1
00:00:01,300 --> 00:00:11,300
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co
2
00:00:11,301 --> 00:00:21,301
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي
3
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
.بيدار شو، دلورس
4
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
يادت مياد؟
5
00:02:37,410 --> 00:02:39,538
.به زودي ميرسيم
6
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
ليوانتون رو بردارم؟
7
00:02:43,040 --> 00:02:46,128
در حال نزديك شدن
.به ترمينال ورودي
8
00:02:46,130 --> 00:02:49,548
دختره نسبت به اونايي كه اونجان
.هيچ مالي نيست
9
00:02:49,550 --> 00:02:51,968
.داري عوضي بازي در مياري
10
00:02:51,970 --> 00:02:55,638
نه، دارم كاري كه
دلم ميخواد رو ميكنم
11
00:02:55,640 --> 00:02:57,598
.هدف اين سفرم از اول همين بود
12
00:02:57,600 --> 00:03:00,429
البته از اونجايي كه تو واقعا
،يه آدم كسل كننده و ننري
13
00:03:00,430 --> 00:03:02,689
ميتوني با كمال ميل
.اداي يكي ديگه رو در بياري
14
00:03:02,690 --> 00:03:04,188
.كون لقت
15
00:03:04,190 --> 00:03:06,060
.به اين ميگن روحيه
16
00:03:19,700 --> 00:03:22,158
چي گفتم؟
17
00:03:22,160 --> 00:03:23,079
.خوش بگذره
18
00:03:23,080 --> 00:03:25,749
.مراقب خودت باش
19
00:03:25,750 --> 00:03:26,748
!بيخيال
20
00:03:26,750 --> 00:03:29,508
چيه؟
21
00:03:29,510 --> 00:03:33,094
خواهرمم وقتي اينجا بود
.به اندازه كافي با كابوي ها حال كرد
22
00:03:35,890 --> 00:03:39,718
.شما بايد ويليام باشين
.به وستورلد خوش اومدين
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,808
.ممنون
24
00:03:41,810 --> 00:03:44,808
،از اونجايي كه اين سفر اولتونه
.من يه سري سوال دارم
25
00:03:44,810 --> 00:03:48,268
در حال حاضر بيماري خاصي دارين؟
26
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
.نه تا جايي كه ميدونم
27
00:03:49,940 --> 00:03:51,730
مشكل قلبي؟ -
.نه -
28
00:03:51,780 --> 00:03:53,069
،سابقهي بيماري ذهني، افسردگي
29
00:03:53,070 --> 00:03:55,988
حملات عصبي؟
30
00:03:55,990 --> 00:03:57,924
.فقط يه ذره از دلقكها ميترسم
31
00:03:58,910 --> 00:04:00,538
.شوخي كردم
32
00:04:00,540 --> 00:04:03,700
اغلب مواقع نميتونين
با مردم رابطه برقرار كنين؟
33
00:04:06,130 --> 00:04:07,838
اين سوالا براي چيه؟
34
00:04:07,840 --> 00:04:10,959
تا شما رو وارد شرايطي كه نميتونين
.از پسشون بر بياين نكنيم
35
00:04:10,960 --> 00:04:13,418
.فكر ميكردم اينجا نميشه زخمي شد
36
00:04:13,420 --> 00:04:16,010
.تا يه حدي
37
00:04:20,060 --> 00:04:22,308
.تنها محدوديت اينجا، تخيل خودتونه
38
00:04:22,310 --> 00:04:25,438
.از پارك مركزي شروع ميكنين
.ساده و امنه
39
00:04:25,440 --> 00:04:29,229
،هرچي در پارك بيشتر پيشرفت بكنين
.با شرايط دشوارتري هم رو به رو ميشين
40
00:04:29,230 --> 00:04:32,570
ايني كه تا چه حد باشه ديگه
.به خودتون بستگي داره
41
00:04:40,950 --> 00:04:44,328
چطوري كار ميكنه؟ جهتياب داريم؟
42
00:04:44,330 --> 00:04:46,618
،نه جهتياب
43
00:04:46,620 --> 00:04:48,578
.نه كتاب راهنما
44
00:04:48,580 --> 00:04:51,918
.پيدا كردن راه حل مشكلات نصف جذابيتشه
45
00:04:51,920 --> 00:04:54,048
...تماما وابسته به تصميمات شما
46
00:04:54,050 --> 00:04:55,918
.كه از همينجا شروع ميشه
47
00:04:55,920 --> 00:05:00,340
.همه چيز سفارشي و دقيقا اندازه هستن
48
00:05:06,810 --> 00:05:10,148
.ميخواي بپرسي، پس بپرس
49
00:05:10,150 --> 00:05:12,728
تو واقعي هستي؟
50
00:05:12,730 --> 00:05:16,530
اگه نتوني تشخيص بدي، فرقي ميكنه؟
51
00:05:21,330 --> 00:05:23,448
اونا واقعين؟
52
00:05:23,450 --> 00:05:25,408
.به اندازه كافي
53
00:05:25,410 --> 00:05:28,460
.اما نميتوني كسايي رو كه اجازه نداري، بكشي
54
00:05:32,130 --> 00:05:34,420
چيزي پسند كردي؟
55
00:05:38,090 --> 00:05:40,218
اينجا اتاق پرو داره؟
56
00:05:40,220 --> 00:05:42,298
يا ردا؟
57
00:05:42,300 --> 00:05:43,929
.البته. خودم ميتونم كمكت كنم
58
00:05:43,930 --> 00:05:47,850
.يا اگه ترجيح ميدي، ميتونم برم بيرون
59
00:05:49,480 --> 00:05:51,858
اكثر آدما چكار ميكنن؟
60
00:05:51,860 --> 00:05:55,230
نبايد نگران اين باشي كه
.اكثر آدما چكار ميكنن
61
00:05:57,360 --> 00:05:59,110
.ميفهمم
62
00:06:01,160 --> 00:06:03,410
واقعا ميفهمي، ويليام؟
63
00:06:07,750 --> 00:06:11,078
تمام ميزبانهاي ما
.به خاطر تو اينجان
64
00:06:11,080 --> 00:06:13,668
.از جمله خود من
65
00:06:13,670 --> 00:06:15,559
.اگه بخواي ميتونيم اينجا بمونيم
66
00:06:15,560 --> 00:06:18,260
.يه مدتي باهم خوش بگذرونيم
67
00:06:22,680 --> 00:06:24,888
.ممنون
68
00:06:24,890 --> 00:06:27,138
.نميخوام دوستمو منتظر بذارم
69
00:06:27,140 --> 00:06:29,228
.البته
70
00:06:29,230 --> 00:06:30,810
.عجله نكن
71
00:06:42,000 --> 00:06:44,419
وضعيت ميزبانهاي داستان جديد به كجا رسيد؟
72
00:06:44,420 --> 00:06:47,868
.بعدا بررسي ميكنمش
73
00:06:47,870 --> 00:06:51,498
ببين، ما فرض كرديم عامل نقص فني ابرناثي
74
00:06:51,500 --> 00:06:53,788
.عكسي بود كه پيدا كرده بود
75
00:06:53,790 --> 00:06:56,168
.تمام قسمتهاي نقصدارش رو پيدا كردم
76
00:06:56,170 --> 00:06:58,548
.هربار، فورا واكنش نشون ميده
77
00:06:58,550 --> 00:07:02,218
.اين يارو ميتونه معني عكس رو درك كنه
78
00:07:02,220 --> 00:07:04,968
.انگار واقعا بهش فكر ميكنه
79
00:07:04,970 --> 00:07:09,218
فكر ميكني بحران وجودي داشت؟
80
00:07:09,220 --> 00:07:12,808
فكر ميكنم ادراكش به طرز
.عجيبي بهم ريختن
81
00:07:12,810 --> 00:07:15,438
.و فكر ميكنم تو هم دقيقا حس منو داري
82
00:07:15,440 --> 00:07:17,728
نميدونيم منشا نقص كجاست؟
83
00:07:17,730 --> 00:07:19,988
.آره
84
00:07:19,990 --> 00:07:21,524
.و تو به كسي چيزي نگفتي
