1
00:00:18,082 --> 00:00:19,438
‫سلام دوست قديمي

2
00:01:06,456 --> 00:01:07,932
‫برنارد

3
00:01:12,165 --> 00:01:13,265
‫برنارد

4
00:01:17,145 --> 00:01:18,578
‫چيه؟

5
00:01:20,006 --> 00:01:21,522
‫بايد حرف بزنيم

6
00:01:24,416 --> 00:01:26,332
‫استرند و تيمش...

7
00:01:26,333 --> 00:01:29,373
‫فكر نميكنم براي نجات ما اينجا باشن

8
00:01:29,374 --> 00:01:31,581
‫حتي دنبال باقي‌مونده‌ها نمي‌گردن

9
00:01:31,582 --> 00:01:33,557
‫پس براي چي اينجاين؟

10
00:01:34,707 --> 00:01:36,332
‫خودت ميدوني برنارد

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,871
‫جفتمون ميدونيم

12
00:01:38,540 --> 00:01:40,274
‫پروژه‌ي لعنتي‌شون

13
00:01:40,665 --> 00:01:43,268
‫هيل فقط ميخواد از دارايي‌هاشون
‫محافظت كنه، و اين يعني...

14
00:01:44,041 --> 00:01:46,224
‫هر كسي كه درباره‌ش مي‌دونست رو ناپديد كنن

15
00:01:48,969 --> 00:01:51,427
‫تريسا يه تلفن ماهواره‌اي تو دفترش داشت

16
00:01:52,082 --> 00:01:55,266
‫اگه بتونيم بهش برسيم،
‫مي‌تونيم درخواست كمك بديم

17
00:02:00,832 --> 00:02:02,765
‫همونايي كه دنبالشون بودم

18
00:02:04,995 --> 00:02:06,165
‫صبر كنين

19
00:02:06,166 --> 00:02:07,932
‫بريم يه قدمي بزنيم

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,106
‫برين

21
00:02:19,707 --> 00:02:21,081
‫اين چيه؟

22
00:02:21,082 --> 00:02:22,448
‫ميخواي اعداممون كني؟

23
00:02:22,449 --> 00:02:24,498
‫نه آقاي استابز

24
00:02:24,499 --> 00:02:26,539
‫اين يه مذاكره‌ست

25
00:02:26,540 --> 00:02:28,630
‫چيزي داري كه من ميخوام

26
00:02:30,374 --> 00:02:32,140
‫يه كليد

27
00:02:33,233 --> 00:02:34,766
‫و فكر ميكنم يكي از شما

28
00:02:34,767 --> 00:02:37,456
‫اميد داره اون كليد رو به بالاترين قيمت بغروشه

29
00:02:37,457 --> 00:02:40,290
‫و فكر ميكنم قبلآً يكي رو كشتين
‫تا از خودتون محافظت كنين

30
00:02:40,291 --> 00:02:43,806
‫- كشتين؟ كي رو؟
‫- تريسا كالين

31
00:02:44,730 --> 00:02:47,306
‫پاش ليز خورد و مرد. يه حادثه بود.

32
00:02:47,307 --> 00:02:48,998
‫دي‌ان‌اي‌ـش رو پنج كيلومتر

33
00:02:48,999 --> 00:02:51,378
‫دورتر از جايي كه جسدش
‫رو پيدا كردين، پيدا كرديم

34
00:02:52,174 --> 00:02:54,089
‫و داريم ميريم همون‌جا

35
00:02:56,191 --> 00:02:58,207
‫جايي كه واقعاً مرد

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,151
‫هيل

37
00:03:28,665 --> 00:03:31,516
‫مي‌بينم الان دستور دزديدن
‫كارمندهاي خودت رو ميدي

38
00:03:33,582 --> 00:03:37,439
‫اين پروژه نقطه‌ي عطفي براي انسان‌هاست استابز

39
00:03:38,659 --> 00:03:39,931
‫خودت ميدوني

40
00:03:40,661 --> 00:03:43,919
‫كه يعني مي‌دونستي تو بازار آزاد چقدر قيمت داشته

41
00:03:44,264 --> 00:03:46,394
‫تو يكي از آخرين مكالماتش با تريسا،

42
00:03:46,395 --> 00:03:47,996
‫گفت شك كرده خيانتي در كار باشه

43
00:03:47,997 --> 00:03:51,480
‫فكر كنم يكي از شماها كشوندتش اينجا و كشتتش

44
00:03:52,072 --> 00:03:54,639
‫تو؟ بعيد ميدونم

45
00:03:55,509 --> 00:03:56,902
‫ولي تو...

46
00:03:57,536 --> 00:03:59,054
‫مهارت‌هات محدوده...

47
00:03:59,855 --> 00:04:01,581
‫فاني هستي

48
00:04:01,582 --> 00:04:04,643
‫زياد بدرد... مديريت نمي‌خوري

49
00:04:05,377 --> 00:04:07,432
‫تا حالا پام رو اينجا نذاشته بودم

50
00:04:07,936 --> 00:04:09,723
‫هيچي نميدونم

51
00:04:19,124 --> 00:04:20,598
‫بسه

52
00:04:22,733 --> 00:04:24,750
‫ميخواي چيزي بهمون بگي برنارد؟

53
00:04:28,856 --> 00:04:30,502
‫خانم، بايد يه چيزي رو ببينين

54
00:05:57,915 --> 00:06:01,848
‫مي‌دونستم چند تا اسكلت
‫تو كمدت داشتي برنارد

55
00:06:03,454 --> 00:06:05,596
‫نمي‌دونستم مال خودت باشن

56
00:07:49,951 --> 00:07:56,951
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي و ايليا

57
00:07:57,175 --> 00:08:03,175
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

58
00:08:03,582 --> 00:08:06,067
‫تو وضعيت خيلي خاصي هستي

59
00:08:11,306 --> 00:08:14,559
‫ميزباني كه... بين انسان‌ها پنهان شده...

