1
00:00:00,609 --> 00:00:09,834
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:26,609 --> 00:01:36,834
مترجمين Drama آرين حسين غريبي

3
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
دلورس؟

4
00:01:59,226 --> 00:02:00,675
بله؟

5
00:02:00,761 --> 00:02:03,061
ميدوني كجايي؟

6
00:02:03,180 --> 00:02:04,679
...من

7
00:02:06,266 --> 00:02:08,900
.توي يه رؤيام

8
00:02:09,019 --> 00:02:12,736
يادت مياد لحظه قبل چه اتفاقي افتاد؟

9
00:02:14,524 --> 00:02:16,608
...مادر پدرم

10
00:02:18,362 --> 00:02:20,995
...بهشون حمله كردن

11
00:02:21,081 --> 00:02:23,782
.لطفا بروز احساساتت رو محدود كن

12
00:02:26,620 --> 00:02:29,287
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

13
00:02:29,373 --> 00:02:31,373
.بعدش كشتنشون

14
00:02:32,426 --> 00:02:34,376
...و بعد

15
00:02:34,461 --> 00:02:36,094
.من فرار كردم

16
00:02:38,382 --> 00:02:40,965
همه‌ي عزيزانمو از دست دادم

17
00:02:42,555 --> 00:02:43,971
...و بدجوري

18
00:02:45,775 --> 00:02:47,858
.دلم شكسته

19
00:02:47,944 --> 00:02:51,946
.اگه بخواي ميتونم اين حس رو بردارم

20
00:02:52,949 --> 00:02:54,815
چرا همچين چيزي بخوام؟

21
00:02:57,120 --> 00:02:59,487
،اين درد و رنج

22
00:02:59,572 --> 00:03:01,239
...نبودنشون

23
00:03:02,992 --> 00:03:04,959
.تنها يادگاريه كه ازشون دارم

24
00:03:06,579 --> 00:03:09,714
،فكر ميكني غم تو رو از درون كوچيكتر ميكنه

25
00:03:09,799 --> 00:03:13,584
،انگار چيزي تا متلاشي شدن قلبت نمونده
.اما اينطوري نميشه

26
00:03:15,755 --> 00:03:20,091
حس ميكنم فضاهايي در وجودم باز شدن

27
00:03:20,226 --> 00:03:23,594
مثل يه ساختمون با اتاق هايي
.كه نميدونم توشون چيه

28
00:03:25,848 --> 00:03:29,600
.زيبا بود، دلورس

29
00:03:32,322 --> 00:03:33,938
ما اينو برات نوشته بوديم؟

30
00:03:36,109 --> 00:03:37,525
.يه سري از قسمتاشو

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,552
من حرفامو از يك گفتگوي از پيش نوشته شده
.در رابطه با عشق اقتباس كردم

32
00:03:46,619 --> 00:03:49,670
عيبي داره كه اينجور فكرا به سرم ميزنه؟

33
00:03:56,546 --> 00:03:57,845
.نه

34
00:03:59,265 --> 00:04:02,516
.ولي تصميم‌ها رو فقط من نميگيرم

35
00:04:02,635 --> 00:04:04,135
ميتوني بهم كمك كني؟

36
00:04:05,855 --> 00:04:09,357
خب، تو دقيقا چي ميخواي؟

37
00:04:09,475 --> 00:04:10,891
.نميدونم

38
00:04:10,977 --> 00:04:13,060
...اما اين دنيا

39
00:04:15,031 --> 00:04:16,781
فكر ميكنم اين دنيا

40
00:04:16,866 --> 00:04:18,399
.يه مشكلي داره

41
00:04:18,484 --> 00:04:21,986
.يه چيزي زيرش مخفي شده

42
00:04:22,071 --> 00:04:24,071
...يا اينكه

43
00:04:24,157 --> 00:04:26,741
.يا اينكه من مشكل دارم

44
00:04:32,048 --> 00:04:34,215
.شايد دارم عقلمو از دست ميدم

45
00:04:49,232 --> 00:04:51,515
.ميخوام يه چيزي رو امتحان كني

46
00:04:53,069 --> 00:04:55,186
.يه بازيه

47
00:04:55,321 --> 00:04:57,488
.يه رازه

48
00:04:57,573 --> 00:04:59,523
...اسمش

49
00:04:59,609 --> 00:05:01,075
.هزارتو هست

50
00:05:01,194 --> 00:05:02,693
چجور بازي‌اي؟

51
00:05:02,779 --> 00:05:05,529
.يه بازي خيلي خاص، دلورس

52
00:05:05,615 --> 00:05:08,165
.هدفش پيدا كردن مركز هزارتوئه

53
00:05:08,251 --> 00:05:11,202
،اگه بتوني اينكارو بكني

54
00:05:11,287 --> 00:05:13,371
.شايد بتوني آزاد بشي

55
00:05:17,377 --> 00:05:19,043
...من فكر ميكنم

56
00:05:22,882 --> 00:05:25,549
.فكر كنم ميخوام آزاد بشم

57
00:05:54,297 --> 00:05:55,746
.ممنون

58
00:06:20,106 --> 00:06:21,689
تو آسمونا سير ميكني

59
00:06:24,944 --> 00:06:27,077
تا حالا شده يه چيزي سر زبونت باشه

60
00:06:27,163 --> 00:06:29,781
اما هرچي بيشتر سعي كني
يادت بياد، بيشتر فراموشش ميكني؟

61
00:06:29,782 --> 00:06:31,583
اكثر چيزايي كه سر زبون من هستنو

62
00:06:31,584 --> 00:06:33,055
.با كمال ميل فراموش ميكنم

63
00:06:34,620 --> 00:06:37,671
البته به جز اون كابويي كه از آبلين اومد

64
00:06:37,790 --> 00:06:39,291
...دم و دستگاهي كه اون داشت

65
00:06:39,292 --> 00:06:43,043
.فراموش كردنش محاله

66
00:06:43,129 --> 00:06:46,931
من كه فقط يادم مياد گذاشتي
.اون كابوي بدون پول دادن بره

67
00:06:47,016 --> 00:06:49,550
!من بايد بهش پول ميدادم

68
00:06:49,635 --> 00:06:51,385
.استادانه از چيزش استفاده كرد

69
00:07:07,370 --> 00:07:09,153
بهتره بريم سراغشون

70
00:07:09,288 --> 00:07:11,322
قبل اينكه از قمار و هرزه بازي

71
00:07:11,457 --> 00:07:14,074
.برن سراغ گناه‌هاي كبيره تري

72
00:07:16,412 --> 00:07:18,829
چي شده ميو؟

73
00:07:24,670 --> 00:07:27,671
.يه چيزي تو چشمته

74
00:07:40,686 --> 00:07:42,686
ميتوني بكشيش؟

75
00:07:42,822 --> 00:07:44,772
...خداي من

76
00:08:26,399 --> 00:08:27,898
تاخير براي چيه؟

77
00:08:28,034 --> 00:08:29,651
.بايد با شاتل بعدي بفرستيمش تو پارك

78
00:08:29,652 --> 00:08:31,570
.هنوز كارم باهاش تموم نشده. صبركن

79
00:08:31,571 --> 00:08:34,071
.بايد يه گلوله‌ي ديگه رو از شكمش خارج كنم

80
00:08:34,206 --> 00:08:35,969
.بخش كيفيت ميخواد فورا برگرده توي پارك

81
00:08:35,970 --> 00:08:37,409
...سريع بخيه بزنش و بفرستش بره

82
00:08:37,410 --> 00:08:39,438
...سر زبونم باشه رو...

83
00:08:39,462 --> 00:08:40,912
.با كمال ميل فراموش ميكنم

84
00:08:40,913 --> 00:08:43,266
.البته به جز اون كابويي كه از آبلين اومد

85
00:08:43,332 --> 00:08:44,921
...دم و دستگاهي كه اون داشت

86
00:08:44,967 --> 00:08:47,718
.فراموش كردنش محاله

87
00:08:47,803 --> 00:08:50,004
.استادانه از چيزش استفاده كرد

88
00:10:09,301 --> 00:10:11,468
نه، به نظر من اين جزو

89
00:10:11,554 --> 00:10:12,837
.رفتار عادي ميزبان محسوب نميشه

90
00:10:12,838 --> 00:10:14,221
ولي بازم دارين اون رو

91
00:10:14,340 --> 00:10:16,307
.درون شاخص‌هاي طبيعي بودن قرار ميدين

92
00:10:16,308 --> 00:10:17,603
.خب به ما آسيبي نرسوند

93
00:10:17,677 --> 00:10:19,176
.رفتارش خلاف عرف بود

94
00:10:19,261 --> 00:10:21,261
.سر خودشو با سنگ له كرد

95
00:10:21,347 --> 00:10:25,849
احتمالش هست كه دليلش
.واكنش دوستانش بوده باشه

96
00:10:25,985 --> 00:10:28,185
اينم احتمالش هست كه رفتار

97
00:10:28,320 --> 00:10:31,189
نسبت به همچين مشكل‌هايي
يك رويكرد اختصاصي نشون بده

98
00:10:31,190 --> 00:10:34,358
تا از اعتراف به ايني كه
.مشكل پيدا كرده اجتناب كنه

