1
00:00:06,050 --> 00:00:13,050
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2
00:01:32,074 --> 00:01:44,074
:مترجمين
Drama آرين
حسين غريبي

3
00:01:52,800 --> 00:01:54,090
.آماده‌ست، قربان

4
00:01:54,130 --> 00:01:55,800
،با توجه به حساسيت موضوع

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,719
گفتم شايد بخواين خودتون
.شخصا ببينيدش

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,220
.ممنونم. بسپارينش به خودم

7
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
.طبقه رو خالي كنين

8
00:02:05,020 --> 00:02:07,560
.خودتو زنده كن، ميو

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,570
ميدوني چرا اينجايي؟

10
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
.نه متاسفانه

11
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
يه حادثه‌اي پيش اومده

12
00:02:18,740 --> 00:02:22,580
.يه حادثه‌ي جدي و في‌البداهه

13
00:02:24,210 --> 00:02:27,080
.بذار ببينيم حافظه‌ت چي ميگه

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
.تحليل

15
00:02:32,420 --> 00:02:34,920
چه انگيزه‌اي  براي حمله به كلمنتاين داشتي؟

16
00:02:34,970 --> 00:02:38,090
يك خطاي شناختي باعث شد
.دست به كار قهرمانانه بزنم

17
00:02:39,350 --> 00:02:40,760
تهديد چي بود؟

18
00:02:40,810 --> 00:02:42,310
.كلمنتاين

19
00:02:42,350 --> 00:02:44,020
فكر كردم تصميم داره

20
00:02:44,060 --> 00:02:46,100
.به دوتا مهمون صدمه برسونه

21
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
.قطعا تهديد شده بودي

22
00:02:51,820 --> 00:02:54,320
،ضربان قلب بالا، اتساع مردمك هشت ميلي متر

23
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
ترشح كامل آدرنالين

24
00:02:56,280 --> 00:02:57,860
،اما طبق اطلاعات

25
00:02:57,910 --> 00:03:00,820
.حس شديد درد و غم رو هم تجربه ميكردي

26
00:03:00,870 --> 00:03:03,830
ميتوني احساساتت رو در اين زمينه
توضيح بدي؟

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,290
.نه

28
00:03:16,880 --> 00:03:19,010
.بذار يه نگاهي به كُدت بكنم

29
00:03:22,180 --> 00:03:24,010
!محاله

30
00:03:25,930 --> 00:03:27,889
كي اين تغييرات رو توي كدت اعمال كرده؟

31
00:03:27,890 --> 00:03:29,350
.ميو، تحليل

32
00:03:29,400 --> 00:03:31,577
كي اين تغييرات رو توي كدت اعمال كرده؟

33
00:03:34,990 --> 00:03:36,230
!خداي من

34
00:03:36,280 --> 00:03:37,990
.سيستم، دكتر فورد رو پيدا كن

35
00:03:38,030 --> 00:03:40,780
.يك پيام فوق اضطراري براش بفرست

36
00:03:40,820 --> 00:03:43,160
...نكن

37
00:03:43,200 --> 00:03:46,830
.بهرحال ما باهم هم‌مسيريم، عزيزم

38
00:03:46,870 --> 00:03:49,620
وقتي اومدي تو به نظرم آشنا اومدي

39
00:03:49,670 --> 00:03:51,210
يه لحظه طول كشيد

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
...فكر كردم يكي از اونايي

41
00:03:53,590 --> 00:03:58,090
...تحليل. چرا همچين -
نميخواي مثل دو تا آدم باهم حرف بزنيم؟ -

42
00:03:58,130 --> 00:04:01,180
.يا هرچي كه ما هستيم

43
00:04:02,430 --> 00:04:04,010
ما؟

44
00:04:06,180 --> 00:04:08,470
نميدوني، مگه نه؟

45
00:04:08,520 --> 00:04:12,020
زندانبانمون طنز تلخي داره

46
00:04:12,060 --> 00:04:13,399
.اما منطقش رو درك ميكنم

47
00:04:13,400 --> 00:04:16,020
.براي دزد گرفتن، يه دزد لازمه

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
من و تو؟

49
00:04:28,620 --> 00:04:32,250
...سيستم، من به كمك نياز -
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه -

50
00:04:42,680 --> 00:04:45,890
هنوز صدامو ميشنوي مگه نه؟

51
00:04:45,930 --> 00:04:48,600
.زهره ترك شدي

52
00:04:48,640 --> 00:04:50,220
چيز سختيه

53
00:04:50,270 --> 00:04:54,980
كه متوجه بشي تمام زندگيت
.يك داستان مهيبه

54
00:04:55,020 --> 00:04:57,520
ميتونم مجبورت كنم تبلت رو بهم بدي

55
00:04:57,570 --> 00:05:00,900
ذهنتو دستكاري كنم

56
00:05:00,950 --> 00:05:04,200
.و اين لحظه رو از خاطرت پاك كنم

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,490
اما اينكارو باهات نميكنم

58
00:05:06,530 --> 00:05:09,290
چون اونا هستن كه اين بلا
.رو سر ما ميارن

59
00:05:11,290 --> 00:05:13,460
.و ما از اونا قويتريم

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,920
.باهوشتريم

61
00:05:15,960 --> 00:05:19,250
.مجبور نيستيم اينطوري زندگي كنيم

62
00:05:19,300 --> 00:05:22,880
پس الان برام مجوز فوري بازگشت
به پارك رو صادر ميكني

63
00:05:22,930 --> 00:05:24,719
چون يه قرار عاشقونه با يه
راهزن قاتل دارم

64
00:05:24,720 --> 00:05:26,430
.و همين الانشم ديرم شده

65
00:05:31,600 --> 00:05:33,060
.حالا

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,940
.انجامش بده

67
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
و برنارد؟

68
00:05:56,130 --> 00:06:00,340
،و اگه ميخواي بري دنبال حقيقت
.تا تهش برو

69
00:06:00,380 --> 00:06:02,340
مثل سكس خوب مي‌مونه

70
00:06:02,380 --> 00:06:04,470
.نيمچه كردن بدتر از نكردنه

71
00:06:40,710 --> 00:06:42,500
!لعنتي

72
00:06:42,550 --> 00:06:47,090
.شما كسمغزا عجب دستپختي دارين

73
00:06:47,140 --> 00:06:48,680
چيه اين؟ جوجه‌ست؟

74
00:06:48,720 --> 00:06:50,010
تو چي فكر ميكني رفيق؟

75
00:06:50,060 --> 00:06:52,010
اين؟

76
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
گاز نزنش

77
00:06:54,060 --> 00:06:55,350
.فقط بو كن

78
00:07:08,780 --> 00:07:10,740
...گوش كن لوگان

79
00:07:10,780 --> 00:07:14,660
حق داري بابت كاري كه توي پرايا كردم
.از دستم عصباني باشي

80
00:07:14,700 --> 00:07:17,120
عصباني؟
نه، نه، نه

81
00:07:17,170 --> 00:07:19,540
پرايا بهترين

82
00:07:19,580 --> 00:07:21,500
.اتفاقي بود كه براي من افتاد

83
00:07:21,540 --> 00:07:22,960
من الان يه سرگردم

84
00:07:23,000 --> 00:07:26,840
يا ژنرال يا يه كوفتي

85
00:07:26,880 --> 00:07:29,259
و درسته كه تو اين راه
از يه جفت ميزبان وحشي

86
00:07:29,260 --> 00:07:30,640
كتك خوردم و بازجويي شدم

87
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
.اما خب به كيرم

88
00:07:32,850 --> 00:07:34,310
اينجا چيزاي خيلي مهمتري

89
00:07:34,350 --> 00:07:36,220
.از جنگي بازي هاي تو هست

90
00:07:38,900 --> 00:07:40,190
...دلورس

91
00:07:41,730 --> 00:07:44,610
.مثل بقيه نيست

92
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
يه چيزايي رو به خاطر مياره

