1
00:00:02,813 --> 00:00:06,743
.ميدونم فكر ميكني ميدوني قراره چطور جايي باشه
2
00:00:09,553 --> 00:00:11,223
.اما روحتم خبر نداره
3
00:00:11,823 --> 00:00:14,162
آخرين مكالمهامون رو بخاطر مياري، دلورس؟
4
00:00:14,163 --> 00:00:15,163
.بله، البته
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,858
و چيزي به كسي راجع به گپ زدنامون نگفتي؟
6
00:00:18,133 --> 00:00:19,323
كار اشتباهي كردم؟
7
00:00:19,433 --> 00:00:20,633
.تو متفاوتي
8
00:00:21,203 --> 00:00:22,556
.طرز فكر كردنت فرق داره
9
00:00:26,873 --> 00:00:29,503
.ميزبانها نبايد از متن داستانشون خارج بشن
10
00:00:30,003 --> 00:00:32,873
.اين يه ابتكار جزئي نيست
11
00:00:33,343 --> 00:00:35,542
ما اون دو ميزبان مشكوك رو
.از رده خارج كرديم
12
00:00:35,543 --> 00:00:37,383
،اگه اين يه نقص جزئي نباشه
13
00:00:37,813 --> 00:00:40,413
.اونوقت مشكل ابرناثي ميتونه واگيردار باشه
14
00:00:40,813 --> 00:00:42,183
فقط يه عكس
15
00:00:42,283 --> 00:00:44,152
.نميتونه تا اين حد ضربه وارد كنه
16
00:00:44,153 --> 00:00:45,742
فكر ميكني اين يه خرابكاريه؟
17
00:01:00,454 --> 00:01:06,751
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co
18
00:01:07,485 --> 00:01:15,775
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي
19
00:02:53,553 --> 00:02:55,583
.صبح بخير، دلورس
20
00:02:55,683 --> 00:02:58,053
.خودتو زنده كن
21
00:03:01,093 --> 00:03:02,453
.سلام
22
00:03:02,523 --> 00:03:04,022
،از آخرين باري كه باهم صحبت كرديم
23
00:03:04,023 --> 00:03:06,633
كسي ازت عيب يابي كرده؟
24
00:03:06,733 --> 00:03:07,933
.نه
25
00:03:08,033 --> 00:03:10,033
.سه بار منو تميز و تعمير كردن
26
00:03:10,133 --> 00:03:11,603
.اما كسي عيبي يابي نكرده
27
00:03:11,703 --> 00:03:15,233
و چيزي به كسي راجع به گپ زدنامون نگفتي؟
28
00:03:15,343 --> 00:03:17,073
.بهم گفتين به كسي نگم
29
00:03:18,173 --> 00:03:19,373
.خوبه
30
00:03:24,813 --> 00:03:26,883
.برات يه هديه آوردم
31
00:03:29,923 --> 00:03:32,053
...من قبلا
32
00:03:32,153 --> 00:03:34,723
.اين داستانو براي پسرم ميخوندم
33
00:03:34,823 --> 00:03:37,023
.گفتم شايد تو هم ازش خوشت بياد
34
00:03:43,203 --> 00:03:44,663
..اين
35
00:03:45,733 --> 00:03:47,103
...اين
36
00:03:50,673 --> 00:03:52,103
.قسمت رو بخون
37
00:03:56,413 --> 00:03:57,813
،واي، واي"
38
00:03:57,913 --> 00:03:59,953
!امروز همه چيز چقدر عجيبه
39
00:04:00,053 --> 00:04:03,683
.ديروز كه همه چيز عادي بود
40
00:04:03,783 --> 00:04:06,023
"نكنه من يه شبه تغيير كرده باشم؟
41
00:04:08,863 --> 00:04:11,593
اين جمله چه چيزي رو به ذهنت مياره؟
42
00:04:11,693 --> 00:04:13,633
.مثل بقيهي كتاباييه كه خونديم
43
00:04:15,063 --> 00:04:16,833
چطور؟
44
00:04:16,933 --> 00:04:20,173
.موضوعش تغيير كردنه
45
00:04:20,273 --> 00:04:21,772
.به نظر مياد يه موضوع مشترك باشه
46
00:04:21,773 --> 00:04:24,203
به گمونم مردم دوست دارن
47
00:04:24,303 --> 00:04:27,068
راجع به چيزايي كه خيلي دلشون ميخواد داشته باشنش
48
00:04:27,073 --> 00:04:29,883
.اما كمترين تجربه رو باهاش داشتن بخونن
49
00:04:32,983 --> 00:04:34,153
...پسرتون
50
00:04:36,353 --> 00:04:37,453
الان كجاست؟
51
00:04:38,823 --> 00:04:41,923
.جايي كه تو ازش هيچ دركي نداري، دلورس
52
00:04:42,023 --> 00:04:45,376
شايد بهمين خاطر من تا اين حد
.از صحبت كردن باهات لذت ميبرم
53
00:04:48,003 --> 00:04:49,633
.تحليل
54
00:04:49,733 --> 00:04:52,033
چرا ازم راجع به پسرم پرسيدي؟
55
00:04:52,133 --> 00:04:53,732
چندوقتي ميشه كه باهم صحبت ميكنيم
56
00:04:53,733 --> 00:04:56,133
.و تا حالا ازتون سوال شخصي نپرسيده بودم
57
00:04:56,243 --> 00:04:59,143
.مردم از سوالهاي شخصي خوششون مياد
58
00:05:00,313 --> 00:05:01,773
.متوجهم
59
00:05:01,883 --> 00:05:03,913
.ادامه بده، دلورس
60
00:05:08,453 --> 00:05:12,383
از صبح كه بيدار شدم همينطوري بودم؟"
61
00:05:12,493 --> 00:05:16,023
.به نظرم حالم يه مقدار متفاوت بود
62
00:05:16,123 --> 00:05:19,663
،اما اگه من تغيير كرده باشم
:سوال بعدي اينه
63
00:05:21,833 --> 00:05:24,003
"پس يعني من كي هستم؟
64
00:06:16,353 --> 00:06:17,853
يادت مياد؟
65
00:06:17,953 --> 00:06:20,223
!نه! نه! نه
66
00:06:27,133 --> 00:06:29,693
ميخواي دوباره باهام آشنا بشي دلورس؟
67
00:06:29,803 --> 00:06:32,163
.از اول شروع ميكنيم
68
00:07:16,313 --> 00:07:17,413
.صبحبخير كابوي
69
00:07:27,693 --> 00:07:29,893
.راه بيوفت عوضي
70
00:07:31,193 --> 00:07:32,823
.يالا! رو به ديوار
71
00:07:35,003 --> 00:07:36,863
...لعنتي
72
00:07:36,963 --> 00:07:39,103
،بايد از اوني كه اين پوسترو كشيده
73
00:07:39,203 --> 00:07:40,673
.شكايت كني هوراس
74
00:07:40,773 --> 00:07:43,003
.تفاوتش تا حديه كه جرم محسوب ميشه
75
00:07:46,643 --> 00:07:48,373
.ميرم اسبمو تيمار كنم
76
00:07:48,483 --> 00:07:50,583
.حواست بهش باشه
77
00:07:50,683 --> 00:07:52,813
.انعامم آماده كن
78
00:07:52,913 --> 00:07:54,813
.نه، نه، برو اون جا
79
00:08:37,423 --> 00:08:38,893
،كسي شليك نكنه
80
00:08:38,993 --> 00:08:40,933
.وگرنه ميزنم نفله ميكنمش
81
00:08:41,033 --> 00:08:43,133
اونايي كه باورشون نميشه
82
00:08:43,233 --> 00:08:45,733
.ميتونن زندگيناممو از رو پوستر بخونن
83
00:08:46,803 --> 00:08:49,303
.يالا. راه بيوفت
84
00:08:56,783 --> 00:08:58,713
!نه
85
00:09:06,823 --> 00:09:10,323
.كي بشه يه دستي به كس خيست بكشيم
86
00:09:30,143 --> 00:09:31,683
حالت خوبه؟
87
00:09:35,783 --> 00:09:37,883
.شليك خوبي بود رفيق
88
00:09:41,353 --> 00:09:42,723
.جربزه داري
89
00:09:44,323 --> 00:09:47,033
.هي من امشب ميرم صحرا
90
00:09:47,133 --> 00:09:49,493
.دنبال چندتا جاني ميگردم
91
00:09:49,603 --> 00:09:51,533
.اگه بخواي ميتوني باهامون بياي
92
00:09:54,173 --> 00:09:55,503
يكي كشيشو بياره
93
00:09:55,603 --> 00:09:57,203
.واسه كلانتر روضه بخونه
94
00:09:58,673 --> 00:10:00,743
مطمئني نميخواي بياي داخل؟
95
00:10:00,843 --> 00:10:03,743
.فقط ميخوام ازت تشكر كنم
96
00:10:27,403 --> 00:10:28,603
خواهرومادر
97
00:10:30,943 --> 00:10:32,473
پردتو زدن؟
98