85
00:07:22,490 --> 00:07:25,488
.بذار ابرناثي رو از نو بسازم
86
00:07:25,490 --> 00:07:26,739
.مطمئن ميشم كه اين قضيه واقعا جدي نيست
87
00:07:26,740 --> 00:07:30,448
.تو كه با قوانين آشنايي. بهش دست نزن
88
00:07:30,450 --> 00:07:33,708
پس بذار ميزبانهايي كه باهاشون در ارتباط بوده
89
00:07:33,710 --> 00:07:36,038
.مثل دخترش دلورس رو از داستان خارج بكنم
90
00:07:36,040 --> 00:07:37,708
براي چي؟
91
00:07:37,710 --> 00:07:40,878
،چون اگه اين يه نقص فني ساده نباشه
92
00:07:40,880 --> 00:07:45,300
.ابرناثي هر مشكلي كه داشت... ممكنه واگيردار باشه
93
00:07:46,970 --> 00:07:48,308
.منظورم اينه
94
00:07:48,310 --> 00:07:51,178
.دلورس آزمايش و تائيد شد
95
00:07:51,180 --> 00:07:55,730
.تغيير داستانها هم بهتره دست مهمونها باشه
96
00:08:20,590 --> 00:08:23,170
.به ياد بيار
97
00:08:47,990 --> 00:08:51,408
ميتوني يه جاي ديگه وايستي؟
98
00:08:51,410 --> 00:08:55,744
نميخوام كسي احيانا تو رو با جنسايي
.كه ما ارائه ميديم اشتباه بگيره
99
00:08:58,460 --> 00:09:01,918
،اين لذات شديد
100
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
.عاقبت وخيم در بر دارند
101
00:09:24,190 --> 00:09:25,688
.سلام كابوي
102
00:09:25,690 --> 00:09:27,990
.فقط يك انتخاب ديگه مونده
103
00:09:30,070 --> 00:09:31,950
كدومشونو ترجيح ميدي؟
104
00:09:32,946 --> 00:09:38,005
در ژانر وسترن، كلاه سفيد نشانهي مثبت بودن ]
[ و كلاه سياه نشانهي منفي بودن شخصيت است
105
00:10:35,810 --> 00:10:39,430
اصلا ميتوني اينجارو باور كني؟
106
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
چطوري خودمونو به پارك برسونيم؟
107
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
.ميدونم فكر ميكني ميدوني قراره چطور جايي باشه
108
00:11:11,510 --> 00:11:14,088
.تفنگ و سينه و از اين چيزا
109
00:11:14,090 --> 00:11:16,690
.از اين چيزاي بي اهميتي كه من خوشم مياد
110
00:11:18,810 --> 00:11:21,978
.اما بدون كه هيچي نميدوني
111
00:11:21,980 --> 00:11:26,358
.اينجا هركسي رو بالاخره اغوا ميكنه
112
00:11:26,360 --> 00:11:28,608
آخرش، التماسمو ميكني كه بمونيم
113
00:11:28,610 --> 00:11:31,188
چون اينجا جواب
114
00:11:31,190 --> 00:11:33,858
...تك سواليه كه هميشه از خودت ميپرسيدي
115
00:11:33,860 --> 00:11:36,068
چه سوالي؟
116
00:11:36,070 --> 00:11:37,204
.تو واقعا كي هستي
117
00:11:39,330 --> 00:11:41,997
و صبرم داره براي ديدن
.اون آدم لبريز ميشه
118
00:11:45,750 --> 00:11:48,000
.خوش ميگذره، كابوي
119
00:11:55,930 --> 00:11:57,848
،بعلاوه
120
00:11:57,850 --> 00:11:59,558
قتل بيرحمانهي دونالد پاردو
121
00:11:59,560 --> 00:12:02,478
.و برادرش
122
00:12:02,480 --> 00:12:05,018
بخاطر اين جرايم، دار زده خواهي شد
123
00:12:05,020 --> 00:12:09,729
تا زماني كه روح بيمارت به درك واصل بشه
.و در آتش جهنم بسوزي
124
00:12:09,730 --> 00:12:11,780
.باشد تا خداوند به تو رحم كند
125
00:12:29,840 --> 00:12:31,588
.صبح بخير لورنس
126
00:12:31,590 --> 00:12:34,418
دوباره دلت هوس دار زدن كرده؟
127
00:12:34,420 --> 00:12:37,088
.ميخواستم يه دو كلمهاي با دوستم صحبت بكنم
128
00:12:37,090 --> 00:12:42,848
،به محض اينكه گردنش شكست
.ميتوني هرچقدر دلت خواست باهاش صحبت بكني
129
00:12:42,850 --> 00:12:45,230
.خب متاسفانه اينطوري نميشه
130
00:12:48,770 --> 00:12:52,690
نظرت چيه بهش بگم قبرو
يه دو متر عميقتر بكنه؟
131
00:12:54,740 --> 00:12:57,240
.بعيد ميدونم بازم همهتون توش جا بشين
132
00:13:20,600 --> 00:13:23,468
!لعنتي! لعنتي
133
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
!لعنتي
134
00:13:44,410 --> 00:13:45,618
...مادربهخطا
135
00:13:45,620 --> 00:13:49,788
اينطوري از كسي كه جونتو نجات داد
تشكر ميكني، لاورنس؟
136
00:13:49,790 --> 00:13:51,878
.قبلا باادبتر بودي
137
00:13:51,880 --> 00:13:55,628
من ميشناسمت؟
138
00:13:55,630 --> 00:13:58,468
.رفيقت كيسي منو فرستاد دنبالت
139
00:13:58,470 --> 00:13:59,570
.سلام ميرسونه
140
00:14:06,930 --> 00:14:08,180
اين چيه؟
141
00:14:10,940 --> 00:14:12,768
.خوب ميدوني چيه
142
00:14:12,770 --> 00:14:15,528
هزارتوئه
143
00:14:15,530 --> 00:14:17,898
.آخرين مرحلهي اين بازي
144
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
.قراره بهم توي پيدا كردن وروديش كمك كني
145
00:14:22,030 --> 00:14:23,130
...نه
146
00:14:41,470 --> 00:14:43,798
صداشو ميشنوي، مگه نه؟
147
00:14:43,800 --> 00:14:46,768
...اون صداي آروم
148
00:14:46,770 --> 00:14:48,678
."هموني كه ميگه، "نكن
149
00:14:48,680 --> 00:14:50,478
.خيره نشو
150
00:14:50,480 --> 00:14:53,098
.لمس نكن
151
00:14:53,100 --> 00:14:54,967
.كاري نكن كه بعدا پشيمون بشي
152
00:14:56,110 --> 00:14:57,938
.منم همينطوري بودم
153
00:14:57,940 --> 00:15:00,738
،هروقت يه چيزي ميخواستم
اون صدا رو ميشنيدم
154
00:15:00,740 --> 00:15:03,158
،كه بهم ميگفت اينكارو نكنم، مراقب باشم
155
00:15:03,160 --> 00:15:06,578
.از زندگي لذت نبرم
156
00:15:06,580 --> 00:15:09,447
ميدوني اون صدا فقط كجا دست از سرم برميداشت؟
157
00:15:10,750 --> 00:15:12,868
.توي رؤياهام
158
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
.من آزاد بودم
ميتونستم هرچقدر دلم ميخواد
159
00:15:16,000 --> 00:15:19,338
.خوب يا بد باشم
160
00:15:19,340 --> 00:15:21,468
،و اگه چيزي ميخواستم
161
00:15:21,470 --> 00:15:24,180
.ميتونستم دستمو دراز كنم و بردارمش
162
00:15:27,220 --> 00:15:28,678
اما بعدش بيدار ميشم
163
00:15:28,680 --> 00:15:30,350
.و صدا دوباره شروع ميشه
164
00:15:32,690 --> 00:15:35,308
.براي همين فرار كردم
165
00:15:35,310 --> 00:15:37,608
.از درياي درخشان عبور كردم
166
00:15:37,610 --> 00:15:40,528
،و وقتي بالاخره دوباره پا به خشكي گذاشتم
