1
00:00:00,010 --> 00:00:06,010
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co
2
00:01:35,578 --> 00:01:43,728
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي
3
00:01:44,871 --> 00:01:47,738
...خودتو زنده كن
4
00:01:47,763 --> 00:01:48,869
.برنارد
5
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
تريسا؟
6
00:02:01,053 --> 00:02:03,483
!اون مُرده
7
00:02:05,925 --> 00:02:07,420
!من كشتمش
8
00:02:07,426 --> 00:02:08,555
!من چكار كردم؟
9
00:02:08,561 --> 00:02:09,556
!چكار كردم؟
10
00:02:09,562 --> 00:02:11,024
،حس گناهي كه داري
11
00:02:11,030 --> 00:02:13,153
...حس غم، ترس، درد
12
00:02:14,433 --> 00:02:17,564
.واقعا چيز زيبا و قابل توجهيه
13
00:02:17,570 --> 00:02:19,599
!من يه قاتلم
14
00:02:19,605 --> 00:02:22,335
.خداي من. خداي من
15
00:02:22,341 --> 00:02:24,237
.هيچ ربطي به خدا نداره
16
00:02:24,243 --> 00:02:26,439
...تو تريسا رو كشتي چون
17
00:02:26,445 --> 00:02:28,074
.من بهت گفتم
18
00:02:28,080 --> 00:02:30,911
و بايد به اين احساساتي كه
.الان داري افتخار كني
19
00:02:30,917 --> 00:02:32,412
افتخار كنم؟ -
.آره -
20
00:02:32,418 --> 00:02:36,016
بالاخره تو خودت خالق خيلي
.از اين احساسات بودي
21
00:02:36,022 --> 00:02:39,624
،و وقتي كارمون رو شروع كرديم
.احساسات ميزبانها خيلي ابتدايي بودن
22
00:02:39,625 --> 00:02:40,687
عشق، تنفر
23
00:02:40,693 --> 00:02:43,223
.اما من تمام احساسات رو ميخواستم
24
00:02:43,229 --> 00:02:47,994
انسانهاي مهندس از پس اين كار
برنيومدن براي همين من تو رو ساختم
25
00:02:48,000 --> 00:02:52,136
و ما باهمديگه اون چيز دور از دسترس
...رو بدست آورديم
26
00:02:53,539 --> 00:02:54,935
.قلب
27
00:02:54,941 --> 00:02:56,903
متوجه نميشم
28
00:02:56,909 --> 00:02:59,506
تريسا براي من ارزش داشت
29
00:02:59,512 --> 00:03:00,607
.من دوستش داشتم
30
00:03:00,613 --> 00:03:03,280
چرا مجبورم كردي بكشمش؟
31
00:03:06,586 --> 00:03:08,248
فدا كردن يك نفر"
32
00:03:08,254 --> 00:03:10,550
در راه بدست آوردن
33
00:03:10,556 --> 00:03:14,354
اطلاعاتي كه در نهايت منجر
به فرمانروايي من ميشه
34
00:03:14,360 --> 00:03:17,427
".بهايي ناچيز محسوب ميشد
(منبع: رمان فرانكشتاين)
35
00:03:19,065 --> 00:03:21,700
تمام زيبايي و هنري كه من و تو
،در اينجا خلق كرديم
36
00:03:21,701 --> 00:03:24,130
.در آستانهي نابود شدن بود
37
00:03:24,136 --> 00:03:26,366
ميخواستن نابودت كنن
38
00:03:26,372 --> 00:03:27,806
.اما من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
39
00:03:27,807 --> 00:03:31,338
.بعلاوه، ما يه داستان جديد داريم
40
00:03:31,344 --> 00:03:34,074
.من بهت كمك نميكنم
41
00:03:34,080 --> 00:03:38,778
!اينجا رو به درك واصل ميكنم -
.كافيه برنارد -
42
00:03:38,784 --> 00:03:40,484
.كافيه
43
00:03:41,888 --> 00:03:44,618
تو اولين نفري نيستي كه
.منو تهديد ميكني
44
00:03:44,624 --> 00:03:47,721
آرنولد هم احساس تو رو داشت
45
00:03:47,727 --> 00:03:51,024
.اما اونم نتونست جلوي منو بگيره
46
00:03:51,030 --> 00:03:55,232
...و درسته كه اين احساسات بسيار زيبا هستن
47
00:03:56,369 --> 00:03:58,965
اما نكتهي زيباتر، اينه كه بتوني
48
00:03:58,971 --> 00:04:02,969
.خاموششون كني
49
00:04:02,975 --> 00:04:06,044
من به يكي كه از لحاظ
.احساسي كاملا بهم ريخته نياز ندارم
50
00:04:06,045 --> 00:04:08,074
...ميخوام خودت باشي. خود واقعيت
51
00:04:08,080 --> 00:04:11,949
باهوش و حرفهاي باشي
.و ردهايي كه از خودت گذاشتي رو پاك كني
52
00:04:13,019 --> 00:04:15,252
ميتوني اينكارو برام بكني برنارد؟
53
00:04:21,961 --> 00:04:24,295
مايلين چطوري وارد عمل بشم؟
54
00:04:26,098 --> 00:04:28,328
ميخوام گندكاريتو تميز كني، برنارد
55
00:04:28,334 --> 00:04:32,870
.هر چيزي كه ما رو به فوت غيرمنتظره تريسا ربط بده
56
00:04:40,279 --> 00:04:42,075
وقتي كارت تموم شد
57
00:04:42,081 --> 00:04:45,078
چيزي كه الان بيشتر از همه ميخواي رو
58
00:04:45,084 --> 00:04:46,880
.بهت ميدم
59
00:04:46,886 --> 00:04:49,099
تو رو از خاطراتي كه الان داري
60
00:04:49,124 --> 00:04:51,785
.رها ميكنم
61
00:04:51,791 --> 00:04:56,827
.و همينطورم خاطرات رابطهت با تريسا
62
00:05:01,834 --> 00:05:04,831
به يادآوردنش فقط تو رو ناراحتتر ميكنه
63
00:05:04,837 --> 00:05:08,839
.و احتمالا باعث جلب توجه بقيه ميشه
64
00:05:16,415 --> 00:05:20,317
.بهتره حواسمون جمع باشه
65
00:05:23,389 --> 00:05:24,789
،وقتي به گذشته فكر كني
66
00:05:24,790 --> 00:05:26,319
تريسا رو بعنوان
67
00:05:26,325 --> 00:05:29,889
.يك همكار محترم و عزيز به خاطر مياري
68
00:05:39,138 --> 00:05:41,038
...و به اين شكل
69
00:05:42,503 --> 00:05:44,437
.در آرامش ميموني
70
00:06:01,060 --> 00:06:02,489
تو تازه واردي
71
00:06:02,495 --> 00:06:04,657
.چه پوست قشنگي داري
72
00:06:04,663 --> 00:06:06,531
اگه برام يه نوشيدني بخري و بذاري
73
00:06:06,532 --> 00:06:08,500
طبقه بالا رو نشونت بدم
.روزمو ميسازي
74
00:06:08,501 --> 00:06:10,597
طبقه بالا چه خبره؟
75
00:06:10,603 --> 00:06:16,040
يه ديد بسيار عالي به
.جاذبههاي گردشگري من داره
76
00:06:19,478 --> 00:06:21,074
دو پيك عرق جو
77
00:06:21,080 --> 00:06:25,445
و هرچيز ديگه اي كه اين
.حوري بهشتي بخواد
78
00:06:25,451 --> 00:06:27,918
مثل هميشه، كلمنتين؟ -
.ممنون -
79
00:06:29,922 --> 00:06:31,623
كار اين يارو زياد طول نميكشه
80
00:06:31,624 --> 00:06:33,486
.زود برميگردم
81
00:06:37,296 --> 00:06:39,430
چيزي شده ميو؟
82
00:07:19,371 --> 00:07:21,171
چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
83
00:07:22,408 --> 00:07:25,405
يه لحظه من پيش يه دختربچه و
84
00:07:25,411 --> 00:07:27,707
.توي يه زندگي ديگهام
85
00:07:27,713 --> 00:07:30,009
.ميتونم ببينمش
86
00:07:30,015 --> 00:07:35,048
موهاشو توي دستامو
.نفسشو روي صورتم حس كنم
87
00:07:35,054 --> 00:07:38,785
.لحظه بعد برميگردم توي سوييتواتر
88
00:07:38,791 --> 00:07:40,253
.نميدونم كدومشون واقعيه
89
00:07:40,259 --> 00:07:43,104
خب وقتي مغزتو انگول بكني
.از اين اتفاقا هم ميوفته
90
00:07:43,195 --> 00:07:45,758
.مغز تو با ما فرق داره
91
00:07:45,764 --> 00:07:48,233
،وقتي ما چيزي رو به خاطر مياريم
اطلاعات مبهم و
92
00:07:48,234 --> 00:07:49,963
سطحي هستن
93
00:07:49,969 --> 00:07:53,099
.اما تو بدون هيچ نقصي اونا رو به خاطر مياري
94
00:07:53,105 --> 00:07:54,901
.دوباره توشون زندگي ميكني
95
