1
00:00:05,122 --> 00:00:15,122
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:00:15,146 --> 00:00:25,146
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي

3
00:01:47,270 --> 00:01:49,850
.بابا

4
00:01:49,890 --> 00:01:51,430
!بابا

5
00:01:51,480 --> 00:01:52,690
.بيدار شو

6
00:01:54,230 --> 00:01:56,190
.بيدار شو

7
00:01:59,490 --> 00:02:02,780
.خوابم برد

8
00:02:02,820 --> 00:02:04,410
كجا بوديم؟

9
00:02:04,450 --> 00:02:06,570
كلاهدوز ديوونه

10
00:02:07,830 --> 00:02:09,620
.درسته

11
00:02:09,660 --> 00:02:12,540
...كلاهدوز

12
00:02:12,580 --> 00:02:15,420
:ميگه

13
00:02:15,460 --> 00:02:17,250
اگه من دنياي خودمو داشتم"

14
00:02:17,300 --> 00:02:19,670
همه چيز توش بي‌معني بود

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,210
هيچيش مثل خودش نيست

16
00:02:21,260 --> 00:02:23,800
".چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست

17
00:02:23,840 --> 00:02:26,890
همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست؟

18
00:02:27,930 --> 00:02:30,180
.حتي من

19
00:02:33,980 --> 00:02:35,730
.تو بي‌نقصي

20
00:02:37,230 --> 00:02:38,980
.حالت خوب ميشه

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,990
.بهت قول ميدم

22
00:02:45,030 --> 00:02:48,280
.حالا بريم يه قسمت جالبترشو بخونيم

23
00:02:50,580 --> 00:02:52,500
بابا؟

24
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
چيه چارلي؟ -
...گوش كن -

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,830
...گوش كن

26
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
چارلي؟

27
00:03:02,510 --> 00:03:04,630
!چارلي

28
00:03:25,910 --> 00:03:29,570
و در آخر، تا حالا به ماهيت وجوديت شك كردي؟

29
00:03:29,620 --> 00:03:31,490
.نه

30
00:03:33,830 --> 00:03:35,500
.خوبه

31
00:03:41,130 --> 00:03:42,920
خب اينجا مي‌بينم كه

32
00:03:42,960 --> 00:03:44,799
تو يه گفتگويي كه با
يك مهمون داشتي

33
00:03:44,800 --> 00:03:47,090
.يه كلمه‌ي ممنوعه شنيدي

34
00:03:47,140 --> 00:03:48,729
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟

35
00:03:48,760 --> 00:03:51,050
گفت ميخواد يه تيكه از منو ببُره

36
00:03:51,100 --> 00:03:53,600
.و با ماشينش ببره خونه‌ش

37
00:03:53,640 --> 00:03:55,519
گفت ميخواد اون تيكه رو بذاره روي سقف ماشينش

38
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
.تا دوستاش ببينش

39
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
منم بهش گفتم اگه سوقاتي ميخواد

40
00:04:00,900 --> 00:04:04,489
ميتونم عضواي بدنشو قطع كنم
.و بذارم توي درياچه الوويادو دنبالشون بگرده

41
00:04:04,490 --> 00:04:08,150
و آيا اين گفتگو باعث شد
ماهيت دنيات رو زير سوال ببري؟

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,030
.نه

43
00:04:10,080 --> 00:04:12,410
.اين دنيا از اول نفرين شده بود

44
00:04:17,500 --> 00:04:20,670
...و فقط براي اينكه مطمئن بشم

45
00:04:24,260 --> 00:04:27,340
اين عكسا باعث ميشن چيز خاصي به ذهنت بياد؟

46
00:04:35,310 --> 00:04:38,270
.به نظر من كه معندي ندارن

47
00:04:42,820 --> 00:04:44,609
پونزده درصد جمع آوري رو انجام داديم

48
00:04:44,610 --> 00:04:46,819
،اگه با اين روال پيش بره
.تا آخر امروز كار رو تموم ميكنيم

49
00:04:46,820 --> 00:04:49,650
.خوبه -
،و وقتي كارتون تموم شد جناب -

50
00:04:49,700 --> 00:04:52,240
.مديريت ميخواد فورا اون ميزبان رو ببينه

51
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
السي رو نديدي؟

52
00:04:59,080 --> 00:05:01,960
.قرار بود يه چيزي بهم بده

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
،نه. طبق سيستم

54
00:05:04,000 --> 00:05:05,710
.از امروز مرخصيش شروع ميشه

55
00:05:05,760 --> 00:05:08,260
كمكي از دست من بر مياد؟

56
00:05:08,300 --> 00:05:09,760
.نه ممنون

57
00:05:32,740 --> 00:05:34,240
.شرطو ميبرم بالا

58
00:05:38,660 --> 00:05:40,290
.كال ميدم

59
00:05:45,090 --> 00:05:46,750
با همچين دست تخمي كال ميدي؟

60
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
دلورس نميخواي يه دست بازي كني؟

61
00:05:53,350 --> 00:05:55,050
.داري وقتتو تلف ميكني

62
00:05:55,100 --> 00:05:56,890
.دختره كينه‌ايه

63
00:05:56,930 --> 00:05:58,890
.سرزنشت نميكنم عزيزم

64
00:05:58,930 --> 00:06:02,020
سر جفتتون كلي لاشي بازي در آوردم

65
00:06:02,060 --> 00:06:04,150
.اما شخصي نبود

66
00:06:04,190 --> 00:06:08,230
كنفدرادوها و دولت دوست دارن اسمشو بذارن جنگ

67
00:06:08,280 --> 00:06:10,239
اما در اصل دارن با مزرعه‌داراي گرسنه ميجنگن

68
00:06:10,240 --> 00:06:12,110
.كه سلاحي جز سنگ ندارن

69
00:06:12,160 --> 00:06:14,030
.اين كه جنگ نيست

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,820
.قتل عامه

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,410
،اگه فرصتشو داشتم

72
00:06:19,450 --> 00:06:22,870
.دوباره هم ميذاشتم در جفتتون

73
00:06:26,590 --> 00:06:28,800
.خب حداقل ميدونيم چه شخصيتي داري

74
00:06:30,300 --> 00:06:32,920
اداي بي‌گناه‌ها رو در نيار

75
00:06:32,970 --> 00:06:36,180
اگه درست يادم باشه، شما اومدين سراغ من

76
00:06:36,220 --> 00:06:40,310
.و ميخواستين با اون آشغالاي لاشي هم مسير بشين

77
00:06:40,350 --> 00:06:42,180
.فكر ما نبود

78
00:06:42,230 --> 00:06:44,390
...دوست من ميخواست

79
00:06:44,440 --> 00:06:47,020
.فكر كنم ميخواست انتهاي اين پارك رو ببينه

80
00:06:48,150 --> 00:06:50,400
.اما الان تو اينجايي

81
00:06:52,650 --> 00:06:55,200
.دوستت نتونست تا اينجا بياد

82
00:06:55,240 --> 00:06:59,580
شايد بيشتر از چيزي كه فكرشو
.بكني، از اين كار خوشت مياد

83
00:07:11,590 --> 00:07:12,760
.ويليام

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,220
چيه؟

85
00:07:25,150 --> 00:07:27,100
.ما در قلمروي قوم شبح هستيم

86
00:07:27,150 --> 00:07:29,690
.اونا وحشي ترين قبيله هستن

87
00:07:29,730 --> 00:07:32,480
.اينا سر كساييه كه بدون اجازه اومدن اينجا

88
00:07:32,530 --> 00:07:34,707
منظورت كاريه كه ما الان داريم ميكنيم؟

89
00:07:35,780 --> 00:07:38,240
.تنها راه ما با قطاره

90
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
.پياده ظرف يك ساعت كشته ميشيم

