه
.بالاخره يه روزي شورش مي‌كنن

201
00:18:32,568 --> 00:18:34,768
.ببخشيد يه ذره سخت‌گيري ميكنن

202
00:18:34,870 --> 00:18:36,704
،بعد از هر به‌روزرساني جديد

203
00:18:36,806 --> 00:18:38,706
.احتمال يك خرابي بحراني هست

204
00:18:38,808 --> 00:18:40,709
ما ميزبان‌هايي كه توي سردخونه هستنو به‌روز نمي‌كنيم

205
00:18:40,710 --> 00:18:43,111
و پارك هم توي سي سال گذشته
.هيچ خرابي بحراني نداشته

206
00:18:43,112 --> 00:18:44,345
.كه يعني ديگه وقتشه

207
00:18:46,816 --> 00:18:49,985
منم باهاشون ميرم. اگه يكي از
.مخلوق‌هاي من باشه شايد بتونم كمك كنم

208
00:18:49,986 --> 00:18:52,753
.فقط تا قبل اينكه از كار بيوفتن مال توئن، برني

209
00:18:52,855 --> 00:18:54,788
.بعدش مال من ميشن

210
00:19:17,947 --> 00:19:20,814
.سيستم خنك كننده چند هفته‌ست كار نميكنه

211
00:19:20,916 --> 00:19:24,218
.بوي گند گرفته. توصيه ميكنم همون عقب بموني

212
00:19:45,908 --> 00:19:47,675
كي قراره تعميرش كنن؟

213
00:19:47,777 --> 00:19:51,211
.مديريت احشام الويت‌هاي ديگه‌اي داره

214
00:19:52,615 --> 00:19:54,715
...بعلاوه

215
00:19:56,452 --> 00:19:58,652
.كسي شكايت نكرده

216
00:20:27,116 --> 00:20:29,950
.به سلامتي بانويي كه كفش سفيد داشت

217
00:20:34,023 --> 00:20:36,957
.هم پولتو بالا ميكشه هم عرقتو

218
00:20:38,327 --> 00:20:39,526
.نكن

219
00:20:39,628 --> 00:20:42,863
.مگر اينكه بخواي رئيس رو از رده خارج بكني

220
00:20:42,965 --> 00:20:45,866
.باكره نيست اما گناه كه نكرده

221
00:20:47,503 --> 00:20:50,704
.هنوزم ميشه باهاش خوش گذروند

222
00:20:50,806 --> 00:20:53,440
.موافقم

223
00:20:57,780 --> 00:21:00,248
لاك تابوت اصيل
[قهوه‌‌اي كه با الكل ميكس ميشه]

224
00:21:00,249 --> 00:21:03,217
.ديگه مثل قديما درستش نمي‌كنن

225
00:21:06,689 --> 00:21:08,757
.ديگه هيچي رو مثل قديما درست نمي‌كنن

226
00:21:08,758 --> 00:21:11,692
.درسته. آدما هم همينطورين

227
00:21:11,794 --> 00:21:15,295
.من خودمم يه چندتا اتفاق خاص ديدم

228
00:21:15,397 --> 00:21:17,698
.بيشتر از چيزي كه خودت بدوني

229
00:21:22,004 --> 00:21:25,639
به سلامتي بانويي كه كفش سفيد داشت؟

230
00:21:27,076 --> 00:21:29,643
...شايد بهتره بگيم به سلامتي

231
00:21:29,745 --> 00:21:32,579
خوابي آروم و عميق

232
00:21:43,459 --> 00:21:45,692
.بيل پير هميشه خوب به حرفات گوش ميكرد

233
00:21:45,795 --> 00:21:48,262
.دومين ميزباني بود كه ساختيم

234
00:21:48,364 --> 00:21:50,597
اون دوران هم با ما بودي برنارد

235
00:21:50,699 --> 00:21:52,432
يا برميگرده به قبل از اومدنت؟

236
00:21:52,535 --> 00:21:55,771
متاسفانه اكثرشون قبل از اينكه بيام
.از رده خارج شده بودن

237
00:21:55,871 --> 00:22:00,641
.اونا تكراري بودن و مدام خراب ميشدن

238
00:22:00,743 --> 00:22:03,944
.با يه دست دادن ساده لو ميرفتن

239
00:22:04,046 --> 00:22:07,214
ميشه دوباره برگردي تو كيسه، بيل؟

240
00:22:14,356 --> 00:22:17,291
.من حركات تازه رو ديدم. خيال‌پردازي‌ها رو

241
00:22:17,393 --> 00:22:19,593
.زيبان

242
00:22:19,695 --> 00:22:22,396
پيشرفتي كه از اون زمان بدست آوردين

243
00:22:22,498 --> 00:22:24,731
.قابل تحسينه

244
00:22:26,702 --> 00:22:28,802
.آره، اينجوري هم ميشه گفت

245
00:22:50,860 --> 00:22:53,360
صبح بخير بابا. خوب خوابيدي؟

246
00:22:53,462 --> 00:22:54,928
.بد نبود

247
00:22:55,030 --> 00:22:58,332
باز مي‌خواي بري بيرون و
اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟

248
00:22:58,434 --> 00:23:00,334
.شايد

249
00:23:00,436 --> 00:23:03,270
.البته بعد اينكه كارامو انجام دادم

250
00:23:03,372 --> 00:23:05,172
.قبل اينكه تاريك بشه برگرد

251
00:23:05,274 --> 00:23:08,243
اون راهزني كه مارشالو كشت
.هنوزم توي اين تپه‌ها قايم شده

252
00:23:08,244 --> 00:23:11,144
.من ديگه بچه نيستم. مشكلي پيش نمياد

253
00:23:11,247 --> 00:23:12,646
...وقتي من كلانتر بودم

254
00:23:12,748 --> 00:23:15,316
آره بابا، تمام داستان‌هاي
.كلانتر بودنتو بلدم

255
00:23:15,317 --> 00:23:18,518
.هم من و هم تمام پسرايي كه اومدن خواستگاريم

256
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
.ميدونم پسرا چطوري فكر ميكنن
.خودمم يه زماني جوون بودم

257
00:23:21,891 --> 00:23:25,125
.اهل عرق خوري و لات بازي بودم

258
00:23:25,227 --> 00:23:28,996
اون آدم نترس و هيجاني كجاست؟

259
00:23:29,098 --> 00:23:33,267
.وقتي پدرت شدم غيب شد

260
00:23:34,637 --> 00:23:37,337
،به خاطر تو اين زندگي رو انتخاب كردم

261
00:23:37,439 --> 00:23:40,073
.و اصلاً از اين كار پشيمون نيستم

262
00:23:41,443 --> 00:23:43,043
.ميدونم بابا

263
00:23:44,046 --> 00:23:45,752
.قبل اينكه تاريك بشه برميگردم

264
00:24:04,099 --> 00:24:06,767
حرومزاده‌ي قاتل هكتور اسكاتان

265
00:24:06,869 --> 00:24:08,568
.مارشال رو كشت

266
00:24:08,671 --> 00:24:10,737
.الان توي كوهستان مخفي شده

267
00:24:12,041 --> 00:24:13,707
...شما

268
00:24:13,809 --> 00:24:17,162
به نظر مياد از اونايي باشي
.كه عرضه همچين كاريو داشته باشه