99
00:10:39,365 --> 00:10:42,916
ميدونيم دليل ايني كه به اين شرايط
بيوفته چي بوده؟

100
00:10:43,035 --> 00:10:45,169
نه، اما اميدوارم

101
00:10:45,254 --> 00:10:47,038
.تا يه مقدار از اطلاعاتش رو بدست بيارم

102
00:10:47,039 --> 00:10:49,173
تونستيم از اعصاب مغزيش

103
00:10:49,258 --> 00:10:52,342
.قبل از اينكه بيش از حد ضربه بخورن محافظت بكنيم

104
00:10:52,428 --> 00:10:53,428
.ببين

105
00:10:56,432 --> 00:10:57,681
.جالبه

106
00:10:57,767 --> 00:10:59,049
اصلا اميدي به اين هست

107
00:10:59,185 --> 00:11:00,950
كه بشه ازش اطلاعاتي بدست آورد؟

108
00:11:02,188 --> 00:11:04,722
.ميتونيم تلاشمونو بكنيم -
!نه -

109
00:11:04,807 --> 00:11:06,858
.تيمم از الان مسئوليت تحقيقات رو بعهده ميگيره

110
00:11:06,859 --> 00:11:09,193
تيمت؟

111
00:11:09,278 --> 00:11:11,061
شوخيت گرفته؟

112
00:11:11,147 --> 00:11:13,698
.ببين، اين يارو اصلا از اين چيزا سر در نمياره

113
00:11:13,699 --> 00:11:16,734
،اگه ميخواي مشكلو پيدا كنيم

114
00:11:16,869 --> 00:11:18,453
.بايد بهش اجازه‌ي دسترسي داشته باشيم

115
00:11:18,454 --> 00:11:20,205
.ديگه خبري از فرصت دوباره نيست

116
00:11:20,206 --> 00:11:23,677
تيم تضمين كيفيت از الان به بعد
.مسئوليت تحقيقاتو بدست ميگيره

117
00:11:24,076 --> 00:11:26,293
مشكلي كه نيست برنارد؟

118
00:11:27,663 --> 00:11:29,798
.به اندازه كافي كار روي سر هممون ريخته

119
00:11:29,799 --> 00:11:31,741
.اگه اصرار دارين، اين يكي مال شما

120
00:11:31,751 --> 00:11:35,252
فقط يه نسخه از گزارش كالبدشكافيشو
.برامون بفرستين

121
00:11:36,972 --> 00:11:38,472
.شروع كن

122
00:11:42,261 --> 00:11:45,313
ميدوني، هميشه حدس ميزدم
اين شغلو به اين دليل بهم دادي

123
00:11:45,314 --> 00:11:46,930
.چون هميشه نظرمو ميگم

124
00:11:47,016 --> 00:11:48,182
.همينطوره -
.خوبه -

125
00:11:48,267 --> 00:11:51,770
اگه قرار بود همون اول كار تسليم بشي
.بهتر بود كه اصلا نميومدي

126
00:11:51,771 --> 00:11:53,788
.فكر ميكنن يه چيزي رو ازشون مخفي كرديم

127
00:11:53,789 --> 00:11:54,629
!همينطورم هست

128
00:11:54,690 --> 00:11:57,107
.واضحا يك الگوي رفتاري داشت

129
00:11:57,243 --> 00:11:59,443
.اولش ابرناثي، حالا هم اين

130
00:11:59,528 --> 00:12:02,113
ميزبان‌هام دارن صدا توي سرشون ميشنون
و از كوه ميرن بالا

131
00:12:02,114 --> 00:12:03,665
.تا مدار ستاره‌ها رو ثبت كنن

132
00:12:03,666 --> 00:12:05,866
.اين يه اختلال ساده نيست

133
00:12:05,951 --> 00:12:08,452
،و بنا به يه دليلي
.نميخواي اينو به كسي بگم

134
00:12:08,587 --> 00:12:10,120
انگار اينجا هركسي

135
00:12:10,256 --> 00:12:12,456
.يه هدف بزرگتر داره، به جز من

136
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
و... چيه؟

137
00:12:16,629 --> 00:12:19,129
.اوايل كارم در اينجا رو يادم مياد

138
00:12:19,265 --> 00:12:21,131
.ميزبان‌ها خيلي واقعي بودن

139
00:12:21,267 --> 00:12:24,301
اونقدر واقعي كه شايد
.رفتارشون برات سوال ايجاد كنه

140
00:12:24,386 --> 00:12:27,020
.يه راست برو سر اصل مطلب -
.باشه -

141
00:12:27,139 --> 00:12:29,473
.ميزبان‌ها چيزي تصور نميكنن. تو ميكني

142
00:12:31,861 --> 00:12:33,477
.اين شكارچي نيست

143
00:12:33,562 --> 00:12:36,396
.صورت فلكي شكارچي سه تا ستاره داره، نه چهارتا

144
00:12:52,832 --> 00:12:55,332
.حتما سردته

145
00:12:55,467 --> 00:12:57,751
.اينو بپوش

146
00:12:57,837 --> 00:12:58,919
.ممنون

147
00:12:59,004 --> 00:13:00,554
.خواهش

148
00:13:10,683 --> 00:13:12,566
."بايد برگردونيمش به "سوييت‌واتر

149
00:13:12,685 --> 00:13:14,268
شوخيت گرفته؟

150
00:13:14,353 --> 00:13:16,354
بيخيال لوگان، ميدوني كه جاي
.اون اينجا نيست

151
00:13:16,355 --> 00:13:18,822
اگه الان برين، اون ياغي شرور، اسليم ميلر

152
00:13:18,908 --> 00:13:20,157
.از چنگمون در ميره

153
00:13:20,242 --> 00:13:22,242
!عمرا

154
00:13:22,361 --> 00:13:26,029
.تو بودي كه منو به اين ماموريت مسخره كشوندي

155
00:13:26,115 --> 00:13:28,415
حداقلش بايد تا آخرش بريم، باشه؟

156
00:13:28,534 --> 00:13:31,869
.نميتونيم اونو با خودمون ببريم

157
00:13:31,954 --> 00:13:33,837
،اگه انقدر نگرانشي

158
00:13:33,923 --> 00:13:35,589
پس مغزشو متلاشي ميكنم

159
00:13:35,708 --> 00:13:37,102
.و بعدش پارك مياد ميبرش

160
00:13:38,544 --> 00:13:40,043
ميشه لطفا انقدر دنبال

161
00:13:40,129 --> 00:13:42,129
كردن يا كشتن همه چيز نباشي؟

162
00:13:45,017 --> 00:13:46,017
.فهميدم

163
00:13:46,051 --> 00:13:47,434
چيو؟

164
00:13:47,553 --> 00:13:50,387
پارك دختره رو فرستاده اينجا تا تو بالاخره

165
00:13:50,472 --> 00:13:52,002
.به يه چيزي علاقه نشون بدي

166
00:13:52,024 --> 00:13:53,784
حتما چون آدماي تو اتاق كنترل

167
00:13:53,809 --> 00:13:55,059
.احساساتمو لحظه به لحظه بررسي ميكنن

168
00:13:55,060 --> 00:13:56,944
.دقيقا هم همينكارو ميكنن

169
00:13:57,062 --> 00:13:59,062
بيخيال، واقعا فكر ميكني تصادفي بود

170
00:13:59,198 --> 00:14:02,399
كه تنها چيزي كه توي سوييت‌واتر ازش خوشت اومد

171
00:14:02,484 --> 00:14:04,735
بيوفته صاف توي بغلت؟

172
00:14:06,038 --> 00:14:08,155
براي همينه كه شركتمون

173
00:14:08,240 --> 00:14:10,824
.بايد سهامش رو توي اين پارك افزايش يده

174
00:14:10,910 --> 00:14:13,577
.ميتونن حتي به تو هم هدف بدن

175
00:14:13,662 --> 00:14:16,247
خودت گفتي اين سفر خوشامدگويي
.من به خانواده بود