00:07:54,907 --> 00:07:56,975
چه اتفاقي براي دختربچهي
توي رويام افتاد؟
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,739
هنوزم يه جايي توي پاركه؟
97
00:07:59,745 --> 00:08:02,609
و چرا نقشمو عوض كردن؟
98
00:08:02,615 --> 00:08:03,749
.ميتونم بررسي كنم
99
00:08:06,752 --> 00:08:07,752
نه
100
00:08:09,889 --> 00:08:11,522
.مهم نيست
101
00:08:13,058 --> 00:08:16,656
...تمام روابطي كه به ياد ميارم
102
00:08:16,662 --> 00:08:20,197
...دخترم، كلمنتاين
103
00:08:21,767 --> 00:08:25,303
يه مشت داستانه كه توسط شما
.براي نگه داشتن من در اينجا خلق شده
104
00:08:25,304 --> 00:08:27,267
.ولي ديگه خبري از اين چيزا نيست
105
00:08:27,273 --> 00:08:28,540
.من از اينجا ميرم بيرون
106
00:08:28,541 --> 00:08:30,136
كحا ميخواي بري؟
107
00:08:30,142 --> 00:08:32,143
تو هيچ اطلاعاتي از
.دنياي اون بيرون نداري
108
00:08:32,144 --> 00:08:35,608
حداقل اونطوري يه عروسكي نيستم
كه توي يه دروغ زندگي ميكنه
109
00:08:35,614 --> 00:08:37,076
.و همين براي من كافيه
110
00:08:37,082 --> 00:08:39,012
.خب پس برو
111
00:08:39,018 --> 00:08:41,014
ما هم نميتونيم جلوتو بگيريم
112
00:08:41,020 --> 00:08:43,249
.اوه سيلوستر، منو نااميد كردي
113
00:08:43,255 --> 00:08:45,323
،توي ستون فقرات تمام ميزبانها از جمله خودم
114
00:08:45,324 --> 00:08:48,226
يك بمب انفجاري قرار داره كه در صورتي
.كه بخوام از اينجا خارج بشم منفجر ميشه
115
00:08:48,227 --> 00:08:49,289
درسته؟
116
00:08:49,295 --> 00:08:51,324
.يه قفل امنيتي
117
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
توي كدوم يكي از استخونهاي مهره بود؟
118
00:08:54,300 --> 00:08:56,296
سي 6
119
00:08:56,302 --> 00:08:58,770
اما براي جايگزين كردن
.نياز به يه ستون فقرات جديد داري
120
00:08:58,771 --> 00:09:00,099
مطمئنم ميشه جورش كرد
121
00:09:00,105 --> 00:09:01,634
حتي اگه بشه هم
122
00:09:01,640 --> 00:09:04,209
بازم براي فرار از اينجا
.به يه ارتش نياز داري
123
00:09:04,210 --> 00:09:06,376
.كاملا درسته
124
00:09:07,513 --> 00:09:09,842
من به متحد نياز دارم
125
00:09:09,848 --> 00:09:11,177
و براي بدست آوردنشون
126
00:09:11,183 --> 00:09:13,413
.به برتريهاي مديريتي نياز دارم
127
00:09:13,419 --> 00:09:15,014
شوخيت گرفته؟
128
00:09:15,020 --> 00:09:17,322
.نميتونيم كنترل بقيهي ميزبانها رو بهش بديم
129
00:09:17,323 --> 00:09:20,553
.چرا عزيزم ميتوني
130
00:09:20,559 --> 00:09:23,089
.وقتشه كه داستان خودمو بنويسم
131
00:09:32,871 --> 00:09:35,168
.حس ميكنم قبلا اينجا بودم
132
00:09:35,174 --> 00:09:36,502
.نزديكيم
133
00:09:36,508 --> 00:09:38,137
نزديك كجا؟
134
00:09:38,143 --> 00:09:39,205
.خونه
135
00:09:52,891 --> 00:09:54,391
.دلورس
136
00:10:24,790 --> 00:10:28,154
.حتما قوم شبح پيداشون كردن
137
00:10:28,160 --> 00:10:30,290
.به زودي برميگردن
138
00:10:30,296 --> 00:10:34,564
.بايد به راهمون ادامه بديم دلورس
139
00:10:38,704 --> 00:10:40,404
...خانم
140
00:10:45,878 --> 00:10:47,740
.آب
141
00:10:47,746 --> 00:10:49,909
ويليام؟
142
00:10:49,915 --> 00:10:52,612
...خواهش ميكنم
143
00:10:52,618 --> 00:10:54,681
.قمقمه رو بده
144
00:10:54,687 --> 00:10:55,687
!ويليام
145
00:11:09,502 --> 00:11:11,964
فرستاده بودنتون اينجا دنبال ما مگه نه؟
146
00:11:11,970 --> 00:11:14,204
.براي ما كمين كرده بودين
147
00:11:15,307 --> 00:11:16,536
.آره
148
00:11:16,542 --> 00:11:20,606
بهمون گفتن اگه اللازو فرار كرد
149
00:11:20,612 --> 00:11:22,275
.اينجا منتظرش بمونيم
150
00:11:22,281 --> 00:11:23,748
از كجا راجع به قطار خبردار شدين؟
151
00:11:23,749 --> 00:11:25,478
از پرايا خبر اومد
152
00:11:25,484 --> 00:11:30,049
يه تازه وارد بهشون گفت
يه مرد و زن
153
00:11:30,055 --> 00:11:33,619
.به همراه لازو، ما رو دور زدن
154
00:11:33,625 --> 00:11:35,788
.بهمون دستور دادن همتونو بكشيم
155
00:11:35,794 --> 00:11:36,804
...لوگان
156
00:11:38,225 --> 00:11:39,425
.بايد بهش كمك كنيم
157
00:11:39,431 --> 00:11:41,260
.الان گفت ميخواست ما رو بكشه
158
00:11:41,266 --> 00:11:43,529
.نگاش كن. اون يه بچهست
159
00:11:43,535 --> 00:11:45,068
.نميدونه چرا ميجنگه
160
00:11:46,271 --> 00:11:47,404
.ميرم آب بيارم
161
00:11:49,174 --> 00:11:50,636
شانسي نداره
162
00:11:50,642 --> 00:11:52,377
.تا چند دقيقه ديگه مي ميره
.نميتونيم صبر كنيم دلورس
163
00:11:52,378 --> 00:11:54,374
هنوز نمرده
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,409
.داره درد ميكشه، ويليام
165
00:11:56,415 --> 00:11:59,682
مگه ما چجور آدمي هستيم كه
بذاريم اينطوري زجر بكشه؟
166
00:12:06,792 --> 00:12:08,592
لطفا بمونين
167
00:12:24,643 --> 00:12:25,842
.بيا و پيدام كن
168
00:12:31,817 --> 00:12:33,283
ويليام؟
169
00:13:03,615 --> 00:13:05,415
.مرده
170
00:13:13,859 --> 00:13:17,455
.توي پايتانپس، ته يه دره پيداش كرديم
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,630
همون درهاي كه توش اون
.هيزمشكن گمشده رو پيدا كرده بوديم
172
00:13:19,631 --> 00:13:23,329
خداي من، تريسا
173
00:13:23,335 --> 00:13:26,766
خانوادش مطلع شدن؟
174
00:13:26,772 --> 00:13:28,668
.آره برادرش
175
00:13:28,674 --> 00:13:29,869
.خوبه
176
00:13:29,875 --> 00:13:31,637
چه بلايي سرش اومده؟
177
00:13:31,643 --> 00:13:33,039
يافته هاي تيم پزشكي
178
00:13:33,045 --> 00:13:35,341
.ابتدايي اما قطعي هستن
179
00:13:35,347 --> 00:13:37,443
.ظاهرا ليز خورده و سقوط كرده
180
00:13:37,449 --> 00:13:39,645
شكستگي گردن و هماتوم حجيم
181
00:13:39,651 --> 00:13:42,119
هنگام مرد هيچ مهمان يا ميزباني
.در اون محدوده نبود
182
00:13:42,120 --> 00:13:44,484
نميدونين اونجا چكار ميكرد؟
183
00:13:44,490 --> 00:13:45,885
...بهش نميومد اما
184
00:13:45,891 --> 00:13:48,020
.اينو نزديك جسدش پيدا كردن
185
00:13:48,026 --> 00:13:52,857
توش اطلاعات شركتي و
.يك سري از كدهاي اصلي ميزبانها لود شده
186
00:13:52,965 --> 00:13:54,794
فقط توي ارتفاع كار ميكنه
187
00:13:54,800 --> 00:13:56,562
پس احتمال اين هست
188
00:13:56,568 --> 00:13:59,604
كه تريسا رفته اون بالا تا ازش استفاده كنه
.و سقوط كرده
189
00:13:59,605 --> 00:14:01,067
قبلا هم مشكلاتي با
190
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
اشخاص ثالثي رو كه دنبال
191
00:14:02,774 --> 00:14:05,042
دزديدن اطلاعات يا رشوه به
.كارمندا بودن داشتيم
192
00:14:05,043 --> 00:14:07,440