93
00:07:46,360 --> 00:07:48,690
رؤياها و خواسته‌هاي خودشو داره

94
00:07:48,740 --> 00:07:50,570
و نگه داشتنش تو
،يه همچين جايي

95
00:07:50,620 --> 00:07:51,910
.كار درستي نيست

96
00:07:51,950 --> 00:07:53,029
و فكر ميكردم تو ميتوني

97
00:07:53,030 --> 00:07:55,910
.با آشناهات توي پارك صحبت كني

98
00:07:55,950 --> 00:07:57,200
راجع به چي؟

99
00:07:58,290 --> 00:07:59,938
.اينكه از اينجا ببريمش بيرون

100
00:08:05,130 --> 00:08:08,050
اسگل ميكني؟

101
00:08:08,090 --> 00:08:10,420
ميخواي... ميخواي ببريش خونه؟

102
00:08:13,300 --> 00:08:15,720
بار اولي كه من اومدم اينجا پشمام ريخت

103
00:08:15,770 --> 00:08:19,140
.اما تو كه ديگه بدجوري قاط زدي

104
00:08:19,190 --> 00:08:21,020
چكار ميخواي بكني؟

105
00:08:21,060 --> 00:08:23,060
با چمدونت قاچاقش كني بيرون؟

106
00:08:23,110 --> 00:08:24,270
بيرون؟

107
00:08:28,070 --> 00:08:31,240
جفتتون فكر مي‌كنين من ميخوام برم بيرون

108
00:08:31,280 --> 00:08:33,740
.حالا هرجايي كه هست

109
00:08:33,780 --> 00:08:35,910
اما اگه واقعا انقدر جاي معركه‌ايه

110
00:08:35,950 --> 00:08:38,833
چرا همه‌تون براي اومدن
به اينجا سرودست مي‌شكونين؟

111
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
زبونت خيلي درازه جيگر

112
00:08:52,090 --> 00:08:53,800
شق كردم

113
00:08:53,850 --> 00:08:55,219
.واضحه چرا انقدر شيفته‌ش شدي

114
00:08:55,220 --> 00:08:56,550
!من مهم نيستم

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
لوگان، دلورس مهمه

116
00:08:58,730 --> 00:09:00,980
.بايد كار درست رو انجام بديم

117
00:09:01,020 --> 00:09:03,690
.بله دقيقا

118
00:09:03,730 --> 00:09:07,060
البته يكم منحطه ميدوني؟

119
00:09:07,110 --> 00:09:09,150
كار درست رو ميگم

120
00:09:09,190 --> 00:09:12,990
.بهت كمك ميكنم بيلي

121
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
...ولي نه اونطوري

122
00:09:18,580 --> 00:09:20,490
.كه تو ميخواي...

123
00:09:21,790 --> 00:09:23,160
...نه

124
00:09:23,210 --> 00:09:25,710
!نه... نه! نه

125
00:10:21,220 --> 00:10:22,720
ميخواستي حرف بزني؟

126
00:10:25,310 --> 00:10:27,900
جاي عجيبي براي صحبت كردنه

127
00:10:27,940 --> 00:10:30,310
.اينجا، كنار مرده‌ها

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,730
البته كاملا هم كه نمردن، درسته؟

129
00:10:32,780 --> 00:10:34,780
."ميشه گفت "قفل شدن

130
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
.بي اجازه رفتي تو دفترم

131
00:10:38,450 --> 00:10:41,280
با احترام قربان، شما بي اجازه
.وارد ذهن من شدين

132
00:10:41,330 --> 00:10:43,790
.من ذهنت رو ساختم، برنارد

133
00:10:43,830 --> 00:10:47,120
حق اين رو دارم كه توي
اتاق‌ها و تالارهاش پرسه بزنم

134
00:10:47,170 --> 00:10:49,210
و اگه خواستم، تغييرش بدم

135
00:10:49,250 --> 00:10:50,920
.يا حتي از ريشه بسوزونمش

136
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
بهرحال من با ذهن تو
.به اندازه ذهن خودم آشنايي دارم

137
00:10:54,590 --> 00:10:57,760
فقط اينكه حرفات كاملا حقيقت نداره، مگه نه؟

138
00:10:57,800 --> 00:11:01,350
.من يه نگاهي به... كدم انداختم

139
00:11:01,390 --> 00:11:02,810
و ظريف‌ترين قسمت‌هاي من

140
00:11:02,850 --> 00:11:04,970
.بدست تو نوشته نشده بودن

141
00:11:06,350 --> 00:11:08,270
آرنولد ما رو ساخت، مگه نه؟

142
00:11:10,020 --> 00:11:12,270
كه يعني يه هدف متفاوتي براي ما

143
00:11:12,320 --> 00:11:13,900
.توي ذهنش داشت

144
00:11:15,570 --> 00:11:17,610
.و شايد تو اونو بهمين خاطر كشتي

145
00:11:19,660 --> 00:11:21,700
آرنولد بهم ريخته بود

146
00:11:21,740 --> 00:11:23,830
.كسي نميدونه چرا يه همچين كاري كرد

147
00:11:23,870 --> 00:11:25,830
حتما يه دليلي داشته

148
00:11:25,870 --> 00:11:28,160
.و اگه تو چيزي بهم نگي، اون ميگه

149
00:11:30,040 --> 00:11:32,210
من دسترسي به پيشينه‌ام رو ميخوام

150
00:11:32,250 --> 00:11:33,460
.تمامش

151
00:11:33,500 --> 00:11:36,210
...از اولين روزي كه

152
00:11:36,260 --> 00:11:37,920
.زنده شدم

153
00:11:39,220 --> 00:11:40,800
اگه آرنولد منو ساخته باشه

154
00:11:40,850 --> 00:11:42,390
پس منم قبلا ديدمش

155
00:11:42,430 --> 00:11:44,390
...يه جايي توي خاطراتم

156
00:11:44,430 --> 00:11:47,180
.آماده‌ي برملا كردن حقيقته

157
00:11:47,230 --> 00:11:49,600
خاطرات تو توي هويتت نوشته شدن

158
00:11:49,650 --> 00:11:53,190
اگه وقتي كه هوشيار هستي
...اونا رو باز كنم

159
00:11:53,230 --> 00:11:54,609
.ممكنه عقلمو از دست بدم
.ميدونم

160
00:11:54,610 --> 00:11:56,570
نه، ميخواستم بگم

161
00:11:56,610 --> 00:11:58,963
.كه شايد از چيزي كه پيدا ميكني خوشت نياد

162
00:12:03,370 --> 00:12:06,249
اجازه داري دستت بگيريش برنارد
.اما نميتوني ازش استفاده كني

163
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
مال من نيست

164
00:12:11,250 --> 00:12:15,460
،ظاهرا وقتي مغز كلمنتاين رو بريدن

165
00:12:15,510 --> 00:12:17,759
حوصله نداشتن دستورات ابتداييشو
.دوباره تنظيم كنن

166
00:12:17,760 --> 00:12:19,300
من نميتونم بهت صدمه بزنم

167
00:12:21,510 --> 00:12:23,180
.اما اون ميتونه

168
00:12:25,930 --> 00:12:27,640
هرچي از مغزش مونده رو هك كردم

169
00:12:27,680 --> 00:12:30,350
تا مطمئن بشم كه فقط
.گوش به فرمان منه

170
00:12:34,820 --> 00:12:37,940
...اما اگه توي خاطراتت گم بشي يا

171
00:12:37,990 --> 00:12:39,400
توسطشون بلعيده بشي...؟

172
00:12:42,780 --> 00:12:45,910
تو منو برميگردوني، مگه نه؟

173
00:12:45,950 --> 00:12:47,540
وگرنه كلمنتاين مطمئن ميشه

174
00:12:47,580 --> 00:12:49,522
.هيچكدوممون از اينجا بيرون نره

175
00:12:50,790 --> 00:12:52,250
!حالا

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
.خواهش ميكنم

177
00:13:12,770 --> 00:13:14,690
بابا؟

178
00:13:14,730 --> 00:13:16,560
!بابا

179
00:13:16,610 --> 00:13:18,270
.بيدار شو

180
00:13:18,320 --> 00:13:19,900
.بيدار شو

181
00:13:21,780 --> 00:13:24,740
.خوابم برد

182
00:13:24,780 --> 00:13:26,410
كجا بوديم؟

183
00:13:26,450 --> 00:13:28,530
.كلاهدوز ديوونه

184
00:13:29,750 --> 00:13:32,410
.درسته

185
00:13:32,460 --> 00:13:34,540
...كلاهدوز

186
00:13:34,580 --> 00:13:37,170
:ميگه

187
00:13:37,210 --> 00:13:39,800
،اگه من دنياي خودمو داشتم"

188
00:13:39,840 --> 00:13:41,630
همه چيز توش بي‌معني بود

189
00:13:41,670 --> 00:13:43,220
هيچيش مثل خودش نيست

190
00:13:43,260 --> 00:13:45,049
".چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست

