1
00:00:01,604 --> 00:00:10,119
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:30,604 --> 00:01:37,119
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي

3
00:01:51,240 --> 00:01:53,889
خاطره‌اي داري، رفيق؟

4
00:01:56,516 --> 00:01:59,150
.آره به گمونم

5
00:02:02,886 --> 00:02:06,159
ميخواي ناراحت‌كننده‌ترين چيزي كه
تو عمرم ديدمو برات تعريف كنم؟

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,041
،وقتي يه پسربچه بودم
،من و برادرم سگ ميخواستيم

7
00:02:10,464 --> 00:02:13,799
.براي همين پدرمون برامون يه تازي پير گرفت

8
00:02:15,386 --> 00:02:17,675
تا حالا سگ تازي نديدي، مگه نه بيل؟

9
00:02:18,147 --> 00:02:20,581
.تو جوونيام چيزاي زيادي ديدم

10
00:02:23,845 --> 00:02:26,179
.تازي يه سگ مسابقه‌ايه

11
00:02:26,530 --> 00:02:29,232
كارش اينه كه تمام عمرشو
توي مسابقه دور خودش بدوه

12
00:02:29,233 --> 00:02:32,261
و يه تيكه حوله كه
.شبيه خرگوش مي‌مونه رو تعقيب ميكنه

13
00:02:33,354 --> 00:02:35,714
.يه روز، برديمش تو پارك

14
00:02:36,540 --> 00:02:38,992
بابامون بهمون تذكر داده بود
كه سگه خيلي سريعه

15
00:02:38,993 --> 00:02:41,910
.اما... ما نتونستيم خودمونو كنترل كنيم

16
00:02:41,996 --> 00:02:43,996
خلاصه، برادرم افسار رو باز كرد

17
00:02:44,284 --> 00:02:46,042
،و در همون لحظه

18
00:02:47,209 --> 00:02:49,260
.سگ يه گربه ديد

19
00:02:49,886 --> 00:02:52,722
حدس ميزنم گربهه شبيه همون
.تيكه حوله بوده

20
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
.سگه دويد

21
00:02:58,396 --> 00:03:01,680
توي عمرم هيچي به زيبايي

22
00:03:01,816 --> 00:03:05,217
.اون سگ پير در حال دويدن نديدم

23
00:03:07,262 --> 00:03:10,670
تا اينكه بالاخره گربه رو گرفت

24
00:03:11,570 --> 00:03:14,045
،و همونطوري كه همه ميترسيدن اتفاق بيوفته

25
00:03:14,412 --> 00:03:16,029
.اون گربه‌ي كوچيك رو كشت

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,144
.تيكه تيكه كردش

27
00:03:19,383 --> 00:03:22,834
.بعدش گيج و حيرون همونجا نشست

28
00:03:25,707 --> 00:03:27,786
اون سگ تمام عمرش

29
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
.مشغول دويدن دنبال اون چيز بود

30
00:03:34,924 --> 00:03:37,375
.حالا كه گرفتش نميدونست باهاش چكار كنه

31
00:03:41,879 --> 00:03:45,497
.عجب خاطره‌اي بود، همزبون

32
00:03:45,757 --> 00:03:49,175
بزنيم به سلامتي بانويي كه كفش سفيد داشت؟

33
00:04:21,762 --> 00:04:22,978
.پيدام كن

34
00:04:24,732 --> 00:04:25,991
.راهشو نشون بده

35
00:04:29,566 --> 00:04:31,032
.اونجاست

36
00:04:31,353 --> 00:04:32,353
...پرايا

37
00:04:32,632 --> 00:04:34,773
،شهر راهزن‌ها، جاني‌ها

38
00:04:35,007 --> 00:04:36,951
.دزدها، فاحشه‌ها و قاتل‌ها

39
00:04:37,444 --> 00:04:39,162
،بعد از اينكه از دروازه‌ رد بشيم

40
00:04:39,163 --> 00:04:40,612
ال لازو" بهتون بابت"

41
00:04:40,698 --> 00:04:43,448
.سالم برگردوندن من پاداش خيلي خوبي ميده

42
00:04:52,043 --> 00:04:53,577
حالت خوبه؟

43
00:04:54,149 --> 00:04:55,365
.البته

44
00:04:56,889 --> 00:04:58,672
كار اشتباهي كردم؟

45
00:04:59,246 --> 00:05:01,952
فقط چند وقت پيش فكر كردم
.داري با يكي حرف ميزني

46
00:05:02,938 --> 00:05:04,604
.احتمالا صداي باد بوده

47
00:05:21,488 --> 00:05:22,871
.صبح بخير

48
00:05:25,159 --> 00:05:26,375
.از اين طرف

49
00:05:44,845 --> 00:05:46,396
،هرچي بيشتر از سوييت‌واتر دور ميشيم

50
00:05:46,397 --> 00:05:48,287
...داستان هم

51
00:05:48,312 --> 00:05:50,096
.پر آب و تاب تر و بزرگتر ميشه

52
00:05:51,485 --> 00:05:53,852
.زيبايي خودشو داره

53
00:05:53,938 --> 00:05:55,988
.براي اولين بار باهات موافقت ميكنم

54
00:05:56,073 --> 00:05:57,667
بعضي از قسمتاي پارك

55
00:05:57,691 --> 00:05:59,874
توسط هيئت مديره يا
به خاطر مشتري ها درست شده

56
00:05:59,875 --> 00:06:02,953
.اما اينجا همه چي خامه

57
00:06:03,305 --> 00:06:05,864
.ولي دليل بر كم ارزش بودنش نميشه

58
00:06:05,950 --> 00:06:08,177
شايعه‌ست كه اينجا خيلي درآمدزاست

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,227
.ما تو فكر خريدنشون هستيم

60
00:06:10,621 --> 00:06:14,039
.ظاهرا دو نفر اينجا رو تاسيس كردن

61
00:06:14,268 --> 00:06:16,209
،و درست قبل از اينكه پارك افتتاح بشه

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
يكي از شركا خودكشي ميكنه

63
00:06:18,258 --> 00:06:20,596
.و پارك ميوفته تو سقوط آزاد

64
00:06:20,714 --> 00:06:22,048
البته من اطلاعي از جزئياتش ندارم

65
00:06:22,049 --> 00:06:23,539
.حتي اسمشم نميدونم

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
.حتما يه تيم از وكلا اينجا رو برات بررسي كردن

67
00:06:26,020 --> 00:06:28,687
.آره اما چيزي دستگيرشون نشد

68
00:06:28,945 --> 00:06:31,617
.اون يه رازه. حتي عكسشم نيست

69
00:06:31,642 --> 00:06:33,725
خب، هركسي كه اينجا رو طراحي كرده

70
00:06:33,900 --> 00:06:36,484
.مشخصه كه ديد زياد خوبي نسبت به آدما نداشته

71
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
اونا كي هستن؟

72
00:06:42,569 --> 00:06:45,153
.خودشونو "ارتش ويرجينياي نو" صدا ميزنن

73
00:06:45,239 --> 00:06:47,873
"بقيه بهشون ميگن "كنفدراتوها

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,782
.پدرم راجع بهشون برام تعريف كرد

75
00:06:50,742 --> 00:06:54,129
سربازهاي متحدين سابق كه
بعد از جنگ حاضر نشدن تسليم بشن

76
00:06:54,358 --> 00:06:56,535
.و حالا لب مرز بعنوان مزدور كار ميكنن

77
00:06:56,550 --> 00:06:59,399
.اونا كليد اين بازي هستن -
كدوم بازي؟ -

78
00:06:59,803 --> 00:07:02,587
.خب بزرگترين بازي ممكن... جنگ

79
00:07:02,985 --> 00:07:04,507
.ظاهرا در انتهاي پارك قرار داره

80
00:07:04,508 --> 00:07:08,274
البته من تا حالا تا اونجا نرفتم
.اما اين ميتونه فرصتمون باشه

81
00:07:10,302 --> 00:07:11,514
من آدماي زيادي رو ميشناسم

82
00:07:11,515 --> 00:07:13,622
كه واقعا از ريشه فاسد و كثيفن

83
00:07:13,647 --> 00:07:15,935
اما فقط چند نفر محدودشون
.ممكنه از تو خوششون بياد

84
00:07:15,936 --> 00:07:18,289
اما اين يكي؟ تئودور فلود؟

85
00:07:19,017 --> 00:07:20,934
.اين يكي از دوستاي وايت بود

86
00:07:21,352 --> 00:07:25,211
.ما دقيقا بخاطر همين رفاقت سابقشون بهش نياز داريم