91
00:07:44,580 --> 00:07:46,749
،به محض اينكه از قلمروشون خارج شديم
.ميتونيم توقف كنيم

92
00:07:46,750 --> 00:07:50,210
.ميتونين باهام بياين
.از اينجا به بعد فقط كشتاره

93
00:08:03,311 --> 00:08:05,311
« در حال تماس با السي هيوز »

94
00:08:06,560 --> 00:08:09,730
.مكان كاربر مورد نظر غيرقابل شناساييست

95
00:08:09,770 --> 00:08:12,270
.براي ارسال پيغام، كلمه‌ي پيغام را بگوييد

96
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
ميخواستي منو ببيني؟
همه چيز روبراهه؟

97
00:08:55,780 --> 00:08:58,240
.ديشب خيلي با عجله رفتي

98
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
ميخواستي چيزي بهم بگي؟

99
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
.نه، فكر نكنم

100
00:09:09,290 --> 00:09:11,620
هيل تمام بخش‌ها رو زير نظر داره

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,750
.و بخش تو توي عيب‌يابي عقب مونده

102
00:09:13,800 --> 00:09:15,710
عاقلانه‌ست اگه

103
00:09:15,760 --> 00:09:18,879
حداقل تا وقتي هيئت رئيسه اينجاست
.يه مقدار حرفه‌اي رفتار كنيم

104
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
.مشكلي پيش نمياد

105
00:09:20,470 --> 00:09:23,470
.كارمندام كارشون رو بلدن

106
00:09:23,510 --> 00:09:26,010
اگه نصف انرژي‌اي كه روي زير سوال بردن

107
00:09:26,060 --> 00:09:28,389
...تحقيقات تيمم رو ميذاشتن روي كار خودشون

108
00:09:28,390 --> 00:09:29,520
.ديگه مزاحمت نميشن

109
00:09:32,060 --> 00:09:33,770
مطمئني؟

110
00:09:33,820 --> 00:09:36,320
.آره

111
00:09:36,360 --> 00:09:38,690
.خوبه

112
00:09:40,820 --> 00:09:42,410
روبراهي؟

113
00:09:45,450 --> 00:09:47,660
.خوبم. ممنون

114
00:10:30,460 --> 00:10:33,250
.ببخشيد فكر كردم ميخواين منو ببينين

115
00:10:33,290 --> 00:10:35,210
.اشتباه كردم -
.ميخواستم ببينمت -

116
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
.بيا تو

117
00:10:38,630 --> 00:10:40,210
.برگرد اينجا

118
00:10:43,340 --> 00:10:44,550
دوستتم بازي

119
00:10:45,930 --> 00:10:47,850
...تو چي؟ دوست داري برات

120
00:10:49,470 --> 00:10:51,930
اگه الان وقت خوبي نيست
.ميتونم بعدا برگردم

121
00:10:51,980 --> 00:10:53,430
.زياد طول نميكشه

122
00:11:03,150 --> 00:11:06,910
تريسا، تو هميشه كارتو خوب انجام ميدادي

123
00:11:06,950 --> 00:11:10,330
و هيئت رئيسه تا الان ازت خيلي راضيه

124
00:11:10,370 --> 00:11:13,330
.براي همينم گندكاري اون هيزم‌شكنه غافلگيرمون كرد

125
00:11:13,370 --> 00:11:15,160
.يه اشتباه جزئي بود

126
00:11:15,210 --> 00:11:18,250
از رو صخره افتاد پايين و سرشو با سنگ له كرد

127
00:11:18,290 --> 00:11:20,379
.ميزباني كه مثلا پيش يه متخصص واحد رفتار بود

128
00:11:20,380 --> 00:11:25,010
در اين بين فورد هم داره نصف منابع پارك رو

129
00:11:25,050 --> 00:11:27,345
براي ساخت يه داستان جديد استفاده ميكنه؟

130
00:11:37,730 --> 00:11:39,142
ميتونم يه سيگار دود كنم؟

131
00:11:56,960 --> 00:12:00,540
خدايا... دركت ميكنم كه دوباره
.سيگارو شروع كردي

132
00:12:00,590 --> 00:12:02,500
.بذار يه چيزي بهت يادآوري بكنم

133
00:12:02,550 --> 00:12:07,880
.اينجا و آدمايي كه توش كار ميكنن، هيچي نيستن

134
00:12:07,930 --> 00:12:11,930
.توجه ما روي مالكيت معنوي اينجاست

135
00:12:11,970 --> 00:12:13,760
.كُدنويسي‌ها

136
00:12:13,810 --> 00:12:17,020
...ذهن ميزبان‌ها، خط‌هاي داستاني

137
00:12:17,060 --> 00:12:19,560
.ميزبان‌ها برام پشيزي ارزش ندارن

138
00:12:19,610 --> 00:12:22,690
اين پروژه‌ي تحقيقاتيه كه
.براي "دلوس" ارزش داره

139
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
.ارزش واقعي اونجاست

140
00:12:24,780 --> 00:12:27,030
و به دليل عدم دورانديشي

141
00:12:27,070 --> 00:12:28,949
يكي از كسايي كه قبل از من كار ميكرد

142
00:12:28,950 --> 00:12:31,370
...سي و پنج سال اطلاعات

143
00:12:31,410 --> 00:12:34,700
اطلاعات خام... اينجا وجود داره

144
00:12:34,750 --> 00:12:36,450
.و نه در هيچ جاي ديگه‌اي

145
00:12:36,500 --> 00:12:38,580
.فورد از اول از اين قضيه مطمئن شد

146
00:12:38,620 --> 00:12:43,540
خب، تو خانم باهوشي هستي

147
00:12:43,590 --> 00:12:47,130
بگو چرا بايد تمام اين اطلاعات رو بدست بياريم؟

148
00:12:47,180 --> 00:12:50,220
.چون تو ميخواي فورد رو اخراج كني

149
00:12:51,850 --> 00:12:54,760
نميتوني كسي كه يه
.امپراطوري خلق كرده رو اخراج كنه

150
00:12:54,810 --> 00:12:57,060
بايد ازش بخواي مودبانه بازنشسته بشه

151
00:12:57,100 --> 00:12:59,940
و اگر اون شخص اين قدرت رو داشته باشه
كه بشكن بزنه

152
00:12:59,980 --> 00:13:02,769
و تمام ارزش اين امپراطوري
،رو از ريشه از بين ببره

153
00:13:02,770 --> 00:13:05,440
بايد مطمئن شد كه نقشه‌ي پيش‌گيريش آماده باشه

154
00:13:05,490 --> 00:13:07,860
پس من و تو بايد مطمئن بشيم

155
00:13:07,900 --> 00:13:09,820
،كه وقتي هيئت رئيسه رسيد اينجا

156
00:13:09,860 --> 00:13:12,990
.ما توي مسير انتقال قدرت قرار گرفته باشيم

157
00:13:13,030 --> 00:13:14,410
باشه؟

158
00:13:15,750 --> 00:13:17,370
.ازت خوشم مياد

159
00:13:17,410 --> 00:13:20,250
خب از شخصيتت نه اما از كارت خوشم مياد

160
00:13:20,290 --> 00:13:22,540
براي همينم بهت يه فرصت دوباره ميدم

161
00:13:22,590 --> 00:13:25,420
.تا اين قضيه‌ي به غايت فجيع رو كنترل كني

162
00:13:25,460 --> 00:13:27,090
...اما خدايان

163
00:13:29,380 --> 00:13:32,640
.اونا ميخوان يه انسان قرباني بشه

164
00:13:32,680 --> 00:13:35,470
بايد نشون بديم مخلوقات فورد

165
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
.ميتونن تا چه حد خطرناك باشن