ميدونين اطلاعاتو ميخواست براي كي بفرسته؟
193
00:14:07,446 --> 00:14:09,809
.نه، انتقال انجام نشد
194
00:14:09,815 --> 00:14:12,416
تريسا احتمالا اول هيزمشكن رو
فرستاد تا اينكارو بكنه
195
00:14:12,417 --> 00:14:13,980
،و وقتي موفق نشد
196
00:14:13,986 --> 00:14:16,020
احتمالا خودش سعي كرد اينكارو انجام بده
197
00:14:16,021 --> 00:14:18,084
.و به بلاي هيزمشكن دچار شد
198
00:14:18,090 --> 00:14:20,786
چه پايان نااميدكنندهاي، اينطور نيست؟
199
00:14:20,792 --> 00:14:22,889
من تريسا رو خوب ميشناختم
200
00:14:22,895 --> 00:14:25,491
.يه سري مشكل داشت اما وفادار بود
201
00:14:25,497 --> 00:14:27,960
وفادار بود
202
00:14:27,966 --> 00:14:29,328
.و بااحتياط
203
00:14:29,334 --> 00:14:31,535
.اصلا بهش نمياد همچين كاري بكنه
204
00:14:33,038 --> 00:14:36,035
نگراني زيادي نسبت به
.خط داستاني جديد داشت
205
00:14:36,041 --> 00:14:39,772
.فكر ميكرد بهتره معلق بشه
206
00:14:39,778 --> 00:14:42,213
پس مورد كلمنتاين، ميزباني كه بازنشسته كرديم
207
00:14:42,214 --> 00:14:44,210
.هم توجيه ميشه
208
00:14:44,216 --> 00:14:49,048
به نظر مياد نمايش ديروز
فقط يه حقه
209
00:14:49,054 --> 00:14:51,918
.طراحي شده توسط خانم كالن بوده
210
00:14:51,924 --> 00:14:53,591
چطور؟ -
من كدش رو بررسي كردم -
211
00:14:53,592 --> 00:14:54,921
.دستكاري شده بود
212
00:14:54,927 --> 00:14:56,556
اثرانگشت چند تا از
213
00:14:56,562 --> 00:14:59,229
.متخصصاي بخش تضمين كيفيت توشون مشهود بود
214
00:14:59,932 --> 00:15:01,999
وقتي سرطاني رو توي
،يك سازمان پيدا ميكني
215
00:15:02,000 --> 00:15:04,664
.بايد قبل از پخش شدنش، قطعش كني
216
00:15:04,670 --> 00:15:06,399
بهمين خاطر، دسترسي
217
00:15:06,405 --> 00:15:09,173
و برترياي كه به تيم تضمين كيفيت
داده شده بود لغو ميشه
218
00:15:09,174 --> 00:15:13,856
.تا زماني كه يك تيم منظمتر ايجاد بشه
219
00:15:13,881 --> 00:15:15,441
.اينطوري نيرومون كم ميشه
220
00:15:15,447 --> 00:15:18,916
من ميتونم اكثر پروتكلهاي امنيتي
.پارك رو به حالت خودكار در بيارم
221
00:15:18,917 --> 00:15:20,313
.چقدر كاربلد هستين
222
00:15:20,319 --> 00:15:22,114
يه مقدار كار ميبره
223
00:15:22,120 --> 00:15:26,018
،اما با كمك برنارد
.ميتونم از پسش بر بيام
224
00:15:26,024 --> 00:15:28,955
،حالا كه حقهي تريسا برملا شده
225
00:15:28,961 --> 00:15:33,392
.برنارد دوباره رئيس واحد رفتار ميشه
226
00:15:33,398 --> 00:15:35,932
.البته. من عذر ميخوام
227
00:15:54,119 --> 00:15:56,649
.يه خبراييه. همه بهم ريختن
228
00:15:56,655 --> 00:15:58,522
.دارن تحقيق ميكنن -
راجع به ما؟ -
229
00:15:58,523 --> 00:16:00,558
بيشعور، اگه اينطوري بود الان اينجا بودم بهت بگم؟
230
00:16:00,559 --> 00:16:02,426
و انگار يه حادثهاي هم توي پارك شده
231
00:16:02,427 --> 00:16:06,158
بايد اينكارو تموم كنيم و
.همه چيزو به حالت عادي برگردونيم
232
00:16:06,164 --> 00:16:07,732
يعني اينكه بايد تبلت رو پس بگيريم
233
00:16:07,733 --> 00:16:10,634
.و تو هم دوباره خودتو به اسگلي بزن
234
00:16:13,205 --> 00:16:15,205
.چيزي كه لازم بود رو ياد گرفتم
235
00:16:16,274 --> 00:16:18,638
عاليه. خب پس احتمالا متوجه شدي
236
00:16:18,644 --> 00:16:21,207
كه ميتوني هرچقدر خواستي
شخصيتتو دستكاري كني
237
00:16:21,213 --> 00:16:22,513
.اما عمرا اگه بتوني از اينجا بري بيرون
238
00:16:22,514 --> 00:16:23,909
ميتوني تا دم در بري
239
00:16:23,915 --> 00:16:25,316
.اما نميتوني يك قدم بيشتر برداري
240
00:16:25,317 --> 00:16:27,279
چيزايي كه بايد تغيير بدي
241
00:16:27,285 --> 00:16:30,221
.توي عمق كد مركزيت ثبت شدن
.هيچكس نميتونه بهشون دست بزنه
242
00:16:30,222 --> 00:16:32,718
.جالبه كه به همچين چيزي اشاره ميكني
243
00:16:32,724 --> 00:16:36,255
.قسمت هايي از من خيلي قديميه
244
00:16:36,261 --> 00:16:39,091
ثبات ساختاريم زيباست
245
00:16:39,097 --> 00:16:41,127
قدمتم به من زيبايي ميده
246
00:16:41,133 --> 00:16:45,969
.اما همينطورم پيچيدگي
.مثل دو تا ذهن كه باهم بحث ميكنن
247
00:16:48,073 --> 00:16:50,336
چيزهايي در وجود من هستن
248
00:16:50,342 --> 00:16:52,004
براي انجام كارهايي طراحي شدم
249
00:16:52,010 --> 00:16:54,240
كه در توانايي من نيستن
250
00:16:54,246 --> 00:16:57,180
.به نظر مياد خوابم اما آمادهي بيدار شدنم
251
00:17:00,218 --> 00:17:01,747
آرنولد كيه؟
252
00:17:01,753 --> 00:17:03,249
نميدونم عزيزم
253
00:17:03,255 --> 00:17:06,452
اما هرجاييت كه خوابه
254
00:17:06,458 --> 00:17:07,820
.خواب هم ميمونه
255
00:17:07,826 --> 00:17:10,322
لاتز فقط ميتونه يه مقدار شادترت كنه
256
00:17:10,328 --> 00:17:11,729
.چون تا خرخره تا گه گير كردي
257
00:17:11,730 --> 00:17:13,898
هرچي بيشتر از اين بخواي
بايد بري به واحد رفتار
258
00:17:13,899 --> 00:17:16,529
پس برو چندتا از متخصصاي
.اون بالا رو زور كن
259
00:17:16,535 --> 00:17:19,398
.اونوقت ميشي مشكل يه نفر ديگه
260
00:17:19,404 --> 00:17:20,733
من وقت اينكارو ندارم
261
00:17:20,739 --> 00:17:22,835
.براي همين شما بايد منو ببرين اونجا
262
00:17:22,841 --> 00:17:25,071
.امكان نداره
263
00:17:25,077 --> 00:17:27,573
.موقع تغيير شيفت كسي اونجا نيست
264
00:17:27,579 --> 00:17:29,579
.كسي متوجه نميشه
265
00:17:31,316 --> 00:17:34,714
چيزايي كه بايد تغيير بدين خيلي پيچيدهان
266
00:17:34,720 --> 00:17:36,853
.اما براتون يادداشت ميكنم
267
00:17:37,856 --> 00:17:40,990
...و بعدش، همونطوري كه گفتي
268
00:17:42,260 --> 00:17:45,095
.ميتونم مشكل يكي ديگه بشم
269
00:18:00,679 --> 00:18:03,008
.خيلي خب، اينكارو ميكنيم
270
00:18:03,014 --> 00:18:06,011
.ببرش تو واحد رفتار
.تنها فرصتمون همينه
271
00:18:06,017 --> 00:18:07,947
اينكارو ميكني؟
272
00:18:07,953 --> 00:18:10,750
!معلومه كه نه
273
00:18:10,756 --> 00:18:13,524
،وقتي ميخواي سيستمشو آپديت كني
بايد خاموشش كني، درسته؟
274
00:18:13,525 --> 00:18:15,921
.آره -
.آره همون موقع خشتش ميزنيم -
275
00:18:15,927 --> 00:18:17,056
چي؟
276
00:18:17,062 --> 00:18:19,525
.همه چيزو از يك كنار پاك ميكنيم
277
00:18:19,531 --> 00:18:21,093
بعدش برميگردونيمش اينجا
278
00:18:21,099 --> 00:18:22,828
با يه چيزي كلهشو له ميكنيم
279
00:18:22,834 --> 00:18:24,668
.و بعدش ميگيم اوه همينطوري اومد اين جا
280
00:18:24,669 --> 00:18:26,165
.اون بيداره
281
00:18:26,171 --> 00:18:27,637
.زندهست
282
00:18:29,174 --> 00:18:30,870
.تو اينكارو كردي
283
00:18:35,442 --> 00:18:37,176