00:10:36,683 --> 00:10:38,943
.گفتي نميتونن بهمون شليك كنن
99
00:10:39,053 --> 00:10:41,483
.خب نميتونن ما رو بكشن
100
00:10:41,583 --> 00:10:44,023
.اگه كلا نتونن شليك كنن كه لوس ميشه
101
00:10:44,123 --> 00:10:46,723
اما چه حسي داري؟ شنگولي؟
102
00:10:46,823 --> 00:10:49,023
شق كردي؟
103
00:10:49,123 --> 00:10:50,423
.اون وحشت زده بود
104
00:10:50,523 --> 00:10:51,893
،براي همينم وجود دارن
105
00:10:51,993 --> 00:10:55,233
.تا تو بتوني يه همچين چيزي رو حس كني
106
00:10:55,333 --> 00:10:57,503
.خب ديگه وقت خالي كردن كمره
107
00:10:57,603 --> 00:11:01,303
باور كن يك سال بعد از ازدواج
.با خواهرم، قدر الانو ميدوني
108
00:11:01,403 --> 00:11:04,743
.حقيقتش من يه فكر ديگهاي دارم
109
00:11:04,843 --> 00:11:06,143
چي؟
110
00:11:08,043 --> 00:11:09,473
اين؟
111
00:11:09,583 --> 00:11:11,043
تو يه بند داشتي راجع به
112
00:11:11,143 --> 00:11:13,085
داستانهاي گوناگون پارك حرف ميزدي
113
00:11:13,113 --> 00:11:14,713
اما از وقتي رسيديم اينجا
114
00:11:14,823 --> 00:11:16,883
.يا عرق ميخوردي يا ميكردي
115
00:11:16,983 --> 00:11:18,853
.من منتظر چيزاي بهترم
116
00:11:18,953 --> 00:11:21,723
...اين جايزه كه
117
00:11:21,823 --> 00:11:22,923
.مفتم نمي ارزه
118
00:11:23,023 --> 00:11:24,463
.پس همينجا بمون
119
00:11:24,563 --> 00:11:26,193
.من يكم ماجراجويي ميخوام
120
00:11:41,013 --> 00:11:42,673
.دنبالت ميگشتم
121
00:11:44,413 --> 00:11:46,643
.صبح دير بيدار شدم
122
00:11:46,753 --> 00:11:48,353
.ديشب زياد نخوابيدم
123
00:11:48,453 --> 00:11:52,353
ببخشين اگه نوسانات چرخهي خوابتون
برام اهميت نداره، آقاي لو
124
00:11:52,493 --> 00:11:55,062
اينكه فورد ميخواد از دقيقهي 90
داستان رو بدست بگيره
125
00:11:55,063 --> 00:11:58,523
.هيئت رئيسه رو... مضطرب كرده
126
00:11:58,633 --> 00:12:00,233
فقط هيئت رئيسه رو؟
127
00:12:00,333 --> 00:12:01,993
من دقيقا ازت پرسيدم
128
00:12:02,103 --> 00:12:04,303
كه فورد قراره مشكلساز بشه يا نه
129
00:12:04,403 --> 00:12:06,472
.و تو بهم اطمينان دادي كه اتفاقي نميوفته
130
00:12:06,473 --> 00:12:08,572
خب من نميتونم چيزي كه
.نميدونمو بهت بگم
131
00:12:08,573 --> 00:12:09,772
:اين چيزيه كه من ميدونم
132
00:12:09,773 --> 00:12:11,903
از امروز صبح، فورد يه بخش عمده
133
00:12:12,013 --> 00:12:15,043
از پارك رو به داستان جديدش اختصاص داده
134
00:12:15,143 --> 00:12:17,683
و نصف خطوط داستاني فعلي رو
135
00:12:17,783 --> 00:12:19,643
.به بينظمي انداخته
136
00:12:19,753 --> 00:12:21,483
كاري از دست من بر مياد؟
137
00:12:21,583 --> 00:12:23,113
.خودت بگو
138
00:12:23,223 --> 00:12:25,023
من صراحتا ازت پرسيدم
139
00:12:25,123 --> 00:12:26,993
.كه مشكل بروزرساني حل شده يا نه
140
00:12:27,093 --> 00:12:27,923
.حل شده
141
00:12:28,023 --> 00:12:30,793
پس چرا هنوزم كارمندات
ميزبانها رو بررسي ميكنن؟
142
00:12:32,493 --> 00:12:34,733
.اين قضيه رو سروسامون بده، برنارد
143
00:12:34,833 --> 00:12:36,963
،و اگه مشكلي هست
144
00:12:37,063 --> 00:12:39,240
.شديدا توصيه ميكنم منو در جريان بذاري
145
00:12:43,473 --> 00:12:45,873
.يه بوكمارك جديد بذار و ادامه بده
146
00:12:45,973 --> 00:12:50,783
.والتر فكراي خيلي بدي راجع به دختر شير دوش داشت
147
00:12:50,883 --> 00:12:52,613
.وارد حالت تحليل بشو
148
00:12:52,713 --> 00:12:54,213
اين حادثه رو گزارش ندادي؟
149
00:12:54,313 --> 00:12:56,782
.ميزبان خودش رو به شكل قابل قبولي اصلاح كرد
150
00:12:56,783 --> 00:12:58,283
.حتما
151
00:12:58,393 --> 00:13:01,152
با خرد كردن يه شيشه شير رو سرت
.خودشو اصلاح كرد
152
00:13:01,153 --> 00:13:03,212
.انطعاف پذيري ميزبانها شگفتانگيزه
153
00:13:03,293 --> 00:13:05,963
.قرار بود بعد از آخرين چرخه، حافظشو پاك كني
154
00:13:06,063 --> 00:13:07,393
پاك ميكنم، اما ريباس
155
00:13:07,493 --> 00:13:09,432
.آخرين ميزباني بود كه با والتر روبهرو شد
156
00:13:09,433 --> 00:13:11,903
.ببين -
شما نميخواين؟ -
157
00:13:12,003 --> 00:13:13,263
چي گفتي؟
158
00:13:13,373 --> 00:13:15,503
كي اين حرفو زد؟
159
00:13:15,603 --> 00:13:17,743
.جرئت نداري اينطوري باهام حرف بزني
160
00:13:20,173 --> 00:13:21,873
.صداتو نميشنوم
161
00:13:21,983 --> 00:13:23,943
ميبيني؟
162
00:13:24,043 --> 00:13:26,312
.داره با يكي حرف ميزنه -
حرومزادههاي بيشرف -
163
00:13:26,313 --> 00:13:29,183
.داره يه گفتگوي كاملو انجام ميده
164
00:13:29,283 --> 00:13:31,083
.بازم شير ميخوام، آرنولد
165
00:13:32,253 --> 00:13:33,653
آرنولد كيه؟
166
00:13:34,923 --> 00:13:36,862
.طوري طراحي شدن كه رفتارهاي ناهنجار نشون بدن
167
00:13:36,863 --> 00:13:39,293
.ميشه اينطوري توجيهش كرد
168
00:13:39,393 --> 00:13:41,293
.باشه. پس اينم توجيه كن
169
00:13:42,663 --> 00:13:45,333
...شيش تا ميزبانو ميكشه
170
00:13:47,103 --> 00:13:49,162
.اما به سه تا ميزبان ديگه كار نداره
171
00:13:50,303 --> 00:13:52,403
من سوابق داستانيشو بررسي كردم
172
00:13:52,513 --> 00:13:54,213
تمام اين شيشتا ميزبان
173
00:13:54,313 --> 00:13:58,373
ظرف چند سال گذشته
.توي خطوط داستانيشون والتر رو كشتن
174
00:13:58,453 --> 00:14:01,013
.انگار ازشون كينه داشت
175
00:14:13,833 --> 00:14:15,263
.يه گمشده ست
176
00:14:15,363 --> 00:14:17,002
.واحد تضمين كيفيت بايد براش يه تيم بفرسته
177
00:14:17,003 --> 00:14:19,063
.برو ترتيبشو بده
178
00:14:19,173 --> 00:14:21,603
.كاريو انجام بده كه جزو وظايفت محسوب ميشه
179
00:14:21,703 --> 00:14:23,042
آخرين چيزي كه نياز داريم
180
00:14:23,043 --> 00:14:25,012
.اينه كه تريسا بياد اينجا و اينو ببينه
181
00:14:25,013 --> 00:14:26,843
.من يكم بيشتر تحقيق ميكنم
182
00:14:26,943 --> 00:14:29,173
.دوستمونم برگردون طبقه بالا
183
00:14:43,163 --> 00:14:44,893
يكي ديگشونم راهشو گم كرده؟
184
00:14:48,163 --> 00:14:49,963
بگو ببينم، تيم تضمين كيفيت
185
00:14:50,063 --> 00:14:53,703
هميشه انقدر بد نظارت ميكنه
يا خودتون ميذارين برن يه قدمي بزنن؟
186
00:14:53,803 --> 00:14:55,156
.شايد مشكل از شركت باشه
187
00:14:58,773 --> 00:15:00,742
ميدوني، اگه ميخواستي نقش
كابويها رو بازي كني
188
