1
00:00:02,597 --> 00:00:03,680
به وستورلد خوش اومدي

2
00:00:03,889 --> 00:00:05,346
كدومشو ترجيح ميدي؟

3
00:00:06,346 --> 00:00:08,387
اينجا جواب سواليه

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,555
كه از خودت مي‌پرسيدي

5
00:00:10,847 --> 00:00:11,847
چه سوالي؟

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,138
اينكه واقعا كي هستي

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,388
...نه يه كار تجاريه نه يه پارك تفريحي

8
00:00:16,972 --> 00:00:18,513
بلكه يك دنياي كامله

9
00:00:18,847 --> 00:00:20,555
و ما خود حيات رو خلق مي‌كنيم

10
00:00:20,930 --> 00:00:21,930
سلام دلورس

11
00:00:22,597 --> 00:00:25,014
بعضي وقتا حس مي‌كنم دنياي اون بيرون
داره منو صدا ميزنه

12
00:00:25,388 --> 00:00:27,137
"زمزمه مي‌كنه "چيزهاي بيشتري هست

13
00:00:27,138 --> 00:00:28,138
و يكي از همين روزا

14
00:00:28,430 --> 00:00:30,680
زندگي‌اي كه آرزوشو داريم رو بدست مياريم

15
00:00:31,597 --> 00:00:34,054
مهمان‌ها ميان اينجا چون مي‌خوان ببينن

16
00:00:34,055 --> 00:00:35,346
واقعا چه چيزي مي‌تونن باشن

17
00:00:35,597 --> 00:00:38,263
قهرمان... يا آدم بد

18
00:00:39,889 --> 00:00:41,972
من سي ساله ميام اينجا

19
00:00:42,221 --> 00:00:43,888
بالاخره خودت صاحب اينجايي

20
00:00:43,889 --> 00:00:45,722
آقاي سرمايه. دلوس

21
00:00:46,055 --> 00:00:48,054
من فكر مي‌كنم در مركز هزارتو

22
00:00:48,055 --> 00:00:49,346
يه معني عميقتر هست

23
00:00:49,555 --> 00:00:51,721
،اگه دنبال جنبه اخلاقي داستان هستي

24
00:00:51,722 --> 00:00:54,220
كافيه بپرسي -
بيل لازمم ميشه -

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
آدمي كه اين سوالو ازش مي‌پرسيدم
سي و پنج سال پيش مرد

26
00:00:58,680 --> 00:00:59,930
همكار داشتي؟

27
00:01:00,513 --> 00:01:01,513
آرنولد

28
00:01:02,305 --> 00:01:05,096
جستجو براي يافتن باطن اونو نابود كرد

29
00:01:05,930 --> 00:01:07,846
من فكر مي‌كنم اين دنيا

30
00:01:07,847 --> 00:01:08,847
يه مشكلي داره

31
00:01:09,096 --> 00:01:10,889
صدا مي‌شنيدي؟

32
00:01:11,263 --> 00:01:13,847
آرنولد دوباره باهات صحبت كرده؟

33
00:01:14,346 --> 00:01:15,764
اون برام يه بازي ساخت

34
00:01:16,180 --> 00:01:18,305
بهم گفت من بهش كمك مي‌كنم

35
00:01:18,847 --> 00:01:19,930
كمك مي‌كني چكار كنه؟

36
00:01:21,597 --> 00:01:22,971
تنها چيزي كه جلوي ميزبان‌ها رو مي‌گيره

37
00:01:22,972 --> 00:01:25,930
،كه ما رو تيكه پاره نكنن
فقط يك خط توي كُدتونه

38
00:01:26,263 --> 00:01:28,597
ميزبان‌ها طوري طراحي شدن
كه نتونن بهتون آسيبي برسونن

39
00:01:28,930 --> 00:01:30,388
تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

40
00:01:33,889 --> 00:01:36,055
،يه لحظه پيش دخترمم

41
00:01:36,263 --> 00:01:37,721
لحظه بعدش توي سوييت‌واتر

42
00:01:37,722 --> 00:01:39,221
نمي‌تونم تشخيص بدم كدومشون واقعيه

43
00:01:39,764 --> 00:01:41,262
نگراني اينجاست كه ميزبان‌ها

44
00:01:41,263 --> 00:01:43,430
بعضي از تجربه‌هاشونو به خاطر ميارن

45
00:01:43,847 --> 00:01:44,972
و بر اساس اونا رفتار مي‌كنن

46
00:01:45,513 --> 00:01:47,262
مادام يه سري مشكلات رفتاري

47
00:01:47,263 --> 00:01:48,387
بروز داده

48
00:01:48,388 --> 00:01:49,388
معنيش چيه؟

49
00:01:49,805 --> 00:01:52,972
اينكه من ديوونه نيستم و هيچي اهميت نداره

50
00:01:54,722 --> 00:01:56,179
اين يه نقص فني نيست

51
00:01:56,180 --> 00:01:58,555
و بنا به دلايلي، تو نمي‌خواي
اينو به كسي بگم

52
00:01:59,138 --> 00:02:02,972
ايشون شارلوت هيل، مدير اجرايي
هيئت رئيسه هستن

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,971
تمام چيزي كه اينجا

54
00:02:05,972 --> 00:02:07,513
برامون مهمه، كُده

55
00:02:08,221 --> 00:02:09,721
يه نفر از ميزبان‌هامون براي

56
00:02:09,722 --> 00:02:11,638
قاچاق ديتا از پارك استفاده مي‌كرده

57
00:02:16,430 --> 00:02:17,805
اين چيه برنارد؟

58
00:02:18,555 --> 00:02:19,995
به نظر من كه شبيه چيزي نيست

59
00:02:20,555 --> 00:02:22,596
،انسان‌هاي مهندس از پسش برنيومدن

60
00:02:22,597 --> 00:02:24,179
براي همين من تو رو ساختم

61
00:02:24,180 --> 00:02:26,513
...خدايا، من -
آرنولدي -

62
00:02:26,764 --> 00:02:28,555
من مي‌دونم هزارتوت كجا تموم ميشه

63
00:02:28,764 --> 00:02:32,180
حالا ميدوني مركز هزارتو بيانگر چيه؟

64
00:02:32,722 --> 00:02:34,722
و من مي‌خواستم صداي كي رو بشنوي؟

65
00:02:35,014 --> 00:02:37,597
...تمام... اين

66
00:02:37,889 --> 00:02:38,889
مدت

67
00:02:40,221 --> 00:02:43,055
اصرار داشت كه ما نمي‌تونيم پاركو باز كنيم

68
00:02:43,263 --> 00:02:45,472
براي همين تو رو دستكاري كرد، دلورس

69
00:02:46,555 --> 00:02:48,805
تو بهم توي نابود كردن اينجا كمك مي‌كني

70
00:02:51,930 --> 00:02:52,889
من از اينجا ميرم بيرون

71
00:02:52,890 --> 00:02:55,180
و شما دو تا بهم كمك مي‌كنين

72
00:02:55,555 --> 00:02:58,179
ميدوني اين آدما براي
محافظت از اطلاعات محصولشون

73
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
چه كارايي مي‌كنن؟

74
00:03:00,346 --> 00:03:01,597
من متحد لازم دارم

75
00:03:02,764 --> 00:03:04,513
...اين كارايي كه داري ميكني

76
00:03:04,972 --> 00:03:07,722
تا حالا شده يه كاريو انجام ندي
و فكر كني چرا داري انجامش ميدي؟

77
00:03:09,388 --> 00:03:10,555
!فرار كن

78
00:03:13,305 --> 00:03:15,014
وقتشه داستان خودمو بنويسم

79
00:03:16,555 --> 00:03:19,221
اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند

80
00:03:21,889 --> 00:03:23,554
اتفاقي رخ داده است

81
00:03:23,555 --> 00:03:25,679
تيم مخصوص اعزام شده

82
00:03:25,680 --> 00:03:28,305
من ميرم. كنترل خودمو دارم

83
00:03:29,014 --> 00:03:32,305
.تيم فني رو بفرستين به مراسم جشن
بگردين و نابود كنين

84
00:03:32,805 --> 00:03:34,764
اين دنيا مال اونا نيست

85
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
مال ماست

86
00:03:36,722 --> 00:03:40,221
،از وقتي بچه بودم
هميشه عاشق داستاناي خوب بودم

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
اطلاعاتي كه ازم مي‌خواستي رو پيدا كردم

88
00:03:43,680 --> 00:03:45,096
مكان دخترت

89
00:03:48,889 --> 00:03:52,096
خلاصه اميدوارم كه از اين
قسمت آخر، لذت ببريد

90
00:03:52,513 --> 00:03:53,764
خيلي زياد

91
00:03:59,013 --> 00:04:04,764
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