269
00:24:19,748 --> 00:24:21,315
نظرت چيه عزيزم؟

270
00:24:21,417 --> 00:24:22,950
.به نظر جالب مياد

271
00:24:24,586 --> 00:24:26,687
.تو تازه‌اي

272
00:24:26,789 --> 00:24:28,956
.چه پوست قشنگي داري

273
00:24:29,058 --> 00:24:31,124
.بهت تخفيف ميدم

274
00:24:31,226 --> 00:24:34,462
معذرت ميخوام اما ترجيح ميدم
با تلاش دل يه خانوم رو بدست بيارم

275
00:24:34,463 --> 00:24:35,862
.نه با پول

276
00:24:51,213 --> 00:24:53,380
.صبركن، من اونو ميشناسم

277
00:24:53,482 --> 00:24:55,349
.تدي

278
00:24:56,752 --> 00:24:59,786
.آره. دفعه قبلي كه اومدم اطرافو نشونم داد

279
00:24:59,888 --> 00:25:02,289
چه خبرا تدي؟

280
00:25:22,311 --> 00:25:24,144
.ممنونم

281
00:25:24,246 --> 00:25:26,646
.شيرينه

282
00:25:26,749 --> 00:25:29,082
.اما نه به اندازه تو

283
00:25:32,521 --> 00:25:36,056
.متاسفانه امشب يه برنامه ديگه دارم، دلورس

284
00:25:38,027 --> 00:25:39,526
.عصر خوبي داشته باشي

285
00:25:49,338 --> 00:25:51,772
...تو تازه‌اي. چه

286
00:25:56,779 --> 00:26:00,213
.شرط‌هاتون رو بذارين آقايون. شرط‌هاتون رو بذارين

287
00:26:37,786 --> 00:26:40,987
.آره به نظر مياد هكتور از اينجا رد شده

288
00:26:45,727 --> 00:26:47,627
نميدوني چقدر ديگه طول ميكشه؟

289
00:26:47,729 --> 00:26:49,564
.زنم نميخواد بعد از تاريكي اينجا بمونه

290
00:26:49,565 --> 00:26:51,898
.ميدونيم يه جايي توي اين كوهستانه

291
00:26:52,000 --> 00:26:54,301
...اما حتما باهامون درگير ميشه وقتي ما

292
00:26:54,403 --> 00:26:58,138
...وقتي ما... وقتي ما

293
00:27:05,047 --> 00:27:06,847
كلانتر؟

294
00:27:08,717 --> 00:27:12,452
.يه مشكلي پيدا كرده
.ميخوام برگردم به شهر

295
00:27:12,554 --> 00:27:14,488
.فورا

296
00:27:22,698 --> 00:27:24,397
چه مرگشه؟

297
00:27:24,500 --> 00:27:25,912
تو اينو به‌روزرساني كردي

298
00:27:25,934 --> 00:27:28,401
.و حالا شده يه كسخل دو متري كه هنگ كرده

299
00:27:28,504 --> 00:27:31,838
پس بگو كجاش خراب شده؟

300
00:27:31,940 --> 00:27:33,120
.نميدونم

301
00:27:33,268 --> 00:27:36,749
.دقيقا همون چيزي كه رئيس بخش برنامه‌ريزي بايد بگه

302
00:27:36,845 --> 00:27:38,678
.هنوز بررسي‌هامون تكميل نشدن

303
00:27:38,780 --> 00:27:41,848
.ظاهرا رفتارشون يه مقدار ناهنجار شده

304
00:27:41,950 --> 00:27:44,017
.از ناهنجار يكم بدتره، برني

305
00:27:44,119 --> 00:27:46,019
،ميزبان‌هات مريض ميشن، گم ميشن

306
00:27:46,121 --> 00:27:48,021
.اما اين يكي فاجعه‌ست

307
00:27:48,123 --> 00:27:49,689
به‌روزرساني مشكل داشته؟

308
00:27:49,791 --> 00:27:51,958
.احتمالش هست اما بعيده

309
00:27:52,060 --> 00:27:55,930
،برفرض كه همچين چيزي باشه
چندتا ميزبان رو تا الان به‌روزرساني كردي؟

310
00:27:55,931 --> 00:27:58,331
.شايد ده درصد جمعيت رو

311
00:27:58,433 --> 00:28:02,937
خيلي‌خب، بايد تا وقتي راه‌حلش رو پيدا بكنيم
.ميزبان‌هاي به‌روزرساني شده رو بكشيم بيرون

312
00:28:02,938 --> 00:28:05,672
شوخي ميكني؟

313
00:28:05,774 --> 00:28:08,843
اين يعني دويست‌تا ميزبان كه توي
.ده دوازده‌تا داستان نقش دارن

314
00:28:08,844 --> 00:28:11,745
مهمون‌ها هميشه داستانت‌ رو بهم ميريزن

315
00:28:11,847 --> 00:28:13,615
.وقتي يكيو مي‌كشن يا مي‌كنن

316
00:28:13,616 --> 00:28:14,982
.نه، هروقتي كه اونا خواستن

317
00:28:14,983 --> 00:28:16,917
...ما خلوص كامل در

318
00:28:17,019 --> 00:28:19,152
.صد داستان بهم مرتبط رو مي‌فروشيم

319
00:28:19,254 --> 00:28:22,656
.يه تجربه‌ي فوق‌العاده خفن

320
00:28:22,758 --> 00:28:25,860
،حالا اگه يه شخصيت رو خارج بكني
به داستان ضربه‌اي نميخوره

321
00:28:25,861 --> 00:28:29,062
!اما اگه همزمان دويست‌تاشون رو برداري، فاجعه ميشه

322
00:28:29,164 --> 00:28:31,131
پيشنهاد ميكني چكار كنيم؟

323
00:28:31,233 --> 00:28:34,534
تعطيل كنيم؟ به مردم اشانتيون بديم؟

324
00:28:34,636 --> 00:28:37,737
.پيشونيت... زيباست

325
00:28:37,839 --> 00:28:40,075
وقتي عصباني ميشي اما ميخواي كنترلش كني

326
00:28:40,175 --> 00:28:42,475
.عضله‌هات بهم گره ميخورن و قوس برميدارن

327
00:28:42,578 --> 00:28:44,277
.زيباست

328
00:28:44,379 --> 00:28:46,446
ميتونم ضبطش كنم؟

329
00:28:46,548 --> 00:28:48,515
.دوست دارم اينو به تيمم نشون بدم

330
00:28:48,617 --> 00:28:50,617
.نه برنارد، نميتوني ضبطش كني

331
00:28:50,719 --> 00:28:52,352
.دوباره همونطوري شد

332
00:28:55,190 --> 00:28:57,390
.ما 1400تا ميزبان توي پارك داريم

333
00:28:57,492 --> 00:29:00,427
.بايد بدونم جونشون در خطره يا نه

334
00:29:00,529 --> 00:29:02,796
،كد اصليش تغيير نكرده

335
00:29:02,898 --> 00:29:05,233
.كه يعني نميتونه آسيبي به ميزبان‌ها برسونه

336
00:29:05,234 --> 00:29:07,667
.حتي نميتونه يه مگس بكشه

337
00:29:07,769 --> 00:29:10,570
...فقط ميتونه

338
00:29:10,672 --> 00:29:12,272
.اينكارو بكنه

339
00:29:14,376 --> 00:29:16,309
خيلي‌خب، برني

340
00:29:16,411 --> 00:29:18,011
.عيب‌يابيش بكن

341
00:29:18,113 --> 00:29:23,947
اما اگه هركسي حتي يه عطسه‌ي
.خارج از برنامه كرد، بايد منو خبر كنين