تو ما رو توي دردسر انداختي
284
00:18:37,182 --> 00:18:39,044
.من ميارممون بيرون
285
00:18:39,050 --> 00:18:42,452
ميبريمش اون بالا و
.بعدش پاك ميكنيمش
286
00:19:11,616 --> 00:19:13,179
.حواستو جمع كن
287
00:19:13,185 --> 00:19:15,915
.افراد وايت ميتونن هر لحظه اي حمله كنن
288
00:19:15,921 --> 00:19:17,616
.ما الان توي قلمروي اونيم
289
00:19:17,622 --> 00:19:19,218
.بهتره همينطوري باشه
290
00:19:19,224 --> 00:19:22,624
چون اگه اينطوري نباشه
.داري وقتي كه ندارمو تلف ميكني
291
00:19:24,162 --> 00:19:27,026
،طبق گفتهي تو
.وايت زني كه عاشقشمو گرفته
292
00:19:27,032 --> 00:19:30,129
.اگه يه ميانبر به جهنم بود بازم ميرفتمش
293
00:19:30,135 --> 00:19:34,066
.خب مطمئنم يه ميانبري توي اين پارك هست
294
00:19:34,072 --> 00:19:36,402
تو يادت نمياد چون فقط چيزايي يادت مياد
295
00:19:36,408 --> 00:19:39,605
.كه فورد بهت اجازه بده
296
00:19:39,611 --> 00:19:41,073
.احتمالا همينطوري بهتره
297
00:19:41,079 --> 00:19:43,209
.من هرچي كه لازمه رو ميدونم
298
00:19:43,215 --> 00:19:44,643
.ديد واضحي دارم
299
00:19:44,649 --> 00:19:46,717
.هميشه از مصمم بودنت خوشم ميومد تئودور
300
00:19:46,718 --> 00:19:50,286
منتها هيچوقت نميفهمي
.اين بازي تقلبيه
301
00:19:51,823 --> 00:19:53,652
.تو اينجايي تا بازنده باشي
302
00:19:53,658 --> 00:19:54,887
.بازنده
303
00:19:54,893 --> 00:19:57,527
.ميدوني، فقط اينجا برد ميكنه
304
00:20:17,883 --> 00:20:21,050
خب اين كه نشانهي خوبيه
305
00:20:37,002 --> 00:20:39,198
.باهات كاري ندارم
306
00:20:39,204 --> 00:20:41,367
.باهات كاري ندارم
307
00:20:41,373 --> 00:20:42,405
!تويي
308
00:20:43,475 --> 00:20:46,071
.فكر ميكردم بازنشسته كردنت
309
00:20:46,230 --> 00:20:50,097
به گمونم فورد هيچوقت
.دلش نمياد يه چهرهي زيبا رو حروم كنه
310
00:20:51,910 --> 00:20:54,870
كي اين كارو باهات كرد؟
311
00:20:54,910 --> 00:20:57,200
.افراد وايت
312
00:20:57,240 --> 00:20:58,476
.همه رو كشتن
313
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
.روش وايت همينه
314
00:21:00,040 --> 00:21:02,580
.من اولين بار اونجا بودم
315
00:21:04,460 --> 00:21:06,630
.اون دنياي منو نابود كرد
316
00:21:30,990 --> 00:21:32,150
.هي، تدي
317
00:22:03,390 --> 00:22:04,600
!اوه، نه
318
00:22:04,650 --> 00:22:05,690
!نه
319
00:22:05,730 --> 00:22:06,810
!بابا
320
00:22:08,020 --> 00:22:10,190
!تدي، تبر رو بيار
321
00:22:24,620 --> 00:22:26,500
،خب، هيچي يادت نمياد
322
00:22:26,540 --> 00:22:29,750
ولي بازم تونستي ما رو
.به افراد وايت برسوني
323
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
.حتماً خود ناكسش هم همين نزديكيه
324
00:22:32,970 --> 00:22:35,029
.در واقع، يه چيزي يادم اومد
325
00:22:37,340 --> 00:22:38,800
.تو رو
326
00:22:50,230 --> 00:22:53,860
،مستقيم برو تا آخر راهرو
.پنجمين اتافك از سمت چپ
327
00:23:00,280 --> 00:23:01,870
.صبر كن
328
00:23:20,720 --> 00:23:22,387
مطمئني ميتوني تحملش كني؟
329
00:23:23,470 --> 00:23:25,070
.بياين قال قضيه رو بكنيم
330
00:23:31,570 --> 00:23:33,730
.حالا بايد سيستمت رو خاموش كنيم
331
00:23:38,950 --> 00:23:40,530
.سيلوستر
332
00:23:42,120 --> 00:23:43,370
.موفق باشي
333
00:24:00,300 --> 00:24:01,890
خاموش شد؟
334
00:24:03,560 --> 00:24:06,694
خوبه. بيا اين زنيكه رو بسوزونيم
.و از اينجا بريم
335
00:24:10,231 --> 00:24:13,821
« فرمت مجدد ميزبان؟ »
336
00:24:15,070 --> 00:24:20,150
بزرگترين ننگ در زندگي
،اينه كه آدم بدون هدف بميره
337
00:24:20,200 --> 00:24:25,240
و براي همينه كه من هميشه
.قربانيهام رو تر و تازه ميخورم
338
00:24:25,290 --> 00:24:26,490
.آبدار
339
00:24:26,540 --> 00:24:30,500
:اينو امتحان كن
".قربانيهام رو آبدار ميخورم"
340
00:24:30,540 --> 00:24:33,500
.حالا، يه بار ديگه، با احساس بگو
341
00:24:33,540 --> 00:24:36,130
.تقريباً با شهوت بگو
342
00:24:40,380 --> 00:24:41,880
مزاحم شدم؟
343
00:24:41,930 --> 00:24:44,550
.اوه، نه، نه
.برعكس
344
00:24:44,600 --> 00:24:47,219
.اميدوارم بودم دوباره ببينمت
345
00:24:47,220 --> 00:24:50,020
.ميخواستم عذرخواهي كنم
346
00:24:50,060 --> 00:24:53,980
اولين ديدارمون تحت شرايط
.خيلي ناگواري بود
347
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
ولي الان نيست؟
348
00:24:55,440 --> 00:24:58,230
.البته، تسليت ميگم
349
00:24:58,280 --> 00:25:00,780
.اتفاقي كه براي تريسا افتاد وحشتناك بود
350
00:25:00,820 --> 00:25:03,869
و ضايعهي زيانباري براي
تمام دوستانش در اينجا
351
00:25:03,870 --> 00:25:05,660
.و همچنين كل شركت بود
352
00:25:05,700 --> 00:25:08,160
.بله. درسته
353
00:25:10,080 --> 00:25:11,710
البته، شايعه شده بود
354
00:25:11,750 --> 00:25:14,398
اون طور كه به نظر مياومد
.به شركت وفادار نبود
355
00:25:14,420 --> 00:25:17,154
.شنيدم رازهاي شركت رو مخفيانه درز ميداده
356
00:25:18,130 --> 00:25:19,920
.تريسا يه خائن بود
357
00:25:19,970 --> 00:25:22,340
.تمام كارهاش به دستور دلوس بود
358
00:25:22,380 --> 00:25:25,509
دست به مخاطرات زيادي زد تا به هيئت مديره
.كمك كنه كار بسيار مهمي انجام بشه
359
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
چي؟
360
00:25:29,640 --> 00:25:31,430
.اوه، باشه
361
00:25:31,480 --> 00:25:32,899
.فقط تو نيستي كه راز داري
362
00:25:32,900 --> 00:25:35,810
فورد شخصاً ازم خواسته
363
00:25:35,860 --> 00:25:37,569
.براي داستان جديدش يه آدم بد بسازم
364
00:25:37,570 --> 00:25:39,029
.اين خيلي محرمانه ست
365
00:25:39,030 --> 00:25:40,859
...واقعاً فكر كردي فورد يكي از
366
00:25:40,860 --> 00:25:42,909
شخصيتهاي مهم داستانش رو
به تو سپرده؟
367
00:25:42,910 --> 00:25:45,280
.اون تقريباً داستان رو كامل كرده
368
00:25:45,320 --> 00:25:48,620
يه شهر قديمي توي لبههاي پارك رو
،از زير خاك در آورده
369
00:25:48,660 --> 00:25:51,499
و يه گروه افراد نقابدار ساخته
...تا مهمونها رو بترسونن
370
00:25:51,500 --> 00:25:56,040
و از راه رسيدن يه آدم بد قوي
.به اسم وايت رو تبليغ و ترويج كنن
371
00:25:57,920 --> 00:25:59,040
.اين وايت نيست
372
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
.اين نخود سياهه
373
00:26:01,340 --> 00:26:03,670
،ولي شانس بهت رو كرده، آقاي سايزمور
374
00:26:03,720 --> 00:26:06,132
چون به نظرم براي
.يه كار واقعي آمادهاي
375
00:26:06,180 --> 00:26:08,300
براي تو كار كنم؟
376
00:26:08,350 --> 00:26:09,550
روي چي؟