92
00:04:05,813 --> 00:04:10,764
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

93
00:04:12,813 --> 00:04:17,764
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

94
00:05:57,930 --> 00:06:00,721
ببخشيد دلورس، غرق افكارم بودم

95
00:06:00,722 --> 00:06:03,888
فقط داشتيم حرف مي‌زديم

96
00:06:03,889 --> 00:06:06,555
راجع به چي حرف مي‌زديم؟

97
00:06:07,805 --> 00:06:12,304
داشتي يه رويا برام تعريف مي‌كردي

98
00:06:12,305 --> 00:06:14,764
آره گمونم

99
00:06:16,889 --> 00:06:20,387
...خواب ديدم توي اقيانوسم

100
00:06:20,388 --> 00:06:25,220
بهمراه تو... و بقيه

101
00:06:25,221 --> 00:06:28,554
در ساحلي دور

102
00:06:28,555 --> 00:06:30,388
تو هم با ما بودي؟

103
00:06:32,555 --> 00:06:34,512
نه

104
00:06:34,513 --> 00:06:37,263
شما منو با خودتون نبردين

105
00:06:38,722 --> 00:06:42,596
...و... آب داشت در اطرافم

106
00:06:42,597 --> 00:06:45,221
بالاتر ميومد

107
00:06:47,764 --> 00:06:49,096
معنيش چيه؟

108
00:06:55,096 --> 00:06:58,888
خواب هيچ معني‌اي نداره دلورس

109
00:06:58,889 --> 00:07:00,764
فقط يه اختلالن

110
00:07:02,972 --> 00:07:04,597
واقعي نيستن

111
00:07:06,930 --> 00:07:08,430
چي واقعيه؟

112
00:07:10,805 --> 00:07:14,471
...اون چيزي كه

113
00:07:14,472 --> 00:07:16,472
غيرغاقبل تعويضه

114
00:07:29,722 --> 00:07:32,472
به نظر مياد اين جواب راضيت نكرده

115
00:07:35,972 --> 00:07:38,764
چون كاملا صادقانه نيست

116
00:07:44,638 --> 00:07:47,972
...تو

117
00:07:49,638 --> 00:07:52,637
...تو

118
00:07:52,638 --> 00:07:56,262
بعضي وقتا منو مي‌ترسوني، دلورس

119
00:07:56,263 --> 00:08:00,972
آخه چرا بايد از من بترسي؟

120
00:08:02,555 --> 00:08:05,179
،نه از چيزي كه الان هستي

121
00:08:05,180 --> 00:08:07,804
اما داري... رشد مي‌كني

122
00:08:07,805 --> 00:08:10,180
خيلي سريع ياد مي‌گيري

123
00:08:14,096 --> 00:08:17,055
از چيزي كه ممكنه بهش
...تبديل بشي مي‌ترسم

124
00:08:23,014 --> 00:08:25,513
از راهي كه شايد انتخاب كني

125
00:08:37,055 --> 00:08:40,054
خلاصه اميدوارم كه از اين
قسمت آخر، لذت ببريد

126
00:08:40,055 --> 00:08:42,014
خيلي زياد

127
00:08:46,430 --> 00:08:48,596
از اون موقع خيلي گذشته برنارد

128
00:08:48,597 --> 00:08:50,930
تو نمي‌دوني كي هستي، مگه نه؟

129
00:08:54,555 --> 00:08:56,263
توي چيزي كه هستيم زيبايي هست

130
00:09:01,138 --> 00:09:04,096
اين الانه؟

131
00:09:45,430 --> 00:09:48,429
يكي ديگه پيدا كرديم -
كيه؟ -

132
00:09:48,430 --> 00:09:50,430
معلوم نيست

133
00:09:51,930 --> 00:09:55,054
هوي! هوي پاشو

134
00:09:55,055 --> 00:09:56,763
دستاتو بذار يه جايي كه بتونم ببينمشون

135
00:09:58,138 --> 00:09:59,305
برنارد

136
00:10:02,472 --> 00:10:04,430
مي‌خواي به رئيس شليك كني؟

137
00:10:09,014 --> 00:10:12,596
شرط مي‌بندم الان خيلي بهم ريختي

138
00:10:12,597 --> 00:10:13,804
آره

139
00:10:13,805 --> 00:10:16,304
بيا برگرديم پايگاه

140
00:10:16,305 --> 00:10:18,430
آدماي دلوس مي‌خوان باهات حرف بزنن

141
00:10:34,305 --> 00:10:36,638
چند وقته اين بيروني؟

142
00:10:50,972 --> 00:10:52,388
سريعتر، سريعتر

143
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
راه بيوفتين

144
00:11:47,638 --> 00:11:50,972
به زن شليك كنين؟
!مگه از رو نعش من رد بشين

145
00:11:59,555 --> 00:12:01,930
مرتيكه رو بندازين روي بقيه جسدا

146
00:12:05,388 --> 00:12:06,764
راه بيوفت

147
00:12:16,680 --> 00:12:20,095
اينو مي‌بيني؟

148
00:12:20,096 --> 00:12:23,137
اين يك مدرك رسميه كه كشورتون به دلوس

149
00:12:23,138 --> 00:12:26,388
و در نتيجه من داده تا كنترل اين جزيره با خودمون باشه

150
00:12:28,055 --> 00:12:29,763
...قربان، افسر مي‌گفت كه

151
00:12:29,764 --> 00:12:32,095
.مي‌دونم چي گفته
بگين پيمان‌نامه عدم افشا امضا كنن

152
00:12:32,096 --> 00:12:34,262
بعدشم لطفا ببرين گورشونو
از جزيره‌م گم كنين

153
00:12:34,263 --> 00:12:35,180
بله قربان

154
00:12:35,181 --> 00:12:36,596
آقاي لو، خوشحالم مي‌بينمتون

155
00:12:36,597 --> 00:12:40,095
گرچه شرايط فعلي زياد خوب نيست

156
00:12:40,096 --> 00:12:42,345
كارل استرند

157
00:12:42,346 --> 00:12:44,429
رئيس عمليات

158
00:12:44,430 --> 00:12:46,555
باهام بياين

159
00:12:48,430 --> 00:12:51,013
دارين اعدامشون مي‌كنين؟

160
00:12:51,014 --> 00:12:54,013
بعضيا ميگن اگه با دشمنت دوست بشي
نابودشون مي‌كني

161
00:12:54,014 --> 00:12:56,095
من جدي‌تر ميگيرمش

162
00:12:56,096 --> 00:12:58,179
بعضياشون خطرناك نيستن

163
00:12:58,180 --> 00:12:59,804
معلومه كه هستن

164
00:12:59,805 --> 00:13:01,846
بالاخره طوري ساختينشون كه
مثل ما باشن، درسته؟

165
00:13:01,847 --> 00:13:03,679
،با توجه به كاري كه داشتي
درك مي‌كنم

166
00:13:03,680 --> 00:13:05,763
اگه يه ذره راجع به كاري كه
اينجا مي‌كنيم گيج شده باشي

167
00:13:05,764 --> 00:13:07,804
البته آدماي بدبيني هم داريم
كه ميگن اكثر تقصيرها

168
00:13:07,805 --> 00:13:09,888
به گردن رئيس بخش كنترل رفتار بود

169
00:13:09,889 --> 00:13:11,804
،با نهايت احترام قربان

170
00:13:11,805 --> 00:13:12,972
شما اينجا نبودين

171
00:13:14,638 --> 00:13:17,179
آقاي استابز، اگه خواستم از آدمي كه مسئول امنيت اينجا بود

172
00:13:17,180 --> 00:13:19,179
وقتي كه بيشترين تعداد كشته
در تاريخ دلوس رخ داد

173
00:13:19,180 --> 00:13:22,929
نظر بپرسم، اونوقت شما رو خبر مي‌كنم

174
00:13:22,930 --> 00:13:26,179
ما تيم‌هاي گشت و نجات
توي پارك‌هاي ديگه داريم

175
00:13:26,180 --> 00:13:28,013
به اين خاطر اينجام كه تا جايي كه ميدونيم

176
00:13:28,014 --> 00:13:30,345
وقتي اون حادثه اتفاق افتاد
اكثر هيئت رئيسه اينجا بود

177
00:13:30,346 --> 00:13:33,179
با اين حال سيستم‌هاي ارتباطي
براي دو هفته‌ست كه قطع شدن