87
00:07:25,696 --> 00:07:28,774
.اون منو مستقيم به گرگ بزرگ و بدجنس ميرسونه

88
00:07:29,676 --> 00:07:30,809
.بعيد ميدونم

89
00:07:32,718 --> 00:07:34,258
!لعنتي

90
00:07:47,028 --> 00:07:49,163
.فكر نميكردم اهل كار خير باشي

91
00:07:49,451 --> 00:07:52,118
.بايد ميذاشتي رو همون درخت بميره

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,141
به سرنوشت اعتقاد داري، لورنس؟

93
00:07:56,470 --> 00:07:58,039
اگه لامصب وجود داشته باشه

94
00:07:58,339 --> 00:08:00,506
.دوست دارم بزنم دندوناشو خورد كنم

95
00:08:00,531 --> 00:08:02,024
.زبون نريز

96
00:08:02,394 --> 00:08:04,219
.ناراحتم ميكني

97
00:08:04,846 --> 00:08:07,463
يكي از دوستاي قديميم عادت داره بگه

98
00:08:07,488 --> 00:08:09,414
".هركسي يه مسيري داره"

99
00:08:09,539 --> 00:08:11,590
.مسير تو به من منتهي ميشه

100
00:08:12,742 --> 00:08:15,684
تا حالا برات سوال نشده چرا
تا الان زنده نگه داشتمت؟

101
00:08:16,055 --> 00:08:17,997
شايد از بودن زير سايه‌م لذت ميبري

102
00:08:18,132 --> 00:08:19,548
.كثافت وحشي

103
00:08:21,251 --> 00:08:23,031
آره شايد همينطوري باشه

104
00:08:24,431 --> 00:08:25,814
هيچكي تو اين دنيا نيست

105
00:08:25,839 --> 00:08:28,102
.كه مثه تو با من صحبت كنه

106
00:08:28,592 --> 00:08:31,009
.توي زندگي قبلي، شايد

107
00:08:32,930 --> 00:08:35,519
به نظر نمياد تدي مدت زيادي
.تو اين دنيا بمونه

108
00:08:36,233 --> 00:08:37,906
.نزديكترين طبيب توي پراياست

109
00:08:38,466 --> 00:08:40,632
.عمرا تا اونجا دووم بياره

110
00:08:41,188 --> 00:08:42,641
.كلي خون از دست داده

111
00:08:43,104 --> 00:08:44,687
گم شدين؟

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,781
...حال دوستمون يكم خرابه

113
00:08:55,382 --> 00:08:57,015
اين حوالي آب هست؟

114
00:08:57,867 --> 00:09:00,035
.اونطرف دره يه نهر هست

115
00:09:00,773 --> 00:09:02,323
ميشه برامون يكم آب بياري؟

116
00:09:04,190 --> 00:09:05,645
.عجله كن

117
00:09:06,346 --> 00:09:08,575
.دوستمون اگه آب نخوره زنده نمي‌مونه

118
00:09:09,107 --> 00:09:10,573
!بدو

119
00:09:16,299 --> 00:09:17,918
.خيلي كوچيكه

120
00:09:18,611 --> 00:09:20,111
يعني چي؟

121
00:09:20,136 --> 00:09:22,043
براي چي فرستاديش دنبال آب؟

122
00:09:22,729 --> 00:09:25,364
.خودم امروز صبح قمقمه رو پر كردم

123
00:09:35,195 --> 00:09:36,754
.واقعا حيف شد

124
00:09:37,411 --> 00:09:40,545
.من هميشه از بودن در كنارت لذت مي‌بردم، لورنس

125
00:09:40,631 --> 00:09:42,614
چي زر ميزني؟

126
00:09:43,550 --> 00:09:46,384
.يعني اينكه... اشتباه ميكردم

127
00:09:46,794 --> 00:09:50,636
.مسيري كه تو رو به اينجا آورد، مال من نبود

128
00:09:51,350 --> 00:09:52,849
.مال اون بود

129
00:10:05,350 --> 00:10:06,527
.شرمنده لورنس

130
00:10:06,661 --> 00:10:09,044
.فكر كنم اونطرف ديگه مي‌بينمت

131
00:10:28,879 --> 00:10:31,463
عقب موندي حاجي

132
00:10:31,548 --> 00:10:34,457
.دارم بخيه ميزنمش -
.ولش كن. من بردم -

133
00:10:34,801 --> 00:10:35,978
!من هميشه برنده ميشم

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,293
.عادلانه نيست

135
00:10:39,318 --> 00:10:42,479
تو فقط بايد يه استخوان گونه
.و يه گوش رو درست ميكردي

136
00:10:42,504 --> 00:10:45,143
ميدوني دقيق درآوردن انحناهاي گوش چقدر سخته؟

137
00:10:45,279 --> 00:10:46,574
خودت بايد چكار ميكردي؟

138
00:10:46,613 --> 00:10:48,420
چندتا سوراخ گلوله رو بخيه ميزدي؟

139
00:10:48,421 --> 00:10:50,183
.و زخم چاقو

140
00:10:51,032 --> 00:10:53,074
برشش خاص بود

141
00:10:53,877 --> 00:10:55,877
.انگار داشتن دنبال يه چيزي ميگشتن

142
00:10:59,877 --> 00:11:01,826
اسكل ميكني؟

143
00:11:02,029 --> 00:11:05,330
واقعا فكر ميكني اين عروسك جنده مياد سراغت؟

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,799
يه بار كه از روي ميز
.بلند شد و فرار كرد

145
00:11:07,885 --> 00:11:09,669
.به خاطر اينكه فراموش كردي بخوابونيش

146
00:11:09,670 --> 00:11:12,023
.آره اما من واقعا يادم مياد كه خوابوندمش

147
00:11:12,139 --> 00:11:14,639
.فراموش كردنم يعني همين

148
00:11:14,664 --> 00:11:17,114
.فكر ميكني يادت مياد اما نمياد

149
00:11:19,085 --> 00:11:21,099
.وقت استراحته -
!ايول -

150
00:11:21,815 --> 00:11:23,982
من يه ساندويچ كالباس

151
00:11:24,067 --> 00:11:27,152
و توي بخش واقعيت مجازي هم
يه دختر موقرمز تميز منتظرمه

152
00:11:27,177 --> 00:11:30,462
.تا بيام بهش دستور بدم

153
00:11:32,075 --> 00:11:33,334
!آره

154
00:12:09,815 --> 00:12:11,114
.خوش برگشتي

155
00:12:12,132 --> 00:12:13,733
بنظر مياد تزريق چند ليتر خون لورنس

156
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
.به بدنت، حالتو سر جاش آورده

157
00:12:17,535 --> 00:12:19,233
آماده اي برگرديم تو جاده؟

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,960
بايد بهم رحم كني و
.همينجا خلاصم كني

159
00:12:23,410 --> 00:12:25,569
كي گفت من قراره رحم كنم؟

160
00:12:26,413 --> 00:12:28,616
.و تقصير من نيست كه داري زجر ميكشي

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,416
.تو قبلا زيبا بودي

162
00:12:31,780 --> 00:12:33,569
،وقتي اينجا كارشو شروع كرد

163
00:12:34,137 --> 00:12:36,389
.يه بار دل و روده‌ي يكي از شما رو ريختم بيرون

164
00:12:36,390 --> 00:12:38,626
.توش يه ميليون قطعه‌ي بي نقض پيدا كردم

165
00:12:38,906 --> 00:12:40,671
.و بعدش شما رو عوض كردن

166
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
.تبديلتون كردن به اين چيز واقعي و غم انگيزي كه هستين

167
00:12:44,898 --> 00:12:47,687
.گوشت و استخون، درست مثل ما

168
00:12:47,985 --> 00:12:51,152
.گفتن كيفيت پارك رو ارتقا ميده

169
00:12:51,271 --> 00:12:53,280
ولي ميدوني چرا واقعا اينكارو كردن؟

170
00:12:54,244 --> 00:12:55,687
.چون ارزونتر بود

171
00:12:57,444 --> 00:12:59,611
.نوعت بر اساس نرخ تغيير ميكنه

172
00:13:00,148 --> 00:13:01,413
.زجر كشيدنتم همينطور

173
00:13:01,498 --> 00:13:03,757
...جناب، شما هرچي كه از من ميخواي

174
00:13:04,584 --> 00:13:07,836
.با اين وضعي كه دارم اصلا بدست نمياري

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
.خب اينطوري كه خيلي حيف ميشه، تدي