167
00:15:40,530 --> 00:15:43,570
.اولين چيزي كه شنيدم همون صداي لعنتي بود
168
00:15:45,240 --> 00:15:46,740
ميدوني چي گفت؟
169
00:15:51,710 --> 00:15:53,870
...گفت
170
00:16:00,710 --> 00:16:03,550
.با عرض معذرت من بايد برم
171
00:16:08,600 --> 00:16:11,638
بسيارخب، ميو، چي گفت؟
172
00:16:11,640 --> 00:16:14,728
.گفت : "اين دنياي جديده
173
00:16:14,730 --> 00:16:16,308
،و در اين دنيا
174
00:16:16,310 --> 00:16:19,318
".ميتوني هر كثافتي كه ميخواي باشي
175
00:16:19,320 --> 00:16:22,148
.واكنش مردمكها خوبه. بوش خوبه
176
00:16:22,150 --> 00:16:25,408
.من كه حاضرم بكنمش
مشكل كجاست؟
177
00:16:25,410 --> 00:16:27,158
.مهمانها خوششون نمياد
178
00:16:27,160 --> 00:16:31,409
سايزمور قراره چندتا خط داستاني خيلي بزرگ رو اجرا كنه
.براي همين ميخواد شخصيتاي اضافي رو جمع كنه
179
00:16:31,410 --> 00:16:34,789
اگه نتونيم كاري كنيم مهمونا ازش خوششون بياد
.از رده خارجش ميكنن
180
00:16:34,790 --> 00:16:35,959
.بذار پرخاشگريش رو افزايش بديم
181
00:16:35,960 --> 00:16:38,878
ده درصد؟ -
.دوبرابرش كن -
182
00:16:38,880 --> 00:16:40,709
.اون يه فاحشهست
.لازم نيست خجالتي باشه
183
00:16:40,710 --> 00:16:43,588
اگه جواب نداد، اونو تحويل تيم رفتارشناسي ميديم
184
00:16:43,590 --> 00:16:45,257
.خودشون هركار خواستن بكنن
185
00:17:04,490 --> 00:17:06,824
.اون دو ميزبان رو از رده خارج كرديم
186
00:17:07,570 --> 00:17:09,868
،بهم ساختنشون رو ياد دادين
187
00:17:09,870 --> 00:17:12,618
.اما نگفتين خاموش كردنشون چقدر سخته
188
00:17:12,620 --> 00:17:16,408
،نميتوني بدون برخورد با شيطان
.نقش خدا رو بازي كني
189
00:17:16,410 --> 00:17:20,378
.يه چيز ديگهاي هم ذهنتو مشغول كرده، برنارد
190
00:17:20,380 --> 00:17:23,128
.ميدونم توي سرت چي ميگذره
191
00:17:23,130 --> 00:17:24,798
...فقط اون عكس
192
00:17:24,800 --> 00:17:28,258
نميتونست تا اين حد به ابرناثي ضربه بزنه
193
00:17:28,260 --> 00:17:31,680
.حداقل بدون دخالت خارجي نميشد
194
00:17:33,386 --> 00:17:34,768
فكر ميكني خرابكاريه؟
195
00:17:34,770 --> 00:17:39,308
فكر ميكني يه نفر مخلوقهامون رو دستكاري كرده؟
196
00:17:39,310 --> 00:17:42,938
.اين سادهترين راه حلشه
197
00:17:42,940 --> 00:17:44,939
.تيغ اوكام
به گفته ويليام اوكام]
[احتمال صحيح بودن توضيح سادهتر، بيشتر است
198
00:17:44,940 --> 00:17:48,608
،مشكل اينجاست كه كاري كه من و تو ميكنيم
199
00:17:48,610 --> 00:17:53,120
.به شدت پيچيدهست
200
00:17:54,120 --> 00:17:56,700
.ما جادوگري ميكنيم
201
00:17:58,670 --> 00:18:01,788
.وِردهاي درست رو بكار ميبريم
202
00:18:01,790 --> 00:18:03,790
...و از عمق هرج مرج
203
00:18:05,260 --> 00:18:07,340
.زندگي خلق ميكنيم
204
00:18:11,470 --> 00:18:14,848
.ويليام اوكام يك راهب قرن 13امي بود
205
00:18:14,850 --> 00:18:16,389
.الان نميتونه بهمون كمك كنه، برنارد
206
00:18:16,390 --> 00:18:19,430
.اگه ميتونست، ما رو به آتيش ميكشيد
207
00:18:37,450 --> 00:18:39,540
.بريم يه سيخونكي بزنيم، گاوچرون
208
00:19:03,150 --> 00:19:05,228
!شرمنده
209
00:19:05,230 --> 00:19:07,358
شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ -
210
00:19:07,360 --> 00:19:09,238
.كس عمت خرس خيكي
211
00:19:09,240 --> 00:19:12,488
.عضو ارتش بشين
212
00:19:12,490 --> 00:19:15,158
.به درخواست كشورتون جواب بدين
213
00:19:15,160 --> 00:19:17,038
اين هنگ قراره عازم جنگ بشه
214
00:19:17,040 --> 00:19:18,579
.و آيندهي اين كشور بزرگ رو رقم بزنه
215
00:19:18,580 --> 00:19:22,868
ما براي كشوري آزاد ميجنگيم
.كه كسي در اون زانو نميزنه
216
00:19:22,870 --> 00:19:24,878
...اين -
.ما بهتون لباس فرم ميديم -
217
00:19:24,880 --> 00:19:26,879
.بزرگتر از چيزيه كه انتظارشو داشتم
218
00:19:26,880 --> 00:19:29,458
.اينجا رو ميگي؟ اين كه تازه اولشه
219
00:19:29,460 --> 00:19:30,509
.صبركن تا بقيهي پارك رو ببيني
220
00:19:30,510 --> 00:19:33,258
چقدر بزرگتره؟ -
نميدونم -
221
00:19:33,260 --> 00:19:35,220
.هيچوقت به آخرش نرسيدم
222
00:19:36,260 --> 00:19:39,178
چيزي مورد پسند هست؟
223
00:19:39,180 --> 00:19:40,728
.حداقل دو تا چيز
224
00:19:40,730 --> 00:19:43,850
اما كاري ميكنم كه براش
.التماسمو بكني، نازنين
225
00:19:51,650 --> 00:19:53,860
كمك ميخواين جناب؟
226
00:19:55,820 --> 00:19:57,778
.ممنونم دوست من
227
00:19:57,780 --> 00:20:01,580
نكن. وگرنه سعي ميكنه تو رو
.درگير يه جستجوي گنج مسخره بكنه
228
00:20:03,080 --> 00:20:06,208
.هيچكدومشون واقعي نيستن
،اين، اون دختره
229
00:20:06,210 --> 00:20:07,748
.مست توي شهر
230
00:20:07,750 --> 00:20:11,168
همشون يه ماجراي بزرگ دارن
.كه ميخوان به خوردت بدن
231
00:20:11,170 --> 00:20:13,758
.هي، اونا هيچ جايي نميرن
232
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
اما اولش بايد منو
يه نوشيدني مهمون بكني، باشه؟
233
00:20:39,660 --> 00:20:42,030
.خودتو زنده كن
234
00:20:49,670 --> 00:20:52,628
.سلام
235
00:20:52,630 --> 00:20:56,088
آخرين گفتگويي كه باهم داشتيم
رو يادت مياد، دلورس؟
236
00:20:56,090 --> 00:20:58,008
.بله البته
237
00:20:58,010 --> 00:21:00,600
و به كسي چيزي راجع به حرفامون نگفتي؟
238
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
.تو گفتي به كسي نگم
239
00:21:07,900 --> 00:21:10,230
.لطفا وارد حالت تحليل بشو
240
00:21:12,030 --> 00:21:15,764
از آخرين باري كه باهم صحبت كرديم
با چند نفر برخورد داشتي؟
241
00:21:16,740 --> 00:21:21,028
.138بار از جمله اين يكي
242
00:21:21,030 --> 00:21:22,578
و آيا در اين مدت كسي
243
00:21:22,580 --> 00:21:24,909
تنظيمات اصليت رو تغيير داده يا بهروز كرده؟
244
00:21:24,910 --> 00:21:26,620
.نه
245
00:21:30,130 --> 00:21:31,960
.ادامه ميديم
246