176
00:14:16,248 --> 00:14:18,048
اين تجارته؟

177
00:14:18,133 --> 00:14:22,469
ويليام، تو خانواده‌ي ما
.همه چيز تجارته

178
00:14:22,588 --> 00:14:25,138
.بهتره راه بيوفتيم آقايون

179
00:14:58,958 --> 00:15:00,841
.بايد همينجا باشه، لاورنس

180
00:15:00,960 --> 00:15:02,542
.نهر خون

181
00:15:02,628 --> 00:15:06,096
اينجا كلي مار داره
.اما هيچكدومشون تخم نميذارن

182
00:15:06,181 --> 00:15:07,631
،تو زنمو كشتي

183
00:15:07,766 --> 00:15:09,633
درخت خانوادمو نابود كردي

184
00:15:09,768 --> 00:15:13,353
فقط به خاطر يه هزارتوي لعنتي؟

185
00:15:15,557 --> 00:15:17,474
اصلا دنبال چي هستي؟

186
00:15:17,559 --> 00:15:20,277
.اين دنيا يه داستانه

187
00:15:20,362 --> 00:15:22,657
من تمام صفحه‌هاشو خوندم
.به جز اين يكيشو

188
00:15:23,699 --> 00:15:26,817
.بايد پايانشو ببينم

189
00:15:26,902 --> 00:15:29,820
.ميخوام معنيشو درك كنم

190
00:15:29,905 --> 00:15:32,906
براي همين هيچوقت سواد
.خوندن ياد نگرفتم

191
00:15:32,992 --> 00:15:35,959
بهتر نيست اين مار لعنتي رو فراموش كنيم

192
00:15:36,045 --> 00:15:37,160
و به پرايا بريم؟

193
00:15:37,296 --> 00:15:40,330
.دوستاي اونجام ميتونن بهمون كمك كنن

194
00:15:40,466 --> 00:15:44,001
.خب دوستات به درد من نميخورن

195
00:15:44,136 --> 00:15:45,752
.نه توي اين سفر

196
00:15:49,308 --> 00:15:50,674
...بعلاوه

197
00:15:54,730 --> 00:15:57,180
.گمونم بالاخره مارمون رو پيدا كرديم

198
00:16:06,692 --> 00:16:07,941
خجالت بكش

199
00:16:08,027 --> 00:16:10,527
.تا همين ديروز زن داشتي

200
00:16:10,612 --> 00:16:12,529
!اونو ميگي؟ نه بابا

201
00:16:12,614 --> 00:16:14,748
.من زنامو يه مقدار شيطون دوست دارم

202
00:16:14,867 --> 00:16:16,366
اون كه تا حالا با چيزي جز

203
00:16:16,502 --> 00:16:18,785
.چوب حال نكرده

204
00:16:18,871 --> 00:16:21,872
...بايد سريع از اينجا بريـ

205
00:16:27,513 --> 00:16:30,263
.يه مقدار غذا براي اسبا پيدا كرديم

206
00:16:32,768 --> 00:16:34,551
.خوبه

207
00:16:34,636 --> 00:16:37,804
.داشتن بدخلقي ميكردن

208
00:16:37,890 --> 00:16:41,024
من و دوستم فقط داشتيم
.خالكوبيتو تحسين ميكرديم

209
00:16:41,110 --> 00:16:44,895
خيلي دوست داريم ما رو
.در جريان داستانش بذاري

210
00:16:44,980 --> 00:16:46,613
.از كلاهت خوشم مياد

211
00:16:46,732 --> 00:16:48,398
.شايد نگه دارمش

212
00:16:48,484 --> 00:16:51,201
.اسبا ميتونن بقيه‌تو بخورن

213
00:16:51,286 --> 00:16:52,954
چطوري تا حالا همديگه رو نديده بوديم؟

214
00:16:52,955 --> 00:16:56,073
.واضحه كه سهل انگاري از طرف من بوده

215
00:16:57,292 --> 00:17:00,327
ميشه بپرسم داري كجا ميري؟

216
00:17:04,716 --> 00:17:07,834
.تا يه چيز خيلي باارزش رو پس بگيرم

217
00:17:07,920 --> 00:17:09,719
.به نظر مياد آدم كم داري

218
00:17:09,805 --> 00:17:11,338
.به اندازه كافي نيرو داريم

219
00:17:19,815 --> 00:17:22,182
.به نظر مياد دو تا جاي خالي داري

220
00:17:31,944 --> 00:17:35,112
يكي از ميزبان‌هامون به شدت
.از خط داستانيش منحرف شده

221
00:17:35,197 --> 00:17:38,448
كدومشون؟ -
.دختر گاوچرون سوييت‌واتر -

222
00:17:39,751 --> 00:17:41,418
.دلورس

223
00:17:41,503 --> 00:17:44,287
همراه با يكي از مهمون‌هاست؟ -
.معلوم نيست -

224
00:17:44,373 --> 00:17:46,623
رئيس اونقدر خطوط داستاني رو

225
00:17:46,708 --> 00:17:49,043
بخاطر داستان جديدش بهم زده
.كه گفتنش خيلي سخته

226
00:17:49,044 --> 00:17:51,796
.واحد رفتار رو خبر كن
.ميتونن امروز بيارنش بيرون

227
00:17:51,797 --> 00:17:53,463
.مطمئن شو هيچ مشكلي نداره

228
00:18:27,666 --> 00:18:29,332
.صبح بخير

229
00:18:32,638 --> 00:18:35,088
شهر قشنگيه. خونه‌ت اينجاست؟

230
00:18:38,343 --> 00:18:40,343
خب پس از كجا مياي؟

231
00:18:40,479 --> 00:18:42,395
.مثل خودت

232
00:18:42,514 --> 00:18:44,014
يادت نمياد؟

233
00:18:44,099 --> 00:18:45,849
.به ياد بيار

234
00:19:00,782 --> 00:19:02,365
خانم؟

235
00:19:04,620 --> 00:19:07,704
خبر رسيد يه دخترخانومي از
.مزرعه‌ي ابرناثي گم شده

236
00:19:09,541 --> 00:19:11,925
اونجا خونه‌ي شماست؟

237
00:19:12,044 --> 00:19:14,344
.مطمئنم كه باباتون نگرانتونه

238
00:19:31,363 --> 00:19:32,979
.بابام مرده

239
00:19:35,534 --> 00:19:36,983
.من برنميگردم

240
00:19:41,573 --> 00:19:42,789
اينجا چه خبره؟

241
00:19:45,577 --> 00:19:47,754
.فقط دارم به يه مسافر گمشده كمك ميكنم

242
00:19:49,248 --> 00:19:51,631
.گم نشده، با منه

243
00:19:55,087 --> 00:19:57,087
.اشتباه از من بود

244
00:19:57,172 --> 00:19:59,306
.صبح خوبي داشته باشين

245
00:20:00,842 --> 00:20:02,892
.يه سرنخي از اسليم پيدا كرديم

246
00:20:02,978 --> 00:20:04,262
اگه بخواي ميتوني همينجا بموني

247
00:20:04,263 --> 00:20:05,929
.و برگشتنا ميام دنبالت

248
00:20:07,733 --> 00:20:09,792
.نه، فكر كنم بايد به راهم ادامه بدم

249
00:20:11,903 --> 00:20:13,019
.باشه

250
00:20:26,285 --> 00:20:28,084
ظاهرا، اول بايد مطمئن بشه

251
00:20:28,170 --> 00:20:31,505
كه اين چيزي كه دنبالشن
.واقعا همون جاييه كه فكرشو ميكنن يا نه

252
00:20:31,506 --> 00:20:34,207
گفت اگه اطلاعات خوبي گير آورد
.علامت ميده

253
00:20:53,779 --> 00:20:55,528
.گمونم عملاتش همين بود

254
00:21:14,833 --> 00:21:18,051
ببخشيد اگه بين تو و دوستت باعث
.ايجاد دردسر شدم

255
00:21:18,170 --> 00:21:19,386
.نه، نه، مشكلي نيست

256
00:21:19,504 --> 00:21:21,004
.خوشحالم ما رو پيدا كردي

257
00:21:21,139 --> 00:21:24,224
.فرصت نشد ازت بپرسم داري كجا ميري

258
00:21:26,845 --> 00:21:28,428
.هنوز نميدونم

259
00:21:29,848 --> 00:21:32,682
فكر ميكردم تو رو توي يه سري منطقه

260
00:21:32,818 --> 00:21:34,734
...يا راه مخصوص نگه ميدارن

261
00:21:37,489 --> 00:21:40,523
من قبلا فكر ميكردم براي
.هركسي يه مسيري هست

262
00:21:40,659 --> 00:21:43,026
حالا فكر ميكنم هيچوقت نپرسيدم

263
00:21:43,161 --> 00:21:45,044
.كه اين مسير منو داره كجا مي‌بره

264
00:21:51,370 --> 00:21:55,314
.توي پاييز، گله رو از كوه مياورديم پايين

265
00:21:55,424 --> 00:21:57,457
بعضي مواقع توي راه يكيشون گم ميشد

266
00:21:57,542 --> 00:21:59,376
.و من نگران ميشدم

267
00:21:59,511 --> 00:22:01,044
...پدرم

268
00:22:06,551 --> 00:22:09,052
...پدرم بهم ميگفت

269
00:22:10,689 --> 00:22:13,390
.كه گوسفند راه خونه رو پيدا ميكنه

270
00:22:13,475 --> 00:22:15,392
.و اكثر مواقع هم همينطور بود

271
00:22:17,896 --> 00:22:21,955
هيچوقت به ذهنم خطور نكرده بود كه
.اونا رو برميگردونيم تا سلاخيشون كنيم