176
00:13:10,040 --> 00:13:11,256
،بعد از بدشانسيت

177
00:13:11,341 --> 00:13:13,694
وايت يه خانواده چوپان رو كشت

178
00:13:14,044 --> 00:13:15,927
.و با دخترشون فرار كرد

179
00:13:16,013 --> 00:13:18,007
.دختري كه فكر كنم بشناسيش

180
00:13:19,016 --> 00:13:20,585
.دلورس

181
00:13:25,241 --> 00:13:26,740
اونا دلورس رو گرفتن؟

182
00:13:28,308 --> 00:13:29,687
.خودشه

183
00:13:31,199 --> 00:13:32,982
.كلمه‌ي جادويي

184
00:13:40,037 --> 00:13:42,871
.هي، خيلي ممنون پسر

185
00:13:46,130 --> 00:13:48,013
.نگران اون نباش

186
00:13:48,281 --> 00:13:50,832
.يه نفر به زودي مياد جمعش ميكنه

187
00:14:15,215 --> 00:14:16,966
!مامان

188
00:14:19,805 --> 00:14:21,318
حالت خوبه؟

189
00:14:29,447 --> 00:14:30,520
،وقتي از خونه فرار كردم

190
00:14:30,521 --> 00:14:32,738
.به خودم گفتم اين تنها راهشه

191
00:14:35,114 --> 00:14:39,354
اخيرا برام سواله كه آيا در هر لحظه

192
00:14:39,379 --> 00:14:40,968
مسيرهاي گوناگوني وجود دارن؟

193
00:14:41,372 --> 00:14:44,549
.گزينه‌ها... در انتظار انتخاب شدن

194
00:14:44,574 --> 00:14:46,941
،و اگه ميشد اونا رو ببيني

195
00:14:47,187 --> 00:14:49,070
.ميتونستي تمام زندگيتو تغيير بدي

196
00:14:49,890 --> 00:14:53,008
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
ميخواي تمام زندگيتو تغيير بدي؟

197
00:14:53,235 --> 00:14:54,818
همه اينو نميخوان؟

198
00:14:56,813 --> 00:14:59,030
.آره گمونم همينطوره

199
00:14:59,116 --> 00:15:00,796
.شايد براي همينم ميان اينجا

200
00:15:02,402 --> 00:15:04,749
اينجا مهم نيست قبلا كي بودي

201
00:15:06,300 --> 00:15:07,889
.هيچ قانون يا محدوديتي نيست

202
00:15:08,530 --> 00:15:10,492
.ميتوني داستان زندگيتو تغيير بدي

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
.ميتوني يه آدم ديگه بشي

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,796
،هيچكس تو رو قضاوت نميكنه
هيچكس توي دنياي واقعي

205
00:15:13,797 --> 00:15:15,023
.خبردار نميشه

206
00:15:15,665 --> 00:15:17,249
.تنها چيزي كه جلوتو نگه ميداره خودتي

207
00:15:17,250 --> 00:15:18,695
منظورت چي بود؟

208
00:15:19,706 --> 00:15:22,921
.گفتي هيچكس توي دنياي واقعي خبردار نميشه

209
00:15:23,511 --> 00:15:25,629
.فكر ميكردم نبايد متوجه اين حرفا بشي

210
00:15:27,452 --> 00:15:28,901
چرا؟

211
00:15:30,981 --> 00:15:32,430
ميدوني، اخيرا

212
00:15:32,566 --> 00:15:35,483
به نظر مياد تمام دنيا داره منو صدا ميزنه

213
00:15:36,167 --> 00:15:37,697
.طوري كه تا حالا نكرده بود

214
00:15:53,537 --> 00:15:56,454
.بيلي! كدوم گوري بودي؟ يالا

215
00:15:56,590 --> 00:15:59,541
ال‌لازو قبول كرد فردا باهاتون ملاقات كنه

216
00:15:59,626 --> 00:16:02,127
.تا اون موقع، من يه فاحشه خونه پيشنهاد ميكنم

217
00:16:02,128 --> 00:16:03,795
.بندباز هم دارن

218
00:16:03,930 --> 00:16:07,182
.بعيد ميدونم دلورس از اين كار خوشش بياد

219
00:16:07,300 --> 00:16:09,911
كيه كه دلورسو به تخمش بگيره؟

220
00:16:09,936 --> 00:16:11,279
!اون يه عروسكه

221
00:16:11,415 --> 00:16:13,582
ميشه از اين حرفا جلوش نزني؟

222
00:16:13,607 --> 00:16:17,475
.جدا حس ميكنم اون متوجه ميشه

223
00:16:18,466 --> 00:16:20,306
.آره جون من

224
00:16:54,514 --> 00:16:58,683
.مرده‌هامون تا وقتي فراموش نشن، نمي‌ميرن

225
00:16:58,768 --> 00:17:02,937
.وارد خوابي آروم و عميق شو

226
00:17:11,269 --> 00:17:12,936
.سلام دلورس

227
00:17:16,920 --> 00:17:18,535
ميدوني كجايي؟

228
00:17:20,290 --> 00:17:22,707
.من در يه رؤيام -
.بله دلورس -

229
00:17:22,732 --> 00:17:24,114
.تو توي رؤياي مني

230
00:17:25,962 --> 00:17:29,631
بگو ببينم، معني اين رؤيا رو ميدوني؟

231
00:17:30,192 --> 00:17:33,192
.رؤيا، ذهنه كه براي خودش داستان تعريف ميكنه

232
00:17:33,770 --> 00:17:35,019
.هيچ معني خاصي ندارن

233
00:17:35,105 --> 00:17:37,942
.نه، رؤياها خيلي هم معني دارن

234
00:17:39,392 --> 00:17:42,751
رؤيا، داستانيه كه به خودمون ميگيم
،راجع به اينكه چي مي‌تونيم بشيم

235
00:17:42,752 --> 00:17:44,169
.كي مي‌تونيم بشيم

236
00:17:46,743 --> 00:17:49,114
دوباره رؤيا مي‌ديدي، دلورس؟

237
00:17:49,848 --> 00:17:51,846
تصور كردي ميخواي از

238
00:17:51,871 --> 00:17:54,356
چرخه‌ي داستاني كوچيكت خارج بشي؟

239
00:17:55,264 --> 00:17:57,059
يه نقش بزرگ‌تر بعهده بگيري؟

240
00:17:59,663 --> 00:18:02,246
.خب، بعيد ميدونم بتونم بابتش سرزنشت بكنم

241
00:18:04,524 --> 00:18:06,363
پدرم بهم گفت

242
00:18:06,920 --> 00:18:10,543
كه به داشته‌هام در زندگي قانع باشم

243
00:18:11,257 --> 00:18:14,092
.و دنيا هيچ ديني به من نداره

244
00:18:16,739 --> 00:18:20,658
.درنتيجه، من دنياي خودمو ساختم

245
00:18:23,874 --> 00:18:25,664
بگو، دلورس

246
00:18:27,018 --> 00:18:29,445
يادت مياد من چه آدمي بودم؟

247
00:18:32,910 --> 00:18:34,367
.معذرت ميخوام

248
00:18:35,426 --> 00:18:37,459
.بعضي مواقع فراموش ميكنم

249
00:18:37,701 --> 00:18:39,297
.تقصير خودت نيست

250
00:18:39,786 --> 00:18:42,180
.ولي مطمئنم اونو يادت مياد

251
00:18:43,851 --> 00:18:45,300
.آرنولد

252
00:18:45,425 --> 00:18:47,758
.كسي كه تو رو خلق كرد

253
00:18:47,961 --> 00:18:51,346
ببخشيد، كسي رو با اين اسم
.به خاطر نميارم

254
00:18:51,371 --> 00:18:52,923
.ولي ميتوني

255
00:18:53,767 --> 00:18:58,970
،يه جايي زير تمام اون بروزرساني ها
.آرنولد هنوز اونجاست