00:21:35,243 --> 00:21:36,758
فكر كنم بهتر باشه چيزي
247
00:21:36,760 --> 00:21:39,888
.به كسي راجع به حرفايي كه زديم نگي
248
00:21:39,890 --> 00:21:42,138
من كار اشتباهي كردم؟
249
00:21:42,140 --> 00:21:45,478
نه، اما تو با بقيه فرق داري
250
00:21:45,480 --> 00:21:49,018
.طرز فكر كردنت فرق داره
251
00:21:49,020 --> 00:21:50,858
،به نظر من شگفتانگيزه
252
00:21:50,860 --> 00:21:54,360
.اما شايد نظر بقيه اينطوري نباشه
253
00:21:56,110 --> 00:21:58,490
تو كار اشتباهي كردي؟
254
00:22:00,990 --> 00:22:03,328
.لطفا ثبت رويدادهاتو خاموش كن
255
00:22:03,330 --> 00:22:04,989
.اين گفتگو رو پاك كن
.تائيد كن
256
00:22:04,990 --> 00:22:08,410
.بله
257
00:22:10,790 --> 00:22:14,418
بايد برگردي، دلورس
258
00:22:14,420 --> 00:22:16,290
.تا كسي متوجه غيبتت نشده
259
00:22:27,600 --> 00:22:30,688
،و وقتي بالاخره دوباره پا به خشكي گذاشتم
260
00:22:30,690 --> 00:22:33,357
.اولين چيزي كه شنيدم همون صداي لعنتي بود
261
00:22:34,610 --> 00:22:36,360
.تمام مدت دنبالم كرده بود
262
00:22:37,400 --> 00:22:38,650
ميدوني چي ميگفت؟
263
00:22:40,110 --> 00:22:42,150
.نه -
...گفت -
264
00:22:44,780 --> 00:22:47,118
اين دنياي جديده
265
00:22:47,120 --> 00:22:48,908
،و در اين دنيا
266
00:22:48,910 --> 00:22:53,210
.ميتوني هر كثافتي كه ميخواي باشي
267
00:22:56,710 --> 00:23:00,090
.مرسي. شايد يه وقت ديگه
268
00:23:03,640 --> 00:23:05,638
.يه ليوان شراب شيرين
269
00:23:05,640 --> 00:23:07,348
.از جنساي خوب
270
00:23:07,350 --> 00:23:11,180
نه اون شاش اسبي كه از
.توي انبارت بيرون مياري
271
00:23:13,360 --> 00:23:15,609
بهت كه گفتم، هيچوقت دهنتو اينقدر باز نكن
272
00:23:15,610 --> 00:23:17,278
.مگر اينكه يكي بابتش پول بده
273
00:23:17,280 --> 00:23:19,648
.ببخشيد، ميو
274
00:23:19,650 --> 00:23:20,917
.ديشب زياد نخوابيدم
275
00:23:23,410 --> 00:23:25,118
دوباره كابوس ميبيني؟
276
00:23:25,120 --> 00:23:28,078
.بعضي مواقع
277
00:23:28,080 --> 00:23:30,578
.بعضي مواقع خيلي ناجورن
278
00:23:30,580 --> 00:23:33,458
.كاري كه من ميكنمو بكن
279
00:23:33,460 --> 00:23:36,038
،وقتي داشتي كابوس ميديدي
280
00:23:36,040 --> 00:23:39,168
،چشماتو ببند
281
00:23:39,170 --> 00:23:40,760
...از سه تا يك بشمار
282
00:23:44,220 --> 00:23:45,354
.و خودتو بيدار كن
283
00:23:47,100 --> 00:23:50,140
ميبيني خوب و سرحال
...توي تخت گرم و نرمتي
284
00:23:51,850 --> 00:23:53,848
و دوباره يكي از اين لاشيا
285
00:23:53,850 --> 00:23:56,917
با كير كوچيكش انقدر ميكنت
.كه دوباره خوابت ببره
286
00:24:03,030 --> 00:24:04,130
.برگرد سر كار
287
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
حالت خوبه؟
288
00:24:18,590 --> 00:24:20,418
.تو پول نوشيدني رو بده
289
00:24:20,420 --> 00:24:22,020
.درست نيست به من زل بزني
290
00:24:26,090 --> 00:24:29,178
.فكر كنم يه مشكلي داريم
291
00:24:29,180 --> 00:24:31,018
كجا؟ -
.مريپوسا -
292
00:24:31,020 --> 00:24:32,769
،سرپرست فاحشهها داره به صورت آزمايشي كار ميكنه
293
00:24:32,770 --> 00:24:35,520
.اما رفتارش مدام بدتر ميشه
294
00:24:36,560 --> 00:24:38,608
فعلا مسئوليتشو به كلمنتاين بده
295
00:24:38,610 --> 00:24:40,010
.قبلا هم اينكارو كرده
296
00:24:43,950 --> 00:24:45,148
و واحد قديمي؟
297
00:24:45,150 --> 00:24:46,908
امشب بذار رو زمين بخوابه
298
00:24:46,910 --> 00:24:49,988
.شايد يكي براي بار آخر ترتيبشو بده
299
00:24:49,990 --> 00:24:52,924
فردا صبح مياريمش بيرون
.و از رده خارجش ميكنيم
300
00:24:55,000 --> 00:24:56,100
.حيف شد
301
00:25:13,310 --> 00:25:15,808
.تضمين كيفيت بابتش تو رو جريمه ميكنه
302
00:25:15,810 --> 00:25:18,438
و زني كه رئيس اونجاست
303
00:25:18,440 --> 00:25:21,020
.خيلي ترسناكه
304
00:25:23,730 --> 00:25:27,238
.ميتوني يه راست بهم بگي "عوضي". تعارف نكن
305
00:25:27,240 --> 00:25:29,868
.حتما باز با شركت صحبت كردي
306
00:25:29,870 --> 00:25:31,949
فقط اون وقتايي اينطوري
...ميزني به سيم آخر كه
307
00:25:31,950 --> 00:25:36,748
اين تحليل شخصيتت به اون اندازهاي
.كه فكرشو ميكني جذاب نيست
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
پس خوب پيش رفت؟
309
00:25:39,790 --> 00:25:42,998
.فقط بگو سازمانت تا زمان اجرا آماده ميشه
310
00:25:43,000 --> 00:25:44,628
.ما آمادهايم
311
00:25:44,630 --> 00:25:47,128
.و يه مورد ديگه
.ابرناثي و بروزرساني
312
00:25:47,130 --> 00:25:49,718
.شنيدم گروهت هنوز داره سوال ميپرسه
313
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
.براي همين هم بهمون حقوق ميدين
314
00:25:53,010 --> 00:25:55,178
اما من نگران نيستم
315
00:25:55,180 --> 00:25:57,348
.تمام ميزبانها به حالت عادي برگشتن
316
00:25:57,350 --> 00:25:59,598
.خوبه
317
00:25:59,600 --> 00:26:01,809
نميخوام وقتي مهمونامون
،دارن تجاوز و غارت ميكنن
318
00:26:01,810 --> 00:26:03,730
.چيزي مزاحمشون بشه
319
00:26:15,040 --> 00:26:18,248
ميخواي بدوني چطوري ميشه اونا رو تشخيص داد
320
00:26:18,250 --> 00:26:19,350
مگه نه؟
321
00:26:20,210 --> 00:26:23,500
:خب، سريعترين راه حلش
322
00:26:24,880 --> 00:26:26,960
ميشه اول غذامونو تموم كنيم؟
323
00:26:29,406 --> 00:26:31,388
.ميبيني، مشكلت همينه دوست من
324
00:26:31,390 --> 00:26:33,468
.هميشه نگراني خرابكاري نشه
325
00:26:33,470 --> 00:26:34,759
.سر كار هم همينطوري هستي
326
00:26:34,760 --> 00:26:37,268
.بااستعدادي، انگيزه داري اما بيآزاري
327
00:26:37,270 --> 00:26:40,598
فكر ميكردم نميخواي اينجا
.راجع به كار صحبت بكني
328
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
كي گفت اين سفر كار حساب نميشه؟
329
00:26:44,320 --> 00:26:47,400
.شب خوش
330
00:26:48,990 --> 00:26:51,448
.لعنتي