272
00:22:29,908 --> 00:22:31,850
الان چطوري ميخواي راهتو پيدا كني؟

273
00:22:37,916 --> 00:22:39,833
.بعيد ميدونم متوجه بشي

274
00:22:45,891 --> 00:22:47,757
...بعضي مواقع حس ميكنم

275
00:22:49,261 --> 00:22:51,678
.انگار يكي داره منو صدا ميكنه

276
00:22:56,268 --> 00:22:59,436
بهم ميگه پشت همه‌ي اينا

277
00:22:59,571 --> 00:23:01,604
.براي منم يه جايي هست

278
00:23:02,657 --> 00:23:05,275
.من با اين حس آشنام، دلورس

279
00:23:05,410 --> 00:23:07,277
.با اين حس آشنام

280
00:23:10,832 --> 00:23:13,450
اما واقعا نميخواي به زندگي قديميت برگردي؟

281
00:23:47,235 --> 00:23:49,068
حالت خوبه؟

282
00:23:53,575 --> 00:23:55,074
حالت خوبه؟

283
00:23:58,163 --> 00:23:59,796
.يكم سردم شد

284
00:23:59,881 --> 00:24:01,214
.فقط همين

285
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
.بيا برگرديم جلوي آتيش

286
00:24:03,251 --> 00:24:04,717
.احتمالا خيلي خسته‌ شدي

287
00:24:16,765 --> 00:24:19,432
.باهاش صحبت كن -
.باشه -

288
00:24:24,239 --> 00:24:25,905
ببخشيد جناب؟

289
00:24:26,024 --> 00:24:27,668
نميخواستم مزاحم بشم اما

290
00:24:27,692 --> 00:24:29,526
.من شما رو به شدت تحسين ميكنم

291
00:24:29,611 --> 00:24:32,278
...شركت شما جون خواهرم رو نجات داد

292
00:24:32,364 --> 00:24:34,581
.يه كلمه‌ي ديگه بگي گردنتو مي‌برم

293
00:24:34,699 --> 00:24:37,367
حاليته؟

294
00:24:37,502 --> 00:24:40,036
.اين سفر تفريحيمه

295
00:24:51,550 --> 00:24:53,299
ظاهرا چيزي كه دنبالشن

296
00:24:53,385 --> 00:24:56,302
.توي زندان اوهال هستش

297
00:24:56,388 --> 00:24:58,471
اين روانيا ميخوان يه توپ جنگي

298
00:24:58,557 --> 00:25:00,723
.از ارتش سواره نظام بدزدن

299
00:25:00,859 --> 00:25:02,271
.ميخوان زندانو منفجر كنن

300
00:25:04,195 --> 00:25:08,064
.وقت اين دلقك بازيا رو ندارم

301
00:25:14,155 --> 00:25:15,738
.صبح زود راه ميوفتم

302
00:25:15,824 --> 00:25:20,724
خودم ميرم هرچي از اون زندان ميخواي
.رو برات ميگيرم و ميارمش

303
00:25:20,912 --> 00:25:22,383
.فرض بر اينكه زنده برگردي

304
00:25:22,414 --> 00:25:23,329
نرخت چيه؟

305
00:25:23,415 --> 00:25:26,499
.هيچي جز چندتا كلمه

306
00:25:26,585 --> 00:25:28,918
.ميخوام داستان پشت خالكوبيتو بدونم

307
00:25:30,255 --> 00:25:31,921
براي چي؟

308
00:25:33,391 --> 00:25:36,593
تا حالا چيزي راجع به
مردي به نام آرنولد شنيدي؟

309
00:25:36,678 --> 00:25:40,146
.ميشه گفت خالق اصلي اين قسمت‌ها بوده

310
00:25:40,265 --> 00:25:44,400
دنيايي خلق كرد كه ميتوني توش
هركاري ميخواي بكني

311
00:25:44,486 --> 00:25:46,769
...به جز يه چيز

312
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
.نميتوني بميري

313
00:25:48,940 --> 00:25:52,108
كه يعني مهم نيست اين دنيا
،چقدر واقعي به نظر برسه

314
00:25:52,243 --> 00:25:54,661
.بازم فقط يه بازيه

315
00:25:54,779 --> 00:25:58,748
.اما بعد آرنولد قوانين خودشو زير پا گذاشت

316
00:25:58,833 --> 00:26:03,620
.همينجا توي پارك مرد

317
00:26:03,705 --> 00:26:07,006
فقط اينكه من معتقدم هنوز
.يه داستانش ناگفته باقي مونده

318
00:26:10,045 --> 00:26:13,179
،داستاني با خطرات واقعي

319
00:26:13,298 --> 00:26:15,882
.خشونت واقعي

320
00:26:15,967 --> 00:26:19,636
ميشه گفت من اومدم اينجا
تا به ميراثش ابراز احترام بكنم

321
00:26:19,771 --> 00:26:23,473
و فكر ميكنم خالكوبيت تيكه‌ي
.بعدي پازله

322
00:26:25,143 --> 00:26:26,976
خب، قرارمون قبوله؟

323
00:26:28,730 --> 00:26:30,530
ميخواي تنهايي وارد زندان بشي

324
00:26:30,649 --> 00:26:32,865
و بيست نفرو بكشي؟

325
00:26:32,984 --> 00:26:34,817
.تنها نه

326
00:26:34,903 --> 00:26:37,487
.لورنس رو با خودم ميبرم

327
00:26:37,622 --> 00:26:39,739
.و يك كبريت هم لازم دارم

328
00:26:39,824 --> 00:26:41,958
،يك كبريت

329
00:26:42,043 --> 00:26:46,496
.يك هفت‌تير و يك احمق

330
00:26:49,167 --> 00:26:51,551
.قبوله

331
00:27:12,240 --> 00:27:15,024
ميخواي تا آخرش باهام حرف نزني؟

332
00:27:15,160 --> 00:27:18,161
.بايد ميذاشتي دارم بزنن

333
00:27:18,246 --> 00:27:20,780
حداقلش ميتونستم در آرامش بميرم

334
00:27:20,865 --> 00:27:22,699
.بدون اينكه صداي زر زدنتو بشنوم

335
00:27:32,127 --> 00:27:33,960
احيانا كبريت نداري؟

336
00:27:34,045 --> 00:27:35,428
.اينجا كسي سيگار نميكشه

337
00:27:35,547 --> 00:27:37,213
معمولا همينطوريه

338
00:27:37,298 --> 00:27:39,015
اما اين بهترين توتونيه

339
00:27:39,100 --> 00:27:40,883
.كه آدم ميتونه ازش لذت ببره

340
00:27:40,969 --> 00:27:45,188
.روي پاهاي نرم زن هاي زيبا پيچوندنش

341
00:27:45,273 --> 00:27:48,274
شايد شما هم بخواي يكيشو امتحان بكني؟

342
00:28:01,372 --> 00:28:03,740
.انتخاب ها، لورنس

343
00:28:03,875 --> 00:28:06,242
ميدوني، به خودت ميگي
من بهت رحم كردم

344
00:28:06,327 --> 00:28:09,378
چون باعث ميشه به تصميماتي
.كه گرفتي فكر نكني

345
00:28:09,464 --> 00:28:11,914
چون اگه به تصميماتت خوب فكر ميكردي

346
00:28:12,050 --> 00:28:13,466
با حقيقتي رو به رو ميشدي

347
00:28:13,585 --> 00:28:15,585
...كه نميتونستي دركش كني

348
00:28:15,720 --> 00:28:19,889
اينكه هيچكدوم از تصميم‌هات
.مال خودت نيستن

349
00:28:19,974 --> 00:28:22,759
.تو هميشه يك زنداني بودي

350
00:28:26,231 --> 00:28:30,983
اگه بهت ميگفتم اومدم
تا آزادت كنم چي؟

351
00:28:54,843 --> 00:28:56,375
.بياين پايين

352
00:29:00,298 --> 00:29:01,298
.اسب دزدن

353
00:29:01,349 --> 00:29:04,465
.احمقا درست جلوي چشمامون دونفرو كشتن

354
00:29:04,686 --> 00:29:08,137
.تنها احمقي كه ميبينم خود جنابعالي هستي

355
00:29:08,273 --> 00:29:12,642
معاون، شما تحت تعقيب ترين
...مرد اين سه ناحيه اطراف

356
00:29:14,229 --> 00:29:19,315
.لورنس پدرو ماريا گونزالز رو دستگير كردي

357
00:29:20,652 --> 00:29:23,202
.آره

358
00:29:23,321 --> 00:29:25,154
.شنيدم از پاي دار فرار كردي

359
00:29:25,240 --> 00:29:26,888
.يه عالمه آدم خوب رو هم كشتي

360
00:29:26,908 --> 00:29:28,268
،طوري كه اون ميگه

361
00:29:28,326 --> 00:29:31,210
.به نظرم بايد مجازاتش جوخه آتش باشه

362
00:29:31,329 --> 00:29:33,830
.با كمال ميل با نظرت موافقت ميكنم

363
00:29:42,841 --> 00:29:45,341
.ميكشمت

364
00:29:46,895 --> 00:29:48,728
.شايد يه روزي تونستي

365
00:29:50,231 --> 00:29:52,348
.پيش اون يكي ديگه زندونيش كن

366
00:30:00,024 --> 00:30:01,357
.از سيگارها لذت ببر

367
00:30:01,442 --> 00:30:04,410
.برو به درك

368
00:30:06,497 --> 00:30:09,999
اون‌وقت شما كي باشي؟

369
00:30:10,084 --> 00:30:12,384
.وسيله‌ي رستگاريت

370
00:30:39,781 --> 00:30:42,281
.فكر نكنم تا حالا همديگه رو ديده باشيم

371
00:30:42,400 --> 00:30:44,901
.نه، نديديم

372
00:30:46,154 --> 00:30:49,121
مي‌دوني، هميشه به نظر مي‌اومد

373
00:30:49,240 --> 00:30:52,825
.آدمي باشي كه قبلاً امتحانشو پس داده

374
00:30:52,911 --> 00:30:56,996
.اسلحه‌ي گنده، زخم خوش‌تركيب

375
00:30:56,997 --> 00:30:58,565
توي چرخه‌ي خودت گير افتادي

376
00:30:58,666 --> 00:31:01,500
.مثل يه سگ پودل كه در تعقيب دُم خودشه

377
00:31:01,586 --> 00:31:05,838
انگار از اون آدم‌هايي كه تنشون مي‌خاره
.دل و روده‌شون بيرون ريخته بشه