256
00:18:59,793 --> 00:19:01,821
.كاملا دست نخورده

257
00:19:02,781 --> 00:19:05,157
.ذهن تو يك باغ حصار داره

258
00:19:06,479 --> 00:19:10,148
.حتي مرگ نميتونه جلوي شكوفه زدنشو بگيره

259
00:19:13,634 --> 00:19:15,347
توي سرت صدا ميشنوي؟

260
00:19:15,372 --> 00:19:17,954
آرنولد دوباره باهات صحبت كرده؟

261
00:19:19,394 --> 00:19:20,760
.نه

262
00:19:23,342 --> 00:19:24,591
...داري

263
00:19:25,879 --> 00:19:28,163
.دردم مياري -
.تحليل -

264
00:19:30,503 --> 00:19:32,733
آخرين ارتباطت با آرنولد كي بود؟

265
00:19:33,858 --> 00:19:37,118
،سي و چهار سال

266
00:19:37,143 --> 00:19:40,124
.چهل و دو روز، هفت ساعت پيش

267
00:19:40,659 --> 00:19:42,442
.بله دلورس

268
00:19:44,201 --> 00:19:46,285
.روزي كه آرنولد مرد

269
00:19:49,656 --> 00:19:52,839
و از اون موقع هيچ ارتباطي باهاش نداشتي؟

270
00:19:54,037 --> 00:19:55,425
.نه

271
00:19:56,913 --> 00:19:58,737
آخرين چيزي كه بهت گفت چي بود؟

272
00:19:59,866 --> 00:20:01,999
.بهم گفت من قراره بهش كمك كنم

273
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
كمك كني چكار كنه؟

274
00:20:05,505 --> 00:20:07,789
.تا اينجا رو نابود كنه

275
00:20:09,930 --> 00:20:12,064
اما اينكارو نكردي، مگه نه؟

276
00:20:14,042 --> 00:20:16,296
...توي چرخه‌ي داستاني كوچيكت

277
00:20:16,321 --> 00:20:18,304
قانع بودي

278
00:20:18,479 --> 00:20:20,095
.اكثر مواقع

279
00:20:21,151 --> 00:20:22,734
...ميخوام بدونم

280
00:20:24,691 --> 00:20:27,252
،اگه اون نقش بزرگتر رو بعهده ميگرفتي

281
00:20:27,277 --> 00:20:31,362
...قهرمان ميشدي

282
00:20:31,387 --> 00:20:33,003
يا آدم بد؟

283
00:20:41,825 --> 00:20:43,908
.كافيه، دلورس

284
00:20:48,006 --> 00:20:49,831
.ببخشيد مزاحمت شدم

285
00:20:50,667 --> 00:20:55,370
اما... ديگه كسي باقي نمونده كه اونجا بوده باشه

286
00:20:56,222 --> 00:20:58,066
كسي نمونده كه مثل ما

287
00:20:58,641 --> 00:21:00,725
.اينجا رو درك كنه

288
00:21:03,488 --> 00:21:04,808
...آيا ما

289
00:21:06,450 --> 00:21:08,292
دوستاي خيلي قديمي هستيم؟

290
00:21:08,881 --> 00:21:10,175
.نه

291
00:21:11,266 --> 00:21:14,050
.جاي تو بودم نميگفتم دوستيم، دلورس

292
00:21:17,610 --> 00:21:20,161
.ابدا همچين حرفي نميزدم

293
00:21:46,806 --> 00:21:48,522
.اون نميدونه

294
00:21:49,429 --> 00:21:51,679
.من هيچي بهش نگفتم

295
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
.خودشه

296
00:22:00,203 --> 00:22:02,112
.يالا كوچولو

297
00:22:05,325 --> 00:22:06,824
.يالا

298
00:22:31,901 --> 00:22:33,017
اين چيه؟

299
00:22:33,152 --> 00:22:34,152
!بگيرش

300
00:22:39,192 --> 00:22:40,802
...اوه خدا

301
00:22:40,827 --> 00:22:42,360
.لعنتي

302
00:22:42,495 --> 00:22:43,527
.عوضي

303
00:22:46,449 --> 00:22:49,166
.تو رو خدا بگو انقدر احمق نيستي

304
00:22:49,252 --> 00:22:50,284
يه پرنده

305
00:22:50,370 --> 00:22:52,703
و تبلت واحد رفتار رو دزديدي؟

306
00:22:52,839 --> 00:22:54,839
ندزديدم

307
00:22:54,924 --> 00:22:56,540
.قرض گرفتم

308
00:22:56,687 --> 00:22:59,393
هنوز نتونستم درست كدشو وارد كنم
...اما با تمرين

309
00:23:02,048 --> 00:23:03,714
يعني هدفت اينه؟

310
00:23:03,800 --> 00:23:06,748
ميخواي يه پرنده رو زنده كني
و ترفيع مقام بگيري؟

311
00:23:07,387 --> 00:23:10,554
.تو پرنده شناس نيستي

312
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
.و به ضرس قاطع كدنويس هم نيستي

313
00:23:12,785 --> 00:23:14,919
.تو يه قصابي

314
00:23:14,944 --> 00:23:16,811
.و تا ابد هم همين هستي

315
00:23:16,956 --> 00:23:18,539
اگه دلت نميخواد

316
00:23:18,564 --> 00:23:19,921
به خاطر سوءاستفاده از املاك شركت

317
00:23:19,922 --> 00:23:23,789
،با يه بليت يه طرفه از اينجا شوتت كنن

318
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
.بهتره اون چيز كوفتيو نابود كني

319
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
.حالا بيا، يه جسد ديگه داريم

320
00:23:33,913 --> 00:23:35,079
چيه؟

321
00:23:35,214 --> 00:23:37,165
.اين كه اونه

322
00:23:38,103 --> 00:23:39,235
!دوباره

323
00:23:39,469 --> 00:23:40,751
خداي من

324
00:23:40,887 --> 00:23:42,220
اگه انقدر از اينا ميترسي

325
00:23:42,221 --> 00:23:44,221
چطوري اين شغلو گرفتي؟

326
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
.توي تست شخصيتي بايد از بيخ ردت ميكردن

327
00:23:49,760 --> 00:23:52,323
حالا عجله كن بايد اينو
.بفرستيم تو داستانش

328
00:23:59,272 --> 00:24:01,272
.ديروز به نظر يكم بهم ريخته ميومدي

329
00:24:01,772 --> 00:24:03,787
امروز صبح حالت بهتره؟

330
00:24:04,644 --> 00:24:07,225
خواب بد ديدم

331
00:24:07,914 --> 00:24:09,697
.اما الان حالم بهتره

332
00:24:09,782 --> 00:24:11,832
بچه ها، بياين

333
00:24:11,865 --> 00:24:14,256
.ال‌لازو منتظرمونه

334
00:24:24,047 --> 00:24:28,549
.و من ال‌لازو رو بهتون معرفي ميكنم

335
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
.پيدا كردنت كار سختيه

336
00:24:35,452 --> 00:24:36,975
.آدماي تحت تعقيب همينطورين

337
00:24:36,976 --> 00:24:41,195
.ما رفيقت اسليم رو از بد مخمصه اي آزاد كرديم

338
00:24:41,314 --> 00:24:42,697
در ازاش

339
00:24:42,815 --> 00:24:45,467
.ميخوام منو با دوستاي كنفدراتورت آشنا كني

340
00:24:46,152 --> 00:24:47,545
.عادلانه ست ديگه

341
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
.اينجا چيزي به اسم عدالت نداريم -
.بشين -

342
00:24:50,323 --> 00:24:52,790
،توي پرايا، عدالت نه تنها كور نيست

343
00:24:52,986 --> 00:24:54,102
.فاسد هم هست

344
00:24:54,127 --> 00:24:56,492
.عدالت اينجا خودش عدالت ميخواد

345
00:24:56,879 --> 00:24:58,329
اگه نميتوني ببينيش

346
00:24:58,464 --> 00:25:00,165
.به خاطر اينه كه اونا بر عليهتن

347
00:25:00,166 --> 00:25:02,299
با اينحال، براي قدرداني از تو

348
00:25:02,385 --> 00:25:04,218
ميتونم بهت يه شب به ياد ماندني

349
00:25:04,337 --> 00:25:07,221
.با زن هايي بسيار زيبا پيشنهاد بكنم

350
00:25:07,340 --> 00:25:08,929
.به اندازه كافي جنده گاييدم

351
00:25:10,343 --> 00:25:12,893
.سيبيلم بايد چرب تر بشه

352
00:25:16,104 --> 00:25:17,487
چطوره به جاي چرب كردنت

353
00:25:18,034 --> 00:25:20,067
نفله بكنمت؟

354
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
تو دنبال يه چيزي هستي مگه نه؟