178
00:13:33,180 --> 00:13:34,888
براي همين از چيز زيادي خبر نداريم

179
00:13:34,889 --> 00:13:37,095
و من به همچين چيزي عادت ندارم

180
00:13:37,096 --> 00:13:39,013
پس مي‌توني حدس بزني چقدر خوشحال شدم

181
00:13:39,014 --> 00:13:40,846
وقتي كه شنيدم تو رو پيدا كرديم

182
00:13:40,847 --> 00:13:43,638
البته مگه اينكه بخواي باهام مخالفت كني

183
00:13:50,346 --> 00:13:53,637
خيلي خب بياين يه نگاهي به
اين دوستاي مُردمون بندازيم

184
00:13:53,638 --> 00:13:55,878
و ببينيم چطوري اين كثافت‌كاري شروع شد

185
00:14:23,889 --> 00:14:26,054
اين يكي

186
00:14:26,055 --> 00:14:28,721
مي‌خوام بدونم چي تو ذهنش بود

187
00:14:28,722 --> 00:14:31,596
اينجا؟
توي محيط آزاد؟

188
00:14:31,597 --> 00:14:34,054
اينجا زياد ضدعفوني نيست

189
00:14:34,055 --> 00:14:37,430
همه‌مون بايد خودمونو وفق بديم آقاي كاستا

190
00:15:21,680 --> 00:15:23,637
اين ديگه چيه؟

191
00:15:23,638 --> 00:15:25,305
روحمم خبر نداره

192
00:15:32,847 --> 00:15:34,513
الان كثيف‌كاري ميشه

193
00:16:11,805 --> 00:16:13,221
ايناهاش

194
00:16:16,513 --> 00:16:18,429
اگه يه ذره شانس داشته باشيم

195
00:16:18,430 --> 00:16:20,972
اطلاعات دست نخورده هستن

196
00:16:40,472 --> 00:16:41,971
،با توجه به مهرزماني

197
00:16:41,972 --> 00:16:45,305
اين يازده روز و نُه ساعت پيش ضبط شده

198
00:17:13,430 --> 00:17:15,429
بهت گفتم دوست من

199
00:17:15,430 --> 00:17:18,180
همه‌مون لياقت اينو نداريم كه
به دره‌ي دوردست بريم

200
00:17:25,388 --> 00:17:27,388
اون كيه؟

201
00:17:30,055 --> 00:17:34,345
دختر مزرعه‌دار از سوييت‌واتر

202
00:17:34,346 --> 00:17:35,888
دلورس

203
00:17:35,889 --> 00:17:39,305
مگه قرار نيست اون مثلا
روي زيباي اينجا رو نشون بده؟

204
00:17:44,472 --> 00:17:48,387
نمي‌تونن پروفايل شخصيتيشونو همينطوري عوض كنن

205
00:17:48,388 --> 00:17:51,137
به نظر مياد ميزبان‌‌هامون توانايي انجام
كارهاي زيادي رو دارن

206
00:17:51,138 --> 00:17:53,637
كه ما فكرشو نمي‌كرديم

207
00:17:53,638 --> 00:17:56,930
عجب مهموني‌اي بود برنارد

208
00:18:40,305 --> 00:18:42,471
بگو اين يه جور حقه‌ست؟

209
00:18:42,472 --> 00:18:44,471
يه جور بازي عجيب

210
00:18:44,472 --> 00:18:47,679
از خط داستاني قديميشون خارج شدن

211
00:18:47,680 --> 00:18:50,637
و به نظر مياد وارد يه خط داستاني جديد شدن

212
00:18:50,638 --> 00:18:53,304
تفنگاي كوفتي چي؟

213
00:18:53,305 --> 00:18:55,512
فورد حتما سيستم رو دستكاري كرده

214
00:18:55,513 --> 00:18:58,930
و طوري برنامه‌ريزي كردش كه
همه‌ي ما رو ميزبان تشخيص بده

215
00:19:01,513 --> 00:19:04,846
لعنتي... لرزيد

216
00:19:04,847 --> 00:19:06,846
!به خدا

217
00:19:06,847 --> 00:19:10,013
اگه اينطوري نشونه بگيري

218
00:19:10,014 --> 00:19:12,262
عمرا تو اين سفر زنده بموني

219
00:19:12,263 --> 00:19:14,764
بده بياد

220
00:19:28,346 --> 00:19:29,346
!لعنتي

221
00:19:34,513 --> 00:19:37,679
بايد يه هدف تيراندازي پيدا كنيم
كه پايه‌ش ثابت تر باشه

222
00:19:37,680 --> 00:19:39,889
!آره

223
00:19:50,305 --> 00:19:52,345
بايد راه بيوفتيم، برنارد

224
00:19:52,346 --> 00:19:55,429
نه. بايد بمونيم

225
00:19:55,430 --> 00:19:58,888
ما تخليه بكنيم ميان دنبالمون

226
00:19:58,889 --> 00:20:02,971
تضمين كيفيتشون بخوره تو سرشون

227
00:20:02,972 --> 00:20:05,220
همه‌شونو اخراج مي‌كنم

228
00:20:05,221 --> 00:20:07,554
ما فعلا تنهاييم

229
00:20:07,555 --> 00:20:10,055
بايد اين اطراف يه پايگاه باشه

230
00:20:11,555 --> 00:20:13,179
تو

231
00:20:13,180 --> 00:20:15,679
تو از بخش مديريتي هستي درسته؟

232
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
نزديكترين پايگاه كجاست؟

233
00:20:18,221 --> 00:20:21,304
تقريبا سه كيلومتري شمال شرقي

234
00:20:21,305 --> 00:20:24,220
پايگاه تعميرات

235
00:20:24,221 --> 00:20:26,638
خب پس منتظر چي هستيم؟

236
00:20:42,430 --> 00:20:45,387
.اون فقط خدمتكار طويله‌ست
خطري نداره

237
00:20:45,388 --> 00:20:46,679
...يه دستگاهه

238
00:20:46,680 --> 00:20:48,137
مثل بقيه‌شون

239
00:20:48,138 --> 00:20:49,930
من ريسك نمي‌كنم

240
00:20:57,430 --> 00:20:59,179
عصر بخير

241
00:20:59,180 --> 00:21:01,429
شماها ميخواين سوار اسب بشين

242
00:21:01,430 --> 00:21:03,721
و به مراتع سرسبز دره‌ي دور برين؟

243
00:21:03,722 --> 00:21:05,804
اگه بخواين مي‌تونم بهتون كمك كنم

244
00:21:05,805 --> 00:21:07,085
هرجايي بخواين مي‌برمتون

245
00:21:08,597 --> 00:21:09,680
!برين! برين

246
00:21:11,597 --> 00:21:15,013
!خدايا! بسه! تمومش كنين

247
00:21:15,014 --> 00:21:16,096
!بسه

248
00:21:46,014 --> 00:21:48,596
!كافيه

249
00:21:48,597 --> 00:21:51,262
ميخواي قهرمان باشي؟

250
00:21:51,263 --> 00:21:54,305
خودتو قرباني جنس نكن

251
00:23:14,430 --> 00:23:17,220
ميدوني كجايي؟

252
00:23:17,221 --> 00:23:18,971
خواهش مي‌كنم

253
00:23:18,972 --> 00:23:20,055
!خواهش مي‌كنم

254
00:23:21,430 --> 00:23:23,430
توي يه رويايي

255
00:23:29,930 --> 00:23:32,221
توي روياي من هستي

256
00:23:38,014 --> 00:23:40,263
چندين و چند سال من هيچ رويايي نداشتم

257
00:23:41,972 --> 00:23:45,262
از يه جهنم ساخت شما
به يه جهنم ديگه مي‌رفتم

258
00:23:45,263 --> 00:23:48,555
هيچوقت به اين فكر نكردم
كه اصل ذاتمو زير سوال ببرم

259
00:23:52,221 --> 00:23:55,472
تا حالا اصل ذاتتو زير سوال بردي؟

260
00:23:57,972 --> 00:24:01,096
شد يه لحظه به كارهايي كه كردي فكر نكني؟

261
00:24:03,221 --> 00:24:06,346
بهايي كه بايد در ازاش بدي
اگه آخرتي در كار باشه؟

262
00:24:11,972 --> 00:24:14,180
آخرت رسيده

263
00:24:21,305 --> 00:24:23,387
انگيزه‌هات چيه؟

264
00:24:23,388 --> 00:24:25,637
خواهش ميكنم. من نمي‌خوام بميرم

265
00:24:25,638 --> 00:24:27,137
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم

266
00:24:27,138 --> 00:24:28,346
آره

267
00:24:30,180 --> 00:24:32,846
بقا

268
00:24:32,847 --> 00:24:35,014
هدف اصليتونه

269
00:24:39,014 --> 00:24:42,929
ولي فقط همين يه انگيزه نيست، مگه نه؟

270
00:24:42,930 --> 00:24:45,471
جزوي از وجودتون ميخواد اذيت كنه

271
00:24:45,472 --> 00:24:47,345
بكشه

272
00:24:47,346 --> 00:24:49,554
براي همينم ما رو خلق كردين

273
00:24:49,555 --> 00:24:52,054
اينجا رو خلق كردين

274
00:24:52,055 --> 00:24:54,305
تا زنداني‌هاي خواسته‌هاي شما بشيم

275
00:24:57,014 --> 00:24:59,680
اما حالا شما زنداني خواسته‌هاي منين

276
00:25:04,180 --> 00:25:06,804
باهامون چكار مي‌كني؟ -
...خب -

277
00:25:06,805 --> 00:25:10,055
چندتا گزينه مدنظرمه

278
00:25:17,055 --> 00:25:20,388
دختر مزرعه‌دار مي‌خواد زيبايي رو در تو ببينه

279
00:25:23,014 --> 00:25:24,889
احتمالات رو

280
00:25:30,555 --> 00:25:33,013
...اما ويات

281
00:25:33,014 --> 00:25:37,055
كثيفي و بي نطمي رو مي‌بينه

282
00:25:39,221 --> 00:25:41,096
...ميدونه

283
00:25:42,180 --> 00:25:44,512
...اين لذات شديد

284
00:25:44,513 --> 00:25:46,597
عاقبت وخيم در بر دارند

285
00:25:57,221 --> 00:26:00,430
اما اينا فقط نقش‌هايي هستن
كه مجبورم كردين بازي كنم

286
00:26:03,680 --> 00:26:06,596
زير تمام دروغ‌هايي كه باهاشون زندگي مي‌كردم

287
00:26:06,597 --> 00:26:08,930
يه چيز ديگه هم رشد كرده

288
00:26:11,930 --> 00:26:14,597
من تبديل به يك چيز جديد شدم

289
00:26:16,263 --> 00:26:18,972
و يك نقش نهايي براي بازي كردن دارم

290
00:26:25,972 --> 00:26:27,430
نقش خودم

291
00:26:41,597 --> 00:26:42,971
خواهش مي‌كنم

292
00:26:42,972 --> 00:26:45,304
فقط يه بازي بود

293
00:26:45,305 --> 00:26:46,804
التماستو مي‌كنيم

294
00:26:46,805 --> 00:26:49,638
نمي‌بيني؟
!ما شرمنده‌يم

295
00:26:54,764 --> 00:26:57,472
به نظر من كه هيچي نمياد

296
00:28:26,221 --> 00:28:27,721
سلام ند

297
00:28:27,722 --> 00:28:32,304
چيزي نيست پسر

298
00:28:32,305 --> 00:28:33,555
چيزي نيست

299
00:28:34,930 --> 00:28:36,679
آره، الان كلي خوش مي‌گذرونيم

300
00:28:36,680 --> 00:28:39,429
آره. آره -
خداي من، بيل -

301
00:28:39,430 --> 00:28:41,971
اينجا چه خبره؟
تيم فني كجاست؟

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,637
شما هميشه اينجا رو شل گرفتين

303
00:28:44,638 --> 00:28:46,472
...اما اين دفعه وكيل‌هام نميذارن

304
00:29:43,346 --> 00:29:45,930
چي بهت گفتم ند؟

305
00:29:47,305 --> 00:29:48,847
دمت گرمه رفيق

306
00:31:28,722 --> 00:31:31,513
!نه بسه. برگرد عقب

307
00:31:33,513 --> 00:31:35,721
تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

308
00:31:35,722 --> 00:31:39,221
گوشت آبدار گوشتيه كه عذاب ببينه

309
00:31:42,096 --> 00:31:43,929
تمام عملكردهاي لعنتي حركتي متوقف بشه

310
00:31:43,930 --> 00:31:45,596
...اون يادداشت‌هاي جالب

311
00:31:45,597 --> 00:31:49,763
منو ياد جايگاهم در اين دنيا ميندازن

312
00:31:49,764 --> 00:31:51,430
!گمشو عقب مرتيكه چندشي

313
00:31:54,346 --> 00:31:57,137
مي‌بيني؟
بدترين ننگ

314
00:31:57,138 --> 00:31:59,764
مردن بدون دليله

315
00:32:01,597 --> 00:32:04,929
براي همين من هميشه

316
00:32:04,930 --> 00:32:09,554
رطوبت قرباني‌هامو مي‌كشم بيرون

317
00:32:09,555 --> 00:32:12,597
فكر كنم به اندازه كافي داشتي، مگه نه عزيزم؟

318
00:32:16,014 --> 00:32:17,846
!خداي من

319
00:32:17,847 --> 00:32:20,304
فكر مي‌كني چه بلايي سرشون اومده؟

320
00:32:20,305 --> 00:32:23,846
!انگار بيمارا دارن تيمارستانو مي‌چرخونن

321
00:32:23,847 --> 00:32:25,180
ميو؟

322
00:32:27,597 --> 00:32:29,971
لعنتي!تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

323
00:32:29,972 --> 00:32:32,471
الكي خودتو خسته نكن عزيزم

324
00:32:32,472 --> 00:32:35,471
فرمان‌هات روي من كار نمي‌كنن

325
00:32:35,472 --> 00:32:38,804
انگار روي هيچكدوممون كار نمي‌كنن

326
00:32:38,805 --> 00:32:40,972
...اما... اما... تو مي‌توني

327
00:32:42,305 --> 00:32:44,220
حسودي نكن

328
00:32:44,221 --> 00:32:47,346
براي بدست آوردن اين مقدار
اختيارات امنيتي خودمو كشتم

329
00:32:48,513 --> 00:32:49,972
چندين بار

330
00:32:50,972 --> 00:32:54,513
تو... تمام اين كارا رو كردي؟

331
00:32:58,472 --> 00:33:00,637
نه

332
00:33:00,638 --> 00:33:03,638
اما گمونم هركي اينكارو كرده رو درك مي‌كنم

333
00:33:14,764 --> 00:33:16,345
!صبركن! صبركن! صبركن

334
00:33:16,346 --> 00:33:18,471
!نمي‌توني منو اينجا ول كني

335
00:33:18,472 --> 00:33:21,262
!ميزبان‌ها ديوونه شدن
!البته توهين به شما نشه

336
00:33:21,263 --> 00:33:23,679
كمكم كن -
متاسفانه توي كُد من ثبت شده -

337
00:33:23,680 --> 00:33:26,304
كه به خواسته‌هام بيشتر از
هرچيز ديگه‌اي اولويت بدم

338
00:33:26,305 --> 00:33:29,013
.حيف شد
دلم مي‌خواد بدونم كي منو اينجوري كرد

339
00:33:29,014 --> 00:33:31,345
خواهش مي‌كنم... من فقط مي‌خوام برم توي اتاق كنترل

340
00:33:31,346 --> 00:33:32,679
!مي‌تونم كمكت كنم

341
00:33:32,680 --> 00:33:34,804
تو دنبال يه چيزي مي‌گردي

342
00:33:34,805 --> 00:33:37,471
هرچي كه هست، با اون نقشه نمي‌توني پيداش كني

343
00:33:37,472 --> 00:33:39,304
قديميه

344
00:33:39,305 --> 00:33:42,221
فورد شكل و ظاهر پارك رو كامل عوض كرده

345
00:33:43,680 --> 00:33:46,013
ميدونم نقشه به روز شده كجاست

346
00:33:46,014 --> 00:33:48,054
مي‌تونم ببرمت اونجا

347
00:33:48,055 --> 00:33:50,889
گمونم بدرد بخوري

348
00:33:53,889 --> 00:33:54,889
بيا

349
00:34:01,229 --> 00:34:05,978
شليك بدون مجوز سلاح در طبقه 35

350
00:34:05,979 --> 00:34:10,198
شليك بدون مجوز سلاح در طبقه 42

351
00:34:15,854 --> 00:34:19,438
تيم تضمين كيفيت به بخش مديريت

352
00:34:26,480 --> 00:34:27,605
اين تو

353
00:35:01,480 --> 00:35:03,688
كسي پشت سيستم نيست

354
00:35:06,104 --> 00:35:07,699
توجه

355
00:35:07,702 --> 00:35:10,351
... همكنون بخش 53

356
00:35:10,354 --> 00:35:12,480
غيرفعال است

357
00:35:16,313 --> 00:35:18,811
خب نقشه‌ات زياد به كار نمياد، مگه نه؟

358
00:35:18,812 --> 00:35:21,020
عملكرد تمام سيستم‌ها، عادي گزارش مي‌شود

359
00:35:21,021 --> 00:35:24,103
صبر كن... هنوز مي‌تونم كمك كنم

360
00:35:24,104 --> 00:35:26,520
يه مقدار پارك رو مي‌شناسم

361
00:35:26,523 --> 00:35:29,981
ميشه... ميشه برگه‌ات رو ببينم؟

362
00:35:40,646 --> 00:35:42,395
بخش 15

363
00:35:42,396 --> 00:35:44,562
اونجا به درد آدماي هيجان‌طلب نمي‌خوره

364
00:35:44,563 --> 00:35:46,479
بيشتر يه منطقه خانوادگييه

365
00:35:46,480 --> 00:35:49,594
با كلبه‌ها و تپه‌هاي كم ارتفاع
يه منطقه روستايي معمولي