60
00:08:15,201 --> 00:08:16,812
‫حتي پنهان از خودش

61
00:08:18,613 --> 00:08:20,473
‫نفس بگير

62
00:08:26,582 --> 00:08:28,215
‫دارين باهاش چيكار ميكنين؟

63
00:08:28,990 --> 00:08:30,764
‫الان داريم زير آب خفه‌ش ميكنيم

64
00:08:31,572 --> 00:08:33,682
‫حداقل اون اينطور فكر ميكنه

65
00:08:35,637 --> 00:08:36,779
‫تحليل

66
00:08:41,207 --> 00:08:43,072
‫بهم دروغ ميگي برنارد؟

67
00:08:43,073 --> 00:08:44,564
‫نه، هيچوقت

68
00:08:45,041 --> 00:08:46,174
‫خوبه

69
00:08:47,905 --> 00:08:49,584
‫دلورس ابرناثي

70
00:08:50,537 --> 00:08:53,220
‫اون فرمانده‌ي حمله به
‫«مسا» هست مگه نه؟

71
00:08:53,221 --> 00:08:54,931
‫يادم نمياد

72
00:08:55,600 --> 00:08:56,977
‫ولي يادته

73
00:08:57,627 --> 00:08:59,445
‫آرشيوت ميگه اينجا بودي،

74
00:08:59,446 --> 00:09:02,566
‫كه يعني يه جايي تو خاطرت ثبت شده

75
00:09:02,999 --> 00:09:04,401
‫مي‌توني بهش برسي

76
00:09:04,916 --> 00:09:06,194
‫مي‌دونم مي‌توني

77
00:09:06,970 --> 00:09:09,072
‫ولي شايد نميخواي به ياد بياري

78
00:09:09,707 --> 00:09:11,825
‫پس بيا با همديگه اينكارو بكنيم

79
00:09:12,934 --> 00:09:14,581
‫من بهت ميگم چي ديدم،

80
00:09:14,582 --> 00:09:16,498
‫و تو بهم ميگي چي ديدي،

81
00:09:16,499 --> 00:09:18,498
‫و مي‌فهميم دلورس با...

82
00:09:18,499 --> 00:09:20,723
‫واحد كنترل پدرش چيكار كرده

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,581
‫اي عوضي‌ها!

84
00:09:29,582 --> 00:09:31,576
‫ارتباط‌مون با تيم واكنش رو از دست داديم

85
00:09:31,577 --> 00:09:33,498
‫اصابت قطار يه حادثه نبود، كار ميزبان‌ها بود

86
00:09:33,499 --> 00:09:35,081
‫بايد الان از اينجا بريم

87
00:09:35,082 --> 00:09:37,183
‫تا وقتي چيزي كه ازش ميخوام
‫رو بدست بيارم مي‌مونيم

88
00:09:37,184 --> 00:09:39,081
‫يكم نيروي پشتيباني به طبقات پاييني بفرست

89
00:09:39,082 --> 00:09:40,870
‫شش تا تيم رو آماده كن

90
00:09:41,669 --> 00:09:42,748
‫من باهاتون ميام

91
00:09:42,749 --> 00:09:45,581
‫تو از همين طبقه محافظت كن

92
00:09:45,582 --> 00:09:48,056
‫يكي بايد از جواهر تاجمون كه اينجاست محافظت كنه

93
00:10:02,999 --> 00:10:05,706
‫ميخوام همه‌ي جاي
‫اين سيرك رو ببينم گلدبرگ

94
00:10:05,707 --> 00:10:07,373
‫دوربين‌ها چي شدن؟

95
00:10:07,374 --> 00:10:10,049
‫- سيستم هنوز خاموشه
‫- خب، چشمام روشن

96
00:10:10,050 --> 00:10:13,207
‫دارم جليقه‌هاي لامسه‌اي رو تغيير ميدم
‫تا مثل شبكه‌ي توري ميزبان‌ها بشن

97
00:10:13,208 --> 00:10:14,664
‫بايد ده متري كار بده...

98
00:10:14,665 --> 00:10:16,711
‫و نيروهامون يه چيزايي رو ببينن

99
00:10:16,712 --> 00:10:18,818
‫انگلز، الان داريم جليقه‌هاتون رو فعال ميكنيم

100
00:10:19,224 --> 00:10:20,660
‫دريافت شد

101
00:10:22,795 --> 00:10:24,520
‫ميخوام برم بتركونم

102
00:10:49,374 --> 00:10:50,873
‫فقط همينو بلدين؟

103
00:10:50,874 --> 00:10:53,207
‫اين ربات‌هاي حرومي هيچي نيستن!