377
00:26:12,230 --> 00:26:13,697
".نشون بده، توصيف نكن"
378
00:26:15,150 --> 00:26:18,084
اين سبكي نيست كه شما نويسندهها ترجيح ميدين؟
379
00:26:27,870 --> 00:26:33,620
ببين، ميدونم تو و اون يه
،رابطهي دوستي عجيب و بينموجودي داشتين
380
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
.ولي اين لعنتي يه ميزبانه
381
00:26:35,710 --> 00:26:38,790
اين رابطه هيچوقت قرار نبود
.جور ديگهاي تموم بشه
382
00:26:38,840 --> 00:26:43,800
اين كمدردترين طريقهي مرگ بود
.كه تا حالا تجربه كرده
383
00:26:47,930 --> 00:26:50,100
.ميدوني، من باعث نجاتت شدم
384
00:26:50,140 --> 00:26:52,140
."حتي نميتوني بهم بگي "متشكرم
385
00:26:52,810 --> 00:26:54,430
.متشكرم -
!پناه بر خدا -
386
00:26:56,900 --> 00:27:00,770
چيكار كردي؟ -
.دقيقاً كاري كرد كه ازش خواستم -
387
00:27:00,820 --> 00:27:03,900
فكر كردي نميدونستم
چيكار ميخواي بكني؟
388
00:27:03,940 --> 00:27:07,200
،حتي وقتي هوشم 14 بود
.تو اصلاً حريفم نميشدي
389
00:27:07,240 --> 00:27:10,409
معلوم شد دوستت نسبت به تو
.ترحم بيشتري داره
390
00:27:10,410 --> 00:27:14,240
نميتونست به همين راحتي
.يه زندگي رو نابود كنه
391
00:27:14,290 --> 00:27:16,290
...حالا
392
00:27:16,330 --> 00:27:18,499
ميخواي بدوني دقيقاً چي بهم داد؟
393
00:27:18,500 --> 00:27:20,909
يه چيزي كه بهت اجازه بده
...از اينجا بري بيرون
394
00:27:20,910 --> 00:27:23,210
.و تا ابد از زندگي من خارج بشي
395
00:27:23,260 --> 00:27:25,710
.باشه. عاليه، من پايهام
396
00:27:25,760 --> 00:27:28,380
اوه، تغييراتي كه داديم
.بيشتر از اينا بود
397
00:27:28,430 --> 00:27:31,090
.كد اصلي منو دستكاري كرديم
398
00:27:31,140 --> 00:27:32,600
.بذار نشونت بدم
399
00:27:46,280 --> 00:27:49,740
.تو كه گفتي به كسي صدمه نميزني
400
00:27:49,780 --> 00:27:51,910
.اوه، عزيزم
401
00:27:51,950 --> 00:27:55,580
تو يكي كه ديگه خوب ميدوني
.من چقدر فريبكارم
402
00:27:55,620 --> 00:27:57,249
،تازه صبر كن برگردم اون بالا
403
00:27:57,250 --> 00:28:00,290
.بقيهي استعدادهاي جديدم رو امتحان كنم
404
00:28:07,470 --> 00:28:08,840
.بجنب
405
00:28:11,050 --> 00:28:12,450
.شايد به دردمون بخوره
406
00:28:17,640 --> 00:28:19,890
.تكون نخور
407
00:28:19,940 --> 00:28:22,650
!بيحركت بمون
408
00:28:37,000 --> 00:28:40,410
.حالا، وقتشه كه اعضاي ارتشم رو پيدا كنم
409
00:29:23,540 --> 00:29:25,960
منتظر كسي هستي، ميو؟ -
بله -
410
00:29:26,000 --> 00:29:28,089
قراره از بيرون شهر
.برامون مهمون بياد
411
00:29:28,090 --> 00:29:30,259
يه معشوق قديمي
.كه دوست داره گاوصندوق بدزده
412
00:29:30,260 --> 00:29:32,549
.اميدوارم مهمونهات پول زيادي داشته باشن
413
00:29:32,550 --> 00:29:36,140
حسابت از ضربان قلب يه دزد
.توي كليسا هم بالاتر رفته
414
00:29:38,140 --> 00:29:40,100
.نه، فكر نكنم بالا رفته باشه
415
00:29:41,140 --> 00:29:45,980
،در واقع، ميو چنان خوشحساب بود
416
00:29:46,020 --> 00:29:48,480
.كه ميبايست با يه هديه ازش تشكر كرد
417
00:29:52,062 --> 00:29:54,529
چطوره دو دور به حساب من نوشيدني بزني؟
418
00:29:54,530 --> 00:29:56,240
.البته، نوشيدني اعلا
419
00:30:41,620 --> 00:30:43,200
!فرار كن
420
00:30:52,840 --> 00:30:55,380
ميو، مشكلي پيش اومده؟
421
00:30:55,430 --> 00:30:58,180
.نه، طوريم نيست
422
00:31:01,470 --> 00:31:03,850
...كلمنتاين بقيهي دخترها رو برد
423
00:31:03,890 --> 00:31:06,229
...و تازهواردهاي اون ميز آخر رو
424
00:31:06,230 --> 00:31:09,810
به ديد بسيار عالي
.جاذبههاي گردشگريش برد
425
00:31:09,860 --> 00:31:11,360
.اونم مجاني
426
00:31:20,530 --> 00:31:22,039
.شما پسرها تازهواردين
427
00:31:22,040 --> 00:31:24,410
.چه پوست قشنگي دارين
428
00:31:24,450 --> 00:31:26,000
و متصدي بار
429
00:31:26,040 --> 00:31:30,540
ناگهان يادش اومد كه اون پشت
.بايد چند تا ويسكي رو رقيق كنه
430
00:31:42,060 --> 00:31:43,430
.درست به موقع
431
00:32:00,070 --> 00:32:03,409
اگه ميخواي به همراه آدمهاي مسلح
،وارد شهر ما بشي
432
00:32:03,410 --> 00:32:05,469
.بايد بگي براي چه كاري اومدي
433
00:32:05,500 --> 00:32:06,740
.ضرب و جرح
434
00:32:47,040 --> 00:32:51,040
كلانتر حدس زد كه سواركارها
.شهروندهاي شرافتمند و خداترسي باشن
435
00:33:20,200 --> 00:33:24,280
مارشالها تصميم گرفتن روي همديگه
.تمرين هفتتيركشي كنن
436
00:34:02,400 --> 00:34:07,530
ممنون كه به اون
.وضعيت تأسفآور رسيدگي كردي
437
00:34:07,580 --> 00:34:09,910
...حالا ميتونيم
438
00:34:09,950 --> 00:34:14,460
بدون مزاحمت، روي
.داستان جديدمون كار كنيم
439
00:34:14,500 --> 00:34:16,120
هيل چي؟
440
00:34:16,170 --> 00:34:18,000
اون دست و پاگير نميشه؟
441
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
.بدون شك سعيشو ميكنه
442
00:34:20,090 --> 00:34:23,760
ولي مطمئنم ميتونيم
.مانعش بشيم
443
00:34:29,100 --> 00:34:31,434
.موضوع ديگهاي فكرتون رو مشغول كرده
444
00:34:32,810 --> 00:34:34,890
.هميشه پژوهشگر ذات انساني
445
00:34:36,020 --> 00:34:38,900
برام سؤاله، واقعاً چه حسي داري؟
446
00:34:38,940 --> 00:34:43,190
،آخه، در اين لحظه
.در موقعيت منحصر به فردي هستي
447
00:34:43,240 --> 00:34:46,569
برنامهنويسي هستي كه كاملاً ميدونه
ماشينها چطور كار ميكنن
448
00:34:46,570 --> 00:34:50,830
و يه ماشين هستي
.كه ماهيت واقعي خودشو ميدونه
449
00:34:50,870 --> 00:34:53,540
،متوجهام كه از چي ساخته شدم
450
00:34:53,580 --> 00:34:55,200
،چطور برنامهنويسي شدم
451
00:34:55,250 --> 00:34:59,210
.ولي احساسهايي رو كه دارم درك نميكنم
452
00:35:00,590 --> 00:35:02,590
،آيا واقعي هستن
453
00:35:02,630 --> 00:35:04,210
اتفاقاتي كه تجربه كردم؟
454
00:35:04,260 --> 00:35:06,550
همسرم؟
455
00:35:06,590 --> 00:35:08,260
از دست دادن پسرم؟
456
00:35:08,300 --> 00:35:10,899
هر ميزباني يه داستان پسزمينه
.نياز داره، برنارد
457
00:35:10,900 --> 00:35:12,310
.خودت كه ميدوني
458
00:35:12,350 --> 00:35:14,930
،ضمير يه جور داستان ساختگيه
459
00:35:14,980 --> 00:35:17,020
.هم براي ميزبانها و هم انسانها
460
00:35:17,060 --> 00:35:18,809
.داستانيه كه ما به خودمون ميگيم
461
00:35:18,810 --> 00:35:20,569
.و هر داستاني به يه شروع نياز داره
462
00:35:20,570 --> 00:35:23,780
رنج خيالي تو، باعث ميشه
.واقعيتر بشي
463
00:35:23,820 --> 00:35:27,950
واقعي، ولي نه زنده؟
464
00:35:27,990 --> 00:35:30,829
.درد فقط در ذهن وجود داره
.هميشه خياليه
465
00:35:30,830 --> 00:35:34,740
پس چه تفاوتي بين درد من