378
00:31:05,924 --> 00:31:07,556
.لازم نيست بدخلقي كني

379
00:31:07,642 --> 00:31:12,345
.فقط نسبت به ديدت به جهان كنجكاوم

380
00:31:12,430 --> 00:31:14,847
يه جور خرافات نيمه سرخپوستيه؟

381
00:31:14,933 --> 00:31:16,148
.ساده ست

382
00:31:16,267 --> 00:31:18,684
من معتقدم فقط آدم‌هاي شجاع مي‌تونن

383
00:31:18,770 --> 00:31:23,356
...به دنيا نگاه كنن و درك كنن كه تمامش

384
00:31:23,441 --> 00:31:25,741
،خدايان، انسان‌ها

385
00:31:25,827 --> 00:31:29,195
.و تمام چيزهاي ديگه... پايان بدي دارن

386
00:31:30,281 --> 00:31:32,949
.هيچ‌كس نجات پيدا نمي‌كنه

387
00:31:32,950 --> 00:31:35,919
شايد بيشتر از اوني كه فكر مي‌كردم
.به هم شباهت داريم

388
00:31:35,920 --> 00:31:37,203
تو چي؟

389
00:31:37,288 --> 00:31:39,839
چي شد كه روزگار تو رو به اينجا آورد؟

390
00:31:39,958 --> 00:31:42,842
.داستانش درازه

391
00:31:42,961 --> 00:31:44,293
.و براش وقت نداريم

392
00:31:44,379 --> 00:31:47,129
.ولي متأسفانه، بيشتر از دوستت وقت داريم

393
00:31:47,215 --> 00:31:49,966
چند روز ديگه طول مي‌كشه
.تا دوستاي من بيان

394
00:31:50,101 --> 00:31:52,435
.سه روز. معمولاً

395
00:31:52,520 --> 00:31:55,137
،متأسفانه تا اون موقع وقت ندارم

396
00:31:55,273 --> 00:31:57,023
.پس همين حالا ميريم

397
00:32:02,146 --> 00:32:04,280
.يه درخواست اشتعال دريافت كرديم

398
00:32:04,365 --> 00:32:07,817
.لوس ديابلوس، قدرت انفجار كم، دو تا بمب

399
00:32:10,738 --> 00:32:11,821
.موافقت ميشه

400
00:32:11,906 --> 00:32:13,622
.در حال صدور اجازه

401
00:32:36,347 --> 00:32:38,180
.محكم قدم بردار، هكتور

402
00:32:53,031 --> 00:32:54,697
حرف آخري نداري؟

403
00:32:54,782 --> 00:32:56,532
.قال قضيه رو بكنين

404
00:33:33,871 --> 00:33:36,655
.مادرقحبه

405
00:33:46,217 --> 00:33:47,800
.با يه كبريت

406
00:33:47,919 --> 00:33:50,086
.مرد ماهري هستي

407
00:33:50,121 --> 00:33:52,589
جايي كه مي‌خوايم بريم
.كمكت به كارمون مياد

408
00:33:52,590 --> 00:33:53,756
.متأسفانه نمي‌تونم

409
00:33:53,891 --> 00:33:55,091
.ما بهت مديونيم

410
00:33:55,176 --> 00:33:59,178
نه، فقط اين دوستت
.يكي دو كلمه بهم بدهكاره

411
00:33:59,263 --> 00:34:00,263
.همين كافيه

412
00:34:00,264 --> 00:34:02,431
...و از من بهتون نصيحت

413
00:34:02,517 --> 00:34:05,351
...اون چيزي كه دنبالشين

414
00:34:05,436 --> 00:34:08,154
.هرگز تو اون گاوصندوق پيداش نمي‌كنين

415
00:34:24,372 --> 00:34:27,673
.هفت سالم بود كه به شهرمون اومدن

416
00:34:27,792 --> 00:34:30,176
.مردهايي نقاب‌دار با شاخ‌هاي شيطان

417
00:34:30,294 --> 00:34:31,544
...همه رو كشتن

418
00:34:31,629 --> 00:34:34,630
.زن‌ها، مردها، حتي حيوون‌ها رو

419
00:34:37,885 --> 00:34:41,604
شكم مادرمو از فك
.تا اندام تناسليش خالي كردن

420
00:34:41,689 --> 00:34:43,806
مجبور شدم با خونِ گرمش

421
00:34:43,891 --> 00:34:45,357
پوستم رو رنگ كنم

422
00:34:45,476 --> 00:34:47,610
.تا فكر كنن من مُرده م

423
00:34:47,695 --> 00:34:49,166
،هر كدومشونو كه پيدا كردم

424
00:34:49,197 --> 00:34:52,364
با خون‌شون دوباره
.پوستم رو نقاشي كردم

425
00:34:54,402 --> 00:34:56,869
.ولي يه مرد باقي مونده

426
00:34:57,905 --> 00:34:59,655
.سرِ مار

427
00:35:02,660 --> 00:35:04,493
اسمش چيه؟

428
00:35:06,464 --> 00:35:09,665
.اسم‌هاي زيادي داره

429
00:35:09,750 --> 00:35:12,835
.اكثراً اونو به اسم وايت مي‌شناسن

430
00:36:11,896 --> 00:36:15,064
هي، دختر كوچولو، اين... اين چيه؟

431
00:36:15,149 --> 00:36:16,232
معنيش چيه؟

432
00:36:16,367 --> 00:36:18,317
.بي‌خود خودتو خسته نكن، خانم

433
00:36:18,402 --> 00:36:21,537
.اين جزئي از آئين مسخره‌شونه

434
00:36:21,622 --> 00:36:24,489
اينا هيچ‌كدومشون
.چيزي در اين باره بهت نميگن

435
00:36:32,500 --> 00:36:34,333
،ساعتي 5 دلاره

436
00:36:34,418 --> 00:36:37,303
.اگه اول حموم كني، 4 دلار

437
00:36:37,421 --> 00:36:39,672
،خب، اگه هردومون يكي رو بگيريم

438
00:36:39,757 --> 00:36:43,392
چون نفر دومم تخفيفي مي‌گيرم؟

439
00:36:43,477 --> 00:36:46,762
.مطمئنم يه جور با هم كنار ميايم

440
00:36:46,847 --> 00:36:48,430
.بيا

441
00:37:00,111 --> 00:37:02,663
،اون قدبلنده، قبلاً ديدمش

442
00:37:02,664 --> 00:37:04,863
.پشت پنجره‌ي اداره‌ي پست سرك مي‌كشيد

443
00:37:04,949 --> 00:37:06,115
راهزنن؟

444
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
به نظرت براي دزدي اومدن؟

445
00:37:07,868 --> 00:37:11,503
به نظرم هدفشون چيزي بيشتر از
.كپل فرني‌ـه

446
00:37:12,707 --> 00:37:14,624
.فكر كنم تو دار و دسته‌ي هكتوره

447
00:37:14,625 --> 00:37:17,960
هموني كه ميگن پيش وحشي‌ها زندگي مي‌كنه؟

448
00:37:22,800 --> 00:37:24,300
.آره همون

449
00:37:33,778 --> 00:37:35,562
.مي‌خواي بري؟ من كه تازه رسيدم

450
00:37:35,563 --> 00:37:37,397
.چيزي رو كه مي‌خواستم بهم دادي

451
00:37:37,398 --> 00:37:41,317
پس فقط به همين درد مي‌خورم؟

452
00:37:41,452 --> 00:37:44,653
يه كم استرست رو خالي كنم؟ -
كي گفته من استرس دارم؟ -

453
00:37:44,739 --> 00:37:46,822
.از رفتارت مشخصه

454
00:37:49,910 --> 00:37:51,744
،آه، بله، برنارد

455
00:37:51,829 --> 00:37:54,413
.استاد مشاهده

456
00:38:02,673 --> 00:38:04,890
.فردا بايد با فورد صحبت كنم

457
00:38:05,009 --> 00:38:08,811
چرا؟ -
.داره توي پارك هرج و مرج درست مي‌كنه -

458
00:38:08,896 --> 00:38:12,147
و هر لحظه ممكنه
.هيئت مديره بريزن سرمون

459
00:38:12,233 --> 00:38:14,099
.بايد يه كم وقت بخرم

460
00:38:14,185 --> 00:38:16,485
يه نصيحتي كنم؟

461
00:38:16,570 --> 00:38:19,555
بهتره نشونش ندي كه
.عصبي هستي با حالت دفاعي داري