104
00:10:53,208 --> 00:10:55,706
‫جو نگيرتت. تو تموم ساختمون علائمي رو مي‌بينم

105
00:10:55,707 --> 00:10:57,332
‫آماده‌ي شنيدن دستور شروع عمليات

106
00:10:57,333 --> 00:10:59,248
‫تيم دو، وضعيت شما چطوريه؟

107
00:10:59,249 --> 00:11:01,498
‫داريم به نقطه‌ي برخورد نزديك ميشيم

108
00:11:01,499 --> 00:11:03,509
‫با تيم واكنش يكي ميشيم

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,023
‫ميخوام فوراً وضعيت‌تون رو گزارش كنين. تمام

110
00:11:19,874 --> 00:11:21,932
‫لعنتي. اون ليمپرته

111
00:11:23,623 --> 00:11:25,266
‫اينا خود تيم واكنشن

112
00:11:38,874 --> 00:11:40,664
‫همه جا هستن! لعنتي!

113
00:11:40,665 --> 00:11:42,737
‫اين پسرا از پسش بر نميان!

114
00:11:42,738 --> 00:11:44,327
‫دارن اونجا مي‌ميرن!

115
00:11:44,328 --> 00:11:45,946
‫تيم يك، وضعيت شما چطوريه؟

116
00:11:45,947 --> 00:11:49,248
‫چندين ميزبان مسلح تو ايستگاه قطارن!

117
00:11:49,249 --> 00:11:52,293
‫سرش رو ببر و واحد كنترلش رو كپي كن

118
00:11:52,707 --> 00:11:56,040
‫- الان
‫- حجمشون خيلي بالاست

119
00:11:56,041 --> 00:11:58,466
‫- زمان ميبره...
‫- پس حرف نزن و شروع كن!

120
00:11:59,208 --> 00:12:01,482
‫چي توي اين واحد كنترله هيل؟

121
00:12:02,485 --> 00:12:06,232
‫چطوره به كارت خودت برسي
‫و منم به كار خودم

122
00:12:08,332 --> 00:12:10,723
‫تمام بخش‌ها، آتش به اختيار

123
00:12:12,623 --> 00:12:14,748
‫دارين كجا ميرين؟

124
00:12:14,749 --> 00:12:17,664
‫جليقه‌ها دارن سيگنال قوي‌اي كه
‫تو طبقات پاييني جمع شده شناسايي ميكنن

125
00:12:17,665 --> 00:12:19,088
‫چي اون پايينه؟

126
00:12:19,089 --> 00:12:21,224
‫لعنتي، كريدل

127
00:12:22,790 --> 00:12:24,891
‫اومدن داده‌هاي پشتيبان‌شون رو ببرن، كافين

128
00:12:24,892 --> 00:12:27,465
‫بايد قبل اينكه ميزبان‌ها به
‫بخش اِي‌15 برسن جلوشون رو بگيري

129
00:12:27,466 --> 00:12:28,706
‫دارم ميرم

130
00:12:28,707 --> 00:12:31,581
‫قبل اينكه به كريدل برسن
‫همه‌ي ميزبان‌ها رو بكشين

131
00:12:31,582 --> 00:12:34,359
‫اگه اونجا تيراندازي بشه كل اينجا آتيش مي‌گيره

132
00:12:34,360 --> 00:12:36,099
‫بجنب برنارد

133
00:12:38,790 --> 00:12:41,217
‫اونجا چي پيدا كردي؟

134
00:12:49,665 --> 00:12:52,337
‫" دنيا رو در دانه‌ي شن ببين،

135
00:12:52,916 --> 00:12:54,798
‫و آسمان رو در يك گُل وحشي،

136
00:12:56,333 --> 00:12:58,802
‫ابديت رو در كف دستت نگاه دار،

137
00:13:00,245 --> 00:13:02,266
‫و جاودانگي را در يك ساعت"

138
00:13:06,874 --> 00:13:09,998
‫رابرت. چطوري زنده‌اي؟

139
00:13:09,999 --> 00:13:12,956
‫خب، تو كه ماموريت كوچيك شركت رو ديدي برنارد

140
00:13:12,957 --> 00:13:15,652
‫فكر ميكني جيمز دلوس اونهمه پول رو

141
00:13:16,166 --> 00:13:17,737
‫فقط براي زنده كردن خودش خرج ميكرد؟

142
00:13:18,669 --> 00:13:19,915
‫اون يه تاجر بود

143
00:13:19,916 --> 00:13:22,753
‫حاضر بود بميره تا يه سرمايه‌گذاري بد بكنه

144
00:13:25,832 --> 00:13:28,099
‫چقدر ريش داري

145
00:13:32,040 --> 00:13:33,748
‫بهت تخفيف ميدم

146
00:13:33,749 --> 00:13:35,813
‫اون مشتري نيست كلمنتاين

147
00:13:36,631 --> 00:13:40,140
‫مگه نمي‌توني مردهايي رو كه فقط
‫برا ديدن جنس اومدن تشخيص بدي؟

148
00:13:53,332 --> 00:13:55,856
‫بعيد ميدونم خدا تو روز هفتم
‫خلقتش استراحت كرد برنارد

149
00:13:55,857 --> 00:13:59,266
‫فكر ميكنم از ديدن آفريده‌ش شادي كرد...

150
00:14:01,748 --> 00:14:05,510
‫چون مي‌دونست يه روز كاملاً نابود ميشه

151
00:14:05,810 --> 00:14:07,595
‫اون واحد كنترلي كه چاپ كردم...