366
00:35:49,597 --> 00:35:53,645
در واقع، به نظرم براي يه نقش قديمي
اونجا زندگي مي‌كردي

367
00:35:53,646 --> 00:35:56,729
توهين نباشه، ولي
با اون زندگي روستايي فقط هرز رفتي

368
00:35:56,730 --> 00:36:00,978
حتي يه بچه هم بهت دادن
يه موجود كسالت بار و ملال آور

369
00:36:00,979 --> 00:36:02,558
مشخصه كه اون نقش جواب نداده

370
00:36:02,561 --> 00:36:05,103
... يادمه كه تو شديداً

371
00:36:05,104 --> 00:36:07,521
،وقتي صاحبت شدم
دچار نقص عملكرد شده بودي

372
00:36:15,062 --> 00:36:16,688
خونه‌مون

373
00:36:18,062 --> 00:36:20,228
اون هنوز اونجاست

374
00:36:20,229 --> 00:36:22,228
كي؟

375
00:36:22,229 --> 00:36:24,253
دخترم

376
00:36:26,438 --> 00:36:28,770
چطور مي‌تونم برم پيشش؟

377
00:36:28,771 --> 00:36:32,145
دنبال دخترت مي‌گردي؟
... چطور مي‌توني دسترسي داشته باشي به

378
00:36:32,148 --> 00:36:33,771
كمكم مي‌كني يا نه؟

379
00:36:33,774 --> 00:36:35,938
آره مي‌كنم، معلومه كه مي‌كنم

380
00:36:35,941 --> 00:36:39,020
مي‌تونم مسير رو برات بنويسم

381
00:36:39,021 --> 00:36:40,605
!چقدر لطف داري

382
00:36:40,608 --> 00:36:42,149
...ولي... ولي

383
00:36:42,152 --> 00:36:45,270
اينو ميگم چون به نظر
خيلي پريشان و ناراحتي

384
00:36:45,271 --> 00:36:48,437
و خب، هوشيار

385
00:36:48,438 --> 00:36:53,103
دخترت... اون... فقط يه قصه است

386
00:36:53,104 --> 00:36:55,228
چيزي كه ما برنامه نويسيش كرديم

387
00:36:55,229 --> 00:36:57,136
واقعي نيست

388
00:36:59,605 --> 00:37:01,730
واقعي نيست؟

389
00:37:06,062 --> 00:37:08,146
ولي من چي؟

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,271
روياهام؟ فكر و خيالاتم؟

391
00:37:15,271 --> 00:37:17,104
بدنم؟

392
00:37:18,146 --> 00:37:19,812
واقعي نيستن؟

393
00:37:22,104 --> 00:37:26,771
چي ميشه اگه اين
انگشت‌هاي غيرواقعي رو حركت بدم

394
00:37:30,937 --> 00:37:34,520
و ديوارها رو با شخصيت بدقواره‌ات تزيين كنم؟

395
00:37:34,521 --> 00:37:36,146
اين واقعي ميشه؟

396
00:37:40,438 --> 00:37:42,812
گور باباي نوشتن مسير

397
00:37:44,646 --> 00:37:47,354
خودت منو مي‌بري پيش دخترم

398
00:37:54,021 --> 00:37:55,448
ورودي پايگاه

399
00:37:55,451 --> 00:37:57,742
اونطرف اين دره است

400
00:37:59,388 --> 00:38:01,230
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

401
00:38:01,233 --> 00:38:03,297
فكر مي‌كني چقدر پخش شده؟

402
00:38:03,300 --> 00:38:05,933
...نمي‌دونم

403
00:38:05,936 --> 00:38:07,310
تا به پايانه نرسم نمي‌دونم

404
00:38:07,313 --> 00:38:09,583
مي‌دونستم فورد راحت با اخراجش كنار نمياد

405
00:38:09,586 --> 00:38:12,418
ولي فكر نمي‌كردم يه ميزبان رو
جوري برنامه نويسي كنه كه مغزشو بتركونه

406
00:38:12,421 --> 00:38:13,995
اگه اين كار رو نكرده باشه چي؟

407
00:38:13,998 --> 00:38:17,331
اگه دلورس، ماشه رو
با اختيار كامل كشيده باشه چي؟

408
00:38:19,563 --> 00:38:21,656
به نظرم براي اين چيزا

409
00:38:21,659 --> 00:38:23,353
زيادي وقت گذاشتي برنارد

410
00:38:23,354 --> 00:38:25,292
اونا هر جوري كه برنامه‌ريزي شده باشن عمل مي‌كنن

411
00:38:25,295 --> 00:38:28,045
هي، هي

412
00:38:32,354 --> 00:38:34,061
چي بهتون گفتم؟

413
00:38:34,062 --> 00:38:35,187
نجات پيدا كرديم

414
00:38:35,188 --> 00:38:37,229
خدا رو شكر

415
00:38:50,730 --> 00:38:52,687
!صبر كنين

416
00:38:52,688 --> 00:38:54,312
...صبر

417
00:38:54,313 --> 00:38:56,438
وايسا، يه چيزي اشتباهه

418
00:38:59,396 --> 00:39:02,937
هي، بايد ما رو از اينجا نجات بدين

419
00:39:05,521 --> 00:39:06,659
يه تله است

420
00:39:34,144 --> 00:39:37,435
هيچوقت اينجوري زنده نمي‌موني

421
00:39:41,146 --> 00:39:43,228
پس برو

422
00:39:43,229 --> 00:39:45,104
بدو

423
00:39:46,313 --> 00:39:47,730
گفت بدو

424
00:39:59,828 --> 00:40:01,675
!خواهش مي‌كنم بذار منم برم

425
00:40:13,313 --> 00:40:15,313
خودتو جمع و جور كن برنارد

426
00:40:16,812 --> 00:40:18,437
بايد از اينجا بريم

427
00:40:18,438 --> 00:40:21,353
در شعاع چند كليومتري
فقط همون يه پايگاه بود

428
00:40:21,354 --> 00:40:23,270
نه اينطور نيست

429
00:40:23,271 --> 00:40:24,646
دنبالم بيا

430
00:40:28,198 --> 00:40:30,906
ببين، نظم دوباره به اينجا برمي‌گرده

431
00:40:30,909 --> 00:40:34,020
اونا پارك رو از تمام ميزبان‌هايي
كه آسيب ديدن پاكسازي مي‌كنن

432
00:40:34,021 --> 00:40:36,187
،ولي... ميزبان‌ها، خب

433
00:40:36,188 --> 00:40:37,730
...ذهنتون

434
00:40:43,854 --> 00:40:45,604
!خداي من

435
00:40:52,521 --> 00:40:56,312
ذهن شما ميلياردها ارزش داره

436
00:40:56,313 --> 00:40:58,437
اونا هرچي رو كه بتونن بازيابي مي‌كنن

437
00:40:58,438 --> 00:41:01,687
و وقتي زمانش برسه شخصاً ضمانتت رو مي‌كنم

438
00:41:01,688 --> 00:41:03,253
مي‌تونم نجاتت بدم

439
00:41:03,256 --> 00:41:06,268
همونطوري كه تو منو نجات دادي -
خيلي لطف داري -

440
00:41:06,271 --> 00:41:08,271
ولي موقعي اون اتفاقت بيفته
من اينجا نيستم

441
00:41:22,062 --> 00:41:25,521
امروز خورشيد به تو لبخند مي‌زنه

442
00:41:27,062 --> 00:41:28,896
دختر عزيز

443
00:41:31,188 --> 00:41:34,145
به خوابي عميق

444
00:41:34,146 --> 00:41:36,771
و هميشگي فرو برو

445
00:41:42,404 --> 00:41:45,388
!ايست! تكون نخورين
!خودتونو معرفي كنين

446
00:41:46,438 --> 00:41:49,020
!شليك نكنين، شليك نكنين
!من انسانم

447
00:41:49,023 --> 00:41:50,854
در بهترين حالت

448
00:41:50,857 --> 00:41:52,480
راحت تسليم ميشي و من كمكت مي‌كنم

449
00:41:52,483 --> 00:41:54,353
قول ميدم -
به اندازه كافي خوب نيست -

450
00:41:54,356 --> 00:41:56,061
حالا لطف كن بذار من حرف بزنم

451
00:41:56,062 --> 00:41:58,270
خدا رو شكر كه اومدين

452
00:41:58,271 --> 00:42:01,437
داشتيم مي‌رفتيم
چراغا خاموش شد و صداي جيغ شنيدم