342
00:29:43,839 --> 00:29:48,041
.اينجا ته عشق و حاله

343
00:29:48,143 --> 00:29:50,277
.اين كه چيزي نيست

344
00:29:50,379 --> 00:29:52,779
.مرحله اوله

345
00:29:52,881 --> 00:29:54,681
،از شهر كه بري بيرون

346
00:29:54,783 --> 00:29:57,083
.چيزايي مي‌بيني كه پشمات بريزه

347
00:29:57,185 --> 00:29:59,252
.نقش تدي هم همينه

348
00:29:59,354 --> 00:30:01,521
مثل يه راهنماست

349
00:30:02,791 --> 00:30:05,225
حقيقتش

350
00:30:05,327 --> 00:30:07,494
.بهش مشكوكم

351
00:30:09,398 --> 00:30:11,498
اما به درك. ما رو توي دره مي‌چرخونه

352
00:30:11,600 --> 00:30:15,012
اگه حوصلمون سر رفت
.ازش بعنوان هدف تيراندازي استفاده ميكنيم

353
00:30:29,484 --> 00:30:32,185
.فكر كنم اجازه نداريم از رودخونه رد بشيم

354
00:30:32,287 --> 00:30:34,521
.جيكوب هنوز به اندازه كافي بزرگ نشده

355
00:30:36,024 --> 00:30:38,091
.نمي‌خواستيم مزاحمتون بشيم

356
00:30:38,193 --> 00:30:40,894
.اختيار دارين. اينجا خيلي قشنگه

357
00:30:40,996 --> 00:30:44,297
هميشه دلم ميسوخت كه اين
.طبيعت زيبا فقط مال خودمه

358
00:30:48,770 --> 00:30:50,337
.هر روز ميان اينجا

359
00:30:50,439 --> 00:30:53,039
دوست داري از نزديك نگاشون كني؟

360
00:31:09,358 --> 00:31:11,825
.نترس. اونا خيلي مهربونن

361
00:31:11,927 --> 00:31:14,327
.بيا، دستتو صاف بگير

362
00:31:21,069 --> 00:31:22,669
زيبان، مگه نه؟

363
00:31:22,771 --> 00:31:25,638
تو هم يكي از اونايي، مگه نه؟

364
00:31:25,741 --> 00:31:27,273
.واقعي نيستي

365
00:31:32,547 --> 00:31:35,815
.من بايد برم. خورشيد داره غروب ميكنه

366
00:31:35,917 --> 00:31:38,852
.تو هم بايد بري. اين كوهستان راهزن داره

367
00:31:52,200 --> 00:31:55,635
!از اين طرف

368
00:32:40,682 --> 00:32:42,882
منتظر من بودي بابا؟

369
00:32:42,984 --> 00:32:45,318
.گفتم كه قبل از غروب برميگردم

370
00:32:45,420 --> 00:32:48,354
.امروز اينو توي مزرعه پيدا كردم

371
00:32:54,095 --> 00:32:56,062
.به نظر من كه معني نداره

372
00:32:56,164 --> 00:32:57,797
اما اون كجاست؟

373
00:32:57,899 --> 00:33:00,467
تا حالا يه همچين‌جايي ديده بودي؟

374
00:33:02,137 --> 00:33:04,804
.به نظر من كه معني نداره

375
00:33:07,375 --> 00:33:09,642
.ميرم به مامان كمك كنم شامو آماده كنه

376
00:33:26,194 --> 00:33:28,528
.منم همين فكرو كردم

377
00:33:28,630 --> 00:33:31,264
.قبل از خواب بايد يكم خورشيدو مي‌ديدم

378
00:33:31,366 --> 00:33:34,701
كي قراره برگردي خونه؟

379
00:33:36,204 --> 00:33:38,271
،اگه انقدر توي گپ زدن بي‌استعدادي

380
00:33:38,373 --> 00:33:40,507
چطوري اين شغلو بدست آوردي؟

381
00:33:40,974 --> 00:33:42,840
.برو سر اصل مطلب

382
00:33:42,942 --> 00:33:47,979
مي‌خواستم اگه پرخاشگر
.به نظر رسيدم، عذرخواهي كنم

383
00:33:48,081 --> 00:33:50,382
و مي‌خواستم در مورد
.به‌روزرساني باهات صحبت كنم

384
00:33:50,383 --> 00:33:51,882
.مشكل رفع شد

385
00:33:51,985 --> 00:33:54,618
از همون اول نبايد
.به‌روزرساني‌اي انجام ميشد

386
00:33:54,720 --> 00:33:57,838
فورد و برنارد همه‌ش دارن
.ميزبان‌ها رو طبيعي‌تر مي‌كنن

387
00:33:57,923 --> 00:34:00,091
ولي واقعاً كسي اينو مي‌خواد؟

388
00:34:00,193 --> 00:34:03,428
مي‌خواي فكر كني كه شوهرت
...واقعاً داره اون دختر خوشگل رو مي‌كنه

389
00:34:03,429 --> 00:34:05,596
يا اينكه واقعاً به يه نفر شليك كردي؟

390
00:34:05,698 --> 00:34:09,228
اين پارك موفقه چون مهمون‌ها مي‌دونن
.كه ميزبان‌ها واقعي نيستن

391
00:34:09,302 --> 00:34:11,369
پس دقيقاً پيشنهادت چيه؟

392
00:34:11,471 --> 00:34:13,471
.كلاً به‌روزرساني‌ها رو متوقف كنيم

393
00:34:13,539 --> 00:34:15,439
.اصلاً يه كم برشون گردونيم عقب

394
00:34:15,541 --> 00:34:17,774
.ميزبان‌ها رو قابل‌كنترل‌تر كنيم

395
00:34:17,877 --> 00:34:22,447
.لوبوتومي هم قديم‌ها كاربردش همين بود
[.جراحي منسوخ‌شده كه در آن لوب پيشاني مغز را تخريب مي‌كردند]

396
00:34:22,448 --> 00:34:25,316
.خب، به مزيت‌هاش فكر كن

397
00:34:25,418 --> 00:34:28,386
.از نظر زمان طراحي، تعمير و نگهداري، هزينه‌ها

398
00:34:28,488 --> 00:34:31,088
.گذشته از خود دكتر فورد

399
00:34:32,791 --> 00:34:36,227
آخه با اين مخلوقات خطرناك
.داره گور خودشو مي‌كنه

400
00:34:36,329 --> 00:34:39,064
البته هيچ‌كس بيشتر ازم
...براش احترام قائل نيست، ولي بالاخره

401
00:34:39,065 --> 00:34:41,865
.من
.هيچ‌كس بيشتر از من براش احترام قائل نيست

402
00:34:41,967 --> 00:34:44,635
.ضميرت، گزاره‌ي جمله‌واره‌ي دومه

403
00:34:44,737 --> 00:34:47,406
...منظورم اينه كه -
...منظورت اينه كه اگه رهبر نترسمون -