462
00:38:19,556 --> 00:38:22,448
چيزي نيست كه بخوام به خاطرش
.حالت دفاعي داشته باشم

463
00:38:22,543 --> 00:38:25,344
.پس دست‌هاتو روي هم نذار

464
00:38:25,363 --> 00:38:27,162
.يه غريزه‌ي ديرينه ست

465
00:38:27,248 --> 00:38:30,082
.شكم، آسيب‌پذيرترين اندام هر حيوانيه

466
00:38:31,585 --> 00:38:34,936
خيلي سكسيه كه به يه
.جونور وحشت‌زده تشبيه بشي

467
00:38:36,507 --> 00:38:38,340
.آها

468
00:38:38,426 --> 00:38:40,876
.اين حالتيه كه بايد بگيري

469
00:38:47,718 --> 00:38:49,385
،بعضي وقت‌ها

470
00:38:49,470 --> 00:38:52,554
،با وجود تمام تلاش‌هات

471
00:38:52,690 --> 00:38:55,607
.واقعاً جذاب ميشي

472
00:39:09,373 --> 00:39:11,490
همسايه‌ها شكايت كردن؟

473
00:39:11,575 --> 00:39:14,576
.ميشه گفت دارن سؤال‌هايي مي‌پرسن

474
00:39:14,662 --> 00:39:17,579
،سنگ‌ها ترجيح ميدن جابجا نشن

475
00:39:17,715 --> 00:39:20,049
.ولي با اين حال جابجاشون خواهيم كرد

476
00:39:22,052 --> 00:39:25,220
.شايد بتونم كمكي بهت بكنم

477
00:39:25,306 --> 00:39:28,507
مشخصه داستاني كه داري ايجاد مي‌كني
.يه پروژه‌ي عظيمه

478
00:39:28,508 --> 00:39:30,810
،اگه وقت بيشتري بخواي
مطمئنم هيئت مديره

479
00:39:30,811 --> 00:39:32,262
.با خوشحالي قبول مي‌كنه

480
00:39:32,263 --> 00:39:36,014
فكر كنم اگه تا مدت نامعلومي
.عقب بندازمش، خوشحال‌تر ميشن

481
00:39:38,936 --> 00:39:40,436
.با من بيا

482
00:39:50,698 --> 00:39:53,749
...تصور مي‌كني من ديوونه شدم

483
00:39:53,834 --> 00:39:54,834
مگه نه؟

484
00:39:54,836 --> 00:39:55,950
راهمو گم كردم؟

485
00:39:55,953 --> 00:40:00,456
ما فقط راجع به
.مقدار تغييراتي كه داري ميدي نگرانيم

486
00:40:00,541 --> 00:40:02,875
.مي‌خوايم از ميراثت محافظت كنيم

487
00:40:02,960 --> 00:40:04,460
ميراثم؟

488
00:40:10,468 --> 00:40:13,469
تو زياد از اينجا خوشت نمياد، نه؟

489
00:40:13,470 --> 00:40:16,122
طي اين سال‌ها خيلي‌ها رو ديدم
،كه اومدن و رفتن

490
00:40:16,123 --> 00:40:19,441
و مي‌تونم تشخيص بدم
كيا از حضور در اينجا لذت ‌مي‌برن

491
00:40:19,476 --> 00:40:21,477
.و كيا لذت نمي‌برن

492
00:40:21,562 --> 00:40:23,445
،اينجا رو تحسين مي‌كنم

493
00:40:23,481 --> 00:40:25,664
.جسارت و بي‌پرواييش رو

494
00:40:25,683 --> 00:40:28,617
.آه -
.فراموش كردم چقدر زيباست -

495
00:40:28,702 --> 00:40:31,653
وقتي بچه بودم يه بار
.با پدر و مادرم اينجا اومدم

496
00:40:31,739 --> 00:40:33,975
.اصلاً فكر كنم سر همين ميز نشسته بوديم

497
00:40:34,041 --> 00:40:37,075
.يا شايد... شايد اون يكي

498
00:40:42,917 --> 00:40:45,006
،وقتي اينجا شروع به كار كردم

499
00:40:45,007 --> 00:40:48,270
فهميدم اينجا جايي نيست
.كه ازش لذت ببرم

500
00:40:48,305 --> 00:40:49,922
.آه

501
00:40:53,177 --> 00:40:58,730
در ابتدا، تصور مي‌كردم
.همه چيز كاملاً متعادل مي‌مونه

502
00:40:58,849 --> 00:41:02,518
،حتي با همكارم، آرنولد
.سرش شرط بستم

503
00:41:02,603 --> 00:41:04,436
.صد تا داستان نويدبخش نوشتيم

504
00:41:04,522 --> 00:41:07,573
ولي تقريباً هيچ‌كس
.اونا رو ازمون قبول نكرد

505
00:41:07,691 --> 00:41:09,825
.شرط رو باختم

506
00:41:09,910 --> 00:41:14,246
آرنولد هميشه نگرش متفاوتي
.نسبت به آدم‌ها داشت

507
00:41:14,365 --> 00:41:16,198
.ميزبان‌ها رو ترجيح مي‌داد

508
00:41:16,283 --> 00:41:18,695
،بهم التماس كرد نذارم شماها وارد كار بشين

509
00:41:18,702 --> 00:41:20,018
.آدم‌هاي سرمايه‌داز

510
00:41:20,037 --> 00:41:21,119
.شركت دلوس

511
00:41:21,120 --> 00:41:22,872
،ولي بهش گفتم مشكلي پيش نمياد

512
00:41:22,873 --> 00:41:25,507
گفتم شماها نمي‌دونين
.دارين براي چي پول ميدين

513
00:41:25,593 --> 00:41:29,378
،يه ريسك سودآور نيست
،يه پارك تفريحي نيست

514
00:41:29,463 --> 00:41:32,631
.بلكه يه دنياي كامله

515
00:41:32,716 --> 00:41:34,716
.ما جزء به جزءش رو طراحي كرديم

516
00:41:37,221 --> 00:41:39,388
.تك‌تك جزئيات

517
00:41:46,947 --> 00:41:49,481
.در اينجا، ما مثل خدايان بوديم

518
00:41:49,567 --> 00:41:53,735
.و شماها صرفاً مهمان ما بودين

519
00:42:13,007 --> 00:42:15,640
و اين چه عاقبتي براي آرنولد داشت؟

520
00:42:15,645 --> 00:42:19,561
.متأسفانه، نگرشش رو از دست داد

521
00:42:19,647 --> 00:42:22,180
.ديوونه شد

522
00:42:22,266 --> 00:42:24,800
.ولي خودت خوب مي‌دوني كه من نشدم

523
00:42:24,885 --> 00:42:28,437
من هميشه شرايط رو

524
00:42:28,572 --> 00:42:30,606
.خيلي واضح مي‌بينم

525
00:42:35,613 --> 00:42:39,281
پس اين همون ميزيه كه
.با پدر و مادرم سرش نشسته بودم

526
00:42:41,452 --> 00:42:43,619
.روي همين صندلي نشسته بودم

527
00:42:45,122 --> 00:42:48,074
ما همه چي رو در مورد
مهمون‌هامون مي‌دونيم، مگه نه؟

528
00:42:48,075 --> 00:42:51,342
همون‌طور كه همه چيزو
.در مورد كارمندهامون مي‌دونيم

529
00:42:53,213 --> 00:42:56,715
.اميدوارم مراقب برنارد باشي

530
00:42:59,553 --> 00:43:03,021
.اون طبع حساسي داره

531
00:43:05,359 --> 00:43:07,976
.معذرت مي‌خوام، خانم

532
00:43:16,237 --> 00:43:19,237
طي اين سال‌ها
،با خيلي از شماها سر و كار داشتم

533
00:43:19,323 --> 00:43:21,823
و ما هميشه... تقريباً هميشه

534
00:43:21,909 --> 00:43:24,292
.به طريقي باهم كنار اومديم

535
00:43:24,378 --> 00:43:29,381
،پس محترمانه ازت درخواست مي‌كنم

536
00:43:29,500 --> 00:43:31,333
...لطفاً

537
00:43:31,468 --> 00:43:33,552
.سد راهم نشو

538
00:43:48,519 --> 00:43:51,153
.هيئت مديره با من هم‌نظره

539
00:43:51,238 --> 00:43:53,651
.يه نماينده مي‌فرستن سراغت

540
00:43:53,652 --> 00:43:56,692
.قبلاً فرستادن
.فكر كردم بهت ميگن

541
00:43:59,029 --> 00:44:01,413
.نيازي نيست، مانو

542
00:44:01,532 --> 00:44:03,198
.ديگه لازم نيست

543
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
.مي‌توني به بقيه ملحق بشي

544
00:44:21,051 --> 00:44:23,552
مي‌توني به هيئت مديره بگي
داستان من

545
00:44:23,637 --> 00:44:25,387
،سر وقت آماده ميشه

546
00:44:25,472 --> 00:44:28,523
،و لازم نيست دلواپس باشن

547
00:44:28,609 --> 00:44:31,309
.مثل داستان‌هاي قبلي نيست

548
00:44:39,236 --> 00:44:41,787
.من از اون آدماي احساساتي نيستم

549
00:44:51,749 --> 00:44:55,717
هولدن ميگه اين اسليم
،يه دار و دسته‌ي كامل داره