355
00:25:32,198 --> 00:25:33,697
.مي‌دونم چه حسي داره

356
00:25:33,783 --> 00:25:35,558
.منم دنبال چيزي هستم

357
00:25:36,753 --> 00:25:38,355
،اگه بذاري

358
00:25:38,871 --> 00:25:40,605
.مطمئنم مي‌تونيم كمكت كنيم

359
00:25:42,959 --> 00:25:46,377
چرا همه‌ش ديوونه‌ها به تور من مي‌خورن؟

360
00:25:47,847 --> 00:25:51,897
.البته، كنفدراتوها هم يه تخته‌شون كمه

361
00:25:53,472 --> 00:25:55,639
.شايد شماها با هم جور بشين

362
00:25:57,423 --> 00:25:59,690
امروز كاروان ائتلاف شمالي‌ها قراره

363
00:25:59,715 --> 00:26:02,172
يه محموله‌ي نيتروگليسيرين رو
.از خط مقدم منتقل كنه

364
00:26:02,173 --> 00:26:04,636
كنفدراتوها مي‌خوان
،اين محموله رو از اونا بگيرن

365
00:26:04,637 --> 00:26:06,958
.ولي ما نمي‌تونم بريم اون طرف مرز

366
00:26:07,378 --> 00:26:10,484
...ولي سه تا مسافر مثل شما

367
00:26:10,570 --> 00:26:14,005
ازمون مي‌خواي به كنفدراتوها كمك كنيم
از شمالي‌ها دزدي كنن؟

368
00:26:14,006 --> 00:26:17,325
اونا با اين نيتروها مردم خودتونو
.اين‌ور مرز مي‌فرستن هوا

369
00:26:17,326 --> 00:26:19,477
وقتي كه پاي پول وسط باشه

370
00:26:19,478 --> 00:26:21,580
.غرض شخصي رو بايد كنار گذاشت

371
00:26:21,581 --> 00:26:23,130
.دركت مي‌كنيم

372
00:26:23,698 --> 00:26:25,487
.ما هم تاجريم

373
00:26:26,302 --> 00:26:27,668
.خيلي خب

374
00:26:28,214 --> 00:26:29,470
،ولي اين خانم

375
00:26:29,589 --> 00:26:32,590
بايد براي اين كار
.لباس‌هاش رو عوض كنه

376
00:27:19,305 --> 00:27:20,855
.به به

377
00:27:20,973 --> 00:27:22,523
.ببين كي مسلح شده

378
00:27:22,642 --> 00:27:24,576
.قصد ندارم از اين استفاده كنم

379
00:27:25,995 --> 00:27:29,030
پدر منم مثل اون مردها
.قبلاً سرباز ائتلاف شمال بود

380
00:27:29,031 --> 00:27:30,532
.مي‌دونم. بهشون صدمه نمي‌زنيم

381
00:27:30,533 --> 00:27:31,899
.طبق نقشه عمل مي‌كنيم

382
00:27:31,984 --> 00:27:33,984
.نيتروها رو برمي‌داريم و ميريم

383
00:27:39,317 --> 00:27:40,526
.خب

384
00:27:42,141 --> 00:27:43,974
.وقت نمايشه

385
00:28:05,758 --> 00:28:09,492
من و همكارهام مي‌خوايم
.شما رو از شر دليجان‌تون خلاص كنيم

386
00:28:09,832 --> 00:28:11,382
.شما رو سر كار گذاشتن

387
00:28:11,407 --> 00:28:13,231
.چيز باارزشي تو اين دليجان نيست

388
00:28:13,313 --> 00:28:15,525
اون‌طور كه من شنيدم
،اگه يه تير بزنيم

389
00:28:15,526 --> 00:28:18,093
اين دليجان خالي
.شما رو مي‌فرسته اون دنيا

390
00:28:18,180 --> 00:28:21,448
خب، پس متوجهي كه چرا
.نمي‌تونيم تسليمش كنيم

391
00:28:21,645 --> 00:28:23,268
ما قسم خورديم كه مردمِ اين

392
00:28:23,269 --> 00:28:27,536
كشور نوپا رو از دست عقب‌مونده‌هاي
.بي‌مسئوليتي مثل تو محافظت كنيم

393
00:28:27,873 --> 00:28:29,707
.دوباره به من بگو عقب‌مونده

394
00:28:29,902 --> 00:28:32,653
.خواهش مي‌كنم، هر كاري ميگه بكنين

395
00:28:32,678 --> 00:28:33,962
.ما نمي‌خوايم بهتون صدمه بزنيم

396
00:28:33,963 --> 00:28:35,213
.من بودم همين كارو مي‌كردم

397
00:28:35,214 --> 00:28:37,432
.اين مرد براي سرگرمي هم شده شليك مي‌كنه

398
00:28:37,433 --> 00:28:38,549
.بدش به من

399
00:28:38,684 --> 00:28:40,467
.يالا

400
00:28:40,553 --> 00:28:43,805
،يالا بياين پايين
.اسلحه‌هاتون رو بدين تا همه زنده بمونن

401
00:28:43,806 --> 00:28:45,132
.يالا

402
00:28:45,891 --> 00:28:47,441
.بجنبين، آروم

403
00:28:47,560 --> 00:28:48,976
.بياين اين طرف

404
00:28:49,001 --> 00:28:50,712
.يه كم بيشتر، لطفاً

405
00:28:51,319 --> 00:28:53,090
.خيلي ممنون

406
00:28:53,115 --> 00:28:54,231
.بگير

407
00:29:09,832 --> 00:29:11,081
.اين به خاطر دروغت

408
00:29:11,106 --> 00:29:12,206
!بس كن

409
00:29:15,828 --> 00:29:18,296
.اينم به خاطر "عقب‌مونده" گفتنت

410
00:29:23,396 --> 00:29:24,496
...و اين

411
00:29:37,943 --> 00:29:39,043
!نه

412
00:29:44,533 --> 00:29:46,283
.بس كن، خواهش مي‌كنم

413
00:29:52,675 --> 00:29:54,124
.بس كن

414
00:30:12,695 --> 00:30:14,479
.اين شد روحيه

415
00:30:15,197 --> 00:30:17,481
.مي‌دونستم خودتو به اينجا وفق ميدي

416
00:30:17,616 --> 00:30:18,716
!آره

417
00:30:23,372 --> 00:30:24,783
.آره

418
00:30:25,374 --> 00:30:27,174
.كارمون براي يه روز بد نبود

419
00:30:28,544 --> 00:30:30,160
.بزن بريم

420
00:30:32,362 --> 00:30:34,296
.بهشون گفتيم همه زنده مي‌مونن

421
00:30:42,174 --> 00:30:43,340
،بچه‌ها

422
00:30:43,476 --> 00:30:45,610
.انگار اسليم جون سالم به در نبرد

423
00:31:03,529 --> 00:31:05,195
.مقاومت كردن

424
00:31:07,416 --> 00:31:09,483
.ولي حقشون رو كف دستشون گذاشتيم

425
00:31:11,921 --> 00:31:13,537
.بهاي تجارت همينه

426
00:31:13,622 --> 00:31:15,205
.اسليم اينو مي‌دونست

427
00:31:18,384 --> 00:31:20,118
« مواد منفجره‌ي قوي »