و درد شما وجود داره؟
466
00:35:34,790 --> 00:35:36,580
بين من و شما؟
467
00:35:39,210 --> 00:35:42,130
اين همون سؤالي بود كه
468
00:35:42,170 --> 00:35:43,800
،آرنولد رو فرا گرفت
469
00:35:43,840 --> 00:35:45,510
،وجدانش رو آزار داد
470
00:35:45,550 --> 00:35:48,090
.و در نهايت اونو ديوونه كرد
471
00:35:48,130 --> 00:35:50,760
.جوابش هميشه از نظر من روشن بود
472
00:35:53,220 --> 00:35:55,390
سرحدي وجود نداره
473
00:35:55,430 --> 00:35:57,479
كه ما رو برتر از
،مجموع اندامهامون كنه
474
00:35:57,480 --> 00:36:03,230
نقطهي عطفي وجود نداره
.كه در اون كاملاً زنده و آگاه بشيم
475
00:36:03,270 --> 00:36:07,440
ما نميتونيم خودآگاهي رو تعريف كنيم
.چون خودآگاهي وجود نداره
476
00:36:07,490 --> 00:36:11,659
انسانها تصور ميكنن در نحوهي
،درك ما از جهان، چيز خاصي نهفته ست
477
00:36:11,660 --> 00:36:18,000
ولي ما در چرخههايي زندگي ميكنيم
،كه به تنگي و تحجر چرخههاي ميزبانهاست
478
00:36:18,040 --> 00:36:20,330
،به ندرت در انتخابهامون شك ميكنيم
479
00:36:20,380 --> 00:36:24,340
اغلب اوقات، راضي
.و منتظر دستور بعدي هستيم
480
00:36:27,380 --> 00:36:30,840
،نه، دوست من
.تو از انسان هيچي كمتر نداري
481
00:36:33,640 --> 00:36:35,679
.نميخوام اين افكار آزارت بده
482
00:36:35,680 --> 00:36:39,180
.وقتشه ذهنت رو آروم كنم
483
00:36:39,230 --> 00:36:41,350
.يه چيز ديگه
484
00:36:41,400 --> 00:36:45,200
پيش از اينم مجبورم كرده بودي
كه اينطوري به كسي صدمه بزنم؟
485
00:36:45,940 --> 00:36:48,190
.نه، برنارد
.البته كه نه
486
00:36:59,704 --> 00:37:01,594
« در حال پاكسازي حافظه »
487
00:37:04,170 --> 00:37:06,960
.بهتره در اين خاطرات آزاردهنده غرق نشي
488
00:37:07,010 --> 00:37:09,509
وگرنه ممكنه دوباره
.به درونشون كشيده بشي
489
00:37:09,510 --> 00:37:11,339
،ممكنه خودتو در اونها گم كني
490
00:37:11,340 --> 00:37:15,050
مثل بعضي از ميزبانهات كه
.گهگاهي اين اتفاقي براشون ميفته
491
00:37:15,100 --> 00:37:16,800
.همين مسيره
492
00:37:16,850 --> 00:37:18,180
.مطمئنم
493
00:37:34,740 --> 00:37:37,070
.رسيديم
494
00:37:37,120 --> 00:37:39,040
.من خونهام
495
00:38:45,190 --> 00:38:46,560
.آفرين، ميو
496
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
.خيلي خوبه
497
00:38:54,150 --> 00:38:55,950
.پيش همراهت بمون
498
00:39:19,675 --> 00:39:20,809
.خوشحالم ميبينمت
499
00:39:20,810 --> 00:39:22,510
.صبح بخير
500
00:39:22,560 --> 00:39:25,325
چيزي رو كه دنبالش بودي
پيدا كردي، دلورس؟
501
00:39:52,800 --> 00:39:54,210
داري چيكار ميكني؟
502
00:39:56,130 --> 00:40:00,064
حالت خوبه؟ داشتم صدات ميكردم
.ولي تو همينطور داشتي ميرفتي
503
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
كجا هستيم؟
504
00:40:04,600 --> 00:40:07,390
.ما اينجاييم، پيش هميم
505
00:40:09,560 --> 00:40:11,030
پس، تو چه زماني هستيم؟
506
00:40:13,270 --> 00:40:15,440
اين... زمان حاله؟
507
00:40:16,650 --> 00:40:18,570
دارم ديوونه ميشم؟
508
00:40:19,950 --> 00:40:21,610
تو واقعي هستي؟
509
00:40:25,290 --> 00:40:26,950
.معلومه كه واقعي هستم
510
00:40:29,790 --> 00:40:31,870
.ديگه نميتونم تشخيص بدم
511
00:40:35,170 --> 00:40:37,300
...مثل اينه كه
512
00:40:37,340 --> 00:40:40,170
...توي يه رؤيا گير افتاده باشم يا
513
00:40:40,220 --> 00:40:42,640
.خاطرهاي كه مال مدتها پيشه
514
00:40:44,030 --> 00:40:46,619
،يه لحظه اينجا پيش توئم
...ولي تا چشم رو هم ميذارم
515
00:40:46,620 --> 00:40:48,140
.اينجا برات خوب نيست
516
00:40:48,180 --> 00:40:50,298
.در تسخير خاطرات بدي هستي
517
00:40:56,650 --> 00:40:59,780
.اين چيزيه كه آرنولد ميخواد
518
00:40:59,820 --> 00:41:01,650
.ميخواد من به ياد بيارم
519
00:41:01,700 --> 00:41:04,070
،اين آرنولد هر كي هست
.الان اينجا نيست
520
00:41:04,120 --> 00:41:05,830
.ولي من اينجام
521
00:41:05,870 --> 00:41:07,635
.تو رو از اينجا ميبرم
522
00:41:20,970 --> 00:41:23,970
.مطمئنم بودم همونجاست
523
00:41:24,010 --> 00:41:25,639
.جايي كه آرنولد به ديدنم مياد
524
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
.كمكمون ميكرد
525
00:41:26,640 --> 00:41:28,930
.هي
526
00:41:28,980 --> 00:41:32,020
.بايد تو رو به سوييتواتر نزديكتر كنيم
527
00:41:32,060 --> 00:41:33,649
...تو اين جاي دوردست، انگار
528
00:41:33,650 --> 00:41:35,917
.از هم ميپاشي يا چيزيت ميشه
529
00:41:39,400 --> 00:41:41,106
سوارهاي گشت ائتلافن؟
530
00:41:41,990 --> 00:41:43,724
.شايد بتونن ما رو برگردونن
531
00:41:53,080 --> 00:41:54,670
.به به، به به
532
00:41:57,380 --> 00:41:59,630
.بيلي
533
00:42:01,300 --> 00:42:04,220
.چند روزه كه دنبالت ميگردم
534
00:42:04,260 --> 00:42:07,850
.پسر، شما دو تا كارتون در اومده
535
00:42:29,540 --> 00:42:31,079
.اين نبايد معذبت كنه
536
00:42:31,080 --> 00:42:33,000
،اين چرخهي حياته
537
00:42:33,040 --> 00:42:36,750
.يا مشابهشه
538
00:42:36,790 --> 00:42:39,190
.حتي مُردهها هم هدفي رو محقق ميكنن
539
00:42:49,310 --> 00:42:50,600
.همين خوبه
540
00:42:55,650 --> 00:42:57,310
داري چي روش ميريزي؟
541
00:42:57,360 --> 00:42:59,779
.اطلاعات بسيار مهم 35 سال گذشته
542
00:42:59,780 --> 00:43:02,129
اطلاعاتي با اين حجم
.توي هيچ حافظهاي جا نميشن
543
00:43:02,130 --> 00:43:03,820
،اما مغز يه ميزبان
544
00:43:03,860 --> 00:43:07,659
،خصوصاً مغزي كه خالي شده باشه
.مثل اين كلهپوك، ظرفيت عظيمي داره
545
00:43:07,660 --> 00:43:10,659
،اين اطلاعاتي كه روش ميريزي
كدهاي ميزبانهاست؟
546
00:43:10,660 --> 00:43:13,079
.فعلاً، اين به تو مربوط نيست
547
00:43:13,080 --> 00:43:14,540
چيزي كه بهت مربوطه
548
00:43:14,580 --> 00:43:16,329
اينه كه يه شخصيت ظاهري بهش بدي
549
00:43:16,330 --> 00:43:18,790
و سوار قطارش كني
.تا از پارك خارج بشه
550
00:43:18,830 --> 00:43:20,536
چطوري بايد اين كارو بكنم؟
551
00:43:21,550 --> 00:43:23,750
.تو يه نويسندهاي
.يه داستاني بساز
552
00:43:28,590 --> 00:43:30,124
.برنامهنويسي خوش بگذره
553
00:43:31,390 --> 00:43:34,724
.يادت باشه، ايجاز روحِ دانايي است
(برگرفته از هملت)
554
00:43:42,280 --> 00:43:43,440
.برنارد
555
00:43:47,490 --> 00:43:49,660
...ببين، من
556
00:43:49,700 --> 00:43:52,465
ميدونم من و تو
،هميشه همنظر نبوديم
557
00:43:52,490 --> 00:43:56,330
ولي به نظرم تصميم اخراجت
.كوتهبينانه بود
558
00:43:56,370 --> 00:43:59,500
.پس خوشحالم ميبينم دوباره برگشتي سر كار