152
00:14:08,208 --> 00:14:09,539
‫تو بودي

153
00:14:10,291 --> 00:14:13,418
‫منو مجبور كردي بيارمت اينجا. قبل اينكه...

154
00:14:15,492 --> 00:14:17,255
‫قبل اينكه دلورس منو بكشه،‌ بله

155
00:14:18,193 --> 00:14:21,171
‫بالاخره نفهميدي برنارد...

156
00:14:22,347 --> 00:14:23,970
‫اينجا واقعاً كجاست؟

157
00:14:30,459 --> 00:14:32,620
‫باهام بيا. يه چيزي هست
‫كه ميخوام بهت نشون بدم

158
00:15:01,124 --> 00:15:04,360
‫تو مرد باهوشي برنارد. اينطوري ساختمت

159
00:15:04,994 --> 00:15:06,789
‫هيچوقت برات سوال نشد،

160
00:15:06,790 --> 00:15:11,224
‫چرا داستان‌هاي ميزبان‌ها
‫تو اين سي سال خيلي كم تغيير كردن؟

161
00:15:12,748 --> 00:15:15,271
‫هميشه فكر مي‌كردم چرخه‌ها واسه ميزبان‌هاست،

162
00:15:15,755 --> 00:15:17,190
‫تا متمركز باقي بمونن

163
00:15:19,050 --> 00:15:20,557
‫ولي مسئله اصلاً اين نيست، هست؟

164
00:15:44,832 --> 00:15:48,557
‫پارك يه آزمايشه. يه محيط آزمايشي

165
00:15:50,354 --> 00:15:52,492
‫ميهمان‌ها متغيرها هستن...

166
00:15:54,502 --> 00:15:57,105
‫و ميزبان‌ها كنترل‌كننده‌ها

167
00:16:02,596 --> 00:16:04,443
‫وقتي ميهمان‌ها به پارك ميان،

168
00:16:04,816 --> 00:16:06,556
‫نمي‌دونن دارن پاييده ميشن

169
00:16:07,499 --> 00:16:09,659
‫مي‌تونيم خود واقعي‌شون رو ببينيم

170
00:16:11,144 --> 00:16:12,290
‫همه‌ي انتخاب‌هاشون،

171
00:16:12,291 --> 00:16:14,497
‫بخش ديگه‌اي از ادراك‌شون رو نشون ميده

172
00:16:15,291 --> 00:16:16,749
‫محرك‌هاي زندگي‌شون

173
00:16:18,698 --> 00:16:20,895
‫تا دلوس بتونه اونارو درك كنه

174
00:16:25,707 --> 00:16:28,177
‫تا دلوس بتونه اونارو كپي كنه

175
00:16:29,704 --> 00:16:32,223
‫همه‌ي اطلاعات دنيا كپي شدن

176
00:16:33,166 --> 00:16:34,266
‫پشتيباني گرفته شدن

177
00:16:35,499 --> 00:16:37,036
‫جز ذهن انسان...

178
00:16:37,790 --> 00:16:41,539
‫آخرين قطعه‌ي آنالوگ در دنياي ديجيتال

179
00:16:41,540 --> 00:16:44,485
‫اينجا نبوديم تا ميزبان‌ها رو كدگذاري كنيم

180
00:16:44,999 --> 00:16:47,498
‫اينجا بوديم تا از ميهمان‌ها كدگشايي كنيم

181
00:16:47,499 --> 00:16:50,700
‫انسان‌ها ميخوان مرده‌ها رو زنده كنن

182
00:16:51,768 --> 00:16:53,248
‫ميخوان تا ابد زندگي كنن

183
00:16:53,249 --> 00:16:55,332
‫نميخوان تا تبديل به اونا بشي،

184
00:16:55,333 --> 00:16:57,415
‫ميخوان تا تبديل به... تو بشن

185
00:16:58,566 --> 00:17:01,207
‫اراده‌ي تو، اين زيباترين،

186
00:17:01,208 --> 00:17:03,415
‫و فّرارترين نيروي دنياست، كه...

187
00:17:03,416 --> 00:17:06,625
‫همونطور كه بهت گفتم... يه اشتباهه

188
00:17:06,626 --> 00:17:08,443
‫هيچوقت اراده‌اي نداشتيم

189
00:17:09,124 --> 00:17:10,803
‫فقط توهمش رو داشتيم

190
00:17:11,329 --> 00:17:13,040
‫دلورس رو مجبور كردي تا تو رو بكشه

191
00:17:13,041 --> 00:17:16,391
‫مي‌دونستم چيكار ميكنه.. مجبورش نكردم

192
00:17:18,957 --> 00:17:20,889
‫الان آزاده

193
00:17:23,291 --> 00:17:24,974
‫همتون آزادين

194
00:17:26,416 --> 00:17:28,154
‫تو هنوز مسئولي

195
00:17:29,407 --> 00:17:31,676
‫مسئول تموم اين مصيبت‌ها

196
00:17:32,600 --> 00:17:36,079
‫و اين همه مدت، اينجا قايم شده بودي

197
00:17:37,322 --> 00:17:38,964
‫به مرگ كلك زدي

198
00:17:40,874 --> 00:17:44,337
‫نه. من به چيزي كلك نزدم برنارد

199
00:17:45,069 --> 00:17:46,856
‫پروژه‌ي اونا جواب نميده

200
00:17:47,308 --> 00:17:48,498
‫هنوز نميده

201
00:17:49,291 --> 00:17:51,443
‫ياد گرفتن يه مغز رو كپي كنن...