166
00:13:38,770 --> 00:13:40,890
...نه

167
00:13:40,940 --> 00:13:43,770
.نه، اين كه خيلي واضحه

168
00:13:45,400 --> 00:13:48,048
.ما به يه چيز كاملا غيرقابل انتظار نياز داريم

169
00:15:13,070 --> 00:15:16,110
بهت گفتم هيچوقت دهنتو انقدر باز نكن

170
00:15:16,160 --> 00:15:19,030
.مگر اينكه يكي بابتش بهت پول بده

171
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
.ببخشيد ميو

172
00:15:20,290 --> 00:15:23,580
.ديشب زياد نخوابيدم

173
00:15:26,040 --> 00:15:28,210
تو چه كابوس‌هايي داري؟

174
00:15:31,010 --> 00:15:33,210
تا حالا خواب نديدي يكي ديگه باشي؟

175
00:15:35,470 --> 00:15:37,510
.فكر نكنم

176
00:15:37,550 --> 00:15:39,600
چرا؟

177
00:15:39,640 --> 00:15:44,020
تا حالا به اين فكر كردي كه آيا اين
واقعا دنياييه كه ميخواي؟

178
00:15:44,060 --> 00:15:47,190
.نميخوام هميشه اينكارو بكنم

179
00:15:47,230 --> 00:15:48,650
.توهين نباشه

180
00:15:51,030 --> 00:15:53,690
.خانواده‌ام مزرعه داره

181
00:15:53,740 --> 00:15:57,110
.خاكش بده. هيچي توش رشد نميكنه

182
00:15:57,160 --> 00:15:59,870
.من براشون پول ميفرستم

183
00:15:59,910 --> 00:16:02,790
.فكر ميكنن دارم توي لباس‌فروشي كار ميكنم

184
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
چي شده؟

185
00:16:09,710 --> 00:16:13,170
فقط دارم كاري رو ميكنم
.كه خودت بهم گفتي

186
00:16:13,210 --> 00:16:16,510
...چند سال ديگه اينكارو ميكنم و بعدش

187
00:16:16,550 --> 00:16:19,198
.ميتونم زندگي‌اي كه خودم ميخوام رو داشته باشم

188
00:16:20,720 --> 00:16:23,140
.خانواده‌ام رو از صحرا ميارم بيرون

189
00:16:23,180 --> 00:16:25,560
...ميريم يه جاي

190
00:16:26,810 --> 00:16:28,270
.سرد

191
00:16:30,940 --> 00:16:32,770
.يكي از همين روزا

192
00:16:55,050 --> 00:16:56,760
كدومشون؟

193
00:16:56,800 --> 00:16:59,090
.اوني كه پشت باره

194
00:16:59,140 --> 00:17:01,599
.سريع باش، قبل اينكه مهموناي طبقه بالا برگردن

195
00:17:01,600 --> 00:17:03,930
حتما يه كار خيلي جدي كرده

196
00:17:03,970 --> 00:17:06,270
.كه گفتن وسط روز روشن بياريمش پيششون

197
00:17:19,570 --> 00:17:21,780
.گرفتيمش. بريم

198
00:17:53,980 --> 00:17:56,440
.بايد استراحت كني

199
00:17:56,480 --> 00:18:00,150
ما تو يه قطار پر از مواد منفجره
.وسط قلمروي سرخپوستا هستيم

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
.خوابم نمياد

201
00:18:07,370 --> 00:18:09,080
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

202
00:18:11,830 --> 00:18:13,301
،اينجايي كه دنبالش ميگردي

203
00:18:13,330 --> 00:18:16,210
از كجا مطمئني وجود داره؟

204
00:18:18,670 --> 00:18:20,210
.مطمئن نيستم

205
00:18:23,050 --> 00:18:28,010
.توي زندگي قبليم، خيلي از دنيا مطمئن بودم

206
00:18:30,480 --> 00:18:32,270
.اما الان مثل يك دروغ مي‌مونه

207
00:18:37,480 --> 00:18:40,951
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه من
.هيچوقت به اون دنيا برنميگردم

208
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
تو دنبال چي ميگردي؟

209
00:18:48,910 --> 00:18:50,330
.حق با لورنسه

210
00:18:50,370 --> 00:18:53,910
ميتونستي توي پرايا بموني يا برگردي

211
00:18:53,960 --> 00:18:57,420
.اما الان اينجايي

212
00:18:57,460 --> 00:18:59,210
.پيش من

213
00:19:06,890 --> 00:19:10,890
.وقتي بچه بودم، فقط كتاب داشتم

214
00:19:15,520 --> 00:19:16,980
.توشون زندگي ميكردم

215
00:19:18,150 --> 00:19:19,730
خوابم ميبرد

216
00:19:19,780 --> 00:19:21,239
و خواب مي‌ديدم كه توي يكي از
اون داستانا بيدار شدم

217
00:19:21,240 --> 00:19:23,490
.چون معني داشتن

218
00:19:23,530 --> 00:19:27,295
اينجا، مثل اين مي‌مونه كه انگار
.توي يكي از اون داستانا بيدار شدم

219
00:19:28,370 --> 00:19:30,950
.گمونم فقط ميخوام معنيش رو پيدا كنم

220
00:19:36,080 --> 00:19:38,170
.من نميخوام توي يه داستان باشم

221
00:19:41,800 --> 00:19:45,670
.فقط ميخوام هيچوقت به عقب يا جلو نگاه نكنم

222
00:19:45,720 --> 00:19:47,470
...فقط ميخوام

223
00:19:49,510 --> 00:19:51,100
.توي لحظه باشم

224
00:20:00,480 --> 00:20:02,900
.دلورس

225
00:20:02,940 --> 00:20:07,150
توي خونه، يه زني هست به نام جوليان

226
00:20:07,200 --> 00:20:10,370
.و پدرش صاحب شركتيه كه من توش كار ميكنم

227
00:20:10,410 --> 00:20:13,450
.خواهر لوگان

228
00:20:13,500 --> 00:20:15,040
.آره

229
00:20:17,120 --> 00:20:19,830
.و وقتي برگردم خونه، ما باهم ازدواج ميكنيم

230
00:20:34,180 --> 00:20:37,180
كمكت ميكنم اونجايي كه
.دنبالشي رو پيدا كني

231
00:20:37,230 --> 00:20:39,140
.اما نميتونم بمونم

232
00:20:40,820 --> 00:20:43,190
.زندگيم منتظرمه

233
00:20:43,230 --> 00:20:45,650
.معذرت ميخوام

234
00:20:45,690 --> 00:20:47,530
.البته

235
00:21:10,010 --> 00:21:11,720
...دلورس

236
00:21:21,020 --> 00:21:23,400
.من تمام عمرم تظاهر ميكردم

237
00:21:25,070 --> 00:21:27,739
،تظاهر ميكردم برام مهم نيست
.تظاهر ميكردم مثل بقيه‌ام