00:15:00,743 --> 00:15:02,382
.ميتونستي از تخفيف كارمنديمون استفاده كني
189
00:15:02,383 --> 00:15:04,543
تنها چيزي كه باعث ميشه ميزبانها
190
00:15:04,643 --> 00:15:08,783
ما رو تيكهتيكه نكنن، فقط يك خط كده
.كه شما نوشتين
191
00:15:08,883 --> 00:15:11,123
.توهين نباشه اما من با تفنگم ميخوابم
192
00:15:11,223 --> 00:15:13,053
.مطمئنم همينطوره
193
00:15:24,663 --> 00:15:26,233
.صبح بخير ساموئل
194
00:15:35,283 --> 00:15:37,713
تو و اون همكار ضعيفهت
195
00:15:37,813 --> 00:15:40,313
هوس كردين تير بخورين؟
196
00:15:40,413 --> 00:15:42,253
خب ترجيح ميدم با مشت نفلت كنم
197
00:15:42,353 --> 00:15:44,123
،اما اونطوري كه شنيدم
198
00:15:44,223 --> 00:15:46,223
.تو فقط بلدي فاحشهها رو كتك بزني
199
00:16:00,203 --> 00:16:02,173
مرد؟
200
00:16:03,973 --> 00:16:05,443
.به اندازه كافي
201
00:16:07,243 --> 00:16:08,842
چرا يه مرده رو دستبند ميزني؟
202
00:16:08,843 --> 00:16:11,213
.نميخوام كسي بدزدش
203
00:16:11,313 --> 00:16:13,213
.اين ديگه آدم نيست. جنسه
204
00:16:13,313 --> 00:16:14,372
.پونصد دلار ميارزه
205
00:16:24,493 --> 00:16:26,563
خيلي خب، كدوم بيشعوري
206
00:16:26,663 --> 00:16:28,993
يه جسدو بيرون سالنم دستبند زده؟
207
00:16:29,103 --> 00:16:31,103
.عذرميخوام خانم
208
00:16:31,203 --> 00:16:33,463
.گفتم بهتره نيارمش داخل
209
00:16:36,943 --> 00:16:38,373
.بفرما
210
00:16:38,473 --> 00:16:39,703
.بابت دردسرتون
211
00:16:52,293 --> 00:16:53,893
.تو تازه واردي
212
00:16:55,163 --> 00:16:56,853
.چه پوست خوبي داري
213
00:16:58,593 --> 00:17:00,693
.بهت تخفيف ميدم
214
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
ميشه چندلحظه منتظرم بموني؟
215
00:17:34,833 --> 00:17:36,263
.بهم توجهي نكن
216
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
.فقط خواستم لوتي باشم
217
00:17:40,673 --> 00:17:42,103
.تو برگشتي
218
00:17:42,203 --> 00:17:44,403
.گفتم كه برميگردم
219
00:17:53,883 --> 00:17:55,883
نميخواي بگي كجا بودي؟
220
00:17:58,723 --> 00:18:01,193
.خب... اينجا نبودم
221
00:18:04,363 --> 00:18:07,023
.ميدوني اگه ميتونستم پيشت بمونم، ميموندم
222
00:18:09,563 --> 00:18:11,603
اگه من نخوام اينجا بمونم چي؟
223
00:18:15,273 --> 00:18:16,542
آخه بعضي مواقع حس ميكنم
224
00:18:16,543 --> 00:18:19,203
...دنياي بيرون داره منو صدا ميزنه
225
00:18:19,313 --> 00:18:21,643
"زمزمه ميكنه "چيزاي خيلي بيشتري هست
226
00:18:24,183 --> 00:18:25,512
.تو به خيلي جاها سفر كردي
227
00:18:25,513 --> 00:18:27,883
جايي نيست كه بتونيم باهم بريم؟
228
00:18:31,523 --> 00:18:33,683
خب، توي جنوب
229
00:18:33,793 --> 00:18:36,723
...راجع به يه جايي شنيدم
230
00:18:36,823 --> 00:18:38,423
.كه دريا كنار كوههاست
231
00:18:39,563 --> 00:18:41,093
ميگن آب اونجا انقدر تميزه
232
00:18:41,193 --> 00:18:43,393
كه گذشتهت رو پاك ميكنه
233
00:18:45,273 --> 00:18:47,391
.و آدم ميتونه شروع دوباره داشته باشه
234
00:18:49,603 --> 00:18:51,443
.ميخوام باهات برم اونجا
235
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
.خب، يكي از اين روزا ميبرمت اونجا
236
00:19:03,523 --> 00:19:04,953
...يه روزي
237
00:19:06,593 --> 00:19:07,923
چيزي شده؟
238
00:19:09,663 --> 00:19:12,093
.گفتي يكي از اين روزا
239
00:19:12,193 --> 00:19:15,263
.نه امروز يا فردا يا هفتهي ديگه
240
00:19:15,363 --> 00:19:16,933
.فقط يكي از روزها
241
00:19:18,633 --> 00:19:22,703
وقتي منظور مردم "هيچوقت" باشه
."ميگن "يكي از همين روزها
242
00:19:28,273 --> 00:19:31,483
.نميخواد يكي از اين روزها بريم، تدي
243
00:19:33,483 --> 00:19:34,983
.بيا الان بريم
244
00:19:56,303 --> 00:20:00,403
دلورس، قبل اينكه باهات آشنا بشم
.من يه آدم ديگهاي بودم
245
00:20:00,513 --> 00:20:01,743
و قبل اينكه لياقت
246
00:20:01,843 --> 00:20:04,613
.تو رو داشته باشم، بايد خودمو بهتر كنم
247
00:20:04,713 --> 00:20:06,143
.اما چيزي نمونده
248
00:20:06,253 --> 00:20:09,083
.چيزي نمونده تا زندگيمو سروسامون بدم
249
00:20:09,183 --> 00:20:11,353
،و يكي از همين روزها
250
00:20:11,453 --> 00:20:14,153
.زندگياي كه آرزوشو داشتيمو بدست مياريم
251
00:20:15,763 --> 00:20:16,962
حالا بهتره برسونمت خونه
252
00:20:16,963 --> 00:20:19,323
.قبل اينكه بابات با شاتگانش بياد دنبالم
253
00:20:43,123 --> 00:20:45,753
.بابا نميذاره تا اين وقت شب بچرن
254
00:20:49,223 --> 00:20:50,793
.حواستو جمع كن، دلورس
255
00:21:27,733 --> 00:21:31,503
.بزدل هزاران بار ميميرد"
256
00:21:31,603 --> 00:21:36,373
".شجاع تنها يك بار مزهي مرگ را ميچشد
257
00:21:36,473 --> 00:21:40,703
البته شكسپير هيچوقت كسي
.مثل تو رو نديد، تدي
258
00:21:40,813 --> 00:21:44,883
تو حداقل هزار بار مردي
259
00:21:44,983 --> 00:21:48,113
.اما هنوزم آدم شجاعي هستي
260
00:21:48,213 --> 00:21:51,783
فقط شجاع بودنو ميخواي، تدي؟
261
00:21:51,883 --> 00:21:55,353
.يه دختري هست به نام دلورس
262
00:21:56,523 --> 00:21:59,263
.لياقت بهتر از منو داره
263
00:21:59,363 --> 00:22:02,933
اما شايد يكي از اين روزها
264
00:22:03,033 --> 00:22:05,703
.زندگياي كه آرزوشو داشتيمو بدست مياريم
265
00:22:05,803 --> 00:22:09,803
.نه، هيچوقت اينطوري نميشه
266
00:22:09,903 --> 00:22:11,803
،وظيفهي تو محافظت از دلورس نيست
267
00:22:11,903 --> 00:22:13,473
وظيفت اينه كه پيشش باشي
268
00:22:13,573 --> 00:22:15,582
تا مطمئن بشي مهمونايي كه پيداش ميكنن
269
00:22:15,583 --> 00:22:19,043
بتونن اول تو رو توي هفتتيركشي شكست بدن
270
00:22:19,153 --> 00:22:21,742
.و بعد هركاري دلشون خواست با دوست دخترش بكنن
271
00:22:23,853 --> 00:22:27,453
بگو ببينم، تا حالا به ذهنت نرسيده بود
كه باهاش فرار كني؟
272
00:22:27,553 --> 00:22:30,362
من بايد قبل اينكه بتونم باهاش باشم
.تقاص يه چيزي رو پس بدم
273
00:22:30,363 --> 00:22:33,893
.درسته، داستان پسزمينهي مرموزتو ميگي
274
00:22:33,993 --> 00:22:36,993
.براي همينم اومدم اينجا
275
00:22:37,103 --> 00:22:40,533
ميدوني چرا يه رازه، تدي؟
276
00:22:40,633 --> 00:22:42,833
چون ما از اولشم هيچي برات نساختيم
277
00:22:42,943 --> 00:22:46,573
فقط بهت يه حس گناهي داديم