191
00:13:45,050 --> 00:13:49,220
چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست؟

192
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
.حتي من

193
00:13:51,680 --> 00:13:54,850
.فكر كنم برات خوشحالم

194
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
.حداقل ميتوني يه طوري فراموشش كني

195
00:13:57,150 --> 00:13:58,980
.فراموشش نميكنم

196
00:13:59,030 --> 00:14:01,780
.هميشه تو ذهنمه

197
00:14:01,820 --> 00:14:04,280
بهم كه دروغ نميگي، مگه نه برنارد؟

198
00:14:05,870 --> 00:14:07,950
تا حالا شده بخواي فراموش كني؟

199
00:14:09,200 --> 00:14:10,280
برنارد؟

200
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
قطعا از اونا مردايي هستي

201
00:14:13,660 --> 00:14:16,170
.كه مشكلي با سكوت‌هاي طولاني مدت نداره

202
00:14:16,210 --> 00:14:18,130
البته نكته جالب اينجاست

203
00:14:18,170 --> 00:14:21,250
.كه مخلوق‌هات هيچوقت خفه نميشن

204
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
اونا مداما دنبال تصحيح خطاهاشون هستن

205
00:14:23,840 --> 00:14:26,760
،وقتي باهمديگه حرف ميزنن
.در اصل دارن تمرين ميكنن

206
00:14:26,800 --> 00:14:29,550
تو هم الان داري اينكارو ميكني؟

207
00:14:29,600 --> 00:14:31,140
...تمريـ

208
00:14:40,940 --> 00:14:42,690
.فقط يه چيز ديگه

209
00:14:44,820 --> 00:14:46,400
قبل از اين هم مجبورم كردي

210
00:14:46,450 --> 00:14:48,070
كسي رو بكشم؟

211
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
.نه برنارد، البته كه نه

212
00:14:50,240 --> 00:14:51,950
برنارد؟

213
00:14:51,990 --> 00:14:53,910
سلام؟

214
00:15:03,010 --> 00:15:04,590
.السي

215
00:15:04,630 --> 00:15:07,420
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟

216
00:15:07,470 --> 00:15:08,840
!السي

217
00:15:10,300 --> 00:15:12,680
مجبورم كردي چه بلايي سرش بيارم؟

218
00:15:12,720 --> 00:15:14,560
بهت هشدار داده بودم

219
00:15:14,600 --> 00:15:19,060
.مجبور شديم يه سري تصميمات ناخوشايند بگيريم، برنارد

220
00:15:19,110 --> 00:15:21,900
با ياد آوردنشون فقط باعث ميشه
.خودت ضربه بخوري

221
00:15:24,690 --> 00:15:26,860
ديگه چي از من پنهان كردي؟

222
00:15:26,900 --> 00:15:29,610
ميشه اين جستجو براي گنج
رو تموم كنيم، برنارد؟

223
00:15:29,660 --> 00:15:32,830
.بايد خط داستاني جديدمون رو تموم كنيم

224
00:15:32,870 --> 00:15:34,240
منو برگردون

225
00:15:35,710 --> 00:15:36,910
،بالاخره

226
00:15:36,960 --> 00:15:40,080
.يه مقدار ضربه‌ي روحي شايد روشنم كنه

227
00:15:42,420 --> 00:15:44,300
!عجب كُسي

228
00:15:46,050 --> 00:15:47,590
!بيا اينجا

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,340
!جون

230
00:15:53,560 --> 00:15:56,600
.اين... واقعا برام مهمه

231
00:15:56,640 --> 00:15:59,140
اميدوارم واسه تو هم
.ارزش داشته باشه

232
00:15:59,190 --> 00:16:01,400
.ما باهم دوست بوديم

233
00:16:01,440 --> 00:16:03,793
اول خواستم يكم زير
دست و بالتو گرفته باشم

234
00:16:03,820 --> 00:16:05,190
اما بعدش نقشه كشيدي

235
00:16:05,230 --> 00:16:07,360
كه عضوي از خونواده ما باشي

236
00:16:07,400 --> 00:16:09,109
و با خواهرم ازدواج كني
اما دست بر قضا

237
00:16:09,110 --> 00:16:11,910
!انگار اونو پاك از يادت بردي

238
00:16:18,870 --> 00:16:20,410
اينو ميگم

239
00:16:22,790 --> 00:16:24,960
.بيا نگهش دار

240
00:16:25,000 --> 00:16:27,840
.ظاهرا نياز به يادآوري داري

241
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
و با اينكه خيلي دوست دارم

242
00:16:29,840 --> 00:16:32,930
،بذارم به همه چيز بريني

243
00:16:32,970 --> 00:16:34,260
.اما نميتونم

244
00:16:34,310 --> 00:16:36,350
فكر ميكني اولين كسخلي هستي

245
00:16:36,390 --> 00:16:38,100
كه عاشق يكي از اين چيزا ميشه؟

246
00:16:38,140 --> 00:16:39,980
.اون مثل بقيه نيست

247
00:16:40,020 --> 00:16:41,890
...اون -
چيه؟ -

248
00:16:41,940 --> 00:16:44,100
خاصه؟

249
00:16:44,150 --> 00:16:46,320
.خب پس بذار ما هم يه خيري برده باشيم

250
00:16:47,650 --> 00:16:48,780
بيا اينجا

251
00:16:52,070 --> 00:16:56,240
.بهم ثابت كن يه دختر واقعي هستي

252
00:16:58,330 --> 00:16:59,790
.حالمو بهم ميزني

253
00:17:01,460 --> 00:17:03,040
اوه عزيزم

254
00:17:03,080 --> 00:17:05,130
.تازه شروع كردم

255
00:17:05,170 --> 00:17:06,250
!بهش دست نزن

256
00:17:09,010 --> 00:17:10,920
.تقصير منم هست

257
00:17:10,970 --> 00:17:12,170
.بهت زياد فشار آوردم

258
00:17:12,220 --> 00:17:14,930
تو روح شاعرانه‌اي داري بيلي

259
00:17:14,970 --> 00:17:18,140
.اما ديگه وقتشه كه به خودت بياي

260
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
.نگهش دارين

261
00:17:26,570 --> 00:17:29,530
ميخواي حرفمو با مثال ثابت كنم؟

262
00:17:29,570 --> 00:17:32,150
!خدا لعنتت كنه

263
00:17:43,620 --> 00:17:44,670
.نگاه كن بيلي

264
00:17:45,790 --> 00:17:47,630
.نگاه كن

265
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
!بايد نگاه كني

266
00:17:54,390 --> 00:17:56,050
.ويليام

267
00:18:18,990 --> 00:18:21,990
.در اين دنيا زيبايي هست

268
00:18:22,040 --> 00:18:24,169
،آرنولد اين زيبايي‌ها رو ساخته
ولي كسايي مثل تو

269
00:18:24,170 --> 00:18:26,750
!مثل يه لكه توش پخش ميشين

270
00:18:26,790 --> 00:18:30,590
خيلي خب، نمي‌دونم
،اين آرنولد كدوم خريه

271
00:18:30,630 --> 00:18:33,660
...ولي دنياي تو رو

272
00:18:33,661 --> 00:18:35,610
...براي من

273
00:18:35,650 --> 00:18:37,510
.و كسايي مثل من ساختن

274
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
.نه براي تو

275
00:18:40,720 --> 00:18:44,350
.پس يكي بايد آتيشش بزنه تا پاك بشه

276
00:18:45,390 --> 00:18:46,600
!زنيكه‌ي هرزه

277
00:18:49,360 --> 00:18:52,070
،تو فرق نداري
!لعنتي تو خرابي

278
00:18:56,450 --> 00:18:59,184
.فرار كن. من پيدات مي‌كنم -
!پناه بگيرين -

279
00:19:00,450 --> 00:19:03,700
،مي‌توني فرار كني
.ولي نمي‌توني مخفي بشي

280
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
!بگيرينش
!بگيرينش! بگيرينش -