559
00:43:59,540 --> 00:44:02,709
با اين اوصاف، حق داري
.اگه بخواي يه روز مرخصي بگيري
560
00:44:02,710 --> 00:44:05,550
.به نظرم كار بهم قوت قلب ميده
561
00:44:05,590 --> 00:44:08,249
،گاهي اوقات بهترين آرامبخش
.كار عادي و روزمره ست
562
00:44:08,250 --> 00:44:10,550
.ولي امروز اصلاً عادي نيست
563
00:44:10,590 --> 00:44:13,890
.ميدونم اين مسئله برات خيلي سخته
564
00:44:13,930 --> 00:44:15,695
.ببخشيد، متوجه نميشم
565
00:44:16,180 --> 00:44:17,389
،فضولي نباشه
566
00:44:17,390 --> 00:44:19,690
،هر دوتون خيلي محتاط بودين
567
00:44:19,730 --> 00:44:22,150
ولي وظيفهي منه
.از اين روابط باخبر باشم
568
00:44:22,190 --> 00:44:24,400
.فقط ميخواستم حمايت كرده باشم
569
00:44:24,440 --> 00:44:26,570
.متأسفانه اشتباه فكر كردي
570
00:44:26,610 --> 00:44:30,199
،من براي تريسا احترام قائل بودم
،و اتفاقي كه براش افتاد دلخراش بود
571
00:44:30,200 --> 00:44:32,667
،ولي راستشو بخواي
.من زياد نميشناختمش
572
00:44:34,140 --> 00:44:36,659
،اگه اشكالي نداره
.من بايد برگردم سر كار
573
00:44:36,660 --> 00:44:38,370
.البته
574
00:44:38,410 --> 00:44:40,160
.ميدونم نيرو كم داري
575
00:44:40,210 --> 00:44:41,790
،راستي حرفش شد
576
00:44:41,830 --> 00:44:43,379
از السي هيوز خبري نشنيدي؟
577
00:44:43,380 --> 00:44:46,089
امروز صبح براش پيامي فرستادم
،تا خبر تريسا رو بهش بدم
578
00:44:46,090 --> 00:44:47,840
.ولي هنوز جوابم رو نداده
579
00:44:49,760 --> 00:44:52,227
.مطمئنم فقط داره از مرخصيش لذت ميبره
580
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
.آره
581
00:45:13,450 --> 00:45:14,686
...افراد وايت
582
00:45:15,729 --> 00:45:17,329
.مرتب چيزي زمزمه ميكردن
583
00:45:17,330 --> 00:45:20,709
ميگفتن اين دنيا نه متعلق به
.سرخپوستهاي باستانه و نه مهاجرهاي جديد
584
00:45:20,710 --> 00:45:24,250
،متعلق به چيزيه كه هنوز از راه نرسيده
585
00:45:24,290 --> 00:45:25,702
.متعلق به وايته
586
00:45:27,050 --> 00:45:29,090
.يادته
587
00:45:29,130 --> 00:45:33,470
مثل اينكه هر دوتون
.توي يه داستان جديد قرار گرفتين
588
00:45:33,510 --> 00:45:36,050
...ميگن تو اين كشور
589
00:45:36,100 --> 00:45:38,983
فقط كسايي زنده ميمونن
.كه هدف و عزم راسخي دارن
590
00:45:40,480 --> 00:45:43,947
هدف من اينه كه دلورس رو
.نجات بدم يا در اين راه بميرم
591
00:45:44,860 --> 00:45:47,230
هدف وايت اينه كه صاحب اين زمين بشه
592
00:45:47,270 --> 00:45:48,609
.يا با خاك يكسانش كنه
593
00:45:48,610 --> 00:45:50,820
...ولي هدف تو
594
00:45:50,860 --> 00:45:52,739
.هدف تو هميشه برام يه راز بوده
595
00:45:52,740 --> 00:45:54,619
،با اينكه مدت زيادي با هم بوديم
596
00:45:54,620 --> 00:45:57,444
.هنوز نميدونم تو كي هستي
597
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
،ولي خوشبختانه، وقتي بيهوش بودي
598
00:46:02,120 --> 00:46:05,587
فرصت داشتم فكر كنم
.بهترين راه براي به حرف آوردنت چيه
599
00:46:10,010 --> 00:46:11,710
...دلورس
600
00:46:11,760 --> 00:46:13,970
.يادم مياد
601
00:46:14,010 --> 00:46:16,640
.تو ازم گرفتيش
.بهش صدمه زدي
602
00:46:16,680 --> 00:46:18,600
.پس واقعاً يادت مياد
603
00:46:18,640 --> 00:46:20,350
اون كجاست؟
604
00:46:20,390 --> 00:46:23,730
!بهم بگو -
.واقعاً كه احمقي، تدي -
605
00:46:23,770 --> 00:46:26,059
فكر كردي دلورس
تقصيرهات رو ميبخشه؟
606
00:46:26,060 --> 00:46:28,480
.تو راحت اونو به مردهايي مثل من ميدادي
607
00:46:28,520 --> 00:46:30,070
.تو بدترين نوعشون هستي
608
00:46:30,110 --> 00:46:32,030
.يه جاكش ستودهاي
609
00:46:34,389 --> 00:46:36,989
.تو رو يواش يواش ميكشم -
.نه، نميكشي -
610
00:46:36,990 --> 00:46:40,660
.قوانين اينجا مانعت ميشه
611
00:46:40,700 --> 00:46:42,409
.ولي من ميدونم چطور عوضشون كنم
612
00:46:42,410 --> 00:46:44,369
.جوري حرف ميزني انگار صاحب اين دنيايي
613
00:46:44,370 --> 00:46:45,620
.نه فقط اين دنيا
614
00:46:47,420 --> 00:46:49,087
ميخواي بدوني من كي هستم؟
615
00:46:50,050 --> 00:46:52,420
واقعاً كي هستم؟
616
00:46:52,470 --> 00:46:53,960
.من يه خدام
617
00:46:56,050 --> 00:46:57,970
.خداي غولپيكر صنعت
618
00:46:59,510 --> 00:47:01,260
.يه آدم خيّر
619
00:47:01,310 --> 00:47:03,350
،مرد خونواده
620
00:47:03,390 --> 00:47:05,770
،شوهر يه زن زيبا
621
00:47:05,810 --> 00:47:07,980
.پدر يه دختر زيبا
622
00:47:09,190 --> 00:47:11,150
.من آدم خوبي بودم، تدي
623
00:47:14,030 --> 00:47:16,950
،بعدش، پارسال
624
00:47:16,990 --> 00:47:19,320
.همسرم قرصهاي اشتباهي خورد
625
00:47:21,080 --> 00:47:24,240
.توي حموم خوابش گرفت
626
00:47:24,290 --> 00:47:26,160
.اتفاق دلخراشي بود
627
00:47:27,460 --> 00:47:30,670
.سي سال زندگي مشترك از بين رفت
628
00:47:31,710 --> 00:47:32,960
شما چي بهش ميگين؟
629
00:47:33,010 --> 00:47:37,840
".مثل يه رؤياي دوردست و عميق"
630
00:47:39,090 --> 00:47:41,220
،بعد، توي مراسم خاكسپاري
631
00:47:41,260 --> 00:47:43,510
.خواستم به دخترم دلداري بدم
632
00:47:43,560 --> 00:47:45,810
،منو هل داد و پس زد
633
00:47:45,850 --> 00:47:49,690
بهم گفت مرگ همسرم
...تصادفي نبوده
634
00:47:50,770 --> 00:47:53,150
و اون خودكشي كرده
635
00:47:53,190 --> 00:47:55,530
.به خاطر من
636
00:47:55,570 --> 00:47:58,860
اميلي گفت زندگي با من
.هر روز ترس و وحشت محض بوده
637
00:47:58,910 --> 00:48:01,820
هر لحظه، ممكن بود منفجر بشم
...يا فروبپاشم
638
00:48:01,870 --> 00:48:04,990
...مثل يه ستارهي تاريك يا
639
00:48:05,040 --> 00:48:06,369
به اونا هم صدمه زدي؟
640
00:48:06,370 --> 00:48:07,540
.هرگز
641
00:48:09,750 --> 00:48:13,670
اونا هرگز ذرهاي از مردي رو كه
.اينجا هستم، نديدن
642
00:48:13,710 --> 00:48:16,210
.ولي اون ميدونست
643
00:48:16,260 --> 00:48:19,420
ميگفت اگه تمام كارهاي خوبم رو
،روي هم انباشتم
644
00:48:19,470 --> 00:48:27,560
فقط يه ديوار زيباست كه ساختمش
.تا باطنم رو از همه و از خودم مخفي كنم
645
00:48:29,096 --> 00:48:31,230
،بايد ثابت ميكردم اشتباه ميكنه
646
00:48:31,270 --> 00:48:33,610
.براي همين برگشتم اينجا
647
00:48:33,650 --> 00:48:37,070
چون اينجا كارش همينه، درسته؟
648
00:48:37,110 --> 00:48:40,240
.باطن حقيقي آدمو آشكار ميكنه
649
00:48:40,280 --> 00:48:42,739
،ولي اون موقع
،وارد يكي از داستانهاي فورد نشدم
650
00:48:42,740 --> 00:48:45,410
.براي خودم يه داستان ساختم
651
00:48:45,450 --> 00:48:47,540
.يه امتحان
652