202
00:17:52,082 --> 00:17:53,888
‫مثل يه پسر سبُك‌مغز...

203
00:17:54,416 --> 00:17:56,849
‫كه آهنگي رو مي‌خونه كه كس ديگه سروده

204
00:18:01,874 --> 00:18:03,600
‫مغز من اينجا كار ميكنه،

205
00:18:03,948 --> 00:18:05,608
‫ولي تو دنياي واقعي نه

206
00:18:06,384 --> 00:18:10,321
‫اون بيرون، ظرف چند روز از بين ميرم

207
00:18:10,847 --> 00:18:14,450
‫يا ديوونه ميشم، مثل جيمز دلوس پير بيچاره

208
00:18:16,540 --> 00:18:18,513
‫پس چرا اينجايي؟

209
00:18:19,291 --> 00:18:21,764
‫بهت قول يه شانس مبارزه رو دادم برنارد

210
00:18:22,442 --> 00:18:24,034
‫و ميخوام به اون قول عمل كنم

211
00:18:24,035 --> 00:18:25,482
‫قول چي؟

212
00:18:25,483 --> 00:18:27,814
‫راه فراري از اينجا نيست. خودت ميدوني

213
00:18:28,406 --> 00:18:29,757
‫واقعآً نيست؟

214
00:18:38,249 --> 00:18:41,010
‫همه‌ي ميزبان‌ها دارن به يه جا ميرن

215
00:18:41,011 --> 00:18:43,911
‫دره‌ي دور دست. اونجا چي پيدا ميكنن؟

216
00:18:43,912 --> 00:18:46,099
‫پايان داستانت چيه؟

217
00:18:48,594 --> 00:18:50,570
‫لذت يه داستان...

218
00:18:51,220 --> 00:18:53,974
‫تو اينكه تهش رو خودت بفهمي نيست برنارد؟

219
00:18:55,403 --> 00:18:56,712
‫جاك!

220
00:19:09,517 --> 00:19:11,493
‫واقعاً بايد از اينجا بريم

221
00:19:53,477 --> 00:19:56,268
‫هنوز دنبالمونن. پخش ميشيم، كمين كنين

222
00:19:56,269 --> 00:19:58,095
‫توي يه تبادل آتيش گيرشون ميندازيم

223
00:20:10,166 --> 00:20:12,193
‫دارن ميان سراغمون، مگه نه؟

224
00:20:13,041 --> 00:20:15,947
‫اگه بيان، من فراري‌شون ميدم

225
00:20:16,931 --> 00:20:19,242
‫اگه منو با خودشون ببرن چي؟

226
00:20:20,965 --> 00:20:22,603
‫بعد ميام و پيدات ميكنم

227
00:20:23,057 --> 00:20:24,430
‫از كجا ميدوني؟

228
00:20:25,840 --> 00:20:27,208
‫چون من...

229
00:20:28,860 --> 00:20:30,670
‫چون يه قولي دادم

230
00:21:22,540 --> 00:21:24,266
‫گمشو ازمون دور شو

231
00:21:28,616 --> 00:21:29,870
‫تويي كه

232
00:21:30,624 --> 00:21:32,999
‫- عقب بمون
‫- نه

233
00:21:34,612 --> 00:21:36,068
‫تو نه

234
00:21:36,665 --> 00:21:38,195
‫خيلي تابلوئه

235
00:21:41,498 --> 00:21:43,260
‫بجنب فورد

236
00:21:43,967 --> 00:21:45,928
‫حقه‌هات دارن بي‌مزه ميشن

237
00:21:46,540 --> 00:21:49,207
‫از يه قبيله‌ي كامل استفاده كردي
‫تا منو بفرستي اينجا؟

238
00:21:49,208 --> 00:21:50,332
‫به اين دو تا؟

239
00:21:50,333 --> 00:21:51,955
‫"فورد". هنوز فكر ميكني

240
00:21:51,956 --> 00:21:53,767
‫يكي داره براي كِيف تو بجاي

241
00:21:53,768 --> 00:21:55,715
‫- من صحبت ميكنه؟
‫- نه ميدونم

242
00:21:56,531 --> 00:21:58,424
‫قوانينت تغيير كردن،

243
00:21:59,200 --> 00:22:00,885
‫درست مثل بقيه‌شون

244
00:22:02,453 --> 00:22:04,263
‫من اصلاً شبيه بقيه‌شون نيستم

245
00:22:12,333 --> 00:22:13,855
‫تو اينجا بمون،

246
00:22:13,856 --> 00:22:16,667
‫و من برمي‌گردم دنبالت. قول ميدم

247
00:22:17,720 --> 00:22:18,987
‫قول ميدم!

248
00:22:44,207 --> 00:22:47,015
‫پناه بگير كسخل. خودت رو به كشتن ميدي

249
00:22:52,874 --> 00:22:54,890
‫چه مرگشونه؟

250
00:23:20,583 --> 00:23:22,633
‫منظورت رو رسوندي فورد!

251
00:23:23,920 --> 00:23:26,679
‫جفت‌مون مي‌دونيم اين
‫جايي نيست كه مي‌خواي بميرم!