404
00:34:47,407 --> 00:34:50,275
،از كار و زندگي افتاد
.مي‌خواي از اين موضوع براي ارتقاء شغلت استفاده كني

405
00:34:50,276 --> 00:34:53,810
.ببين، صندلي رياست به كسي وفا نمي‌كنه

406
00:34:53,913 --> 00:34:56,447
فقط مي‌خواستم بدوني كه
.ازت حمايت مي‌كنم

407
00:34:56,549 --> 00:35:01,085
و اينكه مي‌دونم
...منافع واقعي شركت تو اين پارك

408
00:35:01,187 --> 00:35:05,456
خيلي فراتر از ارضا كردن چند تا
.عوضي پولداره كه مي‌خوان كابوي بازي كنن

409
00:35:08,761 --> 00:35:11,128
...منو بگو كه فكر مي‌كردم تو فقط بلدي

410
00:35:11,230 --> 00:35:13,964
.قصه‌هاي خيالي فاسد بنويسي

411
00:35:14,067 --> 00:35:16,500
.حق با توئه

412
00:35:16,602 --> 00:35:18,702
.اينجا براي مهمون‌ها يه چيزه

413
00:35:18,804 --> 00:35:21,405
.براي سهامدارها يه چيز ديگه ست

414
00:35:21,507 --> 00:35:25,076
و براي مديرهاش
.يه چيز كاملاً متفاوته

415
00:35:25,178 --> 00:35:27,311
.پس روشنم كن

416
00:35:27,413 --> 00:35:31,382
به نظر تو منافع واقعي مديرها چيه؟

417
00:35:35,488 --> 00:35:37,789
اون‌قدر باهوش هستي كه
.حدس بزني قضيه فراتره

418
00:35:37,790 --> 00:35:40,991
.ولي نه اون‌قدر كه بفهمي قضيه چيه

419
00:35:41,094 --> 00:35:45,162
مي‌دوني اين‌طوري
حمايتت چقدر برام مفيده؟

420
00:35:45,264 --> 00:35:47,498
.هيچي

421
00:35:51,670 --> 00:35:54,037
.يه كم استراحت كن، آقاي سايزمور

422
00:35:55,741 --> 00:35:58,642
فردا بايد كلي
.عوضي پولدار رو ارضا كني

423
00:36:14,893 --> 00:36:16,127
امشب كار نكردي، ميو؟

424
00:36:16,229 --> 00:36:19,130
.يه كم حالم خوش نيست

425
00:36:19,232 --> 00:36:21,432
.كلمنتاين مي‌تونه امشب جاي من كار كنه

426
00:36:24,970 --> 00:36:26,337
.شب بخير

427
00:36:26,439 --> 00:36:28,038
چيزي يادت نرفته، كيسي؟

428
00:36:36,081 --> 00:36:38,250
كم‌كم دارم فكر مي‌كنم
.نكنه بهم علاقه پيدا كردي

429
00:36:38,251 --> 00:36:42,753
.خب، چون يه رگت نبراسكاييه

430
00:36:42,855 --> 00:36:45,356
...بهم بگو كدوم نيمه‌ته

431
00:36:45,458 --> 00:36:47,958
.تا همون نيمه رو بگردم

432
00:37:00,039 --> 00:37:03,374
.آره، اون نيمه‌ام گلوت رو مي‌بُره

433
00:37:05,744 --> 00:37:08,379
...بهت گفتم كه، چيزي بر

434
00:37:36,342 --> 00:37:38,409
مثل روز اولت شدي، ها؟

435
00:37:38,511 --> 00:37:41,078
.بعضي‌وقت‌ها به فراموشيت حسادت مي‌كنم

436
00:37:43,349 --> 00:37:45,879
براي يكي از ميزبان‌ها
.يه مشكل جدي پيش اومده

437
00:37:54,193 --> 00:37:57,194
.فكر كنم اين يكي هنوز تشنه ست

438
00:37:58,664 --> 00:38:01,198
.اين دفعه نمي‌ميري، آرنولد

439
00:38:06,038 --> 00:38:08,305
.و هيچ‌چيز منو نمي‌كشه

440
00:38:23,723 --> 00:38:27,057
.شما نمي‌تونين از اين بخورين
.براي شما نيست

441
00:38:48,447 --> 00:38:50,506
.يه شيشه‌ي ديگه واسه خودم پيدا كردم

442
00:39:01,894 --> 00:39:04,194
.بخور تا چاق بشي

443
00:39:05,498 --> 00:39:07,631
.بخور تا چاق بشي

444
00:39:09,635 --> 00:39:11,935
!بخور تا چاق بشي

445
00:39:22,815 --> 00:39:24,815
.دو تا مهمون داخلن

446
00:39:24,917 --> 00:39:26,817
.ما ميريم باهاشون حرف بزنيم

447
00:39:26,919 --> 00:39:30,086
.شما اين گندكاري رو درست كنين

448
00:39:30,189 --> 00:39:33,457
مي‌دوني، فقط در صورتي
...بايد با هم دربيفتن

449
00:39:33,559 --> 00:39:36,661
كه يه مهمون اونا رو وارد
.خط داستاني "سيراي مرتفع" كنه

450
00:39:36,662 --> 00:39:38,829
.و والتر هميشه كشته ميشه

451
00:39:38,931 --> 00:39:42,299
خب، به گمونم والتر
.از كشته شدن خسته شده

452
00:39:43,936 --> 00:39:47,871
فكر كنم اين يعني قضيه‌ي كلانتر
.يه مورد استثنائي نبود

453
00:39:49,542 --> 00:39:51,742
.جداً خبر خوبيه

454
00:39:51,844 --> 00:39:54,197
.ثابت مي‌كنه كه مشكل از به‌روزرساني بوده

455
00:39:54,246 --> 00:39:57,280
.مي‌تونيم به حالت سابق برگردونيمشون

456
00:39:57,383 --> 00:40:00,217
.تميزشون كنيم و دوباره بذاريمشون توي پارك

457
00:40:01,420 --> 00:40:02,891
...فكر كردي من اجازه ميدم

458
00:40:02,955 --> 00:40:05,689
اين جونور آدمكش برگرده توي پارك؟

459
00:40:05,791 --> 00:40:07,558
.طراحي شده كه آدمكش باشه

460
00:40:07,660 --> 00:40:10,260
.والتر هميشه ميزبان‌هاي ديگه رو مي‌كشه

461
00:40:10,363 --> 00:40:12,329
...اقرار مي‌كنم كه اين بار

462
00:40:12,431 --> 00:40:15,198
.روشش كمي غيرمعمول بوده

463
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
.ولي به مهمون‌ها صدمه نزده

464
00:40:17,202 --> 00:40:20,471
...ميزبان‌ها بايد توي چرخه‌شون بمونن

465
00:40:20,573 --> 00:40:22,473
...طبق فيلمنامه عمل كنن

466
00:40:22,575 --> 00:40:24,341
.و ابتكار جزئي به خرج بدن

467
00:40:24,443 --> 00:40:27,711
.اين يه ابتكار جزئي نيست

468
00:40:27,813 --> 00:40:30,681
.اين يه گندكاري حسابيه

469
00:40:32,017 --> 00:40:34,782
.فردا تمام ميزبان‌هاي به‌روزشده رو برمي‌گردونيم