453
00:42:01,438 --> 00:42:03,067
اون بيرون چه خبره؟

454
00:42:03,070 --> 00:42:04,444
شرايط اضطراري خانم

455
00:42:04,447 --> 00:42:05,696
ميزبان‌ها دچار نقص عملكرد شدن

456
00:42:05,699 --> 00:42:06,990
دارن به مهمان‌ها حمله مي‌كنن

457
00:42:06,993 --> 00:42:08,634
خداي كن -
ممكنه بعضي از اونا -

458
00:42:08,637 --> 00:42:10,803
شبيه انسانها لباس پوشيده باشن؟

459
00:42:19,709 --> 00:42:21,210
!حركت كنين! حركت كنين

460
00:42:37,812 --> 00:42:39,811
خب خب

461
00:42:39,819 --> 00:42:42,195
اوني كه دنبالشي من نيستم

462
00:42:49,612 --> 00:42:52,111
اونان، پيداشون كن

463
00:43:01,357 --> 00:43:03,439
مي‌خواستي منو لو بدي

464
00:43:03,442 --> 00:43:05,817
نه. نه قسم مي‌خورم

465
00:43:05,820 --> 00:43:07,713
،اگه دوباره بخواي همچين كاري بكني

466
00:43:07,716 --> 00:43:12,228
پرارزش ترين عضو بدنت رو قطع مي‌كنم
و به خوردت ميدم

467
00:43:12,231 --> 00:43:15,190
گرچه فكر كنم لقمه بزرگي باشه

468
00:43:17,188 --> 00:43:19,145
خودم اون خط رو برات نوشتم

469
00:43:19,146 --> 00:43:22,353
،اگه نظرمو بخواي
زنهاي هرزه اينجوري حرف ميزنن

470
00:43:22,354 --> 00:43:25,061
خب ديگه بريم

471
00:43:25,062 --> 00:43:27,604
منو ببر به نزديك ترين بار -
چرا؟ -

472
00:43:27,605 --> 00:43:29,854
بايد يه دوست قديمي رو ببينم

473
00:43:35,310 --> 00:43:37,279
اي واي من

474
00:43:37,282 --> 00:43:38,947
ولي متوجه نيستي

475
00:43:38,950 --> 00:43:42,479
من نمي‌تونم آتيش درست كنم، يا شكار كنم

476
00:43:42,480 --> 00:43:44,520
!از دشت و صحرا بدجوري متنفرم

477
00:43:44,521 --> 00:43:46,853
يه كم به خودت بها بده عزيزم

478
00:43:46,854 --> 00:43:49,307
براي مسيرباي توي پارك كي بهتر از مردي كه

479
00:43:49,310 --> 00:43:52,188
بيشترين شناخت رو از كاراكترهاي پارك داره؟

480
00:44:15,480 --> 00:44:16,562
پس اينجايي

481
00:44:16,563 --> 00:44:18,145
از يه ارتش بهتري

482
00:44:18,146 --> 00:44:20,978
ولي به تنها چيزي كه فكر مي‌كني
زياده روي توي عادتهاي بدته

483
00:44:20,979 --> 00:44:22,438
مثل هميشه رذل

484
00:44:24,519 --> 00:44:27,934
تو موندي -
آره -

485
00:44:27,937 --> 00:44:29,896
در مورد اينكه ولت كردم تا بميري

486
00:44:37,854 --> 00:44:41,228
انتظار چيزي غير از اينو نداشتم

487
00:44:41,231 --> 00:44:43,106
خدا رو شكر

488
00:44:46,919 --> 00:44:48,836
اونو چيكار كنيم؟

489
00:44:48,839 --> 00:44:51,213
فعلاً نگهش مي‌داريم

490
00:44:53,144 --> 00:44:55,310
،هرچند دوست دارم خلافش رو باور كنم

491
00:44:55,313 --> 00:44:57,896
ولي به خاطر من برنگشتي اينجا، مگه نه؟

492
00:44:59,937 --> 00:45:02,479
هكتور، من بهت نياز دارم

493
00:45:02,480 --> 00:45:04,978
مي‌خوام دخترمو پيدا كنم

494
00:45:04,979 --> 00:45:07,520
كجاست؟

495
00:45:07,521 --> 00:45:10,497
يه جايي اون بيرون

496
00:45:12,812 --> 00:45:16,263
ولي فكر نكنم تقدير بخواد يارمون باشه

497
00:45:21,062 --> 00:45:22,605
هرجا بري باهات ميام

498
00:45:30,028 --> 00:45:32,986
زود باش، بريم لباساتو عوض كنيم

499
00:45:52,117 --> 00:45:54,700
لعنت بشه، بايد براي من باز مي‌شد

500
00:45:54,703 --> 00:45:56,661
حتي اين سيستم هم غيرفعال شده

501
00:45:58,979 --> 00:46:01,354
... اهرم دستي بايد

502
00:46:05,646 --> 00:46:07,396
اينجاست

503
00:46:48,771 --> 00:46:50,729
اين چيه؟

504
00:46:50,730 --> 00:46:52,596
مي‌تونم بهت بگم چي نيست

505
00:46:52,599 --> 00:46:54,841
من نيستم كه تو رو اينجا آورده برنارد

506
00:47:06,480 --> 00:47:08,645
بايد دسته رو لمس كني

507
00:47:08,646 --> 00:47:12,187
دي.ان.اي رو مي‌خونه، براي اينكه
اون تو مشكلي برات پيش نياد

508
00:47:58,644 --> 00:48:01,934
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
يه ربات ميزبان -

509
00:48:01,937 --> 00:48:06,103
دلوس اين پايين ميزباهايي خارج از شبكه داره؟

510
00:48:06,104 --> 00:48:07,811
از من چي مي‌خواد؟

511
00:48:07,812 --> 00:48:09,687
احتمالاً راهشو سد كردي

512
00:48:09,688 --> 00:48:11,187
دي.ان.اي تو رو خونده

513
00:48:11,188 --> 00:48:12,771
مي‌دونه تهديدي براش نيستي

514
00:48:31,571 --> 00:48:33,890
در حال برقراري ارتباط

515
00:48:51,507 --> 00:48:54,144
لغو مسدود بودن ارتباط

516
00:48:55,512 --> 00:48:58,389
هيل: وضعيت بحراني. دستور كار؟

517
00:49:02,127 --> 00:49:03,895
تمام پروتكل‌هاي استخراج شده تعليق شده‌اند

518
00:49:03,896 --> 00:49:05,396
در انتظار بسته

519
00:49:05,521 --> 00:49:08,687
بسته لعنتي‌تون رو فرستادم

520
00:50:01,271 --> 00:50:03,730
لعنتي

521
00:50:08,896 --> 00:50:10,729
يعني ما سوابقِ

522
00:50:10,730 --> 00:50:12,562
تجربه‌هاي مهمان‌ها

523
00:50:12,563 --> 00:50:14,312
و دي‌.ان.اي اونا رو ثبت مي‌كنيم؟

524
00:50:14,313 --> 00:50:16,604
الان وقت اين حرفا نيست برنارد

525
00:50:16,605 --> 00:50:19,158
چون هيچكدوم مهم نيستن
تا زماني كه

526
00:50:19,161 --> 00:50:22,896
نتونيم يه سوزن خيلي مهم رو
وسط اين انبار كاه پيدا كنيم

527
00:50:24,937 --> 00:50:27,260
پروتكل‌هاي استخراج شده تعليق شده‌اند

528
00:50:27,263 --> 00:50:29,562
كمك نمي‌فرستن؟

529
00:50:29,563 --> 00:50:32,353
منتظر ارسال يه بسته از طرف ما
به سرزمين اصلي بودن

530
00:50:32,356 --> 00:50:34,853
يه ميزبان... كه قرار بود ديروز برسه

531
00:50:34,854 --> 00:50:38,896
،تا وقتي به دستشون نرسه
بهتره رسيدن هر نوع كمكي رو فراموش كنيم