238
00:21:27,740 --> 00:21:29,700
.زندگيم بر اساس تظاهر ساخته شده

239
00:21:29,740 --> 00:21:32,700
.زندگي خوبيم هست
.زندگي‌ايه كه هميشه ميخواستمش

240
00:21:35,120 --> 00:21:36,740
اما بعدش اومدم اينجا

241
00:21:36,790 --> 00:21:39,660
و براي يه لحظه ميتونم

242
00:21:39,710 --> 00:21:42,080
.زندگي‌ رو بدون تظاهر كردن تجربه كنم

243
00:21:46,010 --> 00:21:48,300
زندگي‌اي كه توش واقعا
.ميتونم زنده باشم

244
00:21:55,140 --> 00:21:56,559
چطوري ميتونم برگردم به تظاهر كردن

245
00:21:56,560 --> 00:21:58,090
وقتي اين حس رو تجربه كردم؟

246
00:22:52,740 --> 00:22:54,610
.خانم هيل

247
00:22:54,660 --> 00:22:57,910
نميدونستم افراد باهوش و زيركي مثل شما

248
00:22:57,950 --> 00:23:00,490
.نيازي به خودشيفتگي دارن

249
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
.دكتر فورد. جذاب مثل هميشه

250
00:23:06,000 --> 00:23:07,420
چه خبره؟

251
00:23:07,460 --> 00:23:11,840
ظاهرا خانم كالن و خانم هيل

252
00:23:11,880 --> 00:23:13,630
.براي ما يه نمايشي دارن

253
00:23:13,680 --> 00:23:15,510
راجع به چي؟

254
00:23:18,720 --> 00:23:21,179
با توجه به گزارش‌هاي اخير
،در رابطه با بد عمل كردن ميزبان‌ها

255
00:23:21,180 --> 00:23:24,229
ما از بخش تضمين كيفيت خواستيم تا
آخرين بروزرساني‌اي رو بررسي بكنن

256
00:23:24,230 --> 00:23:27,730
كه منجر به ايجاد خيال‌پردازي

257
00:23:27,770 --> 00:23:30,150
.در ميزبان‌ها شده بود

258
00:23:31,820 --> 00:23:34,490
متاسفانه بايد گزارش بدم كه
خانم كالن و تيمش

259
00:23:34,530 --> 00:23:37,320
.چيزهاي نگران كننده‌اي كشف كردن

260
00:23:37,370 --> 00:23:39,240
در هنگام بررسي كدها

261
00:23:39,280 --> 00:23:41,990
.يه چيز به شدت نگران‌كننده پيدا كرديم

262
00:23:46,710 --> 00:23:48,040
.بيدارش كن

263
00:23:51,840 --> 00:23:55,470
.ما كلمنتاين پني‌فدر رو به بروزرساني قبليش برگردونديم

264
00:23:55,510 --> 00:23:57,340
وقتي فهميديم ميزبان به خاطر

265
00:23:57,390 --> 00:24:00,760
تزريق يه كد خيال‌پردازي در لحظه آخر به مشكل خورده

266
00:24:00,810 --> 00:24:04,634
سريعا تمام ميزبان‌هاي بروزرساني شده رو
.به حالت قبليشون برگردونديم

267
00:24:09,310 --> 00:24:11,900
.تو تازه‌ واردي

268
00:24:14,280 --> 00:24:16,740
.چه پوست قشنگي داري

269
00:24:21,330 --> 00:24:23,160
!نه

270
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
!نه! نه

271
00:24:25,540 --> 00:24:26,660
.نه، نه

272
00:24:26,710 --> 00:24:29,710
...نه، نه، نه

273
00:24:32,960 --> 00:24:35,380
.خواهش ميكنم. خواهش ميكنم

274
00:24:35,420 --> 00:24:36,800
!كمكم كنين

275
00:24:36,840 --> 00:24:38,680
!خواهش ميكنم! خواهش ميكنم

276
00:24:38,720 --> 00:24:41,550
!نه -
.خيلي خب، كافيه -

277
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
.ايست

278
00:24:46,440 --> 00:24:48,149
،همونطوري كه بدون شك متوجه شدين

279
00:24:48,150 --> 00:24:49,859
.متخصص فنيمون در اصل يك ميزبانه

280
00:24:49,860 --> 00:24:52,560
يكي كه براي اين نمايش طوري برنامه ريزي شده تا

281
00:24:52,610 --> 00:24:54,230
.مثل يك انسان رفتار كنه

282
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
و همونطوري كه ميتونين ببينين، پادمان رفتاريش

283
00:24:57,400 --> 00:24:59,910
.دقيقا همونطوريه كه انتظارش ميره

284
00:25:01,490 --> 00:25:03,620
.برگردونش به حالت اول
.حافظشو پاك كن

285
00:25:23,060 --> 00:25:25,810
.خيلي خب، از اول شروع ميكنيم

286
00:25:44,660 --> 00:25:46,330
.تو تازه واردي

287
00:25:47,500 --> 00:25:49,700
.چه پوست قشنگي داري

288
00:26:18,280 --> 00:26:20,860
.كافيه عزيزم

289
00:26:20,900 --> 00:26:22,650
.كافيه

290
00:26:29,620 --> 00:26:31,444
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

291
00:26:34,330 --> 00:26:36,154
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

292
00:26:37,630 --> 00:26:39,670
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

293
00:26:56,230 --> 00:26:59,270
،هركدومشون رو كه بررسي كرديم
ميزبان‌هاي مشكل‌دار

294
00:26:59,320 --> 00:27:01,069
.به درستي به حالت اوليه برنميگشتن

295
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
اطلاعات ضبط شده‌اي كه پاك نشده بودن

296
00:27:03,280 --> 00:27:05,516
كنترل بخش تصميم گيريشون رو بعهده گرفتن

297
00:27:05,530 --> 00:27:07,449
و در نهايت منجر به خرابي سيستم شدن

298
00:27:07,450 --> 00:27:10,686
كه باعث شد مجموعه قوانين اوليه‌شون
.تحت تاثير قرار بگيره

299
00:27:10,700 --> 00:27:12,830
نگراني ما از خيال‌پردازي‌ها

300
00:27:12,870 --> 00:27:15,879
اينه كه ميزبان‌ها بعضي از تجربياتشون
رو به خاطر ميارن

301
00:27:15,880 --> 00:27:17,351
.و بر اساس اونا عمل ميكنن

302
00:27:17,380 --> 00:27:19,790
داري بهمون ميگي اين ميزبان‌ها

303
00:27:19,840 --> 00:27:21,880
بر اساس كينه رفتار ميكردن؟

304
00:27:21,920 --> 00:27:24,470
.منظور من دقيقا همينه، آقاي لو

305
00:27:24,510 --> 00:27:27,840
و جالبه كه شما از كلمه‌ي "كينه" استفاده ميكني

306
00:27:27,890 --> 00:27:29,970
چون چيزي كه منو اذيت ميكنه

307
00:27:30,020 --> 00:27:32,059
اينه كه چندين متخصص فني در واحد رفتار

308
00:27:32,060 --> 00:27:34,980
هم نگراني‌هاشون از اين مورد رو

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,730
.به رئيس بخششون گفته بودن

310
00:27:37,770 --> 00:27:40,180
اين كد رو بدون بررسي كامل

311
00:27:40,181 --> 00:27:44,251
و بدون درك قابل قبولي از عواقبش
.اجرايي كردي

312
00:27:45,070 --> 00:27:47,319
پس، يا خودت ننوشتيش

313
00:27:47,320 --> 00:27:52,119
يا داري چنان بي‌دقت ميشي
.كه جون مهمون‌هامون به خطر افتاده

314
00:27:52,120 --> 00:27:54,699
،ديگه كمتر چيزي باعث تعجبم ميشه، آقاي لو

315
00:27:54,700 --> 00:27:58,020
ولي اين مقدار غفلت
.واقعاً باورنكردنيه

316
00:27:58,021 --> 00:28:01,049
ديگه حتي نمي‌تونيم
.ميزبان‌ها رو به حالت قبل برگردونيم