331
00:26:51,450 --> 00:26:53,156
.تو چشماش نگاه نكن خب
332
00:26:54,700 --> 00:26:58,748
دوست من، ممنونم كه
.سر اون بدبياري به من كمك كردي
333
00:26:58,750 --> 00:27:01,578
.گورتو گم كن و ما رو تنها بذار
334
00:27:01,580 --> 00:27:04,378
براي قدرداني حقيرانه از شما
335
00:27:04,380 --> 00:27:07,588
ميخوام پيشنهادي بهت بكنم
.كه در زندگيت تكرار نميشه
336
00:27:07,590 --> 00:27:09,048
.علاقهاي نداريم
337
00:27:09,050 --> 00:27:12,388
اون سوي رودخونه
و اون سوي سرزمين وحشيها
338
00:27:12,390 --> 00:27:14,658
.گنجينهاي نهفته ست
339
00:27:14,660 --> 00:27:18,760
.من نقشهاي در اختيار دارم
340
00:27:22,520 --> 00:27:25,770
.گفتم علاقهاي نداريم
341
00:27:27,270 --> 00:27:32,148
اصلاً ميدوني چيه؟
.هوس كار ديگهاي كردم
342
00:27:32,150 --> 00:27:34,610
.بيا بريم
343
00:27:47,783 --> 00:27:50,088
.انگار دوستت داره حسابي كيف ميكنه
344
00:27:50,090 --> 00:27:52,269
.خب، من باشم اين كلمه رو بهكار نميبرم
345
00:27:52,270 --> 00:27:54,760
كيف كردن؟ -
.دوست -
346
00:27:56,640 --> 00:27:58,968
.تو بامزهاي
347
00:27:58,970 --> 00:28:03,228
ميگن مردي كه بتونه
شوخطبعيت رو قلقلك بده
348
00:28:03,230 --> 00:28:06,060
...ميتونه -
.لازم نيست اين كارو بكني -
349
00:28:07,540 --> 00:28:10,689
،اگه من دلخواهت نيستم
.ميتونيم يكي رو پيدا كنيم كه مناسبته
350
00:28:10,690 --> 00:28:13,738
.يكي كه برات عاليه
351
00:28:13,740 --> 00:28:17,200
.نه، تو... تو عالي هستي
352
00:28:18,870 --> 00:28:20,328
.ولي من يكي رو دارم
353
00:28:20,330 --> 00:28:22,864
يه شريك واقعي دارم
.كه توي خونه منتظرمه
354
00:28:25,620 --> 00:28:27,830
.درك ميكنم
355
00:28:29,500 --> 00:28:34,210
عشق حقيقي
.هميشه ارزش صبر كردن رو داره
356
00:28:57,280 --> 00:29:00,448
،شاهانه، قدرتمند
357
00:29:00,450 --> 00:29:02,580
.مردآسا، مثل عقاب
358
00:29:03,950 --> 00:29:06,078
.گفتم همچين ميزباني ميخوام
359
00:29:06,080 --> 00:29:08,918
اونوقت اينو برام درست كردين؟
360
00:29:08,920 --> 00:29:11,708
رفتي يه كير از كارگاه بدن برداشتي
361
00:29:11,710 --> 00:29:14,298
و چپونديش وسط چشمهاش؟
362
00:29:14,300 --> 00:29:15,218
.از اول شروع كنين
363
00:29:15,220 --> 00:29:19,220
نميشه همينو اصلاح كنيم؟ -
...گفتم -
364
00:29:21,560 --> 00:29:24,220
!از اول شروع كنين
365
00:29:28,650 --> 00:29:30,650
.مثل هميشه باتدبير
366
00:29:33,530 --> 00:29:37,738
درخواستت براي كنار گذاشتن
.50ميزبان ديگه رو دريافت كردم
367
00:29:37,740 --> 00:29:39,568
.براي داستان جديدم جا ميخوام
368
00:29:39,570 --> 00:29:43,488
فقط با 20 تا وحشي
كه قبيلهي وحشي درست نميشه، ميشه؟
369
00:29:43,490 --> 00:29:47,428
.فقط 20 تا ميزبان ميتوني اضافه كني، نه 50 تا
370
00:29:47,430 --> 00:29:50,349
هيئت مديره به چند تا قلم اضافه
.توي بودجه اهميتي نميده
371
00:29:50,350 --> 00:29:53,498
اصلاً فورد با داستانت موافقت كرده؟
372
00:29:53,500 --> 00:29:56,418
فورد چندين ساله كه
.توي داستان دخالتي نكرده
373
00:29:56,420 --> 00:29:58,509
اگرم شركت ميخواد
،توي هزينهها صرفهجويي كنه
374
00:29:58,510 --> 00:30:00,428
ميزبانهاي قديميِ رهبر نترسمون
375
00:30:00,430 --> 00:30:03,430
تنها چيزهايي نيستن كه
.ميتونن بفرستن كشتارگاه
376
00:30:41,720 --> 00:30:43,760
گم شدي؟
377
00:30:46,020 --> 00:30:48,348
.نه
378
00:30:48,350 --> 00:30:50,848
فقط يه ذره بيش از حد
379
00:30:50,850 --> 00:30:53,228
.از مسير خودم دور شدم
380
00:30:53,230 --> 00:30:56,028
.به گمونم مثل تو
381
00:30:56,030 --> 00:30:58,608
.ما براي تعطيلات اومديم
382
00:30:58,610 --> 00:31:00,358
.حوصلهم سر رفته
383
00:31:00,360 --> 00:31:02,659
.بابام گفت هر كاري بخوايم ميتونيم بكنيم
384
00:31:02,660 --> 00:31:04,988
پدر من هميشه ميگفت
385
00:31:04,990 --> 00:31:07,059
.فقط آدمهاي ملالآور، حوصلهشون سر ميره
386
00:31:07,060 --> 00:31:08,538
.باباي منم همينو ميگه
387
00:31:08,540 --> 00:31:10,999
قديمها فكر ميكردم
فقط آدمهاي ملالآورن كه
388
00:31:11,000 --> 00:31:12,798
،ملالت رو حس نميكنن
389
00:31:12,800 --> 00:31:16,248
.براي همين نميتونن اونو در ديگران تصور كنن
390
00:31:16,250 --> 00:31:17,548
.ميخوام قدم بزنم
391
00:31:17,550 --> 00:31:20,170
.اگه دوست داري ميتوني با من بياي
392
00:31:30,020 --> 00:31:32,688
.يه كم به قدمهات جهش بده
393
00:31:32,690 --> 00:31:34,358
.راه زيادي نمونده
394
00:31:34,360 --> 00:31:36,148
.برو در خودتو بذار
395
00:31:36,150 --> 00:31:38,520
هيچ ميدوني من كي هستم؟
396
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
.خوبم ميدوني كي هستي، لورنس
397
00:31:43,460 --> 00:31:45,238
.هر چي باشه، من و تو دوستيم
398
00:31:45,240 --> 00:31:47,788
براي همين وقتي دوستت كيسي
399
00:31:47,790 --> 00:31:50,555
،در مورد اينجا بهم گفت
.خيلي تعجب كردم
400
00:31:52,080 --> 00:31:53,830
مگه كجا هستيم؟
401
00:31:55,580 --> 00:31:57,210
.خونهت
402
00:32:06,180 --> 00:32:09,010
.نه، نه، نه، نه
403
00:32:10,770 --> 00:32:13,058
ميدوني، من و تو جنجگوهاي
404
00:32:13,060 --> 00:32:15,899
قوم شبح رو توي زمين زمستوني
.پيدا كرديم و كشتيم
405
00:32:15,900 --> 00:32:18,108
.ميدونم ويسكي موردعلاقهت چيه
406
00:32:18,110 --> 00:32:21,650
ميدونم وقتي ميخواي بشاشي
.با سوت چه آهنگي ميزني
407
00:32:24,780 --> 00:32:25,880
...ولي
408
00:32:28,080 --> 00:32:30,547
.هيچوقت بهم نگفتي كه خانوادهاي داري
409
00:32:34,210 --> 00:32:37,128
!بابا -
.هي -
410
00:32:37,130 --> 00:32:40,338
...براي همينه كه از اينجا خوشم مياد
،تمام رازها
411
00:32:40,340 --> 00:32:44,498
تمام چيزهاي كوچيكي
كه حتي بعد از اين همه سال
412
00:32:44,500 --> 00:32:47,090
.هرگز بهشون توجه نكردم
413