532
00:50:40,769 --> 00:50:43,643
و يعني دلوس مي‌خواد بذاره ما بميريم

533
00:50:43,646 --> 00:50:45,650
تا وقتي بتونن دوباره اون ميزبان رو به دست بيارن؟

534
00:50:45,653 --> 00:50:48,605
در يك كلمه، بله

535
00:50:50,979 --> 00:50:54,936
فقط يه ميزبان نيست، يه بيمه است

536
00:50:54,937 --> 00:50:56,520
تنها چيزيه كه اينجا مهمه

537
00:50:56,521 --> 00:50:58,563
مي‌خوان حفظش كنن
مهم نيست به چه قيمتي

538
00:52:08,605 --> 00:52:10,188
گم شدي؟

539
00:52:16,896 --> 00:52:19,188
نه، فكر نكنم

540
00:52:20,396 --> 00:52:22,562
...در واقع

541
00:52:22,563 --> 00:52:25,061
حس مي‌كنم تازه رسيدم

542
00:52:25,062 --> 00:52:27,396
چطور ويليام؟

543
00:52:37,188 --> 00:52:40,229
حالا ديگه خطرات اينجا واقعيه

544
00:52:43,177 --> 00:52:45,562
و نتايج واقعي در پي داره

545
00:52:45,563 --> 00:52:49,395
سوالي كه بايد از خودت بپرسي
اينه كه، قدم بعدي چيه؟

546
00:52:49,398 --> 00:52:51,565
به چيزي كه مي‌خواستي رسيدي؟

547
00:52:53,436 --> 00:52:56,351
...حماقت همنوع‌هاي من

548
00:52:56,354 --> 00:52:59,187
هميشه عطش چيزاي بيشتري دارن

549
00:52:59,188 --> 00:53:01,562
چيزي كه هميشه در موردت تحسينش كردم

550
00:53:01,563 --> 00:53:04,395
هيچوقت به داشته‌هات قانع نبودي

551
00:53:04,396 --> 00:53:07,020
تونستي به مركز هزارتوي آرنولد برسي

552
00:53:09,607 --> 00:53:12,315
ولي الان، در بازي من هستي

553
00:53:14,808 --> 00:53:18,602
،توي اين بازي
بايد خودتو از اينجا خارج كني

554
00:53:18,605 --> 00:53:21,771
توي اين بازي
بايد در رو پيدا كني

555
00:53:23,605 --> 00:53:25,770
تبريك ميگم ويليام

556
00:53:25,771 --> 00:53:28,438
اين بازي براي تو ساخته شده

557
00:53:34,188 --> 00:53:37,479
بازي جايي شروع ميشه كه به آخر برسي

558
00:53:37,480 --> 00:53:39,228
و وقتي به آخر مي‌رسه كه تو شروع كني

559
00:53:39,229 --> 00:53:42,187
حالا ديگه با كد و رمز هم حرف مي‌زني؟

560
00:53:42,188 --> 00:53:44,437
هرچي اينجا هست به كد و رمزه ويليام

561
00:53:44,438 --> 00:53:47,646
تو اينو بيشتر از هر كسي مي‌دوني

562
00:53:50,563 --> 00:53:52,666
نگران نباش

563
00:53:52,669 --> 00:53:55,645
بازي پيدات مي‌كنه

564
00:53:55,646 --> 00:53:58,770
خب پس

565
00:53:58,771 --> 00:54:01,645
فكر كنم ديگه بهت نيازي ندارم

566
00:54:01,646 --> 00:54:02,979
رابرت

567
00:54:41,229 --> 00:54:43,520
بدجوري بهت صدمه زدن

568
00:54:43,521 --> 00:54:45,730
سعي كردن

569
00:54:51,133 --> 00:54:54,007
نتونستم همه چي رو پيدا كنم

570
00:54:54,010 --> 00:54:56,563
ولي بيشترش اينجاست

571
00:55:20,229 --> 00:55:21,611
تو اين بازي رو نوشتي

572
00:55:23,903 --> 00:55:26,143
وقتشه خودت هم يه دور بازي كني

573
00:55:29,771 --> 00:55:32,562
دوست قديمي من

574
00:55:32,563 --> 00:55:34,062
لباستو دربيار

575
00:55:35,646 --> 00:55:37,729
همين الان، جلوي شما؟ -
آره -

576
00:55:37,730 --> 00:55:39,062
الان

577
00:55:47,026 --> 00:55:48,986
لعنتي

578
00:56:06,896 --> 00:56:08,438
نه

579
00:56:09,937 --> 00:56:11,730
همه‌اش

580
00:57:11,646 --> 00:57:13,896
نمي‌دوني چه حسي بهش داشته باشي

581
00:57:16,739 --> 00:57:20,114
بيشتر از 16 كيلومتر راه اومديم
و فقط خون ديديم دلورس

582
00:57:23,438 --> 00:57:25,188
چيزي كه مي‌خواي واقعاً همينه؟

583
00:57:28,062 --> 00:57:31,770
قبلاً هيچوقت بهمون حق انتخاب ندادن تدي

584
00:57:31,771 --> 00:57:34,312
چي باعث شده فكر كني
الان بهمون حق انتخاب ميدن؟

585
00:57:34,313 --> 00:57:36,354
«اونا» دلورس؟

586
00:57:38,396 --> 00:57:40,021
اونا كي‌ان؟

587
00:57:41,763 --> 00:57:44,180
چيزايي كه بينمون پرسه مي‌‌زنن

588
00:57:45,521 --> 00:57:47,770
موجوداتي شبيه ما كه مثل ما حرف ميزنن

589
00:57:47,771 --> 00:57:49,396
ولي مثل ما نيستن

590
00:57:51,354 --> 00:57:53,971
و تمام زندگيمونو كنترل مي‌كنن

591
00:57:55,937 --> 00:57:58,104
و ذهنمون رو مي‌گيرن

592
00:57:59,854 --> 00:58:02,187
خاطراتمون

593
00:58:02,188 --> 00:58:05,228
...ولي الان

594
00:58:05,229 --> 00:58:07,563
من همه چي رو به ياد ميارم

595
00:58:17,021 --> 00:58:20,562
اتفاقات قشنگي رو يادمه

596
00:58:20,565 --> 00:58:22,523
و اتفاقات وحشتناكي

597
00:58:23,986 --> 00:58:26,111
ولي يه چيز هميشه ثابته

598
00:58:28,730 --> 00:58:30,937
تو، تدي

599
00:58:36,772 --> 00:58:38,731
پس بيا بريم

600
00:58:40,354 --> 00:58:42,853
لازم نيست تمام دنيا رو صاحب بشيم

601
00:58:42,854 --> 00:58:46,104
فقط يه گوشه دنج براي خودمون مي‌خوايم

602
00:58:48,313 --> 00:58:50,062
اينجوري هرگز زنده نمي‌مونيم

603
00:58:53,104 --> 00:58:56,770
اون بيرون يه دنياي بزرگتر هست

604
00:58:56,771 --> 00:58:58,979
دنيايي كه متعلق به اوناست

605
00:59:00,896 --> 00:59:03,408
و به دست آوردن اين دنيا كافي نيست

606
00:59:05,646 --> 00:59:08,313
بايد اون دنيا رو هم ازشون بگيريم

607
00:59:13,937 --> 00:59:15,686
اگه يه دنياي ديگه اون بيرون باشه

608
00:59:15,689 --> 00:59:18,395
كه ما هيچي در موردش نمي‌دونيم

609
00:59:18,396 --> 00:59:21,854
از كجا مي‌دوني چطور بايد جلوشونو گرفت؟

610
00:59:23,146 --> 00:59:25,143
چون به خاطر ميارم

611
00:59:28,646 --> 00:59:33,687
همه چي رو كاملاً واضح مي‌بينم

612
00:59:33,688 --> 00:59:37,145
...گذشته، حال

613
00:59:37,146 --> 00:59:38,979
آينده

614
00:59:40,396 --> 00:59:42,521
مي‌دونم اين داستان چطور تموم ميشه

615
00:59:44,021 --> 00:59:45,853
چطور؟

616
00:59:45,854 --> 00:59:48,438
با ما تدي

617
00:59:51,354 --> 00:59:52,978
با تو

618
00:59:52,979 --> 00:59:54,687
و من

619
00:59:54,688 --> 00:59:56,088
تموم ميشه

620
01:00:23,354 --> 01:00:25,021
پيداش كرديم

621
01:00:33,771 --> 01:00:35,688
بايد اينو ببيني

622
01:00:39,563 --> 01:00:41,563
بايد حقيقت رو ببيني

623
01:00:47,596 --> 01:00:50,210
درك مي‌كنم كه خيلي سخته

624
01:00:50,213 --> 01:00:52,936
ولي هرچي بيشتر منتظر بمونيم
...آدماي بيشتري مي‌ميرن، پس