.كه هيچوقت نتوني تقاصشو پس بدي
278
00:22:46,673 --> 00:22:51,343
اما شايد وقتش رسيده باشه كه
.تو هم داستان اصلي خودتو داشته باشي
279
00:22:51,413 --> 00:22:52,983
نظرت چيه تدي؟
280
00:22:53,083 --> 00:22:56,213
يه نقش كوچيك توي خط داستاني جديد من؟
281
00:22:56,323 --> 00:23:01,153
،داستاني كه مثل تمام داستانهاي بزرگ
.ريشه در حقيقت داره
282
00:23:05,393 --> 00:23:08,863
...در زمان جنگ آغاز ميشه
283
00:23:08,963 --> 00:23:12,003
...دنيا در آتشه
284
00:23:12,103 --> 00:23:16,003
.و آدم بدي به اسم وايت هست
285
00:23:17,703 --> 00:23:19,443
.وايت
286
00:23:19,543 --> 00:23:20,603
وايت كيه؟
287
00:23:23,213 --> 00:23:25,713
الان يادت مياد، تدي؟
288
00:23:31,323 --> 00:23:33,265
.آره، معلومه كه وايت رو يادم مياد
289
00:23:35,893 --> 00:23:37,353
،وقتي آدم شيطانو ميبينه
290
00:23:37,463 --> 00:23:39,463
.فراموش كردنش كار سختيه
291
00:23:40,693 --> 00:23:42,693
.ميگفت ميتونه صداي خدا رو بشنوه
292
00:23:46,233 --> 00:23:48,703
.نزديكاي اسكلانته شروع شد
293
00:23:48,803 --> 00:23:51,203
.ارتشو فرستاده بودن كه سرخپوستا رو بكشن
294
00:23:51,303 --> 00:23:52,803
.كار كثيفي بود
295
00:23:52,913 --> 00:23:56,473
وايت يه گروهبان بود كه سر
يه سري مانور غيبش زد
296
00:23:56,583 --> 00:24:00,013
و چند هفته بعد
297
00:24:00,113 --> 00:24:02,813
.با يه سري ايدهي عجيب برگشت
298
00:24:19,603 --> 00:24:22,433
دروغ نميگفتم، مگه نه؟
299
00:24:22,543 --> 00:24:24,173
هم خوشگله
300
00:24:24,273 --> 00:24:27,913
.كسشم حتما خيلي تنگه
301
00:24:35,353 --> 00:24:36,383
عصر بخير
302
00:24:36,483 --> 00:24:38,923
دوستم تازه اومده تو شهر
303
00:24:39,923 --> 00:24:41,223
گفتم حتما ميشه
304
00:24:41,323 --> 00:24:44,523
.با دختر چوپون خوش گذروند
305
00:24:44,623 --> 00:24:47,593
شايد بد نباشه يه حالي به هممون بدي؟
306
00:24:49,563 --> 00:24:51,663
ببخشيد، بايد برگردم خونه
307
00:24:51,763 --> 00:24:53,433
.بابام منتظرمه
308
00:24:53,533 --> 00:24:54,973
.كارمون زياد طول نميكشه
309
00:24:55,073 --> 00:24:57,173
.بانو علاقهاي نداره
310
00:25:03,783 --> 00:25:05,183
.امتحان كن
311
00:25:05,283 --> 00:25:07,413
شايد بتوني منو شكست بدي، شايدم نتوني
312
00:25:07,513 --> 00:25:09,513
.اما به نظر من كه شانس زيادي نداري
313
00:25:11,253 --> 00:25:13,353
.بهت گفتم كه يه چيز آسون ميخوام
314
00:25:17,863 --> 00:25:20,123
ارزش دردسرشو نداره
315
00:25:20,233 --> 00:25:21,993
.بريم جنده خونه
316
00:25:22,093 --> 00:25:23,863
.كارمونو راه ميندازن
317
00:26:03,303 --> 00:26:05,303
.اولش بايد درست ايستادنو ياد بگيري
318
00:26:18,883 --> 00:26:20,453
حالا نفس بكش
319
00:26:21,723 --> 00:26:23,123
.و نگهش دار
320
00:26:30,663 --> 00:26:32,233
.ماشه رو بكش
321
00:26:43,913 --> 00:26:45,543
.نميتونم
322
00:26:51,153 --> 00:26:53,683
.بعضي دستا نميتونن ماشه رو بكشن
323
00:26:53,793 --> 00:26:55,623
.شايد به نفع خودت باشه
324
00:27:07,903 --> 00:27:09,873
.تدي، يه جايزهي ديگه پيدا كرديم
325
00:27:09,973 --> 00:27:11,742
.فكر كنم يكي از اون گندهها باشه
326
00:27:11,743 --> 00:27:15,803
مظنونمون كل آدماي روستاي نزديك دره رو سلاخي كرده
327
00:27:15,883 --> 00:27:17,783
.مرد، زن، بچه
328
00:27:17,883 --> 00:27:19,236
گمونم اين هموني باشه كه
329
00:27:19,313 --> 00:27:21,313
.خيلي وقته دنبالش ميگردي
330
00:27:21,413 --> 00:27:23,653
.اسمش وايته
331
00:27:23,753 --> 00:27:25,653
وايت؟
332
00:27:28,853 --> 00:27:30,493
اون كيه، تدي؟
333
00:27:30,593 --> 00:27:33,163
.اون آدم نيست خانم. يه حيوونه
334
00:27:33,263 --> 00:27:35,993
.وايت يه طاعونه
335
00:27:36,103 --> 00:27:38,563
ميگن تدي تنها كسيه كه
336
00:27:38,663 --> 00:27:41,203
.باهاش رو به رو شده و زنده مونده
337
00:27:43,703 --> 00:27:45,203
.يه لحظه صبركن كلانتر
338
00:27:48,343 --> 00:27:50,213
دوباره بايد بري، مگه نه؟
339
00:27:53,083 --> 00:27:55,513
.ميدوني اگه ميتونستم پيشت ميموندم
340
00:28:00,523 --> 00:28:02,623
.قول بده برميگردي
341
00:28:06,233 --> 00:28:07,793
.قول ميدم
342
00:28:22,473 --> 00:28:25,213
...يكي از همين روزا
343
00:28:25,313 --> 00:28:26,483
.برميگردم پيشت
344
00:28:43,463 --> 00:28:47,033
روده كوچيكه داره بزرگه رو ميخوره
345
00:28:47,133 --> 00:28:48,873
.كباب كن اون خرگوشو
346
00:28:48,973 --> 00:28:50,273
.هيزم بيار
347
00:28:50,373 --> 00:28:52,302
.بدون آتيش نميتونم چيزيو كباب كنم
348
00:28:52,303 --> 00:28:54,243
انقدر شكسته نفسي نكن اخوي
349
00:28:54,343 --> 00:28:55,943
.تو هر شرايطي بلدي كباب كني
350
00:28:56,043 --> 00:28:58,713
خب من كه چادرها رو درست كردم
351
00:28:58,813 --> 00:29:01,253
.عمرا هيزمم جمع كنم
352
00:29:01,353 --> 00:29:03,913
تو از يه جندهي حشري هم
.بيشتر دراز ميكشي
353
00:29:04,023 --> 00:29:06,553
...حالا اون تبر كيري رو بردار و برو هيزم
354
00:29:08,753 --> 00:29:12,423
خب، بعد اينكه ميزبان گمشدهمون از اردوگاه فرار كرد
355
00:29:12,523 --> 00:29:16,733
.به نظر مياد اينا هم تحت تاثيرش قرار گرفتن
356
00:29:16,833 --> 00:29:21,133
.قرار بود دو روز پيش تو شهر گاوچروني بكنن
357
00:29:21,233 --> 00:29:23,202
.ميزباني كه گمشده بود، هيزمشكن گروهه
358
00:29:23,203 --> 00:29:26,403
.به نظر مياد بقيشون از اون موقع منتظر شامن
359
00:29:26,513 --> 00:29:29,112
نميتونين طوري برنامه ريزيشون كنين كه
بيشتر از يه نفرشون هيزم جمع كردن بلد باشه؟
360
00:29:29,113 --> 00:29:32,483
ميتونيم اما به لطف از قانون جديدي كه رئيست گذاشته
361
00:29:32,583 --> 00:29:35,153
.فقط يه نفرشون مجاز به حمل تبره
362
00:29:35,253 --> 00:29:37,122
.بقيهشون حتي نميتونن بهش دست بزنن
363
00:29:37,123 --> 00:29:39,853
.سلاحها بايد به يك سري افراد محدود داده بشن
364
00:29:41,390 --> 00:29:43,890
.با اين حال، به تو اسلحه دادن
365
00:29:48,960 --> 00:29:50,902
.انگار گمشدهمون يه سرگرمي داره
366
00:29:50,930 --> 00:29:52,869
يكي ديگه از اون
داستانهاي پسزمينهي مسخرهتونه؟
367
00:29:52,870 --> 00:29:55,139
داستانهاي پسزمينه
.فقط براي سرگرمي مهمونها نيستن
368
00:29:55,140 --> 00:29:56,540