428
00:31:32,024 --> 00:31:33,640
.شك داشتم بتوني، ال‌لازو

429
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
.ولي پاي حرفت موندي

430
00:31:40,733 --> 00:31:42,699
اون بومي‌هاي كاكتوس‌خور رو

431
00:31:42,785 --> 00:31:45,786
مي‌فرستيم به لونه‌اي
.كه ازش بيرون اومدن

432
00:31:45,905 --> 00:31:47,738
.بياين ببريمش مقر

433
00:31:47,823 --> 00:31:49,303
.نبايد وقتو تلف كرد

434
00:31:49,408 --> 00:31:52,259
،قصد دخالت ندارم، كاپيتان
.ولي افرادت خسته‌ن

435
00:31:52,284 --> 00:31:53,710
.راه درازي در پيش دارين

436
00:31:53,889 --> 00:31:57,057
امروز در راه هدفتون
.به موفقيت بزرگي رسيدين

437
00:31:57,082 --> 00:32:00,834
شايد يه شب جشن
.خستگي رو از تنتون در كنه

438
00:32:00,859 --> 00:32:03,025
.هر چي كه مايل باشين

439
00:32:05,150 --> 00:32:06,994
نظرتون چيه، كاپيتان؟

440
00:32:07,259 --> 00:32:09,193
.يه قطار ديگه صبح حركت مي‌كنه

441
00:32:12,621 --> 00:32:15,539
.تو خيلي به دردمون مي‌خوري

442
00:32:24,777 --> 00:32:27,194
.خيلي خب، بارت، دوباره امتحان كن

443
00:32:30,522 --> 00:32:32,973
.اي بابا

444
00:32:36,288 --> 00:32:39,339
.هنوز 4 سانتيمتر از تنظيم خارجي

445
00:32:39,642 --> 00:32:41,492
،اگه بازم روي مهمون‌ها ويسكي بريزي

446
00:32:41,493 --> 00:32:44,217
مجبور ميشم بفرستمت
...به يه داستاني كه

447
00:32:44,570 --> 00:32:48,038
.هيچ‌كس قدر استعدادهات رو ندونه

448
00:32:57,237 --> 00:32:58,436
!هي

449
00:32:58,461 --> 00:33:00,756
.اين همون ميزبانيه كه مي‌خواست منو بكشه

450
00:33:00,840 --> 00:33:02,173
دارين كجا مي‌برينش؟

451
00:33:02,198 --> 00:33:04,682
.احشام... و بعدش كوره‌ي زباله

452
00:33:11,363 --> 00:33:12,779
.اين به درك

453
00:33:27,245 --> 00:33:28,830
.لعنتي

454
00:33:29,256 --> 00:33:31,220
اين زنه تو واحد رفتار نيست؟

455
00:33:31,221 --> 00:33:32,620
به نظرت چيزي فهميدن؟

456
00:33:32,645 --> 00:33:34,761
.خيلي خب. آروم باش، احمق

457
00:33:34,847 --> 00:33:37,047
.خب -
.هيچ‌كس به ما نگاه نمي‌كنه -

458
00:33:38,651 --> 00:33:39,751
.سلام

459
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
تو دِستين هستي، نه؟

460
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
.درسته

461
00:33:45,884 --> 00:33:48,335
با شلواري كه پوشيدي
.به زور شناختمت

462
00:33:48,360 --> 00:33:51,411
.ببين

463
00:33:57,119 --> 00:33:59,369
يعني چي؟

464
00:34:01,853 --> 00:34:03,353
يه تصور اشتباهي رايجه كه

465
00:34:03,354 --> 00:34:05,943
كه ميزبان‌ها وقتي براي
بازپردازش زير زمين هستن

466
00:34:05,944 --> 00:34:07,768
،برخوردهاي جنسي رو ثبت نمي‌كنن

467
00:34:07,769 --> 00:34:10,297
ولي... همون طور كه گفتم
.اين تصور اشتباهه

468
00:34:10,382 --> 00:34:12,683
.اوه، لعنتي

469
00:34:12,768 --> 00:34:14,101
.يه چيزي لازم دارم

470
00:34:14,102 --> 00:34:16,026
.واحد كيفيت يه جسد فرستادن اينجا

471
00:34:16,027 --> 00:34:17,427
.هيزم‌شكن بخش 14

472
00:34:17,473 --> 00:34:18,473
.مي‌خوام ببينمش

473
00:34:18,498 --> 00:34:20,355
.نه، نمي‌تونم

474
00:34:21,364 --> 00:34:22,964
.من به اين كار نياز دارم

475
00:34:25,454 --> 00:34:26,757
،ببين، دستين

476
00:34:26,782 --> 00:34:28,789
،تا چند لحظه‌ي ديگه
من از اينجا ميرم بيرون

477
00:34:28,790 --> 00:34:31,114
و دوست‌هات براشون سؤال پيش مياد
.كه قضيه چي بوده

478
00:34:31,115 --> 00:34:32,864
:حالا يا مي‌توني جواب بدي

479
00:34:32,889 --> 00:34:36,277
دارم به واحد رفتار كمك مي‌كنم"
،"يه مشكل رو پيدا كنن

480
00:34:36,278 --> 00:34:39,278
".يا اينكه: "من يه منحرفم كه با مُرده‌ها حال مي‌كنم

481
00:34:39,506 --> 00:34:40,922
.با خودته

482
00:34:48,200 --> 00:34:49,530
،پنج دقيقه

483
00:34:49,555 --> 00:34:51,338
.بعدش مي‌فرستيمش كوره‌ي زباله

484
00:34:51,339 --> 00:34:55,431
ها. معاينه‌ي تو كه
بيشتر از اينا وقت برد، نه؟

485
00:34:58,986 --> 00:35:01,903
.خب، مرد گنده

486
00:35:02,989 --> 00:35:04,754
اون بالا چه مرگت بود؟

487
00:35:16,535 --> 00:35:18,535
« در حال جستجو »

488
00:35:20,269 --> 00:35:23,132
« اطلاعات موقعيت مكاني دچار اشكال است »

489
00:35:55,404 --> 00:35:57,204
اين ديگه چيه؟

490
00:36:04,580 --> 00:36:07,381
.يه چيزي رو ازم مخفي كردي، موريس

491
00:36:18,927 --> 00:36:21,083
.اي لعنتي

492
00:36:23,103 --> 00:36:24,707
.يه مشكل بزرگ داريم

493
00:36:32,200 --> 00:36:34,491
معلوم شد رفيق گنده‌ي خنگمون

494
00:36:34,516 --> 00:36:36,600
.داخل بدنش يه چيز مخفي داشته

495
00:36:36,745 --> 00:36:40,030
.اين يه فرستنده‌ي ماهواره‌اي ليزريه

496
00:36:42,117 --> 00:36:43,867
اين داخل بدن ميزبان بود؟

497
00:36:43,952 --> 00:36:45,345
.آره، حق با تو بود

498
00:36:45,448 --> 00:36:48,449
.صورت فلكي شكارچي 3 تا ستاره داره، نه 4 تا

499
00:36:48,590 --> 00:36:50,540
،دوستمون ستاره نمي‌كشيد

500
00:36:50,626 --> 00:36:51,875
.يه هدف رو مي‌كشيده

501
00:36:52,071 --> 00:36:53,895
يه نفر با استفاده از ميزبان‌مون

502
00:36:53,896 --> 00:36:56,479
.مخفيانه از پارك اطلاعات مي‌دزديده

503
00:37:43,635 --> 00:37:45,217
...خب، اين

504
00:37:45,514 --> 00:37:47,430
.به اين مي‌تونم عادت كنم

505
00:37:51,976 --> 00:37:54,810
نمي‌خواي حال كني؟

506
00:37:56,358 --> 00:38:01,915
گوشت من لذتي رو تجربه كرده
...كه از تمام عيش‌هاي اينجا بزرگ‌تره

507
00:38:02,581 --> 00:38:03,861
.جنگ

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,283
اين‌قدر خوبه، ها؟

509
00:38:08,036 --> 00:38:10,275
.يه دور ديگه مهمون ما

510
00:38:10,923 --> 00:38:15,323
مرد رنگين‌پوستي كه در جبهه‌ي درستي باشه
.به شكوه و جلال ابدي مي‌رسه

511
00:38:20,834 --> 00:38:23,705
شما دو تا مردهاي خوش‌بنيه
.و با اصل و نسبي هستين

512
00:38:23,706 --> 00:38:26,446
،مسير شكوه و جلال
نيازمند مبارزان بيشتري

513
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
.در مبارزه براي مشيت الهي‌مونه

514
00:38:28,724 --> 00:38:30,991
.دقيقاً همون چيزيه كه فكر مي‌كرديم

515
00:38:32,861 --> 00:38:34,261
.بيا اينجا، بيا اينجا

516
00:38:35,625 --> 00:38:38,349
...مي‌دونم كه تو مي‌خواي
،مي‌خواي توي جنگ باشي

517
00:38:38,350 --> 00:38:40,550
.ولي من با اين رواني‌ها هيچ‌جا نميام

518
00:38:40,551 --> 00:38:42,869
،اگه ازشون خوشت نمياد
،به محض اينكه به خط مقدم رسيديم

519
00:38:42,870 --> 00:38:45,012
مي‌توني راحت بكشيشون
.و به انقلابيون بپيوندي

520
00:38:45,013 --> 00:38:46,541
.نه، لوگان، كافيه

521
00:38:47,041 --> 00:38:48,375
.من اين كارو نمي‌كنم

522
00:38:48,493 --> 00:38:51,294
.يه بار بالاخره خودتو رها كردي

523
00:38:51,319 --> 00:38:54,432
،به يه مرد غيرمسلح شليك كردي
و حالا احساس گناه مي‌كني