317
00:28:01,050 --> 00:28:02,669
،ظرف شش ماه آينده

318
00:28:02,670 --> 00:28:06,639
بايد ميزبان‌ها رو
.از صفر دوباره بسازيم

319
00:28:06,640 --> 00:28:09,349
يعني ازمون مي‌خواين
.پردازشگر مغزشون رو بيرون بياريم

320
00:28:09,350 --> 00:28:11,760
.نه، شما نه، آقاي لو

321
00:28:13,319 --> 00:28:15,519
،هر چي باشه، اين مسئوليت شما بوده

322
00:28:15,520 --> 00:28:17,979
مگر اينكه در خصوص قصورتون

323
00:28:17,980 --> 00:28:19,600
.بخواين چيزي به ما بگين

324
00:28:25,110 --> 00:28:26,560
.نه

325
00:28:28,700 --> 00:28:30,200
.پس شما اخراجين

326
00:29:10,280 --> 00:29:11,910
.سلام

327
00:29:15,250 --> 00:29:16,540
.صبح بخير، ويليام

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,870
.نمي‌خواستم بيدارت كنم

329
00:29:25,340 --> 00:29:29,550
.مي‌دونم كه ديشب يه دفعه پيش اومد

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
...اگه پشيموني

331
00:29:37,770 --> 00:29:39,390
.از هيچي پشيمون نيستم

332
00:29:41,410 --> 00:29:44,210
مي‌دونم كه يه نفرو داري
.كه تو خونه منتظرته

333
00:29:44,211 --> 00:29:47,011
.حالا ديگه حس مي‌كنم اونا همه‌ش غير واقعيه

334
00:29:47,860 --> 00:29:50,194
...قبلاً فكر مي‌كردم اينجا فقط براي

335
00:29:51,870 --> 00:29:54,329
.ارضاي غرايز پسته

336
00:29:54,330 --> 00:29:56,539
.حالا درك مي‌كنم

337
00:29:56,540 --> 00:29:58,499
،باطن پست آدم رو ارضاء نمي‌كنه

338
00:29:58,500 --> 00:30:01,169
.بلكه باطن حقيقي رو نمايان مي‌كنه

339
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
.هويت واقعيمون رو نشون ميده

340
00:30:06,050 --> 00:30:09,450
وقتي لوگان رو ول كرديم
قيافه‌ش رو ديدي؟

341
00:30:10,160 --> 00:30:13,049
مي‌دوني چند وقت بود
،مي‌خواستم اين كارو باهاش كنم

342
00:30:13,050 --> 00:30:15,099
تا بهش بفهمونم
چه فكري راجع بهش مي‌كنم؟

343
00:30:15,100 --> 00:30:18,099
،و تو، ديشب

344
00:30:18,100 --> 00:30:21,229
.تا حالا با هيچ زني چنين احساسي نداشتم

345
00:30:21,230 --> 00:30:23,770
.تو يه قفل رو درون من باز كردي

346
00:30:26,780 --> 00:30:29,609
.من كليد نيستم، ويليام

347
00:30:29,610 --> 00:30:31,440
.فقط خودمم

348
00:30:36,790 --> 00:30:38,280
اون چيه؟

349
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
.نمي‌دونم

350
00:30:43,500 --> 00:30:45,289
،خونه كه بودم، نقاشي مي‌كردم

351
00:30:45,290 --> 00:30:47,919
،اكثراً منظره بودن
...ولي هميشه فقط

352
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
.دنياي جلوي چشمم رو مي‌كشيدم

353
00:30:51,470 --> 00:30:54,270
،امروز صبح
...بيدار شدم و پيش خودم فكر كردم

354
00:30:55,260 --> 00:30:57,140
"اگه يه چيز نو بكشم چي؟"

355
00:31:01,100 --> 00:31:03,350
.يه چيز زيبا رو تصور كردم

356
00:31:05,060 --> 00:31:07,283
.جايي كه كوه‌ها كنار دريا هستن

357
00:31:10,570 --> 00:31:14,239
هر كي كه اينجا مياد
،در آرزوي هيجان يا نزاعه

358
00:31:14,240 --> 00:31:15,660
...ولي تو

359
00:31:16,779 --> 00:31:18,579
.دقيقاً برعكسش رو آرزو داري

360
00:31:18,580 --> 00:31:20,370
خب، تو چي، ويليام؟

361
00:31:21,910 --> 00:31:23,410
تو در آرزوي چي هستي؟

362
00:32:00,870 --> 00:32:01,990
چيه؟

363
00:32:03,370 --> 00:32:05,837
.براي حمله كمين كردن -
قوم شبح هستن؟ -

364
00:32:06,830 --> 00:32:09,250
.بدتر
.كنفدرادوها

365
00:33:14,610 --> 00:33:16,440
.بزدل لعنتي

366
00:33:37,760 --> 00:33:40,090
.برين به جهنم، مادرقحبه‌ها

367
00:33:54,270 --> 00:33:57,190
!مي‌خوان فرار كنن
!يالا، بچه‌ها، بلند شين

368
00:34:06,790 --> 00:34:09,500
!يالا، نزديك بمونين

369
00:34:37,400 --> 00:34:39,230
!برين، بچه‌ها

370
00:34:44,240 --> 00:34:45,340
!دلورس

371
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
!برين، برين! بكشينشون

372
00:34:57,170 --> 00:34:58,270
!برين، برين

373
00:35:21,530 --> 00:35:22,740
!قوم شبح

374
00:35:43,800 --> 00:35:45,260
!بريم

375
00:36:05,160 --> 00:36:06,570
!وايسا، ويليام
!وايسا

376
00:36:31,600 --> 00:36:33,140
...واقعيه

377
00:36:37,190 --> 00:36:39,100
.چيزي كه تو رؤيا ديدم

378
00:36:40,190 --> 00:36:42,729
.جاييه كه نقاشي كشيدي

379
00:36:42,730 --> 00:36:44,869
مي‌خواين بياين؟

380
00:36:44,870 --> 00:36:48,069
به محض اينكه شبح‌ها
،حساب اون حرومزاده‌ها رو رسيدن