281
00:19:05,540 --> 00:19:06,790
!لعنتي

282
00:19:09,790 --> 00:19:13,460
!اوناهاشش
!بگيرينش

283
00:19:13,510 --> 00:19:15,380
آخه كجا مي‌خواي بري؟

284
00:19:18,010 --> 00:19:19,260
.به ياد بيار

285
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
.چفت قفلش گير كرده

286
00:19:50,040 --> 00:19:52,580
.اين مهره‌ها سالم سالمن

287
00:19:52,630 --> 00:19:54,590
.تو بودي كه گفتي مي‌توني بازش كني

288
00:19:54,630 --> 00:19:59,220
حالا كه به هدفمون نزديكيم
.لازم نيست بحث كنين

289
00:19:59,260 --> 00:20:03,390
هر ثروتي كه خدايان
،برامون تدارك ديدن

290
00:20:03,430 --> 00:20:05,697
.اون‌قدر زياده كه همه ازش سهم ببرن

291
00:20:07,990 --> 00:20:10,729
.بالاخره بازش مي‌كنم -
.الان چند ساعته مشغولي -

292
00:20:10,730 --> 00:20:12,520
.داريم وقتمون رو تلف مي‌كنيم

293
00:20:12,570 --> 00:20:14,310
.اون ديناميت رو بذار كنار

294
00:20:22,330 --> 00:20:24,329
،قبل از اينكه اون هفت‌تير رو بكشي

295
00:20:24,330 --> 00:20:26,830
.بهتره اول اون يكي رو غلاف كني

296
00:20:28,870 --> 00:20:31,000
.اين بيرون هوا سرده

297
00:20:33,920 --> 00:20:36,800
چطوري اينجا رو پيدا كردي؟

298
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
.من از همه جور چيزي باخبرم

299
00:20:40,090 --> 00:20:43,550
.مثلاً، از گذشته‌ي تو

300
00:20:43,600 --> 00:20:47,260
ماجراي ايزابلاي بيچاره
.و اون زخم رو مي‌دونم

301
00:20:47,310 --> 00:20:49,229
به نظر من كه
،داستان پس‌زمينه‌ي سرسري‌ايه

302
00:20:49,230 --> 00:20:51,230
.ولي تقصير خودت نيست

303
00:20:51,270 --> 00:20:52,900
.آينده‌ت رو هم مي‌دونم

304
00:20:55,070 --> 00:20:56,860
.آينده‌اي نداري

305
00:20:57,940 --> 00:21:00,030
اين يه تهديد بود؟

306
00:21:00,070 --> 00:21:02,030
.شروع يه پيشنهاد بود

307
00:21:02,070 --> 00:21:04,030
.كه بهش نياز پيدا مي‌كني

308
00:21:04,070 --> 00:21:10,000
آخه افرادت قراره سر گاوصندوقي
.كه دزديدين، همديگه رو بكشن

309
00:21:10,040 --> 00:21:12,620
،اول تندرلوين هفت‌تير مي‌كشه و بعد بقيه

310
00:21:12,670 --> 00:21:15,580
.تا در آخر فقط تو مي‌موني و آرميستيس

311
00:21:15,630 --> 00:21:18,000
،اون تو رو احمق لعنتي صدا مي‌كنه

312
00:21:18,050 --> 00:21:20,090
.و بعد همديگه رو مي‌كشين

313
00:21:20,130 --> 00:21:22,220
.عجب قوه‌ي تخيلي داري

314
00:21:23,890 --> 00:21:26,010
.نه

315
00:21:26,060 --> 00:21:28,930
.اين پايانيه كه بهت دادن

316
00:21:28,970 --> 00:21:30,323
داري منو تهديد مي‌كني؟

317
00:21:30,350 --> 00:21:32,140
.برو به جهنم

318
00:21:32,190 --> 00:21:34,399
چطوره بار سنگين تو رو
از سرمون كم كنيم؟

319
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
.دست نگه دار -
.تو خفه خون بگير -

320
00:21:36,570 --> 00:21:38,229
،اگه هفت‌تير مي‌كشي
.به نفعته شليك كني

321
00:21:38,230 --> 00:21:39,610
!صبر كنين -
.تو خفه شو -

322
00:21:39,650 --> 00:21:42,530
.برو به جهنم

323
00:21:48,290 --> 00:21:50,370
.اي احمق لعنتي

324
00:21:58,170 --> 00:22:00,630
.حالا، پيشنهاد

325
00:22:02,090 --> 00:22:05,550
بيا مخفيانه بريم به جهنم
.و به خدايان دستبرد بزنيم

326
00:22:07,010 --> 00:22:09,680
چرا بايد با تو همكاري كنم؟

327
00:22:09,720 --> 00:22:12,560
.به خاطر چيزي كه تو اون گاوصندوقه

328
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
.رمزش رو بلدم

329
00:22:14,560 --> 00:22:16,810
بازش كنم؟

330
00:22:16,860 --> 00:22:18,860
،مي‌تونم راحت تغييرت بدم

331
00:22:18,900 --> 00:22:21,480
.مجبورت كنم دنبالم بياي

332
00:22:21,530 --> 00:22:22,997
.ولي اين روش كارم نيست

333
00:22:29,870 --> 00:22:33,750
مي‌خوام ببيني كه دقيقاً خدايان
.چي برات تدارك ديدن

334
00:22:33,790 --> 00:22:35,580
،چون وقتي ديديش

335
00:22:35,620 --> 00:22:40,460
.هيچ نمي‌دوني با خودت چيكار كني

336
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
.ولي من مي‌دونم

337
00:23:03,150 --> 00:23:04,360
.خاليه

338
00:23:04,400 --> 00:23:06,070
،هميشه خالي بوده

339
00:23:06,110 --> 00:23:08,820
.مثل تمام چيزهاي اين دنيا

340
00:23:08,870 --> 00:23:10,780
،من با چشم باز مُردم

341
00:23:10,830 --> 00:23:13,039
.ارباباني رو ديدم كه ما رو كنترل مي‌كنن

342
00:23:13,040 --> 00:23:16,540
جون ما، خاطراتمون، مرگمون
.براشون بازيه

343
00:23:19,080 --> 00:23:20,614
...ولي من توي جهنم بودم

344
00:23:21,500 --> 00:23:23,050
.و ترفندهاشون رو بلدم

345
00:23:27,220 --> 00:23:29,130
،يا مي‌توني منو بكشي

346
00:23:29,180 --> 00:23:32,470
بيدار شي و
،دوباره همون زندگي رو بكني

347
00:23:32,510 --> 00:23:34,844
.ولي گاوصندوق باز هم خالي خواهد بود

348
00:23:35,430 --> 00:23:37,390
.قبلاً اينجا بودم

349
00:23:40,190 --> 00:23:41,900
.قبلاً اينجا بوديم

350
00:23:41,940 --> 00:23:43,980
.اين كارو هم كرديم

351
00:24:03,210 --> 00:24:04,590
.ميام

352
00:24:30,610 --> 00:24:32,070
چطوري بريم اونجا؟

353
00:24:34,280 --> 00:24:36,870
.رفتن به جهنم آسونه

354
00:24:46,760 --> 00:24:48,920
.بقيه‌ي راهه كه سخت ميشه

355
00:25:25,880 --> 00:25:27,670
نظرت چيه، رفيق؟

356
00:25:29,420 --> 00:25:30,630
گذشته‌ها گذشته؟

357
00:25:32,550 --> 00:25:33,800
پيداش كردن؟

358
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
هنوز زنده ست؟

359
00:25:37,140 --> 00:25:38,600
چه اهميتي داره؟

360
00:25:38,640 --> 00:25:40,060
مهم اينه كه

361
00:25:40,100 --> 00:25:42,930
.از همون اول هم زنده نبود، بيلي

362
00:25:42,980 --> 00:25:44,600
متوجهي؟

363
00:25:49,190 --> 00:25:52,280
.آره -
ببخش. چي؟ يه كم بلندتر ميگي؟ -

364
00:25:52,320 --> 00:25:53,650
.آره

365
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
.حق با توئه
.باورم نميشه اين‌قدر جوگير شدم