.باعث ثبات ميزبان ميشن
369
00:29:56,640 --> 00:29:58,170
.سنگ زيربناي اوناست
370
00:29:58,270 --> 00:30:00,639
بقيهي هويتشون لايه لايه
.حول اون داستان ساخته ميشه
371
00:30:00,640 --> 00:30:04,610
خب، شما كه اين همه به خودتون زحمت دادين
372
00:30:04,710 --> 00:30:07,680
.لااقل دست ماهرتري براش ميساختين
373
00:30:07,780 --> 00:30:09,480
.خيلي زشت و زمخته
374
00:30:39,450 --> 00:30:41,950
.اون جور كه شنيدم، وايت يه سرباز مزدوره
375
00:30:42,050 --> 00:30:45,749
افرادش رو مجبور ميكنه كه
.گوشت و استخونهاي دشمنهاشون رو بپوشن
376
00:30:45,750 --> 00:30:47,690
.اينا فقط نقابه
377
00:30:47,790 --> 00:30:50,660
.بايد از آدمهاي پشت اين نقاب ترسيد
378
00:30:50,760 --> 00:30:52,329
،وايت چنان بهشون مسلط شده
379
00:30:52,330 --> 00:30:53,589
.كه براش هر كاري ميكنن
380
00:30:53,590 --> 00:30:55,660
.هر كسي رو ميكشن
381
00:30:56,760 --> 00:30:58,800
.درد سرعتشون رو كم نميكنه
382
00:30:58,900 --> 00:31:00,200
.از مرگ نميترسن
383
00:31:00,300 --> 00:31:03,270
فكر ميكنن پيش از اين مُردن
.و به جهنم رفتن
384
00:31:03,370 --> 00:31:05,040
.و اينجا جهنمه
385
00:31:05,140 --> 00:31:06,809
انگار اين چند وقتي كه
دنبالشون بودي
386
00:31:06,810 --> 00:31:08,309
.يه چيزهايي ازشون فهميدي
387
00:31:08,310 --> 00:31:10,740
.من دنبالشون نبودم
388
00:31:12,180 --> 00:31:14,880
.من هميشه جايزهبگير نبودم
389
00:31:14,980 --> 00:31:18,020
نزديكاي اسكلانته
.براي ارتش خدمت ميكردم
390
00:31:18,120 --> 00:31:20,050
.وايت گروهبانم بود
391
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
.دوستم بود
392
00:31:23,660 --> 00:31:25,360
...اما بعدش همه چي
393
00:31:26,760 --> 00:31:28,630
.همه چي عوض شد
394
00:31:28,730 --> 00:31:30,760
چطور عوض شد؟
395
00:31:30,870 --> 00:31:32,899
.وايت توي مانورها ناپديد شد
396
00:31:32,900 --> 00:31:37,340
.وقتي برگشت فكرهاي عجيبي تو سرش بود
397
00:31:37,440 --> 00:31:41,509
ادعا كرد اين سرزمين نه متعلق به
،سرخپوستهاي باستانه و نه مهاجرهاي جديد
398
00:31:41,510 --> 00:31:44,569
...بلكه متعلق به چيزيه كه هنوز از راه نرسيده
399
00:31:45,380 --> 00:31:46,792
.متعلق به اونه
400
00:32:27,860 --> 00:32:29,620
.خداي من
401
00:32:31,230 --> 00:32:33,290
.انگار خود شيطان به زمين اومده باشه
402
00:32:33,390 --> 00:32:36,900
،اون يه انسان نيست
.ولي شيطان هم نيست
403
00:32:37,000 --> 00:32:39,730
.شيطان رو نميشه كشت
404
00:32:39,830 --> 00:32:42,183
.ولي من ميخوام وايت رو بكشم
405
00:33:05,460 --> 00:33:06,490
!پناه بگيرين
406
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
!برين
407
00:33:15,270 --> 00:33:17,447
.من نميدونستم اين قدر خطرناكه
408
00:33:20,310 --> 00:33:23,428
بهت گفتم كه بايد به اون
.داستان قايق رودخونه بريم، پسر
409
00:33:24,450 --> 00:33:26,950
.تعدادشون خيلي بيشتر از ماست
410
00:33:27,050 --> 00:33:29,080
.وايت افراد جديدي به خدمت گرفته
411
00:33:29,180 --> 00:33:31,989
كلانتر، تنها شانستون اينه كه
،حواسشون رو به خودم پرت كنم
412
00:33:31,990 --> 00:33:34,219
و بكشونمشون به بالاي تپه
.تا شما به سمت شهر فرار كنين
413
00:33:34,220 --> 00:33:35,419
.سعي كنين كمك پيدا كنين
414
00:33:35,420 --> 00:33:38,520
.نه، من ميمونم
.سوگند خوردم
415
00:33:40,630 --> 00:33:42,290
.عمراً بمونم
416
00:33:42,400 --> 00:33:44,430
.من ميرسونمش شهر
تو هم مياي؟
417
00:33:44,530 --> 00:33:46,000
.من الان پا پس نميكشم
418
00:33:46,100 --> 00:33:49,430
خيلي خب، صبر كنين
،تا من به سمت درختها بكشونمشون
419
00:33:49,540 --> 00:33:51,129
.بعد فرار كنين
420
00:33:57,040 --> 00:33:58,340
!برو
421
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
!برو
422
00:34:15,530 --> 00:34:17,529
يه مسير از اردوگاه كار
423
00:34:17,530 --> 00:34:19,060
.تا موقعيت فعليمون كشيدم
424
00:34:19,170 --> 00:34:21,370
.ماهواره اين تصاوير رو گرفته
425
00:34:21,470 --> 00:34:23,999
،داره مسير خاصي رو ميره
.ولي نه به محل استراحتش
426
00:34:24,000 --> 00:34:25,940
.تو همين جهت ادامه بده
427
00:34:36,350 --> 00:34:38,250
.هر چي ميخواي زل بزن
428
00:34:38,350 --> 00:34:40,890
.شايد طالعت رو بهت بگه
429
00:34:40,990 --> 00:34:42,650
چي گفتي؟
430
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
.علامتهاي روي لاكش
431
00:34:44,860 --> 00:34:46,660
.انگار ستاره هستن
432
00:34:46,760 --> 00:34:48,390
صورت فلكي شكارچيه، درسته؟
433
00:34:53,830 --> 00:34:55,930
واسه خودت يه پا گاليلهاي، نه؟
434
00:34:57,610 --> 00:34:59,258
.شايد توي داستان پسزمينهمه
435
00:35:12,050 --> 00:35:14,639
.ميخواستم مسئلهاي رو باهاتون در ميون بذارم
436
00:35:14,690 --> 00:35:16,420
.عذر ميخوام
437
00:35:16,520 --> 00:35:18,560
.دنبال الهام بودم
438
00:35:18,660 --> 00:35:21,660
...كار ظريف و سختيه
439
00:35:21,760 --> 00:35:24,260
.مرتبط كردن قديمي و جديد
440
00:35:24,370 --> 00:35:26,300
.يه لحظه صبر كن، برنارد
441
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
.عصر بخير، قربان
442
00:35:28,000 --> 00:35:29,530
چرا اين ميزبان رو پوشوندي؟
443
00:35:31,310 --> 00:35:32,740
...آخه
444
00:35:32,840 --> 00:35:35,109
.شايد ميخواستي سردش نشه
445
00:35:35,110 --> 00:35:36,440
.يا خجالتزده نشه
446
00:35:36,540 --> 00:35:39,080
.ميخواستي حجب و حياش رو بپوشوني
447
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
دليلش همينه؟
448
00:35:41,450 --> 00:35:42,910
،سردش نميشه
449
00:35:43,020 --> 00:35:44,520
...خجالتزده نميشه
450
00:35:45,620 --> 00:35:48,090
...تا وقتي كه بهش نگيم
451
00:35:48,190 --> 00:35:49,990
.هيچ كوفتي حس نميكنه
452
00:35:50,090 --> 00:35:51,520
فهميدي؟
453
00:35:56,930 --> 00:36:00,530
چه كاري از دستم ساخته ست، برنارد؟
454
00:36:00,630 --> 00:36:02,870
فكر كنم بهتره
455
00:36:02,970 --> 00:36:04,770
.خصوصي صحبت كنبم، قربان
456
00:36:04,870 --> 00:36:05,870
.بله
457
00:36:16,550 --> 00:36:21,620
فكر كردم توافق كرديم كه ديگه
.اين سؤالها رو تموم كنيم، برنارد
458
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
.همين كارو كرديم
459