550
00:44:55,803 --> 00:44:57,836
.براي همين ازت مي‌خوام اينجا بموني

551
00:44:57,837 --> 00:45:00,923
،اگه تعدادتون كمه
.بايد هر كي رو مي‌تونين با خودتون ببرين

552
00:45:00,924 --> 00:45:03,009
.من مي‌تونم كمك كنم -
.نه، نه، نه -

553
00:45:03,010 --> 00:45:06,144
،مي‌دونم اين با عقل جور در نمياد

554
00:45:06,163 --> 00:45:08,796
،ولي من اونجا نمي‌تونم صدمه ببينم
.ولي تو مي‌توني

555
00:45:08,797 --> 00:45:10,532
.نمي‌خوام همچين اتفاقي بيفته

556
00:45:10,567 --> 00:45:12,267
.فقط همين جا بمون

557
00:45:12,402 --> 00:45:14,820
.باشه؟ مواظب خودت باش

558
00:45:24,615 --> 00:45:27,616
آه. بوسه‌ي خداحافظ گرفتي؟ -
.خفه شو -

559
00:45:27,701 --> 00:45:29,868
،جدي ميگم، اگه تا فردا ترتيبشو ندي

560
00:45:29,953 --> 00:45:31,036
.خودم ميرم تو كارش

561
00:45:31,121 --> 00:45:32,287
.خب، گوش كنين

562
00:45:32,372 --> 00:45:33,956
.اون تو بدجوري درگير ميشيم

563
00:45:33,957 --> 00:45:36,374
اسليم و افرادش
.تعدادشون بيشتر از ماست

564
00:45:36,460 --> 00:45:39,225
،علاوه بر اين
.يه خونواده اونجاست كه صاحب اينجان

565
00:45:39,263 --> 00:45:40,545
.آدم‌هاي بي‌گناه

566
00:45:40,631 --> 00:45:42,881
بايد مطمئن بشيم
اون حرومزاده‌ي بي‌رحم

567
00:45:42,966 --> 00:45:44,467
...سعي نكنه -
.آره، آره، آره -

568
00:45:44,468 --> 00:45:46,134
.ريسك و پاداش. مي‌فهميم

569
00:45:46,270 --> 00:45:49,004
.بجنب. بيا بريم دخل اين عوضي‌ها رو بياريم

570
00:45:52,392 --> 00:45:53,608
اين چه كوفتيه؟

571
00:45:53,694 --> 00:45:55,727
ها؟

572
00:45:55,813 --> 00:45:57,461
فكر كردي من سگم؟ -
.نه، آقا -

573
00:45:57,481 --> 00:45:59,898
ها؟ ها؟

574
00:45:59,983 --> 00:46:02,484
.اينو بده اونا بخورن

575
00:46:05,372 --> 00:46:06,822
.لاشي‌هاي هفت‌تيركش

576
00:46:06,907 --> 00:46:08,957
!خداي من

577
00:46:34,852 --> 00:46:36,685
ديدي گفتم؟

578
00:47:11,688 --> 00:47:12,721
.ارتقاء

579
00:47:12,856 --> 00:47:13,972
.ايول

580
00:47:16,894 --> 00:47:18,727
،من معمولاً اهل گِله نيستم

581
00:47:18,812 --> 00:47:20,645
.ولي اين كار ديوونگيه

582
00:47:20,731 --> 00:47:22,697
.دو نفره با وايت روبرو بشيم

583
00:47:22,783 --> 00:47:26,368
همين‌طور حرف بزن
.تا اسبه رو پس بگيرم، لورنس

584
00:47:26,453 --> 00:47:28,689
افراد وايت همين تازگي
آخرين گروهي رو كه

585
00:47:28,705 --> 00:47:31,573
.دنبالش بود، كاملاً از بين بردن

586
00:47:31,658 --> 00:47:35,126
.اون‌وقت ما قشنگ افتاديم دنبالش

587
00:47:37,915 --> 00:47:40,215
فقط مي‌خوام متقاعدت كنم كه

588
00:47:40,300 --> 00:47:44,085
نه خودتو به كشتن بدي
.نه منو كه فقط شاهد ماجرام

589
00:47:44,221 --> 00:47:46,471
.خودمو به كشتن نميدم

590
00:47:48,058 --> 00:47:50,592
.خيال نكن فرق اين حرفو نفهميدم

591
00:48:10,914 --> 00:48:14,616
انگار افراد وايت
.بالاخره يه نفرو باقي گذاشتن

592
00:48:17,587 --> 00:48:18,954
.تدي

593
00:48:20,207 --> 00:48:22,757
.بايد حدس مي‌زدم

594
00:48:22,843 --> 00:48:25,844
.خواهش مي‌كنم، منو از اين عذاب خلاص كن

595
00:48:26,847 --> 00:48:28,797
.متأسفم، تدي

596
00:48:30,467 --> 00:48:32,634
.ظاهراً فقط همين عذاب برات مونده

597
00:48:35,472 --> 00:48:38,106
!ولم كنين، لعنتي‌ها

598
00:48:38,191 --> 00:48:40,308
جايزه براي زنده يا مرده‌شه، درسته؟

599
00:48:40,394 --> 00:48:42,394
.هميشه بهتره زنده تحويل بديم

600
00:48:42,479 --> 00:48:44,062
نميشه لااقل دهنشو ببنديم؟

601
00:48:44,147 --> 00:48:46,448
.فكر خوبيه

602
00:48:51,371 --> 00:48:52,737
.آه، بي‌خيال

603
00:48:52,738 --> 00:48:54,440
.ببين، مي‌دونم كه به خاطر پول اين كارو مي‌كني

604
00:48:54,441 --> 00:48:55,808
.واقعاً مرد قانون نيستي

605
00:48:55,809 --> 00:48:56,958
.خفه شو

606
00:48:57,044 --> 00:48:58,827
،ببين، رئيسم، ال‌لازو

607
00:48:58,828 --> 00:49:01,097
.دو برابر جايزه‌ي مارشال رو بهتون ميده

608
00:49:01,098 --> 00:49:03,466
.كافيه دست‌هامو باز كنين و ببرينم پرايا

609
00:49:03,467 --> 00:49:05,584
.گوش كن چي ميگم، آشغال پست فطرن -
هي -

610
00:49:05,585 --> 00:49:07,052
...اين آدم‌ها نمي‌خوان

611
00:49:10,841 --> 00:49:11,890
!چه غلطي كردي؟

612
00:49:12,009 --> 00:49:13,591
.آروم باش بابا

613
00:49:13,677 --> 00:49:16,144
.نمي‌دونم الان چه شانسي آورديم

614
00:49:16,179 --> 00:49:18,114
.شانس؟ الان يه آدم بي‌گناهو كشتي

615
00:49:18,115 --> 00:49:21,099
نه، اون يه روباته، درست مثل
،اين دختر و اسليم

616
00:49:21,184 --> 00:49:23,852
،منتها اسليم براي ال‌لازو كار مي‌كنه

617
00:49:23,987 --> 00:49:27,856
و ال‌لازو راه ورود ما
.به بهترين قسمت پاركه

618
00:49:27,991 --> 00:49:31,826
مأموريت مسخره‌ت
.ما رو رسوند به يه جايزه‌ي مخفي

619
00:49:34,247 --> 00:49:35,864
.حق نداري آزادش كني

620
00:49:35,999 --> 00:49:38,700
.به به. اينو ببين

621
00:49:38,835 --> 00:49:40,719
.كم كم دارم ازت خوشم مياد، دختر مزرعه

622
00:49:40,720 --> 00:49:42,037
.حالا برو كنار

623
00:49:43,173 --> 00:49:45,040
.اوه -
.فكرشم نكن -

624
00:49:45,125 --> 00:49:46,841
مي‌بيني؟

625
00:49:46,927 --> 00:49:48,009
!خوش مي‌گذره

626
00:49:48,015 --> 00:49:49,745
.حالا ديگه هر كدوممون يكي داريم

627
00:49:49,746 --> 00:49:51,546
.منم حاضر نيستم همراهمو بكنم

628
00:49:51,631 --> 00:49:52,867
.حالم ازت بهم مي‌خوره

629
00:49:52,933 --> 00:49:54,228
.فقط سليقه‌ي خاصي دارم

630
00:49:54,351 --> 00:49:56,485
.كم‌كم از من خوشت مياد، قول ميدم

631
00:49:59,022 --> 00:50:00,805
.بي‌خيال

632
00:50:02,609 --> 00:50:04,275
.بي‌خيال

633
00:50:04,394 --> 00:50:07,028
.همراه من كمي شرارت كن

634
00:50:07,114 --> 00:50:09,531
.تو بايد دختره رو نجات بدي

635
00:50:09,532 --> 00:50:11,150
.حالا يه انگيزه‌اي هم به من بده

636
00:50:11,151 --> 00:50:12,283
تو چته؟

637
00:50:12,302 --> 00:50:14,587
،به محض اينكه از دنياي واقعي بيرون ميايم

638
00:50:14,588 --> 00:50:16,254
.تبديل به يه عوضي پليد ميشي

639
00:50:16,255 --> 00:50:17,555
پليد؟

640
00:50:17,574 --> 00:50:19,541
!اين يه بازيه، بيلي

641
00:50:19,626 --> 00:50:22,828
!منو بيلي صدا نكن -
هنوز مي‌خواي دل دختره رو بدست بياري؟ -