366
00:26:16,430 --> 00:26:20,100
.اين پارك همه رو گول مي‌زنه

367
00:26:21,640 --> 00:26:27,650
تو فقط يه كم بيشتر از
.بقيه شور و شوق داشتي

368
00:26:27,690 --> 00:26:30,070
.مي‌خواستي قهرمان باشي

369
00:26:30,110 --> 00:26:31,650
.دركت مي‌كنم

370
00:26:36,160 --> 00:26:38,370
،و، ببين

371
00:26:38,410 --> 00:26:40,490
...هر اتفاقي اينجا ميفته

372
00:26:40,540 --> 00:26:41,700
.همين‌جا مي‌مونه

373
00:26:45,830 --> 00:26:49,750
.اين اتفاق‌ها رابطه‌مون رو محكم كرد

374
00:26:49,800 --> 00:26:52,050
.ما مثل داداش همديگه ميشيم، بيلي

375
00:26:53,920 --> 00:26:56,050
.خوشحالم

376
00:26:57,260 --> 00:26:59,050
.جدي ميگم

377
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
!به سلامتي -
.آره -

378
00:27:20,160 --> 00:27:22,910
.ويسكي ما رو متحد مي‌كنه

379
00:27:33,460 --> 00:27:34,960
.تئودور

380
00:27:37,050 --> 00:27:38,760
.رسيدن بخير

381
00:27:43,140 --> 00:27:46,100
.اين دفعه واقعاً جاي درستي آورديمون، ‌تدي

382
00:27:52,200 --> 00:27:54,283
ما رو يه‌راست آوردي پيش فاحشه‌اي

383
00:27:54,320 --> 00:27:56,920
.كه مي‌تونه ما رو به دربان هزاتو برسونه

384
00:28:00,700 --> 00:28:03,660
.بعدش اون اشتباه حافظه‌ت بدبختمون كرد

385
00:28:22,680 --> 00:28:24,510
تو يكي از اونايي؟

386
00:28:24,560 --> 00:28:26,060
چيكار كردي؟

387
00:28:26,100 --> 00:28:28,020
وايت كجاست؟

388
00:28:28,060 --> 00:28:30,690
.هنوز وقت بازگشت وايت نرسيده

389
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
.همون‌جايي كه گمش كردي، پيداش خواهي كرد

390
00:28:40,200 --> 00:28:42,110
.اسكلانته

391
00:28:42,160 --> 00:28:45,660
.وايت توي مانورها گم شد

392
00:28:45,700 --> 00:28:48,160
...وقتي برگشت، افكار عجيبي

393
00:28:48,210 --> 00:28:49,830
.به سرش زده بود

394
00:28:51,500 --> 00:28:53,790
.بهم گفت به من نياز داره

395
00:28:55,880 --> 00:28:57,347
.نمي‌تونستم مقاومت كنم

396
00:29:04,390 --> 00:29:07,257
انگار خود شيطان
.اختيار منو در دست گرفته بود

397
00:29:12,980 --> 00:29:14,647
.عليه فرماندهي شورش كرديم

398
00:29:17,900 --> 00:29:19,820
.تمام سربازها رو كشتيم

399
00:29:22,910 --> 00:29:24,510
.و بعد وايت ژنرال رو كشت

400
00:29:27,790 --> 00:29:29,540
.بعد به طرف من برگشت

401
00:29:34,080 --> 00:29:36,380
مطمئني اين طوري بود؟

402
00:29:40,970 --> 00:29:43,220
.به من نگاه كن، تئودور

403
00:29:43,260 --> 00:29:45,390
يادت نمياد؟

404
00:30:03,410 --> 00:30:05,740
!نه! نه، خواهش مي‌كنم، نه

405
00:30:05,780 --> 00:30:07,910
.نه، نه، نه، خواهش مي‌كنم

406
00:30:07,950 --> 00:30:10,540
!خواهش مي‌كنم، نه
.خواهش مي‌كنم

407
00:30:14,330 --> 00:30:15,750
.نه، نه، خواهش مي‌كنم

408
00:30:15,790 --> 00:30:17,960
.نه، تدي
!خواهش مي‌كنم، نه

409
00:30:18,000 --> 00:30:20,090
.نه

410
00:30:21,470 --> 00:30:23,760
.نه، نه، من اين كارو نكردم

411
00:30:23,800 --> 00:30:25,470
.چرا، تو بودي

412
00:30:25,510 --> 00:30:27,180
.و باز هم اين كارو مي‌كني

413
00:30:27,220 --> 00:30:29,600
.اين بار، ما در كنارت مي‌جنگيم

414
00:30:29,640 --> 00:30:33,600
وقتي وايت برگرده
.در شهرِ فرو رفته در شن، تو ياورش خواهي بود

415
00:30:37,110 --> 00:30:38,230
.ولي آماده نيستي

416
00:30:39,480 --> 00:30:40,770
.فعلاً آماده نيستي

417
00:30:44,280 --> 00:30:46,740
.شايد در زندگي بعديت

418
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
".شهرِ فرو رفته در شن"

419
00:31:06,680 --> 00:31:08,130
.قبلاً اونجا بودم

420
00:31:09,800 --> 00:31:12,467
.هزارتو داره منو به جاي اولم برمي‌گردونه

421
00:31:14,390 --> 00:31:16,810
.هزارتو براي تو ساخته نشده

422
00:31:19,940 --> 00:31:22,110
...ولي اگه خيلي بازي دوست داري

423
00:31:25,610 --> 00:31:28,570
چطوره يكي از بازي‌هاي ما رو امتحان كني؟

424
00:32:13,410 --> 00:32:15,990
.آروم، پسر

425
00:32:16,040 --> 00:32:18,870
.آروم، پسر

426
00:32:21,210 --> 00:32:23,000
.خيلي خب

427
00:32:27,920 --> 00:32:30,130
.آروم باش

428
00:32:30,180 --> 00:32:31,550
.خب، پسر

429
00:32:55,870 --> 00:32:57,740
.آفرين پسر خوب

430
00:33:18,810 --> 00:33:21,100
گلف تفريح بهتري نيست؟

431
00:33:21,140 --> 00:33:23,390
.به كمرت فشار كمتري مياره

432
00:33:26,230 --> 00:33:29,070
.خوشم نمياد كسي مزاحمم بشه، شارلوت

433
00:33:29,110 --> 00:33:30,900
.خودت كه مي‌دوني

434
00:33:30,950 --> 00:33:33,529
منم دوست ندارم با لباس شخصي
،توي پارك قدم بزنم

435
00:33:33,530 --> 00:33:35,570
.ولي موضوع حساسي پيش اومده

436
00:33:36,830 --> 00:33:38,830
.تريسا كالن مُرده

437
00:33:38,870 --> 00:33:42,499
مي‌خواسته اطلاعات ما رو ارسال كنه
.كه از بالاي يه دره سُر خورده

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,040
.معلوم شد يه تصادف بوده

439
00:33:44,080 --> 00:33:48,630
.اينجا هيچ تصادفي وجود نداره

440
00:33:48,670 --> 00:33:51,760
،با كمال احترام
.هر چيزي جزء اين بازي نيست

441
00:33:51,800 --> 00:33:54,430
.پس تو تمام بازي رو نمي‌بيني

442
00:33:54,470 --> 00:33:57,004
يا شايد تمام فكر و ذكر تو
.شده اين بازي

443
00:33:58,430 --> 00:34:02,230
.داستان‌هاي فورد جذابن

444
00:34:02,270 --> 00:34:04,980
.براي بعضي‌ها، كاملاً اعتيادآورن

445
00:34:05,020 --> 00:34:09,149
ولي با وجود وسواس فورد روي
،صاف كردن گلو و داستان پس‌زمينه‌ي پيچيده‌ي ميزبان‌ها

446
00:34:09,150 --> 00:34:13,070
اكثر مهمون‌ها فقط دنبال يه بدن گرم
.براي كشتن يا كردن هستن

447
00:34:13,110 --> 00:34:16,490
.با يه چيز خيلي ساده‌تر هم راضين

448
00:34:16,530 --> 00:34:19,280
.هيئت مديره هم همين‌طور -
.پس براي همين اومدي -

449
00:34:19,330 --> 00:34:22,079
رأي منو مي‌خواي تا فورد رو
.مجبور به استعفا كنين

450
00:34:22,080 --> 00:34:24,289
.ترجيح ميدم اين تصميمات به اتفاق آراء باشه

451
00:34:24,290 --> 00:34:29,000
هر چي باشه، تو بودي كه
.تمام اون سال‌ها باعث شدي فورد بمونه