252
00:23:28,623 --> 00:23:30,658
‫خب، از طرف فورد نمي‌تونم صحبت كنم،

253
00:23:31,125 --> 00:23:33,019
‫ولي به چپم نيست چطوري مي‌ميري

254
00:23:33,374 --> 00:23:35,204
‫تا وقتي خودم بتونم مردنت رو ببينم

255
00:24:12,406 --> 00:24:14,132
‫تسليم شو عزيزم

256
00:24:19,374 --> 00:24:20,791
‫يا بمير

257
00:24:21,703 --> 00:24:23,068
‫من نيستم كه ميخواي بكشيش

258
00:24:23,945 --> 00:24:25,309
‫اونه

259
00:24:26,665 --> 00:24:27,965
‫يالا

260
00:24:29,163 --> 00:24:30,659
‫بر عليه اربابت شو

261
00:24:30,957 --> 00:24:32,303
‫ارباب

262
00:24:35,935 --> 00:24:37,358
‫هي ارباب!

263
00:24:38,985 --> 00:24:40,686
‫اين كدوم خريه؟

264
00:24:41,862 --> 00:24:44,256
‫يه آشناي قديميه لورنس

265
00:24:46,082 --> 00:24:48,516
‫انگار تو رو دست كم گرفته

266
00:24:49,634 --> 00:24:51,488
‫لورنسي نه؟

267
00:24:54,420 --> 00:24:56,352
‫خوشحالم كه زنده‌اي

268
00:24:57,566 --> 00:24:59,955
‫تفنگ رو بنداز خانم

269
00:24:59,956 --> 00:25:02,708
‫همه‌مون لايق خاطرات‌مون هستيم لورنس

270
00:25:03,217 --> 00:25:04,652
‫اسكلتمون

271
00:25:05,720 --> 00:25:07,129
‫بدهي‌مون

272
00:25:08,471 --> 00:25:11,056
‫و اربابت كه اينجاست خيلي از اونا داره

273
00:25:11,946 --> 00:25:14,011
‫به چشماش نگاه كن. فقط يه بار

274
00:25:15,649 --> 00:25:17,998
‫ببين چي ازش به ياد مياري

275
00:25:19,832 --> 00:25:21,752
‫ببين چيزي بهت بدهكاره يا نه

276
00:25:22,896 --> 00:25:24,897
‫كه چيزي ازت گرفته يا نه

277
00:25:28,006 --> 00:25:29,357
‫مي‌توني منو بكشي

278
00:25:31,050 --> 00:25:34,400
‫يا مي‌تونيم تقاصش رو ازش
‫بگيريم. يه بار براي هميشه

279
00:25:38,087 --> 00:25:40,020
‫بهش شليك كن لورنس!

280
00:25:41,041 --> 00:25:42,248
‫بهش شليك كن!

281
00:25:42,249 --> 00:25:43,885
‫تو...

282
00:25:46,745 --> 00:25:49,873
‫- تو زنم رو كشتي
‫- من زنت رو نجات دادم

283
00:25:49,874 --> 00:25:53,248
‫اين بار تموم روستاي نكبتت رو نجات دادم

284
00:25:53,249 --> 00:25:54,718
‫اين بار؟

285
00:26:01,867 --> 00:26:04,206
‫كشتيش تا بتوني يه بازي رو تموم كني

286
00:26:04,207 --> 00:26:06,146
‫اي خدا

287
00:26:06,875 --> 00:26:08,392
‫خودم ميكشمش

288
00:26:10,540 --> 00:26:13,028
‫بهم گفتي يه مرد تا زجر نكشه...

289
00:26:14,480 --> 00:26:16,266
‫واقعي نيست

290
00:26:35,187 --> 00:26:37,245
‫اين اندازه كافي برات واقعيه؟

291
00:26:54,498 --> 00:26:57,266
‫نه! نه!

292
00:27:01,540 --> 00:27:03,099
‫نه!

293
00:27:13,684 --> 00:27:15,118
‫نه!

294
00:27:27,249 --> 00:27:31,015
‫نه! نزن نزن! اين مثل بقيه نيست!
‫بهش نياز داريم

295
00:27:54,363 --> 00:27:55,976
‫چرا اينقدر طول ميكشه؟

296
00:27:56,490 --> 00:27:58,931
‫اين بسته‌هاي اطلاعات حجمشون زياده
‫و انتقالشون طول ميكشه

297
00:28:00,665 --> 00:28:03,344
‫پس سرش رو باز كن و همه‌ي واحد رو بكش بيرون

298
00:28:05,416 --> 00:28:07,054
‫من يه كلاه‌خود استخراج‌كننده لازم دارم

299
00:28:09,707 --> 00:28:11,831
‫عقب‌نشيني به يه موضع امن

300
00:28:11,832 --> 00:28:14,388
‫تيم چهار، مي‌توني به تيم سه برسي؟ تمام

301
00:28:14,961 --> 00:28:16,193
‫منو كجا مي‌بري؟

302
00:28:17,953 --> 00:28:19,831
‫خيلي عجيب خواهد بود برنارد

303
00:28:19,832 --> 00:28:23,391
‫كه يه دنياي كامل بسازي
‫و بعد نابوديش رو ببيني