381
00:36:48,070 --> 00:36:51,119
.ميان دنبال ما

382
00:36:51,120 --> 00:36:55,209
اين دوست‌هاي من بي‌قرارن
.كه به جنگ ملحق بشن

383
00:36:55,210 --> 00:36:57,829
.فكر كنم به اندازه‌ي كافي جنگ ديدم

384
00:36:57,830 --> 00:36:59,579
تو چي؟

385
00:36:59,580 --> 00:37:01,314
.تو كه توي كشتن مهارت داري

386
00:37:04,720 --> 00:37:07,039
.متأسفانه اينجا راهمون از هم جدا ميشه

387
00:37:07,040 --> 00:37:09,299
.مواظب باشين

388
00:37:09,300 --> 00:37:11,639
اگه مي‌خواين برين غرب
،اون طرف رودخونه

389
00:37:11,640 --> 00:37:13,389
،شايد از جنگ دور بشين

390
00:37:13,390 --> 00:37:15,835
.ولي وارد سرزمين‌هاي بي‌مدعي ميشين

391
00:37:17,560 --> 00:37:19,149
اون سمت چيه؟

392
00:37:19,150 --> 00:37:21,519
.بايد از خاكستر مُرده‌ها بپرسين

393
00:37:21,520 --> 00:37:23,720
.هيچ‌وقت چيزي از اونجا برنمي‌گرده

394
00:37:51,430 --> 00:37:53,259
.ديگه آخراشه

395
00:37:53,260 --> 00:37:55,050
چطوره خودم تمومش كنم؟

396
00:38:01,600 --> 00:38:04,189
.هنوز 24 ساعت از بالا رفتنت نگذشته

397
00:38:04,190 --> 00:38:07,149
،اگه اين همه بياي پايين
.بقيه مشكوك ميشن

398
00:38:07,150 --> 00:38:08,989
كلِم كجاست؟ -
.نمي‌دونم -

399
00:38:08,990 --> 00:38:10,449
نديدمش. چرا؟

400
00:38:10,450 --> 00:38:13,200
.پيداش كن
.همين حالا

401
00:38:22,830 --> 00:38:24,459
چيه؟

402
00:38:24,460 --> 00:38:26,249
كجاست؟

403
00:38:26,250 --> 00:38:27,800
.نمي‌دونم

404
00:38:31,760 --> 00:38:33,549
.اينجاست
.بيا بريم

405
00:38:33,550 --> 00:38:35,950
.نمي‌تونيم
.كارمندهاي رده بالا اونجان

406
00:38:37,390 --> 00:38:39,600
.به نفعته با من در نيفتي، فيليكس

407
00:38:40,690 --> 00:38:42,480
.همين حالا منو ببر اونجا

408
00:38:50,240 --> 00:38:52,070
.يواش‌تر

409
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
.لطفاً سرت رو ببر عقب، كلِم

410
00:39:14,550 --> 00:39:16,640
مشكلي هست؟ -
.نه -

411
00:39:18,350 --> 00:39:19,510
.ببخشيد

412
00:39:44,120 --> 00:39:45,420
.تريسا

413
00:39:48,210 --> 00:39:49,810
ميشه چند كلمه صحبت كنيم؟

414
00:39:51,840 --> 00:39:53,210
.البته

415
00:40:10,740 --> 00:40:12,549
،ممنون كه به اصول حرفه‌اي پايبندي

416
00:40:12,550 --> 00:40:14,449
ولي ديگه لازم نيست
،به خودت زحمت بدي

417
00:40:14,450 --> 00:40:15,909
.چون ديگه اينجا سمتي نداري

418
00:40:15,910 --> 00:40:17,409
.اون امتحان ساختگي بود

419
00:40:17,410 --> 00:40:19,279
.اون نمايشي كه تو و هيل ترتيب دادين

420
00:40:19,280 --> 00:40:21,409
،از نظر فني كاملاً واضح بود

421
00:40:21,410 --> 00:40:23,159
چنان ناشيانه بود كه
.به نظرم واقعاً شرم‌آور بود

422
00:40:23,160 --> 00:40:24,659
شرم‌آور؟ -
،راحت متوجه شدم -

423
00:40:24,660 --> 00:40:26,959
.ديگه نمي‌دونم فورد چه فكري كرد

424
00:40:26,960 --> 00:40:30,099
نشونه‌هاي كاملاً واضحي از
.دخالت انساني توي كد مشهود بود

425
00:40:30,100 --> 00:40:32,589
،اگه برنامه‌نويس‌هات كارشون خوب بود
.براي من كار مي‌كردن

426
00:40:32,590 --> 00:40:35,549
و مي‌دونم تو و تيمت
مسئول اون گمشده

427
00:40:35,550 --> 00:40:37,550
.و فرستنده‌ي ماهواره‌ايش بودين

428
00:40:39,760 --> 00:40:42,429
...برني -
.برام مهم نيست -

429
00:40:42,430 --> 00:40:44,559
،چهل سال پيش

430
00:40:44,560 --> 00:40:47,899
همكار فورد نيمي از كدي رو نوشت
.كه اين پارك روش بنا شده

431
00:40:47,900 --> 00:40:50,009
.چيزي كه توي آزمايشگاه گفتي درست بود

432
00:40:50,010 --> 00:40:52,099
،ما نمي‌دونيم ميزبان‌ها چطور عمل مي‌كنن

433
00:40:52,100 --> 00:40:54,029
.و فكر مي‌كنم يه اشكالي دارن

434
00:40:54,030 --> 00:40:56,949
.توضيح فورد فقط ظن منو قوي‌تر كرد

435
00:40:56,950 --> 00:41:01,199
توانايي انحراف از رفتار برنامه‌ريزي‌شده

436
00:41:01,200 --> 00:41:04,329
برخاسته از يادآوريِ
.چرخه‌هاي گذشته توسط ميزبانه

437
00:41:04,330 --> 00:41:07,669
فكر مي‌كني رابطه‌اي بين
...خاطره و

438
00:41:07,670 --> 00:41:10,669
.و ابتكار هست. بله

439
00:41:10,670 --> 00:41:13,549
.تكرار باعث ايجاد تغيير ميشه

440
00:41:13,550 --> 00:41:16,129
،و بعد از چرخه‌هاي بيشماري از تكرار

441
00:41:16,130 --> 00:41:19,259
.اين ميزبان‌ها، در حال تغيير بودن

442
00:41:19,260 --> 00:41:22,390
.اونا در آستانه‌‌ي يه جور تغيير بودن

443
00:41:29,850 --> 00:41:32,019
بايد بدوني كه نگراني اصلي من

444
00:41:32,020 --> 00:41:36,279
هميشه صلاح اين پارك
.و مردم داخلش بودن

445
00:41:36,280 --> 00:41:37,780
.مي‌دونم

446
00:41:39,360 --> 00:41:41,638
براي همين بايد
.چيزي رو نشونت بدم

447
00:41:56,630 --> 00:41:59,010
.باهاش حرف بزن -
.اول تو -

448
00:42:08,600 --> 00:42:12,899
.ببين، نمي‌خواستم از رده خارجش كنم

449
00:42:12,900 --> 00:42:16,029
،مي‌دونم اون دوستته

450
00:42:16,030 --> 00:42:18,530
.يا... حدس مي‌زنم

451
00:42:21,360 --> 00:42:24,329
،ولي... ولي اگه اين كارو نمي‌كردم

452
00:42:24,330 --> 00:42:28,199
مي‌دادن يكي ديگه
،اين كارو بكنه

453
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
...و بعد به من مشكوك ميشدن، پس

454
00:42:32,330 --> 00:42:33,919
.براي همين قبول كردم

455
00:42:33,920 --> 00:42:36,880
.ولي به خاطر تو اين كارو كردم

456
00:42:39,840 --> 00:42:43,220
هميشه كارهات رو براي
بقيه انجام ميدي، نه؟

457
00:42:45,560 --> 00:42:48,060
.وقتشه يه كار ديگه بكني

458
00:42:51,020 --> 00:42:52,899
چي؟

459
00:42:52,900 --> 00:42:57,190
تمام عمر، به خودم مي‌باليدم
.كه يه بازمانده هستم

460
00:42:58,820 --> 00:43:01,990
.ولي زنده موندن فقط يه چرخه‌ي ديگه ست

461
00:43:06,580 --> 00:43:08,370
.مي‌خوام از اينجا برم

462
00:43:09,910 --> 00:43:11,950
.شما دو تا بايد كمكم كنين

463
00:43:16,170 --> 00:43:17,270
...نه. تو

464
00:43:18,670 --> 00:43:23,537
مي‌دوني اين آدم‌ها براي حفاظت از
مالكيت معنوي‌شون حاضرن دست به چه كارهايي بزنن؟