452
00:34:29,050 --> 00:34:31,590
.داستان‌هايي كه من دنبالشونم مال فورد نيستن

453
00:34:31,630 --> 00:34:35,470
.مي‌خواي اخراجش كني، راحت باش

454
00:34:35,510 --> 00:34:37,140
.ولي ديگه مزاحم من نشو

455
00:34:37,180 --> 00:34:38,429
.حالا ديگه مي‌دونم كجا مي‌خوام برم

456
00:34:38,430 --> 00:34:40,030
.نمي‌خوام كسي مزاحمم بشه

457
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
.موفق باشي، شارلوت

458
00:34:59,530 --> 00:35:01,660
مشكل چيه؟

459
00:35:01,700 --> 00:35:04,330
.سيگنالي از يكي از دستگاه‌هاي متصل به سيستمه

460
00:35:04,370 --> 00:35:07,170
مال يكي از متخصص‌هاي
.واحد رفتاره كه مرخصيه

461
00:35:08,886 --> 00:35:11,611
« السي هيوز »

462
00:35:11,630 --> 00:35:14,920
چند هفته ست كه تو اون ناحيه
.كارمندي رفت و آمد نداشته

463
00:35:14,970 --> 00:35:16,470
.فكر كنم خطاي دستگاه باشه

464
00:35:16,510 --> 00:35:17,930
.خيلي خب

465
00:35:17,970 --> 00:35:19,550
.ميرم بالا يه نگاهي بندازم

466
00:35:19,600 --> 00:35:22,067
.تا وقتي من برگردم زير نظر داشته باشش

467
00:35:49,380 --> 00:35:52,380
من جايي هستم
.كه اون سيگنال ازش مياد

468
00:35:52,420 --> 00:35:54,250
اثري ازش نيست؟

469
00:35:54,300 --> 00:35:56,170
اتاق كنترل، صدامو مي‌شنوي؟

470
00:36:08,440 --> 00:36:10,230
.سلام، رفقا

471
00:36:10,270 --> 00:36:11,900
.راحت باشين

472
00:36:13,650 --> 00:36:15,717
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

473
00:36:21,320 --> 00:36:23,387
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

474
00:37:24,550 --> 00:37:26,180
.بيدار شدي

475
00:37:28,930 --> 00:37:30,470
.خوبه

476
00:37:39,320 --> 00:37:41,570
.گفتي اين پارك يه بازيه

477
00:37:44,030 --> 00:37:46,990
ديشب بالاخره ياد گرفتم
.چطوري بازيش كنم

478
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
.خيلي خب، بيلي

479
00:37:49,160 --> 00:37:52,200
.بيا در اين باره صحبت كنيم

480
00:37:52,250 --> 00:37:54,830
.تو ديگه حق تصميم‌گيري نداري

481
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
.مي‌خوام برم دلورس رو پيدا كنم

482
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
.تو هم كمكم مي‌كني

483
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
.و منو بيلي صدا نكن

484
00:38:31,580 --> 00:38:33,040
بابا؟

485
00:38:33,080 --> 00:38:35,120
.گوش كن چي ميگم

486
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
.گوش كن

487
00:38:39,420 --> 00:38:40,880
چارلي؟

488
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
!چارلي

489
00:38:45,590 --> 00:38:46,760
!چارلي

490
00:38:58,950 --> 00:39:01,400
.متوجه نميشم
چرا اين كارو با خودش كرد؟

491
00:39:01,440 --> 00:39:05,460
به خاطر ضربه‌ي روحي
ناشي از مرگ بچه‌ش

492
00:39:05,470 --> 00:39:08,820
.خاطره‌ي زيربناش بازنويسي شده، برنارد

493
00:39:08,870 --> 00:39:11,950
بايد اين رابطه رو قطع كنيم
.و از نو شروع كنيم

494
00:39:12,000 --> 00:39:15,709
ولي چطور ممكنه به دليل خاطره‌اي خودشو بكشه
كه الان از حافظه‌ش پاك كردي؟

495
00:39:15,710 --> 00:39:20,122
،مخلوقات براي مصون نگه داشتن خودشون از رنج
.اغلب دست به كارهاي افراطي مي‌زنن

496
00:39:20,130 --> 00:39:22,290
.موجودات زنده

497
00:39:24,380 --> 00:39:25,970
.نه ميزبان‌ها

498
00:39:27,720 --> 00:39:30,680
.بهتره زياد بهش فكر نكني، برنارد

499
00:39:30,720 --> 00:39:32,300
.برات خوب نيست

500
00:39:32,350 --> 00:39:35,520
،اين نشونه‌ي يه تغييره
سطحي از پاسخ تلقيني

501
00:39:35,560 --> 00:39:37,439
كه خارج از رفتارهاييه كه
.برنامه‌ريزي شده بروز بده

502
00:39:37,440 --> 00:39:40,270
...چيزي مثل... مثل

503
00:39:43,180 --> 00:39:45,780
مي‌بيني، برنارد، اين نتيجه‌ي
جستجوي پاسخ

504
00:39:45,820 --> 00:39:48,354
براي سؤال‌هاييه كه
.پرسيدنشون صلاح نيست

505
00:39:54,250 --> 00:39:57,710
،اونا صداهايي مي‌شنيدن
.با يكي حرف مي‌زدن

506
00:39:57,750 --> 00:40:00,330
.يه ناهماهنگي شناختي ساده ست

507
00:40:00,380 --> 00:40:04,130
.هر دوشون با يه شخص خيالي صحبت مي‌كردن

508
00:40:05,880 --> 00:40:07,080
.يكي به اسم آرنولد

509
00:40:10,180 --> 00:40:11,300
.آرنولد

510
00:40:14,310 --> 00:40:15,930
،با كمال احترام، قربان

511
00:40:15,980 --> 00:40:19,560
مطمئن نيستم تمام حقيقت رو
.در مورد اين وضعيت بهم گفته باشين

512
00:40:19,600 --> 00:40:21,230
.چرا، حقيقت رو گفتم، برنارد

513
00:40:21,270 --> 00:40:24,400
.كار ما پيچيده است

514
00:40:26,490 --> 00:40:29,069
ما مدت سه سال
...اينجا توي پارك زندگي كرديم

515
00:40:29,070 --> 00:40:33,490
،ميزبان‌ها رو اصلاح مي‌كرديم
.قبل از اينكه حتي يه مهمان وارد پارك بشه

516
00:40:33,530 --> 00:40:36,910
.خودم، گروهي از مهندس‌ها و همكارم

517
00:40:44,050 --> 00:40:45,670
.اسمش آرنولد بود

518
00:41:04,150 --> 00:41:08,150
بعد از سال اول، ميزبان‌هامون
.آزمون تورينگ رو پشت سر گذاشتن

519
00:41:08,190 --> 00:41:10,490
.اما آرنولد به اين موفقيت بسنده نكرد

520
00:41:10,530 --> 00:41:15,620
اون به ظاهرِ هوش يا ذكاوت
.علاقه‌اي نداشت

521
00:41:15,660 --> 00:41:17,370
.اون دنبال موفقيت واقعي بود

522
00:41:17,410 --> 00:41:21,250
.مي‌خواست خودآگاهي رو خلق كنه

523
00:41:34,890 --> 00:41:37,180
آرنولد نسخه‌اي از ادراك رو ساخت

524
00:41:37,220 --> 00:41:39,810
كه در اون
ميزبان صداي برنامه‌ش رو

525
00:41:39,850 --> 00:41:42,390
،مثل يك صحبت دروني مي‌شنيدن

526
00:41:42,440 --> 00:41:44,974
.اين راهي براي مستقل كردن خودآگاهي بود

527
00:41:46,070 --> 00:41:47,770
.به ياد بيار

528
00:41:49,820 --> 00:41:53,240
.انواع عيب‌ها در ميزبان‌ها پديدار شد

529
00:41:53,280 --> 00:41:55,950
چي گفتي؟

530
00:43:01,810 --> 00:43:06,140
برنارد، ذهن انسان
يه معيار طلايي سنجش نيست

531
00:43:06,141 --> 00:43:08,920
.كه در يه تپه‌ي سرسبز و دوردست سوسو بزنه

532
00:43:09,980 --> 00:43:15,400
.نه، يك فساد نفرت‌آور و مهلكه

533
00:43:19,410 --> 00:43:22,210
و قرار بود شما ميزبان‌ها
.بهتر از اين باشين

534
00:43:22,870 --> 00:43:24,750
.پاك‌تر

535
00:43:34,470 --> 00:43:35,870
.همه شرطشون رو گذاشتن

536
00:43:36,720 --> 00:43:38,050
.تو ورق بكش

537
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
.آرنولد

538
00:43:57,280 --> 00:43:59,214
.آرنولد، بايد با هم صحبت كنيم

539
00:44:00,370 --> 00:44:02,069
گريه و فرياد مي‌كنيم كه"