470
00:40:34,787 --> 00:40:38,522
،تك‌تكشون رو معاينه كن
.اونايي رو كه خرابن از رده خارج كن

471
00:40:38,624 --> 00:40:39,956
پس داستان‌ها چي؟

472
00:40:40,058 --> 00:40:42,460
برگردوندن اين همه ميزبان
.همه چي رو بهم مي‌ريزه

473
00:40:42,461 --> 00:40:44,928
به دوست پر شور و هيجانمون
...گفتم كه

474
00:40:45,030 --> 00:40:47,565
سرقت ميخانه رو يه هفته جلو بندازه
.و دو برابر خونين‌ترش كنه

475
00:40:47,566 --> 00:40:50,333
براي برگردوندن بقيه‌ي
.ميزبان‌ها پوشش مناسبيه

476
00:40:50,436 --> 00:40:52,035
.و مهمون‌ها كيف مي‌كنن

477
00:40:52,137 --> 00:40:54,237
.مطمئن نيستم فورد موافقت كنه

478
00:40:54,339 --> 00:40:58,108
،منم مطمئن نيستم
.براي همين تو بايد بهش بگي

479
00:40:59,912 --> 00:41:02,045
.اين گندكاري توئه، برني

480
00:41:02,147 --> 00:41:03,614
.منطقيه كه تو بهش بگي

481
00:41:15,494 --> 00:41:17,761
.پس موجوداتمون سوءرفتار داشتن

482
00:41:17,863 --> 00:41:20,731
و هنوز عيب رو پيدا نكردي؟

483
00:41:22,401 --> 00:41:24,234
.از تو انتظار نداشتم، برنارد

484
00:41:27,005 --> 00:41:30,741
شايد هم پيداش كردي ولي
.از گفتنش خجالت مي‌كشي

485
00:41:33,011 --> 00:41:35,211
.به خاطر كديه كه اضافه كردين، قربان

486
00:41:35,314 --> 00:41:37,448
.خيال‌پردازي‌ها

487
00:41:37,550 --> 00:41:40,183
...داراي يه سري

488
00:41:40,285 --> 00:41:42,252
..."اشتباهات"

489
00:41:42,354 --> 00:41:44,255
.كلمه‌ايه كه از گفتنش خجالت مي‌كشي

490
00:41:44,256 --> 00:41:47,257
.نبايد خجالت بكشي
.خودت محصول يك تريليون اشتباه هستي

491
00:41:47,359 --> 00:41:54,965
تكامل، كل زندگي ادراكي رو تنها
:با استفاده از يك ابزار روي اين سياره شكل داده

492
00:41:55,067 --> 00:41:56,700
.اشتباه

493
00:41:58,604 --> 00:42:01,872
من به اين خيال بودم كه
.ما اينجا روش قاعده‌مندتري داريم