00:32:49,140 --> 00:32:52,140
ميدوني چرا اينجا
از دنياي واقعي بهتره، لورنس؟
414
00:32:53,060 --> 00:32:55,848
.دنياي واقعي همهش هرج و مرجه
415
00:32:55,850 --> 00:32:58,350
.يه تصادفه
416
00:32:59,730 --> 00:33:01,938
ولي اينجا، هر جزئياتي
417
00:33:01,940 --> 00:33:05,698
.يه دليل و معنايي داره
418
00:33:05,700 --> 00:33:07,868
.حتي تو، لورنس
419
00:33:07,870 --> 00:33:10,488
از جون من چي ميخواي؟
420
00:33:10,490 --> 00:33:12,580
.هزارتو
421
00:33:14,080 --> 00:33:16,538
وروديش رو چطوري پيدا كنم؟
422
00:33:16,540 --> 00:33:18,708
،بهت گفتم كه
423
00:33:18,710 --> 00:33:21,420
من هيچي در مورد
.هيچ هزارتويي نميدونم
424
00:33:29,090 --> 00:33:30,590
.بگير، عزيزم
425
00:33:32,060 --> 00:33:35,670
و تو تصميم ميگيري
.كه با فشنگها چيكار كنيم
426
00:33:38,650 --> 00:33:40,558
.خيلي طولش دادي
427
00:33:40,560 --> 00:33:42,888
.رفتم از انبارمون نوشيدني اعلي بيارم
428
00:33:42,890 --> 00:33:44,738
.فقط براي مهمونهاي درجه يكمونه
429
00:33:44,740 --> 00:33:47,288
آره، مطمئنم به خاطر اين نبوده
كه پسرعموهاي
430
00:33:47,290 --> 00:33:50,157
اين نفله رو خبر كني
.تا آدمهاي بيشتري بيارن
431
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
چيزي هست كه بخواي بهم بگي، لورنس؟
432
00:34:03,460 --> 00:34:07,108
پس گمونم بايد به يه طريقي
.حافظهت رو تقويت كنيم
433
00:34:10,610 --> 00:34:13,558
اين مهمون تا الان
.يه گروه مسلح رو قتلعام كرده
434
00:34:13,560 --> 00:34:14,639
ميخواي كارش رو سخت كنم؟
435
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
.اون آقا هر چي بخواد مال خودشه
436
00:34:22,610 --> 00:34:25,028
.دلم برات ميسوزه، رفيق
437
00:34:25,030 --> 00:34:30,158
.پسرعموهاي من معمولاً خيلي مهموننوازن
438
00:34:30,160 --> 00:34:32,118
.تو متوجه نيستي، لورنس
439
00:34:32,120 --> 00:34:34,448
.من 30 ساله كه دارم ميام اينجا
440
00:34:34,450 --> 00:34:38,120
.يه جورايي... اينجا متولد شدم
441
00:34:39,210 --> 00:34:41,870
...و ايني كه ميبيني، اين
442
00:34:43,840 --> 00:34:45,590
.دقيقاً براي همينه كه ميام
443
00:35:30,260 --> 00:35:31,972
.يا مريم مقدس، مادر عيسي
444
00:35:38,100 --> 00:35:42,430
،خب. ديگه. با اينكه خوش ميگذره
.ولي ديگه بايد راهمو ادامه بدم
445
00:36:06,783 --> 00:36:09,850
،همونطور كه گفتم
.تصميم اين دو تا فشنگ با توئه
446
00:36:10,050 --> 00:36:13,338
چيكارشون كنم؟
447
00:36:13,340 --> 00:36:16,674
خواهش ميكنم، من نميدونم
.چطوري هزارتو رو پيدا كنم
448
00:36:18,390 --> 00:36:21,260
.وقتشه يه چرخي بزنيم، جانم
449
00:36:32,490 --> 00:36:34,690
.حركاتت خيلي زيبا ساخته شده
450
00:36:36,170 --> 00:36:38,778
ولي بعد از مدتي
.ميشه مصنوعي بودنشو تشخيص داد
451
00:36:38,780 --> 00:36:41,870
براي همينه كه
.احساسات ساده رو دوست دارم
452
00:36:45,250 --> 00:36:46,998
ميدوني يعني چي؟
453
00:36:47,000 --> 00:36:49,330
.خواهش ميكنم
454
00:37:00,180 --> 00:37:02,900
،يعني وقتي آدم در رنج و عذابه
455
00:37:02,901 --> 00:37:05,640
.بيش از هر زمان ديگهاي، واقعيه
456
00:37:23,410 --> 00:37:26,710
.هزارتو براي تو ساخته نشده
457
00:37:28,080 --> 00:37:30,338
چي بهت گفتم، لورنس؟
458
00:37:30,340 --> 00:37:32,838
.هميشه سطح عميقتري هست
459
00:37:32,840 --> 00:37:35,668
.شانسمو امتحان ميكنم، عزيزم
460
00:37:35,670 --> 00:37:39,670
بستر رود خونين رو دنبال كن
.تا به جايي برسي كه مار تخم ميذاره
461
00:37:41,680 --> 00:37:44,928
.ديگه به تمام خواستههات رسيدي
462
00:37:44,930 --> 00:37:48,560
.برو خونهت و ما رو راحت بذار
463
00:37:50,560 --> 00:37:54,110
.نه، متوجه نيستي، لورنس
464
00:37:55,070 --> 00:37:58,780
.اين دفعه، هرگز برنميگردم
465
00:38:18,630 --> 00:38:21,798
،و ميخواستيم بريم بالاي كوه
466
00:38:21,800 --> 00:38:25,348
.ولي بابا گفت اجازه نداريم
467
00:38:25,350 --> 00:38:27,550
.و بعد تامي گفت اگه جرئت دارم برم
468
00:38:30,650 --> 00:38:32,600
.و به اينجا رسيديم
469
00:38:34,150 --> 00:38:36,778
.سرزمين هيچ و پوچ
470
00:38:36,780 --> 00:38:40,568
فكر نكنم براي چنين جاي پر و پيموني
.اسم مناسبي باشه
471
00:38:40,570 --> 00:38:42,948
مگه نميبيني؟
472
00:38:42,950 --> 00:38:45,186
.شايد با دقت نگاه نميكني
473
00:38:46,370 --> 00:38:48,158
به چي؟
474
00:38:48,160 --> 00:38:50,370
.شهري كه يه كليساي سفيد داره
475
00:38:51,920 --> 00:38:54,830
.گوش كن
صداي ناقوسش رو نميشنوي؟
476
00:38:56,510 --> 00:38:58,628
.چرا
477
00:38:58,630 --> 00:39:00,578
.چرا، الان ميتونم بشنوم
478
00:39:00,580 --> 00:39:02,218
.آره
479
00:39:02,220 --> 00:39:04,138
.فكر ميكردم بشنوي
480
00:39:04,140 --> 00:39:07,407
ميبيني از ذهن ملالتزده
چه معجزهاي برمياد؟
481
00:39:21,320 --> 00:39:24,490
چطوري اين كارو كردي؟
482
00:39:27,370 --> 00:39:29,328
اين جادوئه؟
483
00:39:29,330 --> 00:39:31,750
،تو اين دنيا همه چيز جادوئه
484
00:39:31,751 --> 00:39:34,250
.ولي نه براي خود جادوگر
485
00:39:43,300 --> 00:39:45,968
.بهتره ديگه بري خونه
486
00:39:45,970 --> 00:39:47,718
...ولي تامي باور نميكنه كه
487
00:39:47,720 --> 00:39:50,603
تو كه ديگه به اينجا برنميگردي، نه؟
488
00:39:56,060 --> 00:39:57,898
.نه
489
00:39:57,900 --> 00:39:59,000
.خب ديگه، برو
490
00:40:50,910 --> 00:40:53,290
.توي دفترت نبودي
491
00:40:54,290 --> 00:40:56,232
.ولي ظاهراً منو پيدا كردي
492
00:40:58,000 --> 00:41:00,290
...ببين، امروز -
.فراموشش كن -
493
00:41:29,946 --> 00:41:32,328
.يه كم ديگه بمون
.ميتونيم حرف بزنيم
494
00:41:32,330 --> 00:41:34,578
.ما كه هيچوقت حرف نميزنيم
495
00:41:34,580 --> 00:41:37,540
.جدي ميگم -
.منم همينطور -
496
00:41:40,920 --> 00:41:44,654
مطمئناً مردي هستي كه با