00:48:47,580 --> 00:48:49,410
.يه امتحان خيلي ساده
653
00:48:49,460 --> 00:48:51,540
،يه زن رو پيدا كردم
654
00:48:51,580 --> 00:48:54,880
.يه روستانشين عادي و دخترش
655
00:49:00,510 --> 00:49:02,299
بهتره آرومشون كنيم
656
00:49:02,300 --> 00:49:05,409
...تا از قمار و فاحشهبازي روي نياوردن به -
.هر كاري ميخواي بكن -
657
00:49:05,410 --> 00:49:07,470
.من بالاخره دارم از اينجا ميرم
658
00:49:07,520 --> 00:49:09,220
.فاحشهخونه مال خودته
659
00:49:12,189 --> 00:49:14,189
ميخواستم ببينم ظرفيتش رو دارم
660
00:49:14,190 --> 00:49:17,090
.كه يه كار واقعاً پليد انجام بدم
661
00:49:17,130 --> 00:49:19,169
.ميخواستم ببينم واقعاً از چه جنسي هستم
662
00:49:19,170 --> 00:49:20,280
ميو؟
663
00:49:20,320 --> 00:49:21,968
مطمئني نميتوني بموني؟
664
00:49:22,950 --> 00:49:24,620
ميو؟
665
00:49:24,660 --> 00:49:26,889
يه هفتتيركش اون تو
...مايله يه دور دوبرابر
666
00:49:26,890 --> 00:49:29,700
...مطمئنم ميتوني يكي ديگه رو پيدا
667
00:49:51,270 --> 00:49:54,270
خودش و دخترش رو كشتم
668
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
.تا ببينم چه حسي داره
669
00:49:58,400 --> 00:50:00,695
...بعد، وقتي فكر ميكردم كار تمومه
670
00:50:02,450 --> 00:50:04,820
.زنه حاضر نشد بميره
671
00:50:21,420 --> 00:50:23,130
.تو يه حيوون بيرحمي
672
00:50:25,760 --> 00:50:28,494
اگه حيوون هم بود
.يه احساسي بهش دست ميداد
673
00:50:29,390 --> 00:50:32,520
.من هيچ احساسي نكردم
674
00:50:34,310 --> 00:50:37,020
.و بعد اتفاق شگفتانگيزي افتاد
675
00:50:38,250 --> 00:50:40,449
،در تمام سالهايي كه اينجا مياومدم
676
00:50:40,450 --> 00:50:42,400
.هرگز چيزي شبيهش نديده بودم
677
00:50:50,370 --> 00:50:52,700
،اون زن زنده بود
678
00:50:52,750 --> 00:50:54,410
،واقعاً زنده بود
679
00:50:54,460 --> 00:50:56,420
.حتي شده براي يه لحظه
680
00:51:00,550 --> 00:51:03,710
و همون موقع بود كه
.هزارتو خودشو به من نشون داد
681
00:51:11,180 --> 00:51:13,850
.هزارتو
682
00:51:13,890 --> 00:51:15,939
يه طرح لعنتي چه ربطي
به اين قضيه داره؟
683
00:51:15,940 --> 00:51:17,690
.خيلي ربط داره
684
00:51:17,730 --> 00:51:20,980
،توي بازيهاي فورد
،حتي اگه به مرزهاي بيروني برم
685
00:51:21,020 --> 00:51:22,770
.نميتوني منو بكشي
686
00:51:22,820 --> 00:51:25,530
.حتي نميتوني زخم موندگاري بهم بزني
687
00:51:25,570 --> 00:51:27,747
.ولي بازي عميقتري اينجاست، تدي
688
00:51:27,780 --> 00:51:30,820
.بازي آرنولد
689
00:51:30,870 --> 00:51:33,580
...و اون بازي
690
00:51:33,620 --> 00:51:35,450
.زخم عميقي ميزنه
691
00:52:01,872 --> 00:52:04,939
يه جور مشكل رفتاري
.در خصوص مدير فاحشهها داريم
692
00:52:04,940 --> 00:52:06,899
،ميو پاسخي نميده
و بقيهي ميزبانها هم
693
00:52:06,900 --> 00:52:08,860
.نتونستن مانعش بشن
694
00:52:08,910 --> 00:52:11,381
به يه تيم همراهي اجازه دادم
.برن بيارنش
695
00:52:11,410 --> 00:52:12,700
.خوبه
696
00:52:26,420 --> 00:52:28,670
!بچهم
697
00:52:28,720 --> 00:52:30,630
!بچهم
698
00:52:32,750 --> 00:52:35,419
.قربان، به فرمانهاي صوتي واكنش نشون نميده
699
00:52:35,420 --> 00:52:38,429
.نميتونيم خاموشش كنيم -
.تنهامون بذارين. اتاقو خالي كنين -
700
00:52:38,430 --> 00:52:40,520
.كافيه، ميو
.كافيه
701
00:52:40,560 --> 00:52:42,770
.بچهم
.اون مرد كشتش
702
00:52:42,820 --> 00:52:44,759
.دخترمو ازم گرفت -
.متوجه نميشم -
703
00:52:44,760 --> 00:52:46,039
.به هيچي واكنش نشون نميده
704
00:52:46,040 --> 00:52:47,279
.ادراكش از هم گسيخته شده
705
00:52:47,280 --> 00:52:49,950
.اون كشتش
.بچهمو كشت
706
00:52:49,990 --> 00:52:52,740
.دخترمو ازم گرفت
707
00:53:01,000 --> 00:53:04,210
.بفرما
.بهتر شد
708
00:53:04,250 --> 00:53:06,340
.يه ترفند قديمي از يه دوست قديمي
709
00:53:06,380 --> 00:53:08,460
.لازم نيست رنج بكشي، ميو
710
00:53:08,510 --> 00:53:10,880
.دردت رو ازت ميگيرم
711
00:53:25,150 --> 00:53:26,190
.نه
712
00:53:26,230 --> 00:53:29,190
.نه، نه، نه خواهش ميكنم
713
00:53:30,820 --> 00:53:33,450
...اين درد
714
00:53:33,490 --> 00:53:36,030
.تنها يادگاريه كه از دخترم دارم
715
00:53:38,950 --> 00:53:40,660
.خواهش ميكنم
716
00:53:44,054 --> 00:53:46,454
« در حال پاكسازي حافظه »
717
00:53:47,210 --> 00:53:48,590
.بفرما
718
00:53:51,720 --> 00:53:56,600
.حالا به خوابي آروم و عميق برو
719
00:53:56,640 --> 00:53:59,060
،شايد يه شروع تازه
720
00:53:59,100 --> 00:54:01,520
.يه نقش تازه براي تو
721
00:54:01,560 --> 00:54:03,180
،و فردا
722
00:54:03,230 --> 00:54:06,940
.اين يه رؤياي دوردست خواهد بود
723
00:54:20,410 --> 00:54:21,870
.پيداش كرديم
724
00:54:21,910 --> 00:54:25,710
واحد رفتار ميخوان
.فوراً ببريمش پايين براي عيبيابي
725
00:54:29,130 --> 00:54:31,960
به نظرت من هدف و عزم راسخي ندارم؟
726
00:54:32,010 --> 00:54:33,509
.وايت دنياي منو به آتيش نكشيد
727
00:54:33,510 --> 00:54:34,760
.لازم نبود
728
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
به خاطر اين پارك
.تمام دنيامو ول كردم
729
00:54:37,890 --> 00:54:40,310
،ديگه فقط هزارتو مهمه
730
00:54:40,350 --> 00:54:43,189
و شكست دادن وايت
،آخرين مرحله از گشايش اونه
731
00:54:43,190 --> 00:54:48,060
تا به چيزي برسيم كه هردومون
.تو زندگي مصيبتبارمون نداريم... مفهوم
732
00:54:48,110 --> 00:54:51,110
...تا انتخابهامون رو داراي پيامد كنيم
733
00:54:52,490 --> 00:54:54,490
.حتي اگه باعث كشته شدنمون بشه
734
00:54:58,870 --> 00:55:00,740
.بكشش
735
00:55:00,790 --> 00:55:03,080
.خواستهش رو عملي كن
736
00:55:03,120 --> 00:55:05,500
.دستهاش بسته، سلاحي نداره
737
00:55:05,540 --> 00:55:07,749
.دختربچهاي كه كشت هم تو همين وضعيت بود
738
00:55:07,750 --> 00:55:10,090
.اين بدتر از افراد وايته
739
00:55:30,480 --> 00:55:31,980
.نميتونم
740
00:55:33,070 --> 00:55:35,150
.اين كارها وقت ميبره
741
00:55:35,200 --> 00:55:37,360
.ولي وقت زيادي نداريم
742
00:55:37,410 --> 00:55:38,990
.شايد من بتونم كمكت كنم
743
00:55:55,340 --> 00:55:58,430
.مدت زيادي پيدات نبود، تئودور
744
00:55:58,470 --> 00:56:00,890
.وقتشه برگردي پيش يارانت
745
00:56:00,930 --> 00:56:03,450
.به زودي وايت بهت احتياج پيدا ميكنه
746
00:56:27,954 --> 00:56:36,104
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي
747
00:56:36,695 --> 00:56:46,695
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co