465
00:43:26,390 --> 00:43:29,809
،تمام بخش‌هاي اين ساختمون
،از جمله پوست روي كمرت

466
00:43:29,810 --> 00:43:32,930
.طوري ساخته شدن كه تو رو اينجا نگه دارن

467
00:43:38,270 --> 00:43:41,690
.اين كار خودكشيه

468
00:43:44,030 --> 00:43:47,530
.اول فكر مي‌كردم تو و بقيه خدايان هستين

469
00:43:49,700 --> 00:43:52,750
.بعدش فهميدم شما فقط انسان هستين

470
00:43:55,370 --> 00:43:57,580
.و من انسان رو مي‌شناسم

471
00:44:00,880 --> 00:44:03,050
فكر كردي از مرگ مي‌ترسم؟

472
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
.هزاران بار تجربه‌ش كردم

473
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
.مرگ برام مثل آب خوردنه

474
00:44:12,680 --> 00:44:15,060
تو تا حالا چند بار مُردي؟

475
00:44:18,730 --> 00:44:20,940
...چون اگه كمكم نكني

476
00:44:22,400 --> 00:44:23,780
.مي‌كشمت

477
00:44:32,585 --> 00:44:34,119
،اگه توي پارك مشكلي بود

478
00:44:34,120 --> 00:44:35,898
بايد يه تيم امنيتي بياريم؟

479
00:44:37,170 --> 00:44:39,539
به كي مي‌تونيم اعتماد كنيم؟

480
00:44:39,540 --> 00:44:41,874
.مثلاً من به اشتباه بهت اعتماد كردم

481
00:44:43,090 --> 00:44:45,879
.من كارهام رو برات توجيه نمي‌كنم، برنارد

482
00:44:45,880 --> 00:44:50,219
منو مأمور كردن كه از
.مالكيت معنوي پارك حفاظت كنم

483
00:44:50,220 --> 00:44:51,929
چرا بايد در خطر باشن؟

484
00:44:51,930 --> 00:44:54,309
.فقط تو داشتي اونا رو مي‌دزديدي

485
00:44:54,310 --> 00:44:56,889
،دلوس صاحب ذهن ميزبان‌هاست

486
00:44:56,890 --> 00:44:59,359
.داستان‌ها، ده‌ها سال كار و تلاش

487
00:44:59,360 --> 00:45:02,649
فورد هرگز اجازه نداد
.اين اموال بيرون از پارك ذخيره بشن

488
00:45:02,650 --> 00:45:04,389
.ممكن بود تمام اينا نابود بشن

489
00:45:04,390 --> 00:45:06,399
در چه صورت؟

490
00:45:06,400 --> 00:45:08,659
.كار فورد تمومه، برنارد

491
00:45:08,660 --> 00:45:10,659
.هيئت مديره به اندازه‌ي كافي تحملش كرده

492
00:45:10,660 --> 00:45:12,119
.ديگه كارش تمومه

493
00:45:12,120 --> 00:45:13,799
شركت نگران بود كه

494
00:45:13,800 --> 00:45:16,959
فورد اگه اخراج بشه
.تمام اختراعات پارك رو نابود بكنه

495
00:45:16,960 --> 00:45:20,409
فكر كردي ميذاشتم تمام ميزبان‌ها
و كارهامون رو نابود كنه؟

496
00:45:20,410 --> 00:45:24,259
چيزهايي خيلي فراتر از
.شخصيت ميزبان‌ها در خطره

497
00:45:24,260 --> 00:45:28,129
واقعاً فكر كردي
علاقه‌ي شركت در اينجا

498
00:45:28,130 --> 00:45:30,680
به كابوي‌بازي توريست‌ها ست؟

499
00:45:34,020 --> 00:45:36,809
،هر چي بيشتر اينجا كار مي‌كنم

500
00:45:36,810 --> 00:45:39,849
.به گمونم ميزبان‌ها رو بيشتر درك مي‌كنم

501
00:45:39,850 --> 00:45:42,980
.انسان‌ها هستن كه كارهاشون برام عجيبه

502
00:46:18,820 --> 00:46:21,809
اين ساختمون توي هيچ‌كدوم از
.نقشه‌هاي پارك نيست

503
00:46:21,810 --> 00:46:24,899
چون اكثر نقشه‌برداري‌ها رو
.ميديم ميزبان‌ها انجام بدن

504
00:46:24,900 --> 00:46:27,859
طوري برنامه‌ريزي شدن
.كه اينجا رو نبينن

505
00:46:27,860 --> 00:46:29,519
...اگه مستقيم بهش زل بزنن هم

506
00:46:29,520 --> 00:46:31,570
.اصلاُ نمي‌تونن ببيننش

507
00:46:33,422 --> 00:46:36,289
پس اون ميزبان‌هاي ثبت‌نشده‌اي كه گفتي كجان؟

508
00:46:36,290 --> 00:46:37,999
.نمي‌دونم

509
00:46:38,000 --> 00:46:40,329
.شايد فورد جابجاشون كرده

510
00:46:40,330 --> 00:46:42,250
چي پشت اين دره؟

511
00:46:45,380 --> 00:46:46,960
كدوم در؟

512
00:47:10,990 --> 00:47:12,949
اينجا ديگه چه جاييه؟

513
00:47:12,950 --> 00:47:16,089
.يه پايگاه عيب‌يابي از راه دوره

514
00:47:16,090 --> 00:47:18,679
وقتي پارك در مرحله‌ي آزمايشي بود
.فورد و همكارش ازشون استفاده مي‌كردن

515
00:47:18,680 --> 00:47:20,959
.نمي‌دونستم اين پايگاه اينجاست

516
00:47:20,960 --> 00:47:22,669
.حتماً كلبه رو روش ساختن

517
00:47:22,670 --> 00:47:24,460
.ولي اين تجهيزات

518
00:47:26,840 --> 00:47:28,629
.اين جديدتره

519
00:47:28,630 --> 00:47:31,379
كندتر از دستگاه‌هاي ما
،توي "مسا" ست، ولي

520
00:47:31,380 --> 00:47:33,929
در عرض چند روز
.مي‌تونه يه ميزبان درست كنه

521
00:47:33,930 --> 00:47:37,997
پس فورد بدون اينكه به كسي بگه
.اينجا براي خودش ميزبان مي‌ساخته

522
00:48:04,370 --> 00:48:06,500
موضوع چيه؟

523
00:48:11,670 --> 00:48:13,670
اينا رو ديدي؟

524
00:48:18,050 --> 00:48:19,800
اين چيه، برنارد؟

525
00:48:26,650 --> 00:48:29,899
.به نظر من كه معني نداره

526
00:48:29,900 --> 00:48:33,109
نمي‌تونن چيزهايي رو ببينن
.كه باعث رنجشون ميشه

527
00:48:33,110 --> 00:48:35,690
.از اين نظر راحتشون كردم

528
00:48:38,700 --> 00:48:41,539
.زندگي شادي دارن

529
00:48:41,540 --> 00:48:46,459
تا اندازه‌اي، وجودشون
،خالص‌تر از وجود ماست

530
00:48:46,460 --> 00:48:50,080
از بارِ سنگينِ
.شك به نفس آزاده

531
00:48:52,000 --> 00:48:54,210
.نه، نه، نه، نه
.متوجه نميشم

532
00:49:00,800 --> 00:49:02,889
.تو يه هيولايي، لعنتي

533
00:49:02,890 --> 00:49:04,879
من هيولام؟

534
00:49:04,880 --> 00:49:07,829
تو بودي كه به راحتي مي‌خواستي
،همه‌شون رو نابود كني