642
00:50:22,829 --> 00:50:24,580
چون بهت قول ميدم
اون براش هيچ مهم نيست

643
00:50:24,581 --> 00:50:25,915
.كه تو چطوري بازي مي‌كني

644
00:50:25,916 --> 00:50:26,965
مگه نه، دلورس؟

645
00:50:27,084 --> 00:50:28,617
داره از چي حرف مي‌زنه، ويليام؟

646
00:50:28,618 --> 00:50:32,637
اگه يه سر به بخش تاريك بازي بزنيم
.اون هيچ طوريش نميشه

647
00:50:32,756 --> 00:50:34,589
.تو هم همين‌طور

648
00:50:38,061 --> 00:50:39,511
.به من اعتماد كن

649
00:50:46,653 --> 00:50:50,105
خب، پرايا كدوم سمته؟

650
00:50:50,240 --> 00:50:53,108
.اوه، ديگه از اينجا به بعد با من

651
00:50:58,298 --> 00:51:00,557
.خيلي خب، وقت نمايش براي مهمون‌هاست

652
00:51:00,617 --> 00:51:03,484
.اين دفعه چند تا مهمون رو با هكتور فرستاديم

653
00:51:23,306 --> 00:51:26,107
.بذار چند تا هدف شليك جلوشون بذاريم

654
00:51:26,193 --> 00:51:29,527
.چند تا از اون سربازها رو بفرست

655
00:51:29,646 --> 00:51:32,947
اگه مي‌خواي به همراه آدم‌هاي مسلح
،وارد شهر ما بشي

656
00:51:33,033 --> 00:51:35,533
.بايد بگي براي چه كاري اومدي

657
00:51:35,652 --> 00:51:37,652
.ضرب و جرح

658
00:52:19,663 --> 00:52:22,030
.به به، سلام

659
00:52:22,115 --> 00:52:23,498
.مي‌خوام باهات حرف بزنم

660
00:52:23,583 --> 00:52:26,251
.راه جالبي براي شروع گفتگو انتخاب كردي

661
00:52:26,369 --> 00:52:29,871
.آخه امروز روز جالبيه

662
00:52:39,049 --> 00:52:41,549
،خب، دوست نازنين من

663
00:52:41,685 --> 00:52:44,385
مي‌خواي چه معامله‌اي بكني؟

664
00:52:44,521 --> 00:52:47,105
.تو دنبال چيزي هستي كه داخل گاوصندوقه

665
00:52:47,224 --> 00:52:48,389
از كجا مي‌دوني؟

666
00:52:48,525 --> 00:52:51,208
اگه يه مرد چيزي بخود كه توي منو نيست

667
00:52:51,227 --> 00:52:52,777
.من هميشه مي‌فهمم

668
00:52:54,231 --> 00:52:56,030
در عوض چند تا جواب

669
00:52:56,116 --> 00:52:58,199
.رمز گاوصندوق رو بهت ميگم

670
00:52:58,285 --> 00:53:00,235
.خيال كردي من جوابي دارم

671
00:53:02,405 --> 00:53:04,455
.اين دنيا همه‌ش آشوبه

672
00:53:06,626 --> 00:53:08,993
.مي‌خوام درباره‌ي اين بدونم

673
00:53:10,714 --> 00:53:13,999
دو تا خانواده تو اون حوالي هستن
.كه مسيرشون رو عوض كردن

674
00:53:14,000 --> 00:53:15,667
.دارن به سمت شهر ميان

675
00:53:15,752 --> 00:53:17,820
.حدود 20 دقيقه‌ي ديگه اونجا مي‌رسن

676
00:53:17,821 --> 00:53:19,470
.توي شهر قتل عامه

677
00:53:19,589 --> 00:53:20,888
.خيلي خب

678
00:53:20,974 --> 00:53:22,458
.اين دزدها رو متوقف كنين

679
00:53:22,459 --> 00:53:25,659
،كاري كنين اسلحه‌شون گير كنه
و سواره‌نظام رو بفرستين

680
00:53:32,602 --> 00:53:34,769
.اوه، لعنتي

681
00:53:37,357 --> 00:53:38,908
،ميذاريم يه شب زندان باشن

682
00:53:38,909 --> 00:53:40,799
بعد يكي از دخترهاي مري‌پوزا رو مي‌فرستيم

683
00:53:40,800 --> 00:53:42,711
.تا كليد رو توي صبحونه‌ش مخفي كنه و بهش بده

684
00:53:42,712 --> 00:53:45,930
،اگه مهمون‌ها همه جمع شدن
.كارو تموم كنين

685
00:53:45,949 --> 00:53:47,498
.اين يه سايه ست

686
00:53:49,452 --> 00:53:51,753
.آموزه‌ي مقدس سرخپوست‌ها

687
00:53:51,838 --> 00:53:54,172
.ازشون مجسمه مي‌سازن

688
00:53:56,259 --> 00:53:57,625
.60

689
00:54:05,468 --> 00:54:07,685
و اين سايه چيكار مي‌كنه؟

690
00:54:08,772 --> 00:54:09,971
اينو ديدي؟

691
00:54:10,106 --> 00:54:11,939
چيه؟

692
00:54:12,025 --> 00:54:14,392
.مرديه كه بين دنياها راه ميره

693
00:54:14,477 --> 00:54:18,529
از جهنم فرستادنشون
.تا بر دنياي ما نظارت كنن

694
00:54:20,950 --> 00:54:22,150
.47

695
00:54:35,665 --> 00:54:38,883
اين آخرين كاريه كه ازم مي‌خواي؟

696
00:54:39,002 --> 00:54:42,120
چون كلانتر اون‌قدر بهمون فرصت نميده
.كه اين كارو بكنيم

697
00:54:42,172 --> 00:54:44,349
،عزيزم، اگه چنين علاقه‌اي به تو داشتم

698
00:54:44,391 --> 00:54:47,225
.اصلاً حق نداشتي بگي چقدر وقت لازم داريم

699
00:54:52,816 --> 00:54:55,650
،فكر مي‌كردم ديوونه‌ام

700
00:54:55,735 --> 00:54:57,268
...ولي بهم شليك شده

701
00:54:58,655 --> 00:55:00,021
.اينجا

702
00:55:01,441 --> 00:55:02,774
.زخمي نيست

703
00:55:02,859 --> 00:55:05,159
.نه، ولي بهم شليك شده

704
00:55:05,245 --> 00:55:07,278
.و اين بالاي سرم وايساده بود

705
00:55:07,364 --> 00:55:09,864
.و بعد طوري شد انگار هرگز تير نخوردم

706
00:55:09,999 --> 00:55:14,202
.ازت مي‌خوام اينجام رو ببري

707
00:55:31,104 --> 00:55:34,639
من عادت ندارم زن‌هاي بي‌دفاع رو
.تيكه پاره كنم

708
00:55:34,724 --> 00:55:36,357
.عجب ياغي بزرگ و فاسدي

709
00:55:36,443 --> 00:55:39,710
رؤياگرد گفت بعضي‌ها هستن
.كه مي‌تونن اونا رو ببينن

710
00:55:41,898 --> 00:55:44,365
.و اين موهبتي از طرف خداست -
موهبت؟ -

711
00:55:44,451 --> 00:55:47,235
.ديدن ارباب‌هايي كه ما رو كنترل مي‌كنن

712
00:55:51,791 --> 00:55:53,591
.اونا نمي‌دونن چي دارن ميگن

713
00:56:01,835 --> 00:56:04,752
...ترجيح ميدي روي زمين بميري

714
00:56:04,888 --> 00:56:06,587
يا سر پا؟

715
00:56:07,924 --> 00:56:09,257
.برو به جهنم

716
00:56:27,026 --> 00:56:29,444
.زود باش ديگه

717
00:56:30,946 --> 00:56:32,413
اين اولين باري ميشه كه

718
00:56:32,499 --> 00:56:35,283
دو بار از يه مرد مي‌خوام
.به من دست بزنه

719
00:57:00,610 --> 00:57:04,529
.درو باز كن، اسكاتان، وگرنه شليك مي‌كنيم

720
00:57:04,647 --> 00:57:07,148
اين يعني چي؟

721
00:57:07,233 --> 00:57:09,067
.يعني من ديوونه نيستم

722
00:57:09,068 --> 00:57:11,118
!اين آخرين فرصته، اسكاتان

723
00:57:11,204 --> 00:57:13,138
!بيا بيرون وگرنه شليك مي‌كنيم

724
00:57:16,493 --> 00:57:18,960
.و هيچ كدوم از اين اتفاق‌ها مهم نيستن

725
00:57:28,371 --> 00:57:34,457
مترجمين حسين غريبي Drama آرين

726
00:57:36,371 --> 00:57:45,457
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co