.سكوتهاي طولاني و متفكرانه راحتي
497
00:41:46,300 --> 00:41:49,138
،ولي جالب اينجاست كه
498
00:41:49,140 --> 00:41:51,678
.مخلوقاتت هيچوقت خفه نميشن
499
00:41:51,680 --> 00:41:55,138
،يه ريز با هم حرف ميزنن
500
00:41:55,140 --> 00:41:57,638
.حتي وقتهايي كه هيچ مهموني پيششون نيست
501
00:41:57,640 --> 00:42:00,140
.هميشه سعي ميكنن خطاها رو تصحيح كنن
502
00:42:02,190 --> 00:42:04,938
.خودشون رو انسانتر كنن
503
00:42:04,940 --> 00:42:07,029
،وقتي با همديگه حرف ميزنن
.يه جور تمرينه
504
00:42:07,030 --> 00:42:11,028
تو هم الان داري همين كارو ميكني؟
505
00:42:11,030 --> 00:42:12,410
تمرين ميكني؟
506
00:42:22,730 --> 00:42:25,379
تضمين كيفيت بهمون گفت كه
.قراره اين زن از رده خارج بشه
507
00:42:25,380 --> 00:42:26,929
تو براي بخش تضمين كيفيت كار ميكني؟ -
...نه، ولي -
508
00:42:26,930 --> 00:42:29,080
.بزن يه عيبيابي سريع انجام بشه
509
00:42:32,470 --> 00:42:35,760
.خيلي خب
510
00:42:36,680 --> 00:42:41,188
.يه كم تعلل بيانفعال داره
511
00:42:41,190 --> 00:42:44,318
.كمي ناهماهنگي شناختي
512
00:42:44,320 --> 00:42:45,318
،و يه عالمه خشونت
513
00:42:45,320 --> 00:42:48,818
.به خاطر اون كودنهاي توي داستان
514
00:42:48,820 --> 00:42:52,488
لازم نيست پرخاشگر باشي، مگه نه؟
515
00:42:52,490 --> 00:42:55,899
فقط به اون عوضيهاي سركوبشدهاي كه
از در ميان داخل، زودتر عادت ميكني
516
00:42:55,900 --> 00:42:58,268
.اين تنظيمات رو بايگاني كن
517
00:42:58,270 --> 00:43:00,998
.تنظميات اوليهش رو باز كن
518
00:43:01,000 --> 00:43:04,248
.ادراك
.تيزحسي عاطفي
519
00:43:04,250 --> 00:43:06,208
.تا آخر كمش كن
520
00:43:06,210 --> 00:43:09,298
.يك و نيم درصد
521
00:43:09,300 --> 00:43:11,260
.در حال بهروزرساني -
.خب -
522
00:43:12,970 --> 00:43:15,468
اينا رؤيا هم ميبينن؟ -
چي؟ -
523
00:43:15,470 --> 00:43:17,968
.توي داستانش، گفت يه رؤيا ديده
524
00:43:17,970 --> 00:43:18,928
مگه ما كاري ميكنيم رؤيا ببينن؟
525
00:43:18,930 --> 00:43:21,688
براي چي بايد همچين كاري بكنيم؟
526
00:43:21,690 --> 00:43:24,858
.رؤياها عمدتاً خاطره هستن
527
00:43:24,860 --> 00:43:27,069
ميتوني تصور كني اگه اين
لاشيهاي بدبخت
528
00:43:27,070 --> 00:43:30,239
،يادشون بمونه مهمونها باهاشون چيكار ميكنن
چقدر كارمون بيخ پيدا ميكنه؟
529
00:43:30,240 --> 00:43:34,198
.فقط مفهوم رؤيا رو بهشون ميديم
530
00:43:34,200 --> 00:43:36,238
.به خصوص كابوس
531
00:43:36,240 --> 00:43:38,618
چرا؟
532
00:43:38,620 --> 00:43:41,579
كه مبادا كسي فراموش كنه بعد از
.تعميرات، اطلاعاتشون رو پاك كنه
533
00:43:41,580 --> 00:43:44,299
،اگه رؤيايي داشته باشه
فقط يكي از اون پخمههاي ناشيه
534
00:43:44,300 --> 00:43:47,634
كه توي كارگاه بدن
.داره بدنش رو تعمير ميكنه
535
00:43:48,420 --> 00:43:50,548
.يه ناراحتي فيزيكي داره
536
00:43:50,550 --> 00:43:54,340
بذارش توي نوبت كه با گردش بعدي
.معاينهي كامل فيزيكي بشه
537
00:43:56,680 --> 00:43:58,138
،خب، خوشگله
538
00:43:58,140 --> 00:44:00,428
.ميتوني برگردي به بازي
539
00:44:00,430 --> 00:44:04,648
.با شمارش من بيدار ميشي: يك، دو، سه
540
00:44:04,650 --> 00:44:08,978
،براي همين فرار كردم
.از درياي درخشان عبور كردم
541
00:44:08,980 --> 00:44:11,818
،و وقتي بالاخره دوباره پا به خشكي گذاشتم
542
00:44:11,820 --> 00:44:15,068
.اولين چيزي كه شنيدم همون صداي لعنتي بود
543
00:44:15,070 --> 00:44:16,780
ميدوني چي گفت؟
544
00:44:18,160 --> 00:44:19,618
...گفت
545
00:44:19,620 --> 00:44:23,080
.اين دنياي جديده
546
00:44:24,920 --> 00:44:27,130
...و در اين دنيا
547
00:44:28,710 --> 00:44:32,340
.ميتوني هر كثافتي كه ميخواي باشي
548
00:44:49,650 --> 00:44:52,400
.انگار باورش شده بود
549
00:44:54,670 --> 00:44:58,069
ميدوني وقتي از اون قايق پياده شدم
اولين صدايي كه شنيدم چي بود؟
550
00:44:58,070 --> 00:45:00,448
يه مرد جوون بااخلاق اهل باتونروژ
551
00:45:00,450 --> 00:45:04,208
گفت كس من ميتونه
.روزي دو دلار تمام نصيبش كنه
552
00:45:04,210 --> 00:45:07,208
و حاضره با كمال ميل
.سي درصدش رو به من بده
553
00:45:07,210 --> 00:45:11,208
پس به گمونم ميتوني دروغ رو هم
.به ليست گناههات اضافه كني
554
00:45:11,210 --> 00:45:14,008
تنها ايراد هفت گناه كبيره
555
00:45:14,010 --> 00:45:16,128
.اينه كه بيشتر نيستن
556
00:45:16,130 --> 00:45:17,718
،و تا بحثمون اينه بگم
557
00:45:17,720 --> 00:45:21,254
معصيتهاي من يه خرده
.راحتتر از معصيتهاي تو پاك ميشن
558
00:45:22,240 --> 00:45:25,100
دستكم وقتي دخترهاي من
،كارشون با يه مرد تموم شد
559
00:45:25,101 --> 00:45:27,148
.مردها هنوز ميتونن نفس بكشن
560
00:45:27,150 --> 00:45:28,808
.در اكثر موارد
561
00:45:28,810 --> 00:45:30,568
.از ميز من دور شو، عوضي
562
00:45:30,570 --> 00:45:33,398
!هي، لعنت به تو
563
00:45:33,400 --> 00:45:35,030
...خب، حالا كه اينطوره
564
00:45:37,240 --> 00:45:39,488
.به سلامتي بياحتياطيهاي ما
565
00:45:40,106 --> 00:45:42,288
...همه رو تو اين خرابشده ميكشم
566
00:45:42,290 --> 00:45:44,040
.گفتاري يا طور ديگه
567
00:46:01,600 --> 00:46:04,470
!به اين ميگن تعطيلات
568
00:49:14,750 --> 00:49:16,578
،سه
569
00:49:16,580 --> 00:49:20,498
،دو
570
00:49:20,500 --> 00:49:22,420
.يك
571
00:49:36,020 --> 00:49:38,938
.پيداش كردم
572
00:49:38,940 --> 00:49:42,528
.توي شكمش باكتري مرسا هست
573
00:49:42,530 --> 00:49:45,108
.كثافتها دستشون رو قبل از تعمير نميشورن
574
00:49:45,110 --> 00:49:46,449
.براي همينه كه اينجا پر از مگس شده
575
00:49:46,450 --> 00:49:50,570
.به من نگاه نكن
.من كه سلطان بهداشتم
576
00:49:51,280 --> 00:49:54,288
.مزخرف نگو
.خودم ديدمت
577
00:49:54,290 --> 00:49:56,288
.الكي فقط دستت رو زير آب گرفتي