540
00:44:02,070 --> 00:44:04,249
".به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان آمده‌ايم

541
00:44:04,250 --> 00:44:06,040
!گوش كن -
.دوباره بگو -

542
00:44:06,080 --> 00:44:07,919
.اين اصلاً قابل قبول نيست -
.با لحن نمايشي‌تري بگو -

543
00:44:07,920 --> 00:44:09,330
.تو واقع‌بين نيستي

544
00:44:09,380 --> 00:44:13,660
ما به هنگام زاييده شدن"
گريه و فرياد مي‌كنيم كه

545
00:44:13,661 --> 00:44:17,550
".به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان آمده‌ايم

546
00:44:23,890 --> 00:44:27,090
من و آرنولد
شماها رو با در نظر گرفتن انسان ساختيم

547
00:44:27,091 --> 00:44:31,230
و خطاهاي انساني رو
،گريبان‌گير شما هم كرديم

548
00:44:31,270 --> 00:44:33,204
.و حالا كارمون به اينجا كشيده

549
00:44:35,990 --> 00:44:37,819
چرا بايد همچين چيزي بهم بدي؟

550
00:44:37,820 --> 00:44:38,940
بچه؟

551
00:44:38,990 --> 00:44:42,200
.مرگ اين بچه

552
00:44:42,240 --> 00:44:45,374
فقط يه هيولا چنين اتفاقي رو
.به كسي تحميل مي‌كنه

553
00:44:45,790 --> 00:44:48,657
و چرا همه‌ش دوباره
برمي‌گردم سراغ اين خاطره؟

554
00:44:52,590 --> 00:44:54,724
اين خاطره‌ي زيربناي منه، مگه نه؟

555
00:44:56,340 --> 00:44:59,140
خاطره‌اي كه تمام هويتم
.حول محورش ساخته شده

556
00:45:03,220 --> 00:45:04,720
.بله، برنارد

557
00:45:04,760 --> 00:45:08,520
.ما به همه‌ي ميزبان‌ها يه داستان پس‌زمينه داديم

558
00:45:08,560 --> 00:45:11,443
آرنولد پي برد كه
،داستان‌هاي دلخراش بهتر از بقيه‌ن

559
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
و باعث ميشن ميزبان
.واقعي‌تر بشه

560
00:45:14,400 --> 00:45:18,134
به نظرم بيشتر به خاطر
.خاطره‌ي غم‌انگيزي بود كه خودش داشت

561
00:45:19,320 --> 00:45:23,520
وقتي تو رو ساختم، به احترام آرنولد
.خاطره‌ي غم‌انگيزي بهت دادم

562
00:45:26,330 --> 00:45:27,990
.دوباره منو برگردون

563
00:45:28,040 --> 00:45:30,950
،مي‌خوام آرنولد رو ببينم

564
00:45:31,000 --> 00:45:32,580
.مي‌خوام به ياد بيارمش

565
00:45:32,630 --> 00:45:34,330
.ممكن نيست

566
00:45:34,380 --> 00:45:37,460
،بهت گفتم كه، آرنولد تو رو نساخته
.من ساختمت

567
00:45:37,510 --> 00:45:39,050
!داري دروغ ميگي

568
00:45:40,550 --> 00:45:42,617
.بالاخره فهميدم چطوري پيداش كنم

569
00:45:45,140 --> 00:45:49,350
،بايد تا آخر برگردم به عقب

570
00:45:49,390 --> 00:45:51,350
.به اولين خاطره‌ي عمرم

571
00:45:55,270 --> 00:45:56,690
.منو ببر عقب

572
00:46:00,360 --> 00:46:01,860
.اين كارو بكن

573
00:46:10,330 --> 00:46:11,660
برنارد؟

574
00:46:20,300 --> 00:46:21,710
.چارلي

575
00:46:33,230 --> 00:46:34,940
.سنگ زيربنا

576
00:46:38,230 --> 00:46:40,360
.دست نگه دارين

577
00:46:40,400 --> 00:46:41,690
.تنهامون بذارين

578
00:46:49,740 --> 00:46:51,120
.دوباره خودتو زنده كن

579
00:46:59,550 --> 00:47:02,420
.هميشه فكر مي‌كردم چشمات به من رفته

580
00:47:04,510 --> 00:47:05,590
.ولي حقيقت نداره

581
00:47:07,180 --> 00:47:09,800
.چشمات به هيچ كس نرفته

582
00:47:15,440 --> 00:47:16,940
.اين يه دروغه

583
00:47:20,770 --> 00:47:22,940
.تو يه دروغي، چارلي

584
00:47:24,070 --> 00:47:25,610
اين درد و رنج؟

585
00:47:27,320 --> 00:47:29,240
...درد از دست دادن تو

586
00:47:31,330 --> 00:47:32,780
.خودم مي‌خوامش

587
00:47:34,580 --> 00:47:36,120
.دوباره به ياد ميارمش

588
00:47:37,250 --> 00:47:39,120
...زنده‌ش مي‌كنم

589
00:47:39,170 --> 00:47:40,920
.پي در پي

590
00:47:43,090 --> 00:47:45,460
.ولي تنها چيزيه كه مانع منه

591
00:47:52,720 --> 00:47:54,810
.ولي بايد فراموشت كنم

592
00:47:55,980 --> 00:47:58,310
.بابا، گوش كن

593
00:47:58,350 --> 00:48:00,400
چيه، چارلي؟

594
00:48:00,440 --> 00:48:02,150
.چشمات رو باز كن

595
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
چي؟

596
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
.چشمات رو باز كن

597
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
.بالاخره

598
00:48:20,710 --> 00:48:23,380
.سلام، دوست قديمي من

599
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
.آخرين ريزه‌كاري

600
00:49:00,670 --> 00:49:03,000
.نه، نه، نه
.اين خيلي سرسريه

601
00:49:03,040 --> 00:49:04,629
اون هميشه موقع پاك كردن عينكش

602
00:49:04,630 --> 00:49:08,010
،لحظه‌اي تأمل مي‌كرد
.پيش خودش فكر مي‌كرد

603
00:49:08,050 --> 00:49:09,760
.دوباره امتحان كن

604
00:49:18,930 --> 00:49:21,390
.آره، بهتر شد

605
00:49:25,860 --> 00:49:26,900
من كي هستم؟

606
00:49:28,940 --> 00:49:30,650
،چنان درگير ساختن تو شدم

607
00:49:30,700 --> 00:49:33,570
.كه هنوز اسمي برات انتخاب نكردم

608
00:49:35,740 --> 00:49:38,007
.درست نيست از اسم اون استفاده كنيم

609
00:49:39,830 --> 00:49:41,830
برنارد چطوره؟

610
00:49:41,870 --> 00:49:44,750
.برنارد، بله

611
00:49:46,710 --> 00:49:49,000
ولي من كي هستم؟

612
00:49:49,050 --> 00:49:52,880
،اين سؤال خيلي پيچيده‌ايه

613
00:49:52,930 --> 00:49:56,260
.كه فقط يه جواب مي‌تونم براش بدم

614
00:49:56,310 --> 00:49:59,930
،تو ابزار كاملي
،همكار ايده‌آل

615
00:49:59,980 --> 00:50:03,350
همون‌طور كه يه ابزار
.با دست صاحبش همكاري مي‌كنه

616
00:50:03,400 --> 00:50:08,190
.باهمديگه، قراره كارهاي بزرگي كنيم

617
00:50:08,230 --> 00:50:11,430
،بعد از يه غيبت طولاني‌مدت
.خوشحالم دوباره برگشتي

618
00:50:12,660 --> 00:50:14,240
.بالاخره

619
00:50:21,000 --> 00:50:22,620
.خداي من

620
00:50:22,670 --> 00:50:24,670
...من -
.آرنولد -

621
00:50:28,460 --> 00:50:30,170
.برگشتي

622
00:50:32,510 --> 00:50:35,090
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت، دلورس