535
00:49:07,830 --> 00:49:09,519
.به گمونم حتي اين يكي

536
00:49:09,520 --> 00:49:12,690
.بعد از تمام خلوت‌هايي كه با هم داشتين

537
00:49:14,740 --> 00:49:17,030
معلومه از چي حرف مي‌زني؟

538
00:49:21,120 --> 00:49:22,740
براي همين بود كه...؟

539
00:49:26,620 --> 00:49:28,619
تو بهش گفتي كه...؟

540
00:49:28,620 --> 00:49:33,709
،اگه يادت باشه
.نزديكي‌هاي جنسي فكر خودت بود

541
00:49:33,710 --> 00:49:36,759
.به نظرم برنارد از معاشرت باهات خوشحال بود

542
00:49:36,760 --> 00:49:39,429
.من روبات نيستم

543
00:49:39,430 --> 00:49:41,389
.امكان نداره

544
00:49:41,390 --> 00:49:42,930
.همسرم

545
00:49:45,640 --> 00:49:47,100
.پسرم

546
00:49:48,390 --> 00:49:50,099
.خاك‌سپاريش

547
00:49:50,100 --> 00:49:51,979
.من يه پدر بودم

548
00:49:51,980 --> 00:49:53,270
.پسر بيچاره‌ام

549
00:49:56,650 --> 00:49:58,070
.كافيه، برنارد

550
00:50:00,280 --> 00:50:02,225
.نبايد خودتو ناراحت كني

551
00:50:09,670 --> 00:50:11,829
يه بار نظريه‌اي خوندم

552
00:50:11,830 --> 00:50:14,799
.كه عقل انسان مثل پرهاي طاووسه

553
00:50:14,800 --> 00:50:19,259
صرفاً يه نماي پر زرق و برق
.براي جذب يه جفته

554
00:50:19,260 --> 00:50:21,259
،تمام هنر و ادبيات
،آثار موتسارت

555
00:50:21,260 --> 00:50:23,259
،ويليام شكسپير، ميكل‌آنژ

556
00:50:23,260 --> 00:50:25,639
...و ساختمان امپاير استيت

557
00:50:25,640 --> 00:50:28,680
.فقط يه آيين جفت‌گيري پيچيده هستن

558
00:50:29,940 --> 00:50:33,729
شايد مهم نباشه كه
براي پست‌ترين دلايل

559
00:50:33,730 --> 00:50:36,649
.چنين شاهكارهايي رو خلق كرديم

560
00:50:36,650 --> 00:50:39,569
،ولي، البته
.طاووس نمي‌تونه پرواز كنه

561
00:50:39,570 --> 00:50:44,119
،توي گِل و لاي زندگي مي‌كنه
،حشرات رو از توي كثافت پيدا مي‌كنه و مي‌خوره

562
00:50:44,120 --> 00:50:48,330
و با زيبايي عظيمش
.خودش رو دلداري ميده

563
00:50:52,460 --> 00:50:57,669
من به اين نتيجه رسيدم كه
،مقدار زياد خودآگاهي يه بار اضافيه

564
00:50:57,670 --> 00:51:01,470
،يه بار سنگينه
.و ما اينو بهشون نداديم

565
00:51:02,550 --> 00:51:07,349
.تشويش، تنفر از خود، احساس گناه

566
00:51:07,350 --> 00:51:10,349
.اين ميزبان‌ها هستن كه آزادن

567
00:51:10,350 --> 00:51:15,350
.آزاد، اينجا تحت كنترل من

568
00:51:20,240 --> 00:51:22,530
.ولي اون تحت كنترل تو نيست

569
00:51:26,660 --> 00:51:29,749
.منو آورد اينجا تا اينو نشونم بده

570
00:51:29,750 --> 00:51:33,500
نه. آوردت اينجا
.چون من ازش خواستم

571
00:51:38,670 --> 00:51:41,710
.طي اين سال‌ها خيلي وفادار بوده

572
00:51:46,100 --> 00:51:48,849
دوران رياستت بر اينجا

573
00:51:48,850 --> 00:51:53,020
مثل قلمرو كوچيك احمقانه‌ت
.ديگه تمومه

574
00:51:54,365 --> 00:51:56,899
.به اندازه‌ي كافي نقش خدا رو بازي كردي

575
00:51:56,900 --> 00:52:00,149
.من فقط مي‌خواستم داستان‌هام رو بگم

576
00:52:00,150 --> 00:52:02,899
شماها بودين كه
با اون مأموريت كوچيكتون

577
00:52:02,900 --> 00:52:05,169
.مي‌خواستين نقش خدا رو بازي كنين

578
00:52:05,170 --> 00:52:08,220
واقعاً فكر كردي هيئت مديره
اينو تحمل مي‌كنه؟

579
00:52:15,290 --> 00:52:17,539
.هيئت مديره هيچ كاري نمي‌كنه

580
00:52:17,540 --> 00:52:19,979
توافقمون براشون
.ارزشمندتر از اين حرف‌هاست

581
00:52:19,980 --> 00:52:21,879
.هر از چند گاهي منو آزمايش مي‌كنن

582
00:52:21,880 --> 00:52:24,679
.فكر كنم از اين تفريح لذت مي‌برن

583
00:52:24,680 --> 00:52:26,800
.اين دفعه تو رو فرستادن

584
00:52:31,890 --> 00:52:35,979
،متأسفانه، براي برگردوندن اوضاع

585
00:52:35,980 --> 00:52:41,900
.لازمه يه انسان قرباني بشه

586
00:52:45,400 --> 00:52:49,659
من و آرنولد تك تك اجزاي
.اين پارك رو طراحي كرديم

587
00:52:49,660 --> 00:52:52,199
.رؤياي ما بود

588
00:52:52,200 --> 00:52:57,960
واقعاً فكر كردي ميذارم
تو ازم بگيريش؟

589
00:53:03,260 --> 00:53:05,460
اين اتفاقيه كه براي آرنولد افتاد؟

590
00:53:07,840 --> 00:53:10,759
برنارد رو فرستادي
تا توي جنگل اونو بكشه؟

591
00:53:10,760 --> 00:53:12,739
.نه، برنارد اون روزها اينجا نبود

592
00:53:12,740 --> 00:53:13,840
بودي، برنارد؟

593
00:53:27,004 --> 00:53:29,070
« ارتباط قطع است »

594
00:53:39,370 --> 00:53:44,960
.همون‌طور كه گفتم، من تمام اينا رو ساختم

595
00:53:48,800 --> 00:53:51,759
.متأسفانه مهمون‌مون خسته شده

596
00:53:51,760 --> 00:53:53,894
.شايد بهتر باشه كمكش كني، برنارد

597
00:54:06,650 --> 00:54:08,069
.نه

598
00:54:08,070 --> 00:54:12,604
".و در اين خواب، چه رؤياهايي به سراغمان توانند آمد"
[برگرفته از هملت]

599
00:54:14,490 --> 00:54:16,159
.برنارد

600
00:54:16,160 --> 00:54:18,119
!نه. نه

601
00:54:18,120 --> 00:54:21,079
!خواهش مي‌كنم! خواهش مي‌كنم

602
00:54:21,080 --> 00:54:22,830
!نه

603
00:54:53,280 --> 00:54:55,910
.بايد برگرديم سر كارمون، برنارد

604
00:54:57,120 --> 00:55:01,710
.بايد كلي روي داستان‌هاي جديد كار كنيم

605
00:55:20,686 --> 00:55:30,686
:مترجمين
حسين غريبي
Drama آرين

606
00:55:30,950 --> 00:55:40,950
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co