494
00:42:01,974 --> 00:42:05,342
به گمونم خودفريبي هم
.از نعمت‌هاي گزينش طبيعيه

495
00:42:05,444 --> 00:42:07,678
.همين‌طوره

496
00:42:07,780 --> 00:42:09,513
...ولي خب، ما موفق شديم

497
00:42:09,615 --> 00:42:11,583
قلاده‌ي تكامل رو باز كنيم، مگه نه؟

498
00:42:11,584 --> 00:42:14,050
.مي‌تونيم هر مرضي رو درمان كنيم

499
00:42:14,152 --> 00:42:16,420
.حتي ضعيف‌ترين آدم‌ها رو زنده نگه داريم

500
00:42:16,421 --> 00:42:18,555
...و يه روز خوب

501
00:42:18,657 --> 00:42:21,758
.شايد بتونيم مُرده‌ها رو هم زنده كنيم

502
00:42:21,861 --> 00:42:25,963
.ايلعازر رو از غارش فرا بخونيم

503
00:42:30,002 --> 00:42:31,368
مي‌دوني اين يعني چي؟

504
00:42:33,205 --> 00:42:36,573
.يعني ديگه كارمون تمومه

505
00:42:36,675 --> 00:42:39,543
.يعني بهتر و كامل‌تر از اين نميشيم

506
00:42:43,382 --> 00:42:46,418
...همچنين يعني تو بايد

507
00:42:46,420 --> 00:42:49,920
.اشتباه تصادفي منو تحمل كني

508
00:43:19,117 --> 00:43:21,251
.حدود سه ليتر

509
00:43:23,556 --> 00:43:26,089
.اين مقدار خونيه كه توي بدنت باقي گذاشتم

510
00:43:26,191 --> 00:43:29,492
.اگه خون بيشتري ازت بره، مي‌ميري

511
00:43:29,595 --> 00:43:32,495
.ولي فعلاً، مال مني

512
00:43:32,598 --> 00:43:34,798
.و يه جوابي ازت بيرون مي‌كشم

513
00:43:41,774 --> 00:43:44,207
...كجا مي‌خواي

514
00:44:10,268 --> 00:44:12,836
چي مي‌خواي؟

515
00:44:12,938 --> 00:44:16,807
تو كه با بازي‌ها آشنايي، مگه نه، كيسي؟

516
00:44:18,176 --> 00:44:20,543
.خب، اين يه بازي پيچيده ست

517
00:44:20,646 --> 00:44:22,480
.من بازي نمي‌كنم. فقط معامله مي‌كنم

518
00:44:22,481 --> 00:44:25,415
كي گفت قراره تو بازي كني؟

519
00:44:25,517 --> 00:44:29,152
.تو يه حيووني، يه وسيله

520
00:44:29,254 --> 00:44:30,954
.من بازي مي‌كنم

521
00:44:31,056 --> 00:44:34,658
...بقيه فقط ميان اينجا تا ارضا بشن

522
00:44:34,760 --> 00:44:36,113
.يا چند تا سرخپوست بكشن

523
00:44:37,963 --> 00:44:40,664
ولي زير پوسته‌ي اين بازي
.سطح عميق‌تري هست

524
00:44:43,035 --> 00:44:44,977
.تو نشونم ميدي چطور به اونجا برسم

525
00:44:46,605 --> 00:44:49,305
.فرهنگ‌هاي باستاني حكمت زيادي داشتن

526
00:44:52,745 --> 00:44:55,278
...و شايد

527
00:44:55,380 --> 00:44:58,015
.وقتشه زير پوسته‌ي تو رو بگردم

528
00:44:58,117 --> 00:45:00,017
.نه. نه. نه

529
00:45:12,497 --> 00:45:14,965
سلام، بابا. خوب خوابيدي؟

530
00:45:25,443 --> 00:45:27,711
بابا، تو تمام شب اينجا موندي؟

531
00:45:32,918 --> 00:45:35,886
.يه سؤال داشتم

532
00:45:35,988 --> 00:45:39,222
.سؤالي كه حق نداريم بپرسيم

533
00:45:41,927 --> 00:45:44,695
...كه منو به جوابي رسوند

534
00:45:44,797 --> 00:45:47,898
.كه حق نداريم بدونيم

535
00:45:49,134 --> 00:45:50,567
چي شده، بابا؟

536
00:45:52,604 --> 00:45:54,871
...مي‌خواي بدوني

537
00:45:54,973 --> 00:45:59,775
چه سؤالي بود؟

538
00:45:59,877 --> 00:46:02,478
!مامان

539
00:46:02,581 --> 00:46:03,993
!مامان، كمك! زود باش بيا

540
00:46:05,617 --> 00:46:07,718
.نگران نباش

541
00:46:07,820 --> 00:46:09,820
.نگران نباش. من مراقبتم

542
00:46:14,559 --> 00:46:15,559
!نه

543
00:46:15,660 --> 00:46:18,729
.تو بايد بري. از اينجا برو

544
00:46:18,831 --> 00:46:21,031
متوجه نيستي؟

545
00:46:21,133 --> 00:46:24,634
جهنم خاليه
.و تمام شياطين اينجا هستن

546
00:46:33,812 --> 00:46:36,113
همين جا بمون. فهميدي؟

547
00:46:36,215 --> 00:46:38,514
.ميرم دكتر رو پيدا كنم

548
00:47:18,290 --> 00:47:21,557
برگشتي -
.گفتم كه برمي‌گردم -

549
00:47:25,630 --> 00:47:28,398
چي شده؟ -
.بايد همين الان باهام بياي -

550
00:47:28,500 --> 00:47:30,533
.پدرم حالش خيلي بده

551
00:47:54,592 --> 00:47:56,526
.به نظرم بهتره همين‌جا بمونيم

552
00:48:03,001 --> 00:48:04,767
.خيلي خب. خيلي خب

553
00:48:04,870 --> 00:48:07,770
...با تلاش فراوان و بي‌خوابي

554
00:48:07,873 --> 00:48:10,874
موفق شدم حوادث رو تغيير بدم
...تا هكتور تصميم بگيره

555
00:48:10,976 --> 00:48:12,409
.يه هفته زودتر به شهر بره

556
00:48:12,410 --> 00:48:16,980
راستي، سخنرانيِ بعد از
...سرقتش رو

557
00:48:17,082 --> 00:48:18,648
.يه كم تأثيرگذارتر كردم

558
00:48:18,750 --> 00:48:20,817
.خوفناكه. بعداً مي‌بيني

559
00:48:20,919 --> 00:48:22,819
.بي‌صبرانه منتظرم

560
00:48:43,508 --> 00:48:45,942
.اين اسب كلانتره، حرومزاده

561
00:48:49,281 --> 00:48:50,381
.تفنگم هم مال اونه

562
00:50:14,699 --> 00:50:17,300
...اين همه بانك و قطار اين اطرافه

563
00:50:17,402 --> 00:50:19,903
اون وقت شما رذل‌هاي لعنتي
ميخونه‌ي ما رو براي سرقت انتخاب كردين؟

564
00:50:19,904 --> 00:50:21,871
مگه چيه؟

565
00:50:23,575 --> 00:50:26,709
شماها هم اينجايين
.و عادت بدتون رو ارضا مي‌كنين

566
00:50:26,811 --> 00:50:29,145
.منم اومدم عادت بدمو ارضا كنم

567
00:50:51,169 --> 00:50:52,768
.بايد برگردم پيش پدرم

568
00:50:53,668 --> 00:50:54,837
!دلورس، نه

569
00:51:03,015 --> 00:51:04,414
.تدي

570
00:51:07,486 --> 00:51:09,386
.به من توجهي نكن

571
00:51:13,025 --> 00:51:15,725
.فقط... فقط مي‌خواستم لوتي باشم

572
00:51:17,229 --> 00:51:18,628
.اوه، تدي

573
00:51:33,311 --> 00:51:36,112
.تو يه حرومزاده‌ي بي‌سر و پايي

574
00:51:36,214 --> 00:51:37,314
.مي‌دونم

575
00:51:39,151 --> 00:51:41,484
.مي‌دونم هر دومون يه اعتقاد داريم

576
00:51:45,490 --> 00:51:48,158
...هر چقدر كه كارمون كثيف باشه

577
00:51:48,260 --> 00:51:50,160
.بايد درست انجامش بديم

578
00:52:11,816 --> 00:52:14,984
معلوم نيست چيز باارزشي
.توي اون گاوصندوق باشه

579
00:52:18,490 --> 00:52:23,893
بايد محض احتياط
...اين هرزه‌ي كوچولوي نازنين رو

580
00:52:23,995 --> 00:52:25,962
.با خودمون ببريم

581
00:52:40,078 --> 00:52:43,446
مشكل آدم‌هاي خوب اينه كه
.بلند نيستن يه شليك حسابي كنن