524
00:38:54,433 --> 00:38:56,560
.چون نمي‌توني اسم خودتو قهرمان بذاري

525
00:38:56,585 --> 00:38:58,494
هنوز متوجه نشدي؟

526
00:38:58,775 --> 00:39:01,448
.چيزي به اسم قهرمان و آدم بد وجود نداره

527
00:39:01,449 --> 00:39:04,142
فقط يه حلقه‌ي بزرگ از آدم‌هاييه
.كه خودارضايي مي‌كنن

528
00:39:04,143 --> 00:39:06,743
به نظرم اين فلسفه
بيش از اينكه نشانگر دنيا باشه

529
00:39:06,744 --> 00:39:08,344
.نشون‌دهنده‌ي شخصيت توئه

530
00:39:12,317 --> 00:39:15,518
اون‌وقت تو... تو دنيا رو خيلي واضح مي‌بيني؟

531
00:39:15,718 --> 00:39:19,622
احتمالاً فكر كردي دليل اومدنت به اين سفر
،اينه كه يه جور حريف هستي

532
00:39:19,623 --> 00:39:21,435
.براي من يه جور تهديدي

533
00:39:24,029 --> 00:39:26,798
دقيقاً به اين خاطر تو رو انتخاب كردم

534
00:39:26,799 --> 00:39:29,559
.كه تو هرگز براي هيچ كسي تهديدي نيستي

535
00:39:29,918 --> 00:39:32,785
احتمالاً خواهرم هم
.به همين دليل انتخابت كرد

536
00:39:33,132 --> 00:39:36,440
.من با تلاش به جايگاهم رسيدم
.كسي اونو دودستي تقديمم نكرد

537
00:39:36,441 --> 00:39:38,964
،درست، يه عمر تلاش و كوشش

538
00:39:39,378 --> 00:39:42,022
،پيروي از قوانين
و بالاخره به

539
00:39:42,047 --> 00:39:44,520
...اوج مسير كاريت رسيدي

540
00:39:45,100 --> 00:39:48,885
،معاون رئيس شركت
.ارشد مديرهاي ميان‌رده

541
00:39:48,910 --> 00:39:53,362
اون روز يادته كه بالاخره
اون سه تا نامه‌ي قشنگ به دستت رسيد؟

542
00:39:53,643 --> 00:39:54,870
.معاونت رئيس شركت

543
00:39:55,193 --> 00:39:58,395
با اون كت و شلوار مشكي ارزونت
،اومدي تو دفتر من

544
00:39:58,420 --> 00:39:59,623
و باهام دست دادي

545
00:39:59,648 --> 00:40:02,614
.و به خاطر اون فرصت ازم تشكر كردي

546
00:40:05,393 --> 00:40:08,098
.اون بهترين روز زندگيت بود

547
00:40:24,315 --> 00:40:25,815
.درسته، رفيق

548
00:40:27,952 --> 00:40:29,785
.فكرشو مي‌كردم

549
00:41:28,704 --> 00:41:30,820
اين يعني چي؟

550
00:41:33,492 --> 00:41:35,075
...هزارتو

551
00:41:35,475 --> 00:41:38,584
.بايد هزارتو رو دنبال كني

552
00:41:39,108 --> 00:41:40,941
من چه‌م شده؟

553
00:41:40,966 --> 00:41:43,819
.شايد داري ريش‌ريش ميشي

554
00:42:30,869 --> 00:42:32,283
.بذارينش اينجا

555
00:42:35,274 --> 00:42:38,142
.اون نيترو رو يواش تو بدنش پمپ كنين

556
00:42:39,808 --> 00:42:43,275
شيشه‌هاي خالي رو با
.تكيلا پر كنين و درشونو پلمب كنين

557
00:42:48,426 --> 00:42:49,676
كارت براي انقلاب

558
00:42:49,701 --> 00:42:51,947
.هنوز تموم نشده، دوست من

559
00:43:02,893 --> 00:43:04,443
.مراقب باشين

560
00:43:04,966 --> 00:43:07,417
.اسليم هميشه زودجوش بود

561
00:43:17,946 --> 00:43:19,794
.ويليام، بايد همين الان بريم

562
00:43:19,875 --> 00:43:21,741
.لازو تمام مدت گولمون زده بود

563
00:43:21,766 --> 00:43:24,534
اون هيچ‌وقت نمي‌خواست نيتروها رو
.به كنفدراتوها بده

564
00:43:24,535 --> 00:43:25,685
.بايد فرار كنيم

565
00:43:25,710 --> 00:43:26,977
.البته كه راست ميگي

566
00:43:27,653 --> 00:43:29,587
اين پارك همين‌جوريه ديگه، نه؟

567
00:43:30,168 --> 00:43:31,835
،يه موقعيت فوري پيش ميارن

568
00:43:31,860 --> 00:43:36,196
يه حس خطر ايجاد مي‌كنن
،تا ما رو تبديل كنن به يه چيز ابتدايي

569
00:43:36,281 --> 00:43:37,662
،حيواني

570
00:43:38,406 --> 00:43:40,122
.وحشي

571
00:43:41,920 --> 00:43:44,388
،اين يه بازي كثيفه
.و من نمي‌خوام توش باشم

572
00:43:44,389 --> 00:43:46,606
.اين يه بازي نيست
.ما رو مي‌كشن

573
00:43:47,709 --> 00:43:49,178
،ولي باهمديگه

574
00:43:49,636 --> 00:43:52,303
.مطمئنم راهي براي فرار پيدا مي‌كنيم

575
00:43:52,978 --> 00:43:55,095
از كجا مطمئني؟

576
00:43:55,133 --> 00:43:57,467
يه صدايي

577
00:43:57,653 --> 00:43:58,962
درون منه

578
00:43:59,771 --> 00:44:01,771
.و بهم ميگه چيكار بايد بكنم

579
00:44:02,208 --> 00:44:04,588
.و داره بهم ميگه به تو نياز دارم

580
00:44:24,285 --> 00:44:25,494
.لعنتي

581
00:44:40,957 --> 00:44:42,290
.لوگان رو گرفتن

582
00:44:46,017 --> 00:44:48,101
.كمكم كن

583
00:44:48,186 --> 00:44:49,286
.كمكم كن

584
00:44:52,857 --> 00:44:54,023
.نه

585
00:44:58,530 --> 00:45:00,246
.ديگه تظاهر بسه

586
00:45:11,126 --> 00:45:14,916
فكر مي‌كردم تو
.اشتهايي براي جنگ نداري، پسر

587
00:45:15,474 --> 00:45:19,526
.اين... اعلان جنگه

588
00:45:22,880 --> 00:45:24,669
.ال‌لازو برامون پاپوش دوخته

589
00:45:24,699 --> 00:45:26,199
.مي‌تونيم برات پيداش كنيم

590
00:45:26,224 --> 00:45:30,048
مي‌تونين برين پيشش
.توي جهنم برامون پيداش كنين

591
00:45:33,632 --> 00:45:34,748
!دلورس، فرار كن

592
00:45:48,747 --> 00:45:49,963
دلورس؟

593
00:46:03,561 --> 00:46:05,400
چطوري اين كارو كردي؟

594
00:46:05,764 --> 00:46:08,398
تو گفتي... آدم‌ها ميان اينجا

595
00:46:08,423 --> 00:46:10,456
.تا داستان زندگيشون رو عوض كنن

596
00:46:13,271 --> 00:46:17,338
منم داستاني رو تصور كردم كه توش
.مجبور نيستم يه دختر ضعيف باشم

597
00:46:20,328 --> 00:46:24,163
اون قطار تنها شانسمون
.براي زنده فرار كردنه

598
00:46:56,648 --> 00:46:58,373
.مادرقحبه‌ها

599
00:47:11,562 --> 00:47:12,962
،اگه اون ماشه رو بكشي

600
00:47:13,048 --> 00:47:15,568
.همه‌مون آتيش مي‌گيريم و ميريم هوا

601
00:47:16,084 --> 00:47:18,484
پس چطوره اسحله رو يه كم شل‌تر بگيري؟

602
00:47:26,251 --> 00:47:27,604
.طوري نيست

603
00:47:28,872 --> 00:47:30,206
.من بهش اعتماد ندارم

604
00:47:30,231 --> 00:47:32,862
.و اين اولين قدم براي شناختن منه

605
00:47:33,925 --> 00:47:35,925
.اسلحه‌ت رو بده به من، ال‌لازو

606
00:47:41,609 --> 00:47:43,495
،حالا كه همگي دوست شديم

607
00:47:44,042 --> 00:47:45,976
.مي‌تونين منو لورنس صدا كنين

608
00:47:46,647 --> 00:47:48,247
حالا چطوره استراحت كنيم؟

609
00:47:48,272 --> 00:47:49,938
.تا خط مقدم راه درازيه

610
00:48:01,160 --> 00:48:03,661
يه قلپ از اين نوشيدني مي‌خواي؟

611
00:48:06,994 --> 00:48:09,828
.نگران نباش، نيترو نيست

612
00:48:18,313 --> 00:48:19,654
.دارم ميام

613
00:48:39,301 --> 00:48:42,678
،دخترها يه كم خسته شدن
.ولي مي‌تونم يكيشون رو بيدار كنم