00:36:23,420 --> 00:36:28,160
ولي اگه در تشخيص
مشكل اصلي اشتباه كرده باشيم چي؟
460
00:36:28,260 --> 00:36:31,099
شايد به جاي اينكه بيماري رو درمان كنيم
.علائمش رو از بين برده باشيم
461
00:36:31,100 --> 00:36:33,099
.در اون صورت بيماري هنوز سر جاشه
462
00:36:33,100 --> 00:36:35,939
ابرناثي و والتر
،به جز فراخواني تنظيمات قبلي از حافظه
463
00:36:35,940 --> 00:36:38,400
.انحرافات ديگهاي هم از خودشون نشون دادن
464
00:36:39,640 --> 00:36:41,079
.اونا صداهايي ميشنيدن
465
00:36:41,080 --> 00:36:43,010
.با يكي حرف ميزدن
466
00:36:43,110 --> 00:36:46,240
.يه ناهماهنگي شناختي ساده ست
467
00:36:46,350 --> 00:36:47,850
.فقط همين
468
00:36:47,950 --> 00:36:51,550
...منم همين فكرو ميكردم، ولي
469
00:36:51,650 --> 00:36:55,650
.هر دوشون با يه شخص خيالي صحبت ميكردن
470
00:36:55,760 --> 00:36:57,790
جداً؟
471
00:36:57,890 --> 00:36:59,126
.يكي به اسم آرنولد
472
00:37:02,160 --> 00:37:03,260
.آرنولد
473
00:37:05,270 --> 00:37:08,030
،با كمال احترام، قربان
474
00:37:08,140 --> 00:37:12,040
مطمئن نيستم تمام حقيقت رو
.در مورد اين وضعيت بهم گفته باشين
475
00:37:15,180 --> 00:37:17,139
.چرا، حقيقت رو بهت گفتم، برنارد
476
00:37:17,140 --> 00:37:22,050
.كار ما پيچيده است
477
00:37:22,150 --> 00:37:24,589
ما مدت سه سال
...اينجا توي پارك زندگي كرديم
478
00:37:24,590 --> 00:37:26,450
ميزبانها رو اصلاح ميكرديم
479
00:37:26,550 --> 00:37:29,190
قبل از اينكه حتي يه مهمان
.وارد پارك بشه
480
00:37:29,290 --> 00:37:33,460
.خودم، گروهي از مهندسها و همكارم
481
00:37:35,200 --> 00:37:37,460
يه همكار داشتين؟ -
.بله -
482
00:37:37,560 --> 00:37:41,000
،وقتي افسانه تبديل به حقيقت ميشه
.بايد افسانه رو منتشر كرد
483
00:37:41,100 --> 00:37:43,640
شركاي تجاري من با كمال ميل
484
00:37:43,740 --> 00:37:46,370
،اونو از تمام اسناد و مدارك حذف كردن
485
00:37:46,470 --> 00:37:49,110
.و به گمونم منم مانعشون نشدم
486
00:37:52,910 --> 00:37:54,280
.اسمش آرنولد بود
487
00:37:56,850 --> 00:37:58,733
.اون سالهاي اول باشكوه بودن
488
00:37:58,820 --> 00:38:03,360
،نه مهموني در كار بود، نه جلسهي هيئت مديرهاي
.فقط ابداع و خلاقيت محض بود
489
00:38:20,510 --> 00:38:22,209
بعد از سال اول، كم كم ميزبانهامون
490
00:38:22,210 --> 00:38:24,039
.آزمون تورينگ رو پشت سر گذاشتن
[آزمون هوشي براي تشخيص ماشين از انسان]
491
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
.اما آرنولد به اين موفقيت بسنده نكرد
492
00:38:26,380 --> 00:38:32,020
اون به ظاهرِ هوش يا ذكاوت
.علاقهاي نداشت
493
00:38:32,120 --> 00:38:33,750
.اون دنبال موفقيت واقعي بود
494
00:38:33,850 --> 00:38:37,620
.اون ميخواست خودآگاهي رو خلق كنه
495
00:38:43,830 --> 00:38:46,230
.اونو به شكل يه هرم تصور ميكرد
496
00:38:46,330 --> 00:38:48,230
ميدوني؟
497
00:38:48,340 --> 00:38:51,300
،حافظه، ابتكار
498
00:38:51,410 --> 00:38:53,810
...نفع شخصي
499
00:38:55,210 --> 00:38:56,370
و در رأس؟
500
00:38:58,010 --> 00:38:59,680
.هرگز به اونجا نرسيد
501
00:38:59,780 --> 00:39:01,919
ولي يه تصور كلي داشت
.كه ممكنه چي باشه
502
00:39:01,920 --> 00:39:04,250
اونو بر اساس نظريهاي از خودآگاهي
503
00:39:04,350 --> 00:39:06,620
.به نام "مغز دوجايگاهي" به دست آورد
504
00:39:06,720 --> 00:39:08,350
اينكه انسانهاي اوليه
505
00:39:08,460 --> 00:39:11,159
فكر ميكردن افكارشون
.صداي خدايانه
506
00:39:11,160 --> 00:39:12,389
.فكر ميكردم رد شده
507
00:39:12,390 --> 00:39:15,744
به عنوان نظريهاي براي
،درك ذهن انسان، شايد
508
00:39:15,745 --> 00:39:19,430
ولي نه به عنوان طرحي
.براي ساختن يه ذهن مصنوعي
509
00:39:19,530 --> 00:39:22,300
آرنولد نسخهاي از اين ادراك رو ساخت
510
00:39:22,400 --> 00:39:25,270
كه در اون
ميزبانها صداي برنامهشون رو
511
00:39:25,370 --> 00:39:27,370
،مثل يك صحبت دروني ميشنيدن
512
00:39:27,470 --> 00:39:29,118
،به اين اميد كه يه زماني
513
00:39:29,140 --> 00:39:30,839
.صداي خودشون جاي اون رو بگيره
514
00:39:30,840 --> 00:39:33,017
.راهي براي مستقل كردن خودآگاهي بود
515
00:39:34,780 --> 00:39:37,380
.اما آرنولد به دو چيز فكر نكرده بود
516
00:39:37,480 --> 00:39:38,892
،اولاً، در اين پارك
517
00:39:38,990 --> 00:39:41,859
به نفع ماست كه ميزبانها
خودآگاهي نداشته باشن؛
518
00:39:41,860 --> 00:39:43,690
و دوماً، گروه ديگهاي
519
00:39:43,790 --> 00:39:47,660
كه فكر ميكردن افكارشون
.صداي خدايانه
520
00:39:47,760 --> 00:39:49,390
.ديوانهها
521
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
.بله
522
00:39:50,800 --> 00:39:52,269
.ما اون روش رو كنار گذاشتيم
523
00:39:52,270 --> 00:39:53,799
تنها آثاري كه ازش مونده
524
00:39:53,800 --> 00:39:56,870
اون فرمانهاي صوتي هستن
.كه باهاشون كنترلشون ميكرديم
525
00:39:56,970 --> 00:39:59,869
،اما آرنولد با وجود هوش سرشارش
به نظرم متوجه نبود كه
526
00:39:59,870 --> 00:40:02,010
.اين پارك قراره چه جايي باشه
527
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
.ميدوني، مهمانها از قدرت لذت ميبرن
528
00:40:04,280 --> 00:40:06,249
در دنياي بيرون نميتونن
،از نهايت قدرتشون استفاده كنن
529
00:40:06,250 --> 00:40:07,510
.براي همين ميان اينجا
530
00:40:07,610 --> 00:40:08,787
...براي ميزبانها هم
531
00:40:08,820 --> 00:40:12,080
كمترين لطف ما اينه كه
.كاري كنيم فراموش كنن
532
00:40:13,290 --> 00:40:16,150
.ولي بعضيهاشون دارن به ياد ميارن
533
00:40:16,260 --> 00:40:20,590
.به بخشهايي از كد آرنولد دسترسي پيدا ميكنن
534
00:40:20,690 --> 00:40:24,160
ميشه بپرسم
چه اتفاقي براي آرنولد افتاد؟
535
00:40:24,260 --> 00:40:26,000
.خب، مُرد
536
00:40:26,100 --> 00:40:27,130
.همينجا توي پارك
537
00:40:29,340 --> 00:40:32,300
.تو زندگي شخصيش اتفاق دلخراشي افتاده بود
538
00:40:32,410 --> 00:40:35,570
.تمام اميدش رو صرف كارش كرد
539
00:40:35,680 --> 00:40:38,580
جستجو براي خودآگاهي
540
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
.اونو كاملاً غرق در خود كرد
541
00:40:42,480 --> 00:40:46,280
،به ندرت با كسي حرف ميزد
.به جز ميزبانها
542
00:40:46,390 --> 00:40:50,590
،در انزواي خودش
.در اونها چيزي ديد