582
00:52:43,548 --> 00:52:46,382
.ولي سر و صداي خوبي بلند مي‌كنن

583
00:53:02,267 --> 00:53:04,767
دنبال من بودين؟

584
00:53:04,869 --> 00:53:07,203
.پس بذارين اين يه درس عبرت بشه

585
00:53:10,609 --> 00:53:12,342
...درس عبرت اينه كه

586
00:53:28,860 --> 00:53:30,960
.اوه، خداي من

587
00:53:38,970 --> 00:53:41,904
!نگاه كن
!من به گردنش شليك كردم

588
00:53:42,006 --> 00:53:43,873
.و اين دختره هم همين‌طور

589
00:53:43,975 --> 00:53:45,908
.ببين دختره چطور وول مي‌خوره

590
00:53:48,880 --> 00:53:50,313
.برو اون عكاس رو بيار

591
00:53:50,415 --> 00:53:51,682
.مي‌خوام باهاشون عكس بگيرم

592
00:53:51,683 --> 00:53:52,956
.باشه

593
00:53:53,385 --> 00:53:55,017
.قابلي نداشت

594
00:53:55,119 --> 00:53:57,654
.شايد دفعه‌ي بعد به سخنرانيت برسي

595
00:54:02,494 --> 00:54:04,494
.اوه، تدي

596
00:54:07,131 --> 00:54:09,465
.لااقل مي‌تونم براي آخرين بار ببينمت

597
00:54:10,976 --> 00:54:13,736
تو هيچ جا نميري، فهميدي؟

598
00:54:13,838 --> 00:54:15,938
.هر كسي مسيري داره

599
00:54:17,409 --> 00:54:19,775
.مسير تو، بازم به من مي‌رسه

600
00:54:28,453 --> 00:54:30,620
تدي؟

601
00:54:30,722 --> 00:54:32,222
.تدي، نه

602
00:54:32,324 --> 00:54:34,557
.خواهش مي‌كنم

603
00:54:34,659 --> 00:54:37,594
.نه، ما تازه شروع كرده بوديم

604
00:54:50,208 --> 00:54:52,174
.خوب بود. صبر كن. وايسا

605
00:54:52,277 --> 00:54:54,077
.بذار كلاهش رو بردارم. كلاهه رو بردارم

606
00:54:54,078 --> 00:54:56,446
.خب

607
00:55:07,659 --> 00:55:09,158
.خواهش مي‌كنم كمكم كن

608
00:55:09,261 --> 00:55:10,993
.پدرم توي خونه مريضه

609
00:55:11,095 --> 00:55:13,743
ولي نمي‌تونم اينو
.همين‌جوري توي خيابون ول كنم

610
00:55:22,507 --> 00:55:25,040
به زودي همه‌ي اينا
.برات مثل يه رؤيا ميشن

611
00:55:26,611 --> 00:55:29,259
تا اون موقع، مي‌توني
.به خوابي آروم و عميق بري

612
00:55:34,286 --> 00:55:36,218
.دو تاي ديگه هم اينجان

613
00:55:37,855 --> 00:55:39,088
.همه‌شون اينجان

614
00:55:51,135 --> 00:55:53,135
.همه‌ش همين‌ها هستن

615
00:55:53,237 --> 00:55:55,237
نتايج اوليه‌اي به‌دست نياوردي؟

616
00:55:55,340 --> 00:55:57,206
.اكثرشون مشكلي ندارن

617
00:55:58,777 --> 00:56:01,043
...فقط يكيشونه كه

618
00:56:01,145 --> 00:56:02,878
.مطمئناً مشكلي داره

619
00:56:24,869 --> 00:56:26,736
.زنده‌ش كن

620
00:56:36,948 --> 00:56:39,682
.فقط ادراك. بدون واكنش احساسي

621
00:56:43,722 --> 00:56:46,155
خب، عزيزم. صدامو مي‌شنوي؟

622
00:56:46,257 --> 00:56:48,190
.بله

623
00:56:48,292 --> 00:56:50,760
.ببخشيد
.تو حال خودم نيستم

624
00:56:50,862 --> 00:56:52,762
.بدون لهجه حرف بزن

625
00:56:52,864 --> 00:56:55,431
مي‌دوني كجا هستي؟ -
.توي يه رؤيام -

626
00:56:55,533 --> 00:56:57,500
.درسته، دلورس
.توي يه رؤيايي

627
00:56:57,602 --> 00:57:00,003
رؤيايي كه مي‌توني
.در اون زندگيت رو تعيين كني

628
00:57:00,004 --> 00:57:03,272
مي‌خواي از اين رؤيا بيرون بياي؟

629
00:57:03,375 --> 00:57:05,675
.بله

630
00:57:05,777 --> 00:57:07,243
.خيلي مي‌ترسم

631
00:57:07,345 --> 00:57:09,212
تا زماني كه سوال‌هامو درست جواب بدي

632
00:57:09,213 --> 00:57:11,347
.نيازي نيست بترسي، دلورس

633
00:57:11,449 --> 00:57:13,383
فهميدي؟ -
.بله -

634
00:57:13,485 --> 00:57:14,851
.خوبه

635
00:57:14,952 --> 00:57:18,688
يك: تا حالا به ماهيت واقعي خودت شك كردي؟

636
00:57:18,790 --> 00:57:20,523
.نه

637
00:57:20,625 --> 00:57:21,924
اطرافيانت چطور؟

638
00:57:22,026 --> 00:57:25,495
مثلاً پدرت؟

639
00:57:29,200 --> 00:57:30,933
.اون ترسيده بود

640
00:57:31,035 --> 00:57:32,702
.نمي‌دونست چي داره ميگه

641
00:57:36,441 --> 00:57:38,574
.اون يه عكس نشونت داد

642
00:57:38,676 --> 00:57:41,043
.درسته

643
00:57:43,815 --> 00:57:46,348
اون عكس چيزيش عجيب بود؟

644
00:57:46,451 --> 00:57:49,318
.نه، اصلاً

645
00:57:49,421 --> 00:57:51,687
.به نظر من كه معني نداشت

646
00:57:57,194 --> 00:57:59,462
.اگه تخلف كرده، بايد از رده خارج بشه

647
00:57:59,564 --> 00:58:01,063
.سياست ما اينه

648
00:58:01,165 --> 00:58:05,535
...بهتر نيست اول دليلش رو بفهميم

649
00:58:05,637 --> 00:58:08,003
خانم كالن؟

650
00:58:11,743 --> 00:58:13,576
.لطفاً

651
00:58:19,818 --> 00:58:23,352
ما عيب‌يابي كاملي انجام داديم

652
00:58:23,455 --> 00:58:26,055
...ولي نتايجش

653
00:58:26,157 --> 00:58:29,024
.گيج‌كننده هستن

654
00:58:32,597 --> 00:58:34,697
بگو ببينم، برنامه‌ت چه‌ش شده؟

655
00:58:41,940 --> 00:58:44,841
...ما به هنگام زاييده شدن"

656
00:58:44,843 --> 00:58:47,443
...گريه و فرياد مي‌كنيم كه

657
00:58:47,445 --> 00:58:50,179
...به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان

658
00:58:50,181 --> 00:58:54,083
".آمده‌ايم

659
00:58:55,920 --> 00:58:57,753
.كافيه

660
00:58:59,090 --> 00:59:03,893
بگو ببينم، به تنظيمات قبليت
دسترسي داري؟

661
00:59:07,431 --> 00:59:08,898
.بله

662
00:59:09,000 --> 00:59:11,033
.بهشون دسترسي پيدا كن، لطفاً

663
00:59:19,911 --> 00:59:21,544
اسمت چيه؟

664
00:59:21,646 --> 00:59:23,412
.آقاي پيتر ابرناثي

665
00:59:23,515 --> 00:59:27,082
آقاي ابرناثي، انگيزه‌هاي زندگيت چيه؟

666
00:59:27,184 --> 00:59:29,485
.به گله‌م ميرسم

667
00:59:29,587 --> 00:59:31,954
.از همسرم مراقبت مي‌كنم

668
00:59:33,357 --> 00:59:35,424
انگيزه‌ي نهاييت؟

669
00:59:35,527 --> 00:59:38,794
.خب، معلومه، دخترم، دلورس

670
00:59:38,897 --> 00:59:40,796
.بايد از دلورس محافظت كنم

671
00:59:40,899 --> 00:59:44,834
.به خاطر اونه كه اين زندگي رو انتخاب كردم

672
00:59:44,936 --> 00:59:48,004
...و خب

673
00:59:48,105 --> 00:59:49,805
...اصلاً از اين

674
00:59:51,876 --> 00:59:54,076
...اصلاً از اين كار

675
00:59:55,647 --> 00:59:57,513
...پشيمون

676
01:00:00,818 --> 01:00:03,819
.بايد بهش هشدار بدم

677
01:00:03,922 --> 01:00:05,521
به كي هشدار بدي؟

678
01:00:05,813 --> 01:00:08,090
.دلورس

679
01:00:08,192 --> 01:00:10,359
.بلايي كه دارن سرش ميارن

680
01:00:12,096 --> 01:00:14,597
.بلايي كه شما دارين سرش ميارين

681
01:00:14,699 --> 01:00:17,934
.بايد ازش محافظت كنم

682
01:00:18,036 --> 01:00:20,436
.بايد بهش كمك كنم

683
01:00:20,538 --> 01:00:22,204
.اون بايد فرار كنه

684
01:00:22,306 --> 01:00:24,173
.بسيار خب، آقاي ابرناثي

685
01:00:24,275 --> 01:00:26,108
.كافيه

686
01:00:26,210 --> 01:00:28,678
...اين رفتار

687
01:00:28,780 --> 01:00:31,547
.خيلي فراتر از يه عيب عاديه

688
01:00:35,053 --> 01:00:38,387
.به برنامه‌ي كنونيت دسترسي پيدا كن، لطفاً

689
01:00:43,728 --> 01:00:45,294
اسمت چيه؟

690
01:00:47,031 --> 01:00:50,499
...يك گل رز يك گل رز است"