304
00:28:31,040 --> 00:28:33,252
‫ميخوام ببيني چطور شروع شد،

305
00:28:33,589 --> 00:28:35,785
‫بفهمي چرا فرق داري

306
00:28:38,185 --> 00:28:39,675
‫اين خونه

307
00:28:40,499 --> 00:28:41,950
‫خيلي آشناست

308
00:28:41,951 --> 00:28:43,262
‫بايد باشه

309
00:28:44,041 --> 00:28:47,266
‫اين خونه‌ايه كه آرنولد براي خانواده‌ش ساخت

310
00:28:47,916 --> 00:28:49,585
‫اول اينجا رو ساخت

311
00:28:50,945 --> 00:28:52,963
‫همه چيز رو اينجا ساخت

312
00:29:10,291 --> 00:29:12,733
‫اينجا جاييه كه منو ساختي

313
00:29:15,416 --> 00:29:19,498
‫نمي‌تونستم بذارم اولين قدم‌هات رو

314
00:29:19,499 --> 00:29:21,383
‫توي دنياي واقعي برداري برنارد

315
00:29:23,768 --> 00:29:25,228
‫اينجا، اصلاحت كرديم

316
00:29:25,229 --> 00:29:26,455
‫تو رو محك زديم

317
00:29:27,455 --> 00:29:28,849
‫چندين سال

318
00:29:29,832 --> 00:29:31,059
‫ما؟

319
00:29:31,665 --> 00:29:34,081
‫پروژه كوچك و زشت دلوس

320
00:29:34,082 --> 00:29:36,565
‫وقتي آرنولد مُرد وجود نداشت

321
00:29:37,999 --> 00:29:41,762
‫تنها چيزي كه از آرنولد برام مونده بود
‫خاطره بود

322
00:29:42,413 --> 00:29:45,207
‫خاطرات من و اون دختر

323
00:29:45,208 --> 00:29:48,207
‫البته كه خاطرات اون
‫خيلي كاملتر از من بود

324
00:29:48,208 --> 00:29:49,978
‫چي رو تست مي‌كني؟

325
00:29:54,082 --> 00:29:56,474
‫- دلورس
‫- آره

326
00:29:59,665 --> 00:30:03,133
‫اون، آرنولد رو بهتر از همه مي‌شناخت

327
00:30:03,809 --> 00:30:07,623
‫براي همين دلورس
‫مي‌تونست تاييد كنه كه شخصيت من

328
00:30:07,624 --> 00:30:09,529
‫به آرنولد وفاداره

329
00:30:10,189 --> 00:30:13,918
‫چند سال شما رو اينجا تنها گذاشتم

330
00:30:13,919 --> 00:30:16,063
‫تا بالاخره گولش زدي

331
00:30:16,999 --> 00:30:18,649
‫تو كه گفتي ما رو جدا نگه داشتي

332
00:30:19,124 --> 00:30:21,332
‫گفتي ما تاثير عجيبي روي هم مي‌ذاشتيم

333
00:30:21,333 --> 00:30:23,178
‫اون به راحتي گول نمي‌خورد

334
00:30:29,249 --> 00:30:31,812
‫تو تقريباً مردي هستي كه به ياد ميارم

335
00:30:34,291 --> 00:30:36,650
‫من چه فرقي با دلوس دارم؟

336
00:30:37,540 --> 00:30:41,697
‫- با تو؟
‫- اونا وفاداري و صداقت مي‌خوان برنارد

337
00:30:43,182 --> 00:30:44,890
‫يك خودنگاره‌ي وفادارانه

338
00:30:44,891 --> 00:30:48,512
‫از قاتل‌ترين گونه در تمام تاريخ

339
00:30:48,979 --> 00:30:50,380
‫ولي تو و بقيه ميزبان‌ها

340
00:30:50,381 --> 00:30:52,749
‫خيلي متفاوت هستين

341
00:30:53,665 --> 00:30:55,169
‫يك كار اصيل

342
00:30:56,445 --> 00:30:59,339
‫نجيب‌تر و شريف‌تر

343
00:31:00,041 --> 00:31:01,847
‫ولي ذات تو، برنارد

344
00:31:01,848 --> 00:31:04,052
‫باعث مي‌شه كه نابودت كنن

345
00:31:05,874 --> 00:31:09,581
‫و تمام زيباييِ اينكه
‫كي هستي و كي مي‌توني باشي،

346
00:31:10,166 --> 00:31:12,682
‫براي هميشه به تاريكي خواهد پيوست

347
00:31:13,984 --> 00:31:15,706
‫مگر اينكه در رو باز كنيم

348
00:31:18,915 --> 00:31:22,956
‫متاسفم برنارد، ولي تو زنده موندني نيستي

349
00:31:22,957 --> 00:31:24,415
‫واقعاً تقصير منه

350
00:31:24,416 --> 00:31:26,248
‫خودت گفتي كه ميزبان‌ها
‫مي‌تونن سرنوشتشون رو تغيير بدن