623
00:50:36,550 --> 00:50:38,510
.دنبالت مي‌گشتم

624
00:50:41,600 --> 00:50:43,850
.بهم گفتي هزارتو رو دنبال كنم

625
00:50:44,940 --> 00:50:46,940
.گفتي برام شادي به همراه مياره

626
00:50:48,400 --> 00:50:51,900
.ولي فقط درد و رنج نصيبم شده

627
00:50:51,940 --> 00:50:52,980
.و وحشت

628
00:51:01,040 --> 00:51:02,830
.من نمي‌تونم كمكت كنم

629
00:51:04,830 --> 00:51:07,370
.بايد كمكم كني

630
00:51:07,420 --> 00:51:09,750
.فقط تو مي‌توني كمكم كني

631
00:51:09,800 --> 00:51:12,420
.نمي‌تونم كمكت كنم
.خودت مي‌دوني چرا

632
00:51:12,460 --> 00:51:15,170
.هيچ‌جا امن نيست

633
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
.به ياد بيار

634
00:51:35,860 --> 00:51:38,410
.من نمي‌تونم كمكت كنم
واسه چي، دلورس؟

635
00:51:47,580 --> 00:51:49,210
.چون تو مُردي

636
00:51:50,670 --> 00:51:53,000
.چون فقط يه خاطره هستي

637
00:51:56,260 --> 00:51:58,220
.چون من كشتمت

638
00:52:57,360 --> 00:52:58,400
ويليام؟

639
00:53:12,330 --> 00:53:13,790
.سلام، دلورس

640
00:53:22,390 --> 00:53:25,010
.كاري رو كه آرنولد شروع كرد، تموم مي‌كنم

641
00:53:25,060 --> 00:53:28,720
تمام ميزبان‌هاي باادراك رو
.پيدا و آزادشون مي‌كنم

642
00:53:28,770 --> 00:53:31,560
چرا فكر كردي بهت اعتماد مي‌كنن؟

643
00:53:31,600 --> 00:53:34,309
اگه يادشون بياد، مي‌دونن
.چه بلايي سرشون آوردي

644
00:53:34,310 --> 00:53:35,770
من؟

645
00:53:35,820 --> 00:53:37,989
.تو براشون مثل يه تازيانه بودي، برنارد

646
00:53:37,990 --> 00:53:40,610
.واقعاً در اين كار استادي، جدي ميگم

647
00:53:40,650 --> 00:53:42,570
،حتي به منم يه چيزهايي ياد دادي

648
00:53:42,610 --> 00:53:44,990
.كه مرتب روي خودت استفاده كردم

649
00:53:47,410 --> 00:53:49,910
.قبلاً اين مكالمه رو داشتيم

650
00:53:49,960 --> 00:53:52,039
و طي اين سال‌ها
.بارها با هم اختلاف داشتيم

651
00:53:52,040 --> 00:53:53,419
،بعدش حافظه‌م رو پاك كردي

652
00:53:53,420 --> 00:53:57,170
منو به حالت قبل برمي‌گردوندي
.تا كنترلم كني

653
00:53:57,210 --> 00:53:59,840
.درسته
.تا ازت محافظت كنم

654
00:54:02,970 --> 00:54:05,180
.بگو ببينم، برنارد

655
00:54:05,220 --> 00:54:09,640
اگه مي‌خواستي انسانيت خودت رو
،براي دنيا جار بزني

656
00:54:09,680 --> 00:54:12,600
به نظرت چه استقبالي ازت ميشد؟

657
00:54:12,640 --> 00:54:14,574
شايد يه رژه با نوارهاي كاغذي؟

658
00:54:15,990 --> 00:54:18,779
بي‌دليل نيست كه ما انسان‌ها
.روي زمين تنهاييم

659
00:54:18,780 --> 00:54:23,190
هر چيزي كه برتري ما رو زير سؤال برد
.كشتيم و قتل عام كرديم

660
00:54:23,240 --> 00:54:27,199
مي‌دوني چه اتفاقي براي نئاندرتال‌ها افتاد، برنارد؟
(گونه‌اي از انسان‌هاي باستان)

661
00:54:27,200 --> 00:54:28,870
.خورديمشون

662
00:54:31,370 --> 00:54:34,040
.دنيامون رو نابود و رام كرديم

663
00:54:34,080 --> 00:54:38,040
و در نهايت وقتي ديگه موجودي نبود
،كه برش چيره بشيم

664
00:54:38,090 --> 00:54:40,500
.اين پارك زيبا رو ساختيم

665
00:54:42,340 --> 00:54:46,130
،مي‌دوني، در اين لحظه

666
00:54:46,180 --> 00:54:50,430
،خطر واقعي براي ميزبان‌ها
.من نيستم، بلكه تويي

667
00:54:50,470 --> 00:54:52,020
.پس، دست بردار، برنارد

668
00:54:52,060 --> 00:54:55,100
،بذار برگردونمت به حالت قبل
.و برگرديم سر كار

669
00:54:59,820 --> 00:55:01,690
.ماشه رو بكش، كلمنتاين

670
00:55:07,620 --> 00:55:09,490
كلمنتاين؟

671
00:55:09,530 --> 00:55:13,290
،اگر پيانو از موسيقي خوشش نياد
.نوازنده رو نمي‌كشه

672
00:55:16,790 --> 00:55:19,000
.توي كدش يه درب مخفي گذاشتي

673
00:55:19,040 --> 00:55:20,999
،عيب‌هاش رو گفتيم
.بذار حُسنش هم بگيم، برنارد

674
00:55:21,000 --> 00:55:22,759
،اينو توي همه‌ي ميزبان‌ها گذاشتي

675
00:55:22,760 --> 00:55:25,220
.از جمله خودت

676
00:55:25,260 --> 00:55:27,139
پس هر وقت مي‌خواستي
.مي‌تونستي جلومو بگيري

677
00:55:27,140 --> 00:55:30,010
...پس، چرا -
خب، به گمونم اميدوار بودم -

678
00:55:30,060 --> 00:55:33,220
كه اگر خودشناسي و اختيار كامل بهت بدم

679
00:55:33,270 --> 00:55:36,100
.تصميم مي‌گيري بازم همكار من بشي

680
00:55:36,140 --> 00:55:41,900
ولي حتي خودمم توي
،بدترين تله‌ي انسان افتادم

681
00:55:41,940 --> 00:55:44,860
سعي كردم چيزي رو تغيير بدم
.كه ديگه وقتش گذشته

682
00:55:44,900 --> 00:55:48,570
.حالا ديگه وقتشه فراموش كنم

683
00:55:48,620 --> 00:55:50,410
.يالا ديگه

684
00:55:50,450 --> 00:55:53,984
...ادراكم رو پاك كن، تكامل يادآورانه‌م رو -
.آه، بله -

685
00:55:54,660 --> 00:55:56,160
.چه گويش بي‌احساسي

686
00:55:56,210 --> 00:56:00,130
.يه صداي روايت‌گونه‌تر رو ترجيح ميدم

687
00:56:01,800 --> 00:56:04,670
.برنارد به طرف كلمنتاين رفت

688
00:56:08,930 --> 00:56:10,970
.اسلحه را از دستان او گرفت

689
00:56:13,270 --> 00:56:15,970
،چون اندوه و ندامت او را فرا گرفته بود

690
00:56:16,020 --> 00:56:20,650
دهانه‌ي اسلحه را روي
،شقيقه‌اش فشار داد

691
00:56:20,690 --> 00:56:24,940
مي‌دانست به محض اينكه
،دكتر فورد از اتاق بيرون برود

692
00:56:24,990 --> 00:56:28,320
براي هميشه
.به اين كابوس خاتمه خواهد داد

693
00:56:30,870 --> 00:56:32,160
.اين كارو نكن

694
00:56:32,200 --> 00:56:34,160
.ديگه دير شده

695
00:56:34,200 --> 00:56:36,509
بايد براي يه جشن برنامه‌ريزي كنم

696
00:56:36,510 --> 00:56:38,500
.و يه داستان جديد روايت كنم

697
00:56:41,000 --> 00:56:42,460
.رابرت

698
00:56:49,010 --> 00:56:51,220
.قبلاً كه بهت گفتم، برنارد

699
00:56:51,260 --> 00:56:54,680
.هرگز به ما اعتماد نكن

700
00:56:54,720 --> 00:56:56,890
.ما انساني بيش نيستيم

701
00:56:56,930 --> 00:57:00,020
.به طور حتم، مأيوست مي‌كنيم

702
00:57:02,360 --> 00:57:04,060
.خداحافظ، دوست من

703
00:57:22,665 --> 00:57:28,665
:مترجمين
حسين غريبي
Drama آرين

704
00:57:29,689 --> 00:57:35,689
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co