543
00:40:52,930 --> 00:40:55,729
...چيزي رو ديد كه
544
00:40:55,730 --> 00:40:57,300
.درونشون وجود نداشت
545
00:40:58,930 --> 00:41:03,030
،اعلام كرديم مرگش اتفاقي بوده
،ولي من آرنولد رو ميشناختم
546
00:41:03,140 --> 00:41:04,740
،و اون خيلي
547
00:41:04,840 --> 00:41:07,410
خيلي محتاط بود
548
00:41:09,510 --> 00:41:12,980
بگذريم، بهروزرساني ديگه
،اين صداها رو متوقف ميكنه
549
00:41:13,080 --> 00:41:16,110
اما اگه هر كدوم از مهمونها
رفتاري غيرعادي
550
00:41:16,220 --> 00:41:20,450
،از خودشون نشون يا بروز دادن
به من اطلاع ميدي، مگه نه، برنارد؟
551
00:41:20,550 --> 00:41:23,050
.بله، البته -
خوبه -
552
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
راستي، برنارد؟
553
00:41:26,260 --> 00:41:27,437
...فقط فراموش نكن
554
00:41:28,760 --> 00:41:31,060
.ميزبانها واقعي نيستن
555
00:41:31,160 --> 00:41:33,160
.اونا خودآگاه نيستن
556
00:41:33,270 --> 00:41:36,900
.نبايد اشتباه آرنولد رو تكرار كني
557
00:41:39,070 --> 00:41:40,659
چرا بايد چنيني اشتباهي كنم؟
558
00:41:40,670 --> 00:41:42,510
منو بخش، ولي ميدونم
559
00:41:42,610 --> 00:41:45,710
مرگ پسرت چارلي
560
00:41:45,810 --> 00:41:48,110
.هنوز ذهنت رو آزار ميده
561
00:42:03,100 --> 00:42:05,469
آره، ببخش كه كمي طول كشيد
.دوباره باهات تماس بگيرم
562
00:42:05,470 --> 00:42:08,399
ميدوني كه چقدر سخته
.از محل كارم ارتباط مستقيم برقرار كنيم
563
00:42:08,400 --> 00:42:10,540
...قبلاً اذيت ميشدم
564
00:42:10,640 --> 00:42:13,510
.ارتباط باهات چقدر سخت بود
565
00:42:13,610 --> 00:42:15,270
.هميشه سرت شلوغ بود
566
00:42:15,380 --> 00:42:17,240
و حالا؟
567
00:42:20,210 --> 00:42:23,110
.به گمونم برات خوشحالم
568
00:42:23,220 --> 00:42:24,949
.حداقل به طريقي فراموشش ميكني
569
00:42:24,950 --> 00:42:26,580
.فراموشش نميكنم
570
00:42:28,020 --> 00:42:29,850
.هميشه توي ذهنمه
571
00:42:36,060 --> 00:42:38,330
...بعضي وقتها
572
00:42:38,430 --> 00:42:40,770
.هنوز برام باوركردني نيست
573
00:42:45,410 --> 00:42:49,870
بعضي روزها صبح كه
...از خواب بيدار ميشم
574
00:42:51,510 --> 00:42:56,450
،يك آن فراموش ميكنم كجا هستم
575
00:42:56,550 --> 00:42:58,520
...و در چه زماني هستم
576
00:43:00,120 --> 00:43:03,660
،و دستم رو دراز ميكنم
...انتظار دارم كه
577
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
...ببينم كه كنارم خوابيده
578
00:43:09,930 --> 00:43:12,030
.بين ما
579
00:43:15,600 --> 00:43:18,170
يادته چطور ميخوابيد؟
580
00:43:18,270 --> 00:43:21,370
انگار تو خواب داشت
كونگفو كار ميكرد؟
581
00:43:21,480 --> 00:43:25,110
.فكر كنم چند جاييم كبود شده بود
582
00:43:25,210 --> 00:43:28,250
.بهترين خواب بد عمرم بود
583
00:43:34,550 --> 00:43:36,650
.اوه، اين حرفها
584
00:43:38,890 --> 00:43:41,590
نميدونم كمك ميكنه
.يا بدتر عذابمون ميده
585
00:43:44,700 --> 00:43:47,070
تا حالا آرزو كردي كه فراموش كني؟
586
00:43:50,270 --> 00:43:51,840
...اين درد
587
00:43:55,140 --> 00:43:57,580
.تنها يادگاريه كه از پسرم دارم
588
00:44:14,860 --> 00:44:16,960
.با عقل جور در نمياد
589
00:44:17,060 --> 00:44:20,700
آخه چرا بايد صورت فلكي شكارچي رو بتراشه؟
590
00:44:20,800 --> 00:44:22,469
.شماها برنامهريزيش كردين
591
00:44:22,470 --> 00:44:26,700
اون برنامهريزي نشده كه
.كاري به ستارهها داشته باشه
592
00:44:26,810 --> 00:44:29,040
.شايد ماه زده شده
593
00:44:29,140 --> 00:44:32,640
ميبيني؟ براي همينه كه
.پشت طعنه مخفي ميشم
594
00:44:33,780 --> 00:44:35,450
كجا داري ميري؟
595
00:44:35,550 --> 00:44:36,980
.مسيرم رو ميرم، عوضي
596
00:44:39,290 --> 00:44:40,790
.اوه
597
00:45:23,330 --> 00:45:25,260
!استابز
598
00:45:25,370 --> 00:45:27,570
!بيا اينجا
599
00:45:37,210 --> 00:45:38,749
.افراد وايت ممكنه هر جايي باشن
600
00:45:38,750 --> 00:45:41,550
اگه صدايي شنيدين يا
.چيزي ديدين، معطل نكنين
601
00:45:41,650 --> 00:45:43,850
.پشت سر هم شليك كنين
602
00:46:16,950 --> 00:46:18,550
.خيلي خب
603
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
اوه، خداي من
604
00:46:34,170 --> 00:46:36,500
!اوه، خداي من
605
00:46:55,990 --> 00:46:57,660
.بيا -
.لعنتي -
606
00:46:57,760 --> 00:46:59,760
.اينو بگير و برو
607
00:46:59,860 --> 00:47:00,860
!همين حالا! برو
608
00:47:00,930 --> 00:47:03,048
.تا جايي كه بتونم معطلشون ميكنم
609
00:47:04,230 --> 00:47:05,430
.بياين
610
00:47:05,530 --> 00:47:08,270
.بياين، لعنتيها
.من ازتون نميترسم
611
00:47:15,280 --> 00:47:17,680
.ببين، اين چه كاريه
612
00:47:17,780 --> 00:47:20,579
ميتونم بگم صبح
.يه تيم بازيابي بيان اينجا
613
00:47:20,580 --> 00:47:23,150
.مقررات همينه
.فقط به واحد كنترل نياز داريم
614
00:47:38,600 --> 00:47:40,229
،اين بالا يه گمشده رو پيدا كرديم
615
00:47:40,230 --> 00:47:42,239
.فكر نكنم تصادفي اومده باشه اينجا
616
00:47:42,240 --> 00:47:44,339
،انگار ايدهاي توي فكرشه
617
00:47:44,340 --> 00:47:45,909
.كه ما هيچوقت برنامهريزيش نكرديم
618
00:47:45,910 --> 00:47:47,870
اگه اينم مثل بقيه باشه چي؟
619
00:47:47,970 --> 00:47:49,840
.باهام تماس بگير، برنارد
620
00:48:06,760 --> 00:48:08,830
.خودتو زنده كن
621
00:48:12,130 --> 00:48:14,070
.به كمكت احتياج دارم، دلورس
622
00:48:18,470 --> 00:48:20,940
.بايد تصميم بگيرم باهات چيكار كنم
623
00:48:21,040 --> 00:48:22,570
.به نظرم مرتكب اشتباه شدم
624
00:48:24,110 --> 00:48:26,380
.فقط مجذوب شده بودم
625
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
خودخواهي كردم، ولي به نظرم
626
00:48:29,580 --> 00:48:32,920
.بهتره تو رو به حالت قبلت برگردونم
627
00:48:34,750 --> 00:48:37,990
مگه من مشكلي دارم؟ -
نه -
628
00:48:38,090 --> 00:48:41,560
،ولي جايي كه توش زندگي ميكني
629
00:48:41,660 --> 00:48:43,425
.براي تو جاي هولناكيه
630
00:48:45,000 --> 00:48:47,529
خب، بعضيها زشتيها رو
...در اين دنيا ميبينن
631
00:48:47,530 --> 00:48:48,530
.بس كن
632
00:48:48,600 --> 00:48:50,399
.تمام جوابهاي آماده رو كنار بذار
633
00:48:50,400 --> 00:48:51,800
.فقط با ابتكار حرف بزن
634