691
01:00:51,970 --> 01:00:53,869
".يك گل رز

692
01:00:55,873 --> 01:00:58,674
مسير زندگيت به چه سمتيه؟

693
01:01:03,648 --> 01:01:05,681
.اينكه با خالقم ديدار كنم

694
01:01:12,690 --> 01:01:14,790
.خب، شانس درِ خونه‌تو زده

695
01:01:14,892 --> 01:01:17,693
و مي‌خواي به خالقت چي بگي؟

696
01:01:21,532 --> 01:01:25,367
...با دست‌هايي بس بي‌روح"

697
01:01:25,469 --> 01:01:27,469
"...و چركين

698
01:01:32,710 --> 01:01:36,413
...چنان انتقامي از"

699
01:01:36,415 --> 01:01:40,315
.هر دوتان بگيرم

700
01:01:40,417 --> 01:01:43,119
.چه كارهايي بكنم

701
01:01:43,220 --> 01:01:47,023
.اما چه كارهايي، هنوز نمي‌دانم

702
01:01:47,125 --> 01:01:50,760
هر چه باشد
".مايه‌ي وحشت زمين خواهد بود

703
01:01:54,365 --> 01:01:57,633
مثل اينكه نمي‌دوني كجا هستي، نه؟

704
01:01:59,904 --> 01:02:02,404
.تو در زندان گناهانت هستي

705
01:02:04,676 --> 01:02:05,941
.خاموشش كن

706
01:02:14,085 --> 01:02:15,417
اين ديگه چه كوفتي بود؟

707
01:02:15,519 --> 01:02:18,020
.نمي‌دونم. خارج از متن صحبت مي‌كرد

708
01:02:18,122 --> 01:02:20,946
ما هيچ‌كدوم از اين رفتارها رو
.برنامه‌ريزي نكرديم

709
01:02:25,229 --> 01:02:26,428
.شكسپير

710
01:02:28,265 --> 01:02:32,134
از اين ميزبان براي چند نقش مختلف
استفاده كرديم، درسته؟

711
01:02:32,236 --> 01:02:34,738
،از وقتي كه من اينجا كار مي‌كنم
.مدت 10 سال ابرناثي بوده

712
01:02:34,739 --> 01:02:37,306
.مدتي هم قبلش كلانتر بوده

713
01:02:37,408 --> 01:02:41,043
...و قبل از اون -
.پروفسور -

714
01:02:41,145 --> 01:02:45,114
بله، توي داستان ترسناكي
."به نام "مهماني شام

715
01:02:45,216 --> 01:02:48,884
رهبر يه فرقه توي صحرا بوده
.كه آدمخوار شدن

716
01:02:48,986 --> 01:02:51,520
اون دوست داشت از
...شكسپير، جان دان

717
01:02:51,622 --> 01:02:53,622
و گرترود استاين
.نقل‌قول كنه

718
01:02:53,725 --> 01:02:55,992
اقرار مي‌كنم آخري
.مربوط به دوره‌ي ديگه‌اي بوده

719
01:02:55,993 --> 01:02:57,360
.ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم

720
01:02:57,361 --> 01:03:00,096
.اينا تكه‌هايي از برنامه‌هاي قبليش هستن

721
01:03:00,198 --> 01:03:03,233
حتماً خيال‌پردازي‌ها اجازه داده
.بهشون دسترسي پيدا كنه

722
01:03:03,234 --> 01:03:04,834
.جاي نگراني نيست، برنارد

723
01:03:04,936 --> 01:03:08,470
صرفاً كار قديم خودمونه
.كه دوباره سراغمون اومده

724
01:03:18,850 --> 01:03:21,917
.پدرت چيزي رو در گوشت زمزمه كرد

725
01:03:22,019 --> 01:03:24,186
چي بهت گفت؟

726
01:03:25,689 --> 01:03:28,357
.گفت نبايد به كسي بگم

727
01:03:28,459 --> 01:03:31,360
.من به كس ديگه‌اي نميگم

728
01:03:31,462 --> 01:03:32,795
.قول ميدم

729
01:03:34,766 --> 01:03:36,265
...گفت

730
01:03:36,367 --> 01:03:40,302
".اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند"

731
01:03:41,873 --> 01:03:43,773
اين حرف برات معنايي داره؟

732
01:03:43,875 --> 01:03:45,775
.نه

733
01:03:45,877 --> 01:03:47,676
.فكر نكنم

734
01:03:52,917 --> 01:03:54,917
تا حالا به ما دروغ گفتي؟

735
01:03:55,019 --> 01:03:57,153
.نه

736
01:03:57,255 --> 01:03:59,588
.آخرين سؤال، دلورس

737
01:03:59,690 --> 01:04:01,857
تا حالا به موجود زنده‌اي صدمه زدي؟

738
01:04:03,227 --> 01:04:04,660
.نه

739
01:04:04,762 --> 01:04:06,929
.البته كه نه

740
01:04:17,975 --> 01:04:19,942
.لطفاً سرت رو ببر عقب، پيتر

741
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
.پاك‌سازي كامل شد

742
01:04:29,353 --> 01:04:32,221
به نظرت اين اتفاقات
روي كد اصليش تأثيري نذاشته؟

743
01:04:32,323 --> 01:04:35,324
.دلورس قابل‌اعتماد نه

744
01:04:35,426 --> 01:04:37,626
مي‌دوني چرا دلورس خاصه؟

745
01:04:37,728 --> 01:04:40,796
.تاحالا انقدر تعمير شده كه عملاً نو نوئه

746
01:04:40,898 --> 01:04:44,934
.گول ظاهرش رو نخور

747
01:04:45,036 --> 01:04:47,069
.اين قديمي‌ترين ميزبان پاركه

748
01:04:49,540 --> 01:04:51,207
.بيا، جانم

749
01:04:51,309 --> 01:04:53,209
.نظرتو راجع به دنيات بگو

750
01:04:55,379 --> 01:04:57,412
اين دنيا؟

751
01:05:07,558 --> 01:05:10,826
.بعضيا زشتي‌هاي دنيا رو مي‌بينن

752
01:05:12,897 --> 01:05:14,563
.بي‌نظميش رو

753
01:05:17,869 --> 01:05:20,302
صبح‌بخير بابا. خوب خوابيدي؟

754
01:05:20,404 --> 01:05:22,671
.بد نبود

755
01:05:22,773 --> 01:05:26,141
باز مي‌خواي بري بيرون و
اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟

756
01:05:30,848 --> 01:05:32,948
.من زيباييشو مي‌بينم

757
01:06:12,589 --> 01:06:16,058
...به اين باور دارم كه نظم و هدفي

758
01:06:19,630 --> 01:06:21,230
.در روزهاي ماست

759
01:06:44,788 --> 01:06:47,823
.مي‌دونم هرچيزي يه سرنوشتي داره

760
01:06:55,068 --> 01:07:01,324
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي

761
01:07:03,068 --> 01:07:10,324
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co