578
00:49:56,290 --> 00:49:59,038
.متوجهي كه صابون با حركت كار ميكنه
579
00:49:59,040 --> 00:50:01,498
معلومه چه زري ميزني؟ -
حباب -
580
00:50:01,500 --> 00:50:04,129
،اگه موقع دست شستن حبابي درست نشه
.هيچ نظافتي نكردي
581
00:50:04,130 --> 00:50:05,719
!لعنتي! لعنتي
!اين چه وضعشه؟
582
00:50:05,720 --> 00:50:07,454
!لعنتي -
چرا اين جوري شد؟ -
583
00:50:14,350 --> 00:50:17,220
.نه. لعنتي
584
00:50:20,060 --> 00:50:23,400
.اي احمق، يادت رفت رو حالت خواب بذاريش
585
00:50:25,190 --> 00:50:27,398
!نكن، نكن، نه
586
00:50:27,400 --> 00:50:29,028
!نه! نه، نه، نه
587
00:50:29,030 --> 00:50:31,618
.نكن، نكن، وايسا، وايسا
588
00:50:31,620 --> 00:50:34,328
.وايسا
!اونو بذار پايين
589
00:50:34,330 --> 00:50:36,789
،اگه با چيزي بزني تو سرش
.مجبور ميشيم گزارش خسارت پر كنيم
590
00:50:36,790 --> 00:50:39,118
.خيلي خب، بيا باهاش حرف بزنيم
591
00:50:39,120 --> 00:50:41,078
اسمش چيه؟ -
!ميو -
592
00:50:41,080 --> 00:50:42,288
.سلام، ميو
.ميو، سلام
593
00:50:42,290 --> 00:50:45,958
.ببين، بايد آروم باشي
594
00:50:45,960 --> 00:50:48,378
خب؟ بيا بشينيم
.تا بهت كمك كنيم
595
00:50:48,380 --> 00:50:50,720
.به من دست نزن، لعنتي
596
00:50:53,510 --> 00:50:55,100
.نه
597
00:52:31,540 --> 00:52:33,320
.به خدا رو حالت خواب گذاشتمش
598
00:52:33,321 --> 00:52:35,740
اين قيافهش به حالت خواب ميخوره؟
599
00:52:37,660 --> 00:52:40,619
آروم بگير و كمكم كن اين روبات رو ببريم
600
00:52:40,620 --> 00:52:43,120
.تا كسي نديدتش
601
00:53:08,980 --> 00:53:10,440
اينجا؟
602
00:53:40,440 --> 00:53:43,678
در برابر اين داستانها
...نقاشيهاي هيرونيموس بوش
603
00:53:43,680 --> 00:53:45,938
.مثل خطخطي گربه ميمونه
604
00:53:45,940 --> 00:53:50,108
،زنده شكافتن آدمها توش هست
،خودآدمخواري
605
00:53:50,110 --> 00:53:54,488
يه چيز ويژه كه
".اسمشو گذاشتم "فاحشهي دنبخوار
606
00:53:54,490 --> 00:53:57,148
،نميخوام ادعايي داشته باشم
607
00:53:57,150 --> 00:54:02,908
ولي اين بهترين داستانيه
...كه پارك ميتونه ارائه بده
608
00:54:02,910 --> 00:54:05,118
...وحشت -
چيز جالبي هم از دست دادم؟ -
609
00:54:05,120 --> 00:54:07,538
.رابطهي عاشقانه، هيجان...
610
00:54:07,540 --> 00:54:09,748
."حرف زدن بدون ادعاي "لي
611
00:54:09,750 --> 00:54:12,038
ماهرترين مهمانان ما ميتونن با مبارزه
612
00:54:12,040 --> 00:54:13,918
،به محدودههاي بيروني پارك برسن
613
00:54:13,920 --> 00:54:17,628
،جنگجويان سرخپوست هولناك رو شكست بدن
،دختران خواستني رو اغوا كنن
614
00:54:17,630 --> 00:54:21,218
،با همكاران نگونبخت دوست بشن
615
00:54:21,220 --> 00:54:24,138
،و البته
616
00:54:24,140 --> 00:54:26,629
،مثل تمام داستانهاي ديگهمون در اين سالها
617
00:54:26,630 --> 00:54:29,228
مهمانان ما فرصت پيدا ميكنن
618
00:54:29,230 --> 00:54:32,149
شخصيتي رو كه بيش از هر كسي
...بهش علاقه دارن بشناسن
619
00:54:32,150 --> 00:54:34,148
.خودشون رو
620
00:54:34,150 --> 00:54:38,448
داستان جذاب بعديمون رو براي مهمانان
:معرفي ميكنم
621
00:54:38,450 --> 00:54:41,660
".ماجراجويي بر رودخانهي سرخ"
622
00:54:52,380 --> 00:54:53,668
.نه
623
00:54:53,670 --> 00:54:54,418
ببخشيد؟
624
00:54:54,420 --> 00:54:58,258
.نه، به نظرم خوب نيست
625
00:54:58,260 --> 00:54:59,838
...صبر كنين، به نظرتون
626
00:54:59,840 --> 00:55:01,468
هدفش چيه؟
627
00:55:01,470 --> 00:55:04,468
دو سه تا هيجان سطحي؟
628
00:55:04,470 --> 00:55:06,348
چند تا غافلگيري؟
629
00:55:06,350 --> 00:55:08,228
.ولي اينا كافي نيست
630
00:55:08,230 --> 00:55:11,729
هدف اين نيست كه چيزي رو به مهمانان بديم
.كه تو خيال ميكني ميخوان
631
00:55:11,730 --> 00:55:12,728
.نه، اون كه ساده ست
632
00:55:12,730 --> 00:55:17,398
...هيجان، وحشت، شعف
633
00:55:17,400 --> 00:55:19,198
.اينا حقههاي توخالين
634
00:55:19,200 --> 00:55:24,738
مهمانان به خاطر كارهاي
،واضح ما برنميكردن
635
00:55:24,740 --> 00:55:26,780
.چيزهاي جلف
636
00:55:28,450 --> 00:55:33,668
،به خاطر ظرافتها برميگردن
637
00:55:33,670 --> 00:55:34,770
.جزئيات
638
00:55:36,800 --> 00:55:40,168
برميگردن، چون پي ميبرن كه
639
00:55:40,170 --> 00:55:45,010
چيزي رو تصور ميكنن
...كه تا حالا كسي بهش توجه نكرده
640
00:55:49,180 --> 00:55:51,475
.چيزي كه عاشقش ميشن
641
00:55:54,010 --> 00:55:55,858
اونا دنبال داستاني نيستن كه
642
00:55:55,860 --> 00:55:59,438
.بهشون بگه كي هستن
643
00:55:59,440 --> 00:56:02,240
.خودشون ميدونن كي هستن
644
00:56:08,700 --> 00:56:11,658
ميان اينجا
چون ميخوان چشمهاي
645
00:56:11,660 --> 00:56:14,478
.از كسي كه ميتونن باشن رو ببينن
646
00:56:14,480 --> 00:56:16,038
!بيلي
647
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
.بيا بريم
648
00:56:23,130 --> 00:56:26,138
،تنها چيزي كه داستانت بهم ميگه
649
00:56:26,140 --> 00:56:30,850
،آقاي سايزمور
.شخصيت خودته
650
00:56:36,690 --> 00:56:39,400
خب، از هيچ چيزيش خوشتون نيومد؟
651
00:56:43,570 --> 00:56:45,700
اونن چكمهها اندازهشون چنده؟
652
00:56:52,710 --> 00:56:54,618
چيزي ميخواي بگي، آقاي لو؟
653
00:56:54,620 --> 00:56:58,498
.هيئت مديره، قربان -
بله؟ -
654
00:56:58,500 --> 00:57:00,958
.اين مسئله ممكنه باعث عصبانيتشون بشه
655
00:57:00,960 --> 00:57:02,469
.شما بهشون قول داستان جديدي دادين
656
00:57:02,470 --> 00:57:05,338
.همين رو هم بهشون خواهم داد
657
00:57:05,340 --> 00:57:08,550
.يه چيزي كه مدتيه دارم روش كار ميكنم
658
00:57:11,810 --> 00:57:13,850
.يه چيز كاملاً بديع
659
00:57:28,804 --> 00:57:38,826
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي
660
00:57:38,828 --> 00:57:49,228
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co