00:48:54,070 --> 00:48:55,470
.بسيار خب
635
00:48:57,080 --> 00:48:58,980
منظورت اينه كه من تغيير كردم؟
636
00:49:01,380 --> 00:49:04,780
...فرض كن دو نسخه از تو هست
637
00:49:05,850 --> 00:49:08,920
يكي كه اين چيزها رو حس ميكنه
638
00:49:09,020 --> 00:49:11,344
،و اين سؤالها رو ميپرسه
639
00:49:11,345 --> 00:49:13,390
.و يكي ديگه كه در امانه
640
00:49:14,390 --> 00:49:15,930
ترجيح ميدي كدوم يكي باشي؟
641
00:49:18,160 --> 00:49:19,600
.متأسفم
642
00:49:21,530 --> 00:49:24,970
.دارم سعي ميكنم، ولي بازم متوجه نميشم
643
00:49:27,510 --> 00:49:29,210
.نه، البته كه نميفهمي
644
00:49:29,310 --> 00:49:31,340
.دو نسخه از من وجود نداره
645
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
.فقط يكي وجود داره
646
00:49:36,520 --> 00:49:40,020
،و فكر كنم وقتي خودم رو بشناسم
647
00:49:40,120 --> 00:49:42,020
.آزاد ميشم
648
00:49:44,860 --> 00:49:47,760
تحليل. چي باعث شد
اين جوابو بدي؟
649
00:49:50,200 --> 00:49:52,100
.نميدونم
650
00:49:57,570 --> 00:50:00,040
كار غلطي كردم؟
651
00:50:00,140 --> 00:50:01,440
اشتباهي كردم؟
652
00:50:10,550 --> 00:50:12,850
...تكامل
653
00:50:12,950 --> 00:50:16,450
كل زندگي ادراكي روي اين سياره رو
654
00:50:16,560 --> 00:50:19,360
...تنها با استفاده از يك ابزار شكل داده
655
00:50:23,160 --> 00:50:24,900
.اشتباه
656
00:50:26,470 --> 00:50:29,630
.انگار درد مشتركي داريم
657
00:50:32,870 --> 00:50:34,309
...تا حالا بهت گفتم چطوري
658
00:50:34,310 --> 00:50:36,075
شنا كردن رو به چارلي ياد دادم؟
659
00:50:40,710 --> 00:50:43,310
ساعتها دستهاي منو نگه داشته بود
660
00:50:43,420 --> 00:50:45,380
.و پا زدن رو تمرين ميكرد
661
00:50:45,490 --> 00:50:46,919
ميترسيد منو ول كنه
662
00:50:46,920 --> 00:50:49,190
.و من ميترسيدم رهاش كنم
663
00:50:49,290 --> 00:50:51,790
.ولي بايد رهاش ميكردم
664
00:50:51,890 --> 00:50:53,860
.اين وظيفهي پدر و مادرهاست
665
00:50:57,830 --> 00:51:00,230
هنوزم ميخواي منو به حالت اولم برگردوني؟
666
00:51:02,770 --> 00:51:05,740
.نه، دلورس
667
00:51:05,840 --> 00:51:08,009
.بذار ببينيم اين مسير به كجا منتهي ميشه
668
00:51:08,010 --> 00:51:11,440
و تو كه در مورد صحبتهامون
به كسي چيزي نميگي؟
669
00:51:12,950 --> 00:51:14,150
.نه
670
00:51:14,250 --> 00:51:16,380
و داخل چرخهي داستانت ميموني؟
671
00:51:20,120 --> 00:51:21,350
.بله
672
00:51:22,420 --> 00:51:23,890
.خوبه
673
00:51:23,990 --> 00:51:25,989
،ديگه بايد برگردي، دلورس
674
00:51:25,990 --> 00:51:27,760
.تا كسي متوجه غيبتت نشده
675
00:51:58,990 --> 00:52:01,190
.افراد وايت برامون كمين كرده بودن
676
00:52:01,290 --> 00:52:03,790
كلانتر اونجا موند
.تا معطلشون كنه
677
00:52:03,900 --> 00:52:05,869
نميخواي برگردي بالاي تپه
678
00:52:05,870 --> 00:52:08,000
تا پيداشون كني؟
679
00:52:08,100 --> 00:52:09,630
.تكاورها رو خبر ميكنم
680
00:52:09,640 --> 00:52:12,509
به محض اينكه تكاورها برسن
.با تمام نيرو برميگريم اون بالا
681
00:52:12,510 --> 00:52:15,110
،ولي، خانم، راستشو بخواي
682
00:52:15,210 --> 00:52:16,909
،اگه خدا بهشون رحم داشته باشه
683
00:52:16,910 --> 00:52:19,110
.به نفعشونه كه تا الان مُرده باشن
684
00:52:33,260 --> 00:52:35,731
...بابام نميذاره اين وقت شب
685
00:52:37,430 --> 00:52:38,630
.بچرخن
686
00:52:51,540 --> 00:52:52,580
!بابا
687
00:52:52,680 --> 00:52:54,580
!بابا
688
00:52:54,680 --> 00:52:55,880
!نه، نه
689
00:52:55,980 --> 00:52:58,920
.اوه، بعد از غروب تك و تنهايي
690
00:52:59,020 --> 00:53:01,850
اين دفعه كي ميخواد ازت محافظت كنه، هوم؟
691
00:53:07,760 --> 00:53:10,130
اين يكي به دردت ميخوره؟
692
00:53:10,230 --> 00:53:11,500
.نه، ممنون
693
00:53:11,600 --> 00:53:13,071
.به نظر يه كم ديوونه مياد
694
00:53:13,170 --> 00:53:14,800
.شايد پسند خودت باشه
695
00:53:14,900 --> 00:53:17,170
.اوه، بدم نمياد
696
00:53:17,270 --> 00:53:20,000
،نه بابايي هست
697
00:53:20,110 --> 00:53:21,340
،نه كابوي
698
00:53:21,440 --> 00:53:24,780
.اين دفعه كسي نيست كه مزاحممون بشه
699
00:53:24,880 --> 00:53:27,750
ايندفعه... مزاحم... بشه؟
700
00:53:31,320 --> 00:53:32,720
!نه
701
00:53:54,870 --> 00:53:57,610
.به به
702
00:53:57,710 --> 00:54:00,540
.ميبينم كه يه دل و جرئتي هم داري
703
00:54:00,650 --> 00:54:04,120
انگار دوستپسرت
.يه چيزهايي يادت داده
704
00:54:12,860 --> 00:54:14,530
مشكلي هست؟
705
00:54:15,600 --> 00:54:17,630
ها؟
706
00:54:17,730 --> 00:54:20,130
ها؟
707
00:54:23,040 --> 00:54:25,770
ميخواي دوباره باهام آشنا بشي، دلورس؟
708
00:54:25,870 --> 00:54:28,240
.از اول شروع ميكنيم
709
00:54:33,480 --> 00:54:35,110
.بكشش
710
00:54:55,600 --> 00:54:56,800
مامان؟
711
00:54:59,570 --> 00:55:02,110
.هي! برگرد اينجا
712
00:55:10,950 --> 00:55:12,180
!هي
713
00:55:13,590 --> 00:55:15,120
.برگرد اينجا
714
00:55:46,120 --> 00:55:49,020
ميشه لطفاً بذاريش روي حالت خواب؟
715
00:56:15,050 --> 00:56:17,698
حراست اجازهي حمل اونم بهت داده؟
716
00:56:20,650 --> 00:56:23,062
،فقط سرش رو ميخوايم
.بعدش ميتونيم بريم
717
00:56:28,390 --> 00:56:31,273
شايد بهتر باشه اين جاشو
.به ستارهها نگاه كني
718
00:56:44,040 --> 00:56:45,810
!استابز
719
00:56:47,350 --> 00:56:48,550
!لعنتي
720
00:56:52,690 --> 00:56:54,790
!السي، فرار كن
721
00:56:56,220 --> 00:56:59,090
.ازم دور شو، لعنتي
722
00:57:00,190 --> 00:57:01,360
.لعنتي
723
00:57:33,130 --> 00:57:36,660
خداي من، باورم نميشه گذاشتم
.راضيم كني وارد اين داستان بشم
724
00:57:36,760 --> 00:57:38,759
روزي 40 هزار دلار بديم
تا تنهايي توي جنگل
725
00:57:38,760 --> 00:57:40,643
جلق بزنيم و بچه مثبت باشيم
726
00:57:42,070 --> 00:57:43,970
شنيدي؟
727
00:57:44,070 --> 00:57:45,240
.اي جان
728
00:57:45,340 --> 00:57:47,223
.هر چي هست خوبه
.حوصلهمون سر رفت
729
00:57:50,010 --> 00:57:52,952
هي، حتي شايد بتوني
.دوباره از اسلحهت استفاده كني
730
00:58:23,316 --> 00:58:33,316
:مترجمين
حسين غريبي
Drama آرين
731
00:58:33,453 --> 00:58:43,453
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co