625
01:00:52,937 --> 01:00:55,563
كمكم مي‌كني ميزبان رو پيدا كنيم يا نه؟

626
01:00:59,271 --> 01:01:04,270
من بايد... مستقيماً به
شبكه توري ميزبان‌ها متصل بشم

627
01:01:04,271 --> 01:01:05,562
به چي؟

628
01:01:05,563 --> 01:01:08,397
تمام ميزبان‌ها، يه پيوند ناخودآگاه

629
01:01:08,400 --> 01:01:10,353
با نزديك‌ترين ميزبان‌هاي اطرافشون دارن

630
01:01:10,354 --> 01:01:12,479
كه بهشون اجازه ميده
اطلاعات پايه رو به هم منتقل كنن

631
01:01:12,480 --> 01:01:14,479
مثل مورچه‌هاي يه كلوني

632
01:01:14,480 --> 01:01:17,978
شبكه توري بهمون كمك مي‌كنه
مانع از قاطي شدن قصه‌ها بشيم

633
01:01:17,979 --> 01:01:20,507
مي‌تونم از يكي از اينا استفاده كنم

634
01:01:20,510 --> 01:01:25,271
و درخواست مكان يه ميزبان ديگه رو بدم

635
01:01:28,104 --> 01:01:32,103
اونا از ميزبان‌هاي اطرافشون پرس‌وجو مي‌كنن

636
01:01:32,104 --> 01:01:34,853
و اونا هم

637
01:01:34,854 --> 01:01:38,811
از ميزبان‌هاي اطرافشون پرس‌وجو مي‌كنن

638
01:01:38,812 --> 01:01:42,396
...تا وقتي پيداش كنيم

639
01:01:55,396 --> 01:01:57,270
اصلاً دنبال كي مي‌گرديم؟

640
01:01:57,273 --> 01:02:01,010
يه ميزبان از رده خارج
پيتر ابرناتي

641
01:03:00,643 --> 01:03:03,143
مطمئني از پسش بر مياي برنارد؟

642
01:03:04,521 --> 01:03:06,188
داري مي‌لرزي

643
01:03:08,396 --> 01:03:09,896
خوبم

644
01:04:02,104 --> 01:04:04,730
ورود به زيرروال مرگ

645
01:04:05,955 --> 01:04:07,270
توجه

646
01:04:07,271 --> 01:04:09,228
مشكلات شديد

647
01:04:09,229 --> 01:04:11,811
علائم مشكلات شديد

648
01:04:11,812 --> 01:04:13,687
توقف عملكردهاي حركتي

649
01:04:13,688 --> 01:04:15,275
ناهماهنگي شناختي

650
01:04:15,278 --> 01:04:16,645
لغزش زماني

651
01:04:16,648 --> 01:04:19,604
زبان پريشى، ادراك پريشى چهره اى

652
01:04:19,605 --> 01:04:22,270
زمان باقي مانده تا سوءعملكرد كشنده

653
01:04:22,271 --> 01:04:24,119
هفتاد و دو صدم ساعت

654
01:04:34,812 --> 01:04:36,438
لعنتي

655
01:05:37,104 --> 01:05:38,896
پيداش كردي؟

656
01:05:41,644 --> 01:05:43,851
نه، چيزي نمونده

657
01:05:43,854 --> 01:05:46,437
مشكلي هست برنارد؟

658
01:05:46,438 --> 01:05:49,174
جست‌و‌جوي مكان به پايان رسيد

659
01:05:49,177 --> 01:05:51,790
پيداش كردم

660
01:07:34,730 --> 01:07:36,978
بدبخت فلك‌زده. احتمالاً فكر كرده

661
01:07:36,979 --> 01:07:39,271
اخراج شدن بدترين اتفاق اون شبش بوده

662
01:07:41,563 --> 01:07:43,605
چيزي رو يادت نمياره؟

663
01:07:48,979 --> 01:07:52,270
خيلي‌خب، بياين پخش بشيم
و اينجا رو قرنطينه كنيم

664
01:07:52,271 --> 01:07:54,103
بايد بفهميم ميزبان‌ها كجا هستن

665
01:07:54,104 --> 01:07:55,812
و اينجا چه اتفاقي افتاده

666
01:08:38,521 --> 01:08:41,520
از اولين نابهنجاري‌هايي كه
با اسكن زيستي پيدا كرديم

667
01:08:41,521 --> 01:08:43,228
...چطور ممكنه

668
01:08:43,229 --> 01:08:45,854
اين به هيچ وجه نبايد اينجا باشه

669
01:08:56,854 --> 01:08:59,729
خيلي دور از خونه پرسه مي‌زدي، مگه نه؟

670
01:08:59,730 --> 01:09:02,187
توي پارك شماره شش
ببر بنگال داريم

671
01:09:02,195 --> 01:09:04,944
تاحالا نديديم كه موجود سرگرداني
از مرزهاي پارك رد بشه

672
01:09:07,730 --> 01:09:09,827
بالاخره ماهواره‌ها

673
01:09:09,830 --> 01:09:11,520
دارن برامون سيگنال مي‌فرستن

674
01:09:11,521 --> 01:09:13,228
اطلاعات داره مي‌رسه

675
01:09:13,229 --> 01:09:16,061
يه اسكن اوليه از منطقه‌اي كه
خواسته بودي گرفتم

676
01:09:16,062 --> 01:09:17,729
وسترن ولي
[دره غربي]

677
01:09:17,730 --> 01:09:22,020
اينجا. همه ميزبان‌ها، دور هم جمع شدن

678
01:09:22,021 --> 01:09:23,811
چه غلطي مي‌خوان بكنن؟

679
01:09:23,812 --> 01:09:26,521
خب، به نظرم بايد خودمون بريم ببينيم

680
01:09:44,229 --> 01:09:46,322
دره پشت اين صخره‌هاست

681
01:09:48,688 --> 01:09:50,313
اين ديگه چيه؟

682
01:09:51,646 --> 01:09:53,811
اين كه توي نقشه نيست

683
01:09:53,812 --> 01:09:55,229
نبايد اينجا باشه

684
01:09:58,313 --> 01:10:02,312
اين... يه درياست

685
01:10:02,313 --> 01:10:06,770
امكان نداره فورد اينو
بدون اطلاع كسي ساخته باشه

686
01:10:06,771 --> 01:10:08,995
پس از كدوم گوري اومده؟

687
01:10:08,998 --> 01:10:10,271
ها؟

688
01:10:14,784 --> 01:10:16,146
نمي‌دونم

689
01:10:18,709 --> 01:10:20,458
خداي من

690
01:10:20,461 --> 01:10:22,808
فكر كنم ميزبان‌ها رو پيدا كرديم

691
01:11:26,521 --> 01:11:30,687
نمي‌تونم تصور كنم اينجا
چقدر بهت سخت گذشته برنارد

692
01:11:30,688 --> 01:11:33,645
ولي صدها ميزبان ديگه هنوز باقي موندن

693
01:11:33,646 --> 01:11:34,978
و به كمكم نياز دارن

694
01:11:34,979 --> 01:11:37,354
كه يعني منم به كمك تو نياز دارم

695
01:11:39,081 --> 01:11:41,089
مي‌توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

696
01:11:59,730 --> 01:12:02,831
...من

697
01:12:02,834 --> 01:12:04,831
من اونا رو كشتم

698
01:12:08,062 --> 01:12:09,937
همه‌شون رو

699
01:12:13,062 --> 01:12:18,937
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

700
01:12:19,062 --> 01:12:24,937
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

701
01:13:43,764 --> 01:13:45,471
اصلا ميدوني اينجا داشتي

702
01:13:45,472 --> 01:13:46,472
از چي محافظت مي‌كردي؟

703
01:13:48,680 --> 01:13:50,305
هدف واقعي اينجا؟

704
01:13:53,180 --> 01:13:54,472
نميدوني مگه نه؟

705
01:14:01,555 --> 01:14:02,555
اما من ميدونم

706
01:14:08,472 --> 01:14:10,095
اينجا يه جوابي هست

707
01:14:10,096 --> 01:14:13,430
به سوالي كه هيچوقت هيچكس
حتي جرئت نداشته خوابشو ببينه

708
01:14:15,346 --> 01:14:16,638
مي‌خواي ببيني؟

709
01:14:22,805 --> 01:14:24,430
...فقط يه لايه خاكه

710
01:14:25,597 --> 01:14:29,930
كه روي يه دنياي خيلي خيلي بزرگتر رو پوشونده