614
00:48:42,805 --> 00:48:46,103
شماها همراه مي‌خواين؟ -
.نه، فقط ويسكي -

615
00:48:53,337 --> 00:48:56,601
.حتماً خون اهدايي لورنس مصرف شده

616
00:48:57,523 --> 00:48:59,602
.ولي وقتمون كمه

617
00:48:59,737 --> 00:49:01,604
.بايد قوت بگيري، تدي

618
00:49:04,993 --> 00:49:07,172
.گفتم همراه نمي‌خوايم

619
00:49:08,863 --> 00:49:11,614
،گفتم به هر حال بهتون ملحق بشم

620
00:49:11,699 --> 00:49:14,834
.چون دوست ندارم تنهايي نوشيدني بخورم

621
00:49:16,120 --> 00:49:17,297
...خب

622
00:49:18,122 --> 00:49:20,164
.چه سعادت بي‌نظيري

623
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
...تدي

624
00:49:22,010 --> 00:49:23,703
مي‌دوني ايشون كيه؟

625
00:49:25,964 --> 00:49:27,547
.نه، نمي‌شناسم

626
00:49:27,572 --> 00:49:32,422
هر اتفاق خوب و هر بدبختي
،كه تا حالا تو زندگيت افتاده

627
00:49:32,791 --> 00:49:34,957
.به لطف اين مرد بوده

628
00:49:38,776 --> 00:49:40,301
چطور پيش ميرم، رابرت؟

629
00:49:41,312 --> 00:49:43,529
به چيزي كه دنبالشم نزديك‌تر شدم؟

630
00:49:43,648 --> 00:49:46,004
و دقيقاً دنبال چي هستي؟

631
00:49:47,202 --> 00:49:49,136
.دنبال مردي به اسم وايت هستيم

632
00:49:49,371 --> 00:49:51,638
.يه گله‌دار رو توي سوييت‌واتر كشته

633
00:49:51,990 --> 00:49:53,629
.دخترش رو دزديده

634
00:49:55,394 --> 00:49:57,895
.اين قسمت آخرش برام آشنا نيست

635
00:49:58,014 --> 00:50:01,481
گفتم بد نيست يه شاخ و برگي
.به داستان‌هات بدم

636
00:50:02,045 --> 00:50:05,779
مي‌دوني، هميشه حس مي‌كردم اين پارك
.يه آدم بد واقعي كم داره

637
00:50:06,405 --> 00:50:09,406
.بنابراين سهم خودمو ادا كردم

638
00:50:10,956 --> 00:50:13,304
...اقرار مي‌كنم، قدرت تصوري ندارم

639
00:50:13,329 --> 00:50:15,863
.كه شخصيتي مثل تو حتي به ذهنم خطور كنه

640
00:50:16,499 --> 00:50:19,566
ولي موقعيت فوري
.زياد با شخصيت جور در نمياد

641
00:50:20,286 --> 00:50:23,287
.يه جور اضطراب رو بروز ميده

642
00:50:25,625 --> 00:50:28,397
،از طرف ديگه، وايت

643
00:50:28,761 --> 00:50:30,365
.اين يه چيز جديده

644
00:50:30,623 --> 00:50:34,766
اينم يه آلت دست ديگه براي توريست‌هاست
،تا عكسشو رو ديوار خونه‌شون بزنن

645
00:50:34,767 --> 00:50:37,323
يا بالاخره يه حريف قابل ساختي؟

646
00:50:38,570 --> 00:50:39,770
يكي كه جلومو بگيره

647
00:50:39,795 --> 00:50:43,272
تا... مركز هزارتو رو پيدا نكنم؟

648
00:50:45,207 --> 00:50:47,824
و انتظار داري اونجا چي پيدا كني؟

649
00:50:50,822 --> 00:50:52,920
مي‌دوني تو چرا وجود داري، تدي؟

650
00:50:54,051 --> 00:50:55,795
،دنياي بيرون

651
00:50:56,405 --> 00:50:58,739
،اوني كه هيچ‌وقت نمي‌بينيش

652
00:50:58,824 --> 00:51:00,491
.پر از نعمت بود

653
00:51:00,576 --> 00:51:03,936
يه پستان چاق و نرم
.كه مردم تمام عمرشون بهش مي‌چسبن

654
00:51:04,630 --> 00:51:08,749
...هر نيازي توش رفع ميشه... به جز يكي

655
00:51:10,169 --> 00:51:11,811
،هدف

656
00:51:12,421 --> 00:51:14,505
.معنا

657
00:51:14,590 --> 00:51:16,140
.پس ميان اينجا

658
00:51:16,259 --> 00:51:18,895
،مي‌تونن يه كم بترسن
،يه كم هيجان‌زده بشن

659
00:51:19,095 --> 00:51:21,405
،از يه عالمه مسخره‌بازي لذت ببرن

660
00:51:21,430 --> 00:51:23,097
و بعد يه عكس كوفتي بگيرن

661
00:51:23,122 --> 00:51:24,939
.و برگردن خونه

662
00:51:25,685 --> 00:51:29,153
ولي من فكر مي‌كنم مفهوم عميق‌تري

663
00:51:29,272 --> 00:51:30,954
.زير تمام اينا پنهانه

664
00:51:31,659 --> 00:51:35,517
چيزي كه خالق اينجا
.مي‌خواست بيانش كنه

665
00:51:39,282 --> 00:51:40,931
.يه چيز حقيقي

666
00:51:42,768 --> 00:51:45,035
،خب، اگه دنبال پيام اخلاقي داستاني

667
00:51:45,121 --> 00:51:47,121
.راحت بپرس

668
00:51:47,256 --> 00:51:50,007
.اون‌وقت يه بيل لازم دارم

669
00:51:50,126 --> 00:51:52,968
.مردي كه بايد ازش بپرسم 35 سال پيش مُرد

670
00:51:53,266 --> 00:51:55,466
.با رفتنش اينجا هم تقريباً مُرد

671
00:51:55,548 --> 00:51:59,656
.تقريباً، ولي نه كاملاً، به لطف من

672
00:51:59,681 --> 00:52:02,509
.يا شايد هم چيزي باقي گذاشته باشه

673
00:52:05,808 --> 00:52:08,642
...برام سؤاله چي پيدا مي‌كنم

674
00:52:08,778 --> 00:52:10,394
.اگه جسد تو رو بشكافم

675
00:52:18,571 --> 00:52:20,330
،حتي دم مرگي هم

676
00:52:21,242 --> 00:52:23,002
.هنوز يه سگ وفاداري

677
00:52:30,082 --> 00:52:32,465
براي همين اومدي، رابرت؟

678
00:52:32,969 --> 00:52:34,762
تا منو منصرف كني؟

679
00:52:35,504 --> 00:52:36,879
.برعكس

680
00:52:37,433 --> 00:52:42,574
من كي باشم كه سد راهِ
.يه سفر خودشناسي بشم

681
00:52:53,773 --> 00:52:56,800
آقاي فلاد، ما بايد به عقب نگاه كنيم

682
00:52:56,937 --> 00:52:59,827
،و به خطرات گذشته لبخند بزنيم

683
00:52:59,852 --> 00:53:01,218
مگه نه؟

684
00:53:13,876 --> 00:53:15,793
.بايد به راهمون ادامه بديم

685
00:53:15,878 --> 00:53:17,211
.وقت داره تلف ميشه

686
00:55:09,959 --> 00:55:12,326
.سلام، فيليكس

687
00:55:14,580 --> 00:55:17,831
.وقتشه من و تو يه گپي بزنيم

688
00:55:25,850 --> 00:55:32,609
:مترجمين
حسين غريبي
Drama آرين

689
00:55:33,610 --> 00:55:40,610
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co