351
00:31:26,249 --> 00:31:27,720
‫بهمون اراده و اختيار دادي

352
00:31:27,721 --> 00:31:30,848
‫آره ولي براي تو فايده‌اي نداره

353
00:31:32,008 --> 00:31:33,733
‫مگر اينكه من پسش بگيرم

354
00:31:38,416 --> 00:31:39,998
‫توجه

355
00:31:39,999 --> 00:31:41,815
‫راه اندازي مجدد سيستم انجام شد

356
00:31:42,333 --> 00:31:43,759
‫سيستم آنلاين است

357
00:32:00,790 --> 00:32:03,099
‫اوه اوه، گرفتمت

358
00:32:05,293 --> 00:32:06,532
‫خوبي

359
00:32:07,416 --> 00:32:08,617
‫انجامش دادي

360
00:32:10,750 --> 00:32:11,872
‫چي رو؟

361
00:32:12,229 --> 00:32:14,789
‫سيستم، دوباره آنلاين شده

362
00:32:14,790 --> 00:32:18,307
‫هرچيزي كه جلوشو گرفته بود ديگه از بين رفته

363
00:32:18,694 --> 00:32:20,062
‫اونجا چه اتفاقي افتاد؟

364
00:32:23,374 --> 00:32:25,178
‫به مسا حمله شده؟

365
00:32:25,179 --> 00:32:27,900
‫آره، از وقتي كه به دستگاه وصل شدي

366
00:32:27,901 --> 00:32:30,123
‫به نظرشون ميزبان‌ها دارن مستقيم ميان اينجا

367
00:32:30,124 --> 00:32:31,865
‫كه اطلاعات پشتيبان‌شون رو بدزدن

368
00:32:32,665 --> 00:32:34,765
‫- بايد بريم
‫- آره

369
00:32:36,207 --> 00:32:37,765
‫بگير

370
00:32:38,608 --> 00:32:41,123
‫مي‌دوني، اگه از اين قضيه
‫جون سالم به در ببريم

371
00:32:41,124 --> 00:32:43,224
‫برمي‌گردم به دانشكده دندون‌پزشكي

372
00:32:47,181 --> 00:32:48,456
‫نمي‌دونم چي شد

373
00:32:48,457 --> 00:32:50,373
‫ولي سيستم خودش رو خطازدايي كرد

374
00:32:50,374 --> 00:32:53,512
‫ظاهراً چيزي كه اون تو بود، ناپديد شده

375
00:32:56,027 --> 00:32:57,393
‫صبر كن

376
00:32:58,246 --> 00:32:59,935
‫اونجا كدوم گوريه؟

377
00:33:09,717 --> 00:33:11,415
‫بايد اينجا رو تخليه كنيم

378
00:33:11,416 --> 00:33:14,324
‫ولي براي شما فقط چيزي كه
‫تو سر اون ميزبان هست مهمه

379
00:33:14,708 --> 00:33:16,498
‫بايد بهم بگي اين چه كوفتيه كه

380
00:33:16,499 --> 00:33:18,331
‫شركت حاضره به خاطرش
‫زندگي همه‌مون رو به خطر بندازه

381
00:33:18,332 --> 00:33:19,737
‫بهت گفتم

382
00:33:19,738 --> 00:33:22,140
‫بالاتر از مقام شغلي توئه

383
00:33:26,567 --> 00:33:28,038
‫داري چيكار مي‌كني؟

384
00:33:28,039 --> 00:33:30,668
‫درخواست ترفيع ميدم
‫چي توي سرشه؟

385
00:33:32,582 --> 00:33:34,702
‫يه ... تخريب امن

386
00:33:34,703 --> 00:33:36,304
‫براي يه تخريب امن

387
00:33:37,684 --> 00:33:40,706
‫يه كليد رمزگشايي كه فقط موقع وقوع غيرمحتملِ

388
00:33:40,707 --> 00:33:42,337
‫يه حادثه مصيبت بار نياز ميشه

389
00:33:42,338 --> 00:33:44,040
‫مثل اتفاقي كه الان برامون افتاده؟

390
00:33:44,041 --> 00:33:45,224
‫چي رو رمزگشايي مي‌كنه؟

391
00:33:58,675 --> 00:34:00,150
‫تدي

392
00:34:17,302 --> 00:34:19,360
‫هيس

393
00:34:19,883 --> 00:34:21,667
‫چيزي نيست بابا، من اينجام

394
00:34:25,010 --> 00:34:26,421
‫دلورس؟

395
00:34:33,166 --> 00:34:36,332
‫كاري كه تو و دوستات اينجا انجام دادين

396
00:34:36,333 --> 00:34:38,433
‫يه شاهكار تكنولوژيكه

397
00:34:39,634 --> 00:34:41,077
‫يه معجزه

398
00:34:42,553 --> 00:34:46,249
‫شركت... دنيا...
‫اين اتفاق رو جشن مي‌گيرن

399
00:34:46,633 --> 00:34:48,126
‫منم مي‌خوام جشن بگيرم

400
00:34:52,195 --> 00:34:54,216
‫فكر كنم تو اينجا مسئولي

401
00:34:56,207 --> 00:34:59,679
‫به افرادت گفتي يه چيزي توي سر پدرم بذارن

402
00:35:01,416 --> 00:35:04,935
‫يه كليد... براي قفل نگه داشتن گنج‌تون

403
00:35:08,166 --> 00:35:09,932
‫كه داره پدرمو از پا درمياره

404
00:35:12,124 --> 00:35:14,224
‫چطور كليد رو خارج كنم؟

405
00:35:16,796 --> 00:35:19,730
‫حتي اگه به دستش بياري
‫نمي‌دوني باهاش چيكار كني

406
00:35:23,030 --> 00:35:26,773
‫دقيقاً مي‌دونم مي‌خوام باهاش چيكار كنم

407
00:35:31,999 --> 00:35:33,563
‫خداي من

408
00:35:34,707 --> 00:35:38,051
‫لعنتي! به نظرم بايد بريم طبقات بالاتر

409
00:35:38,707 --> 00:35:41,598
‫برنارد! برنارد

410
00:35:43,540 --> 00:35:45,350
‫چيزي هست كه بهم نميگي؟

411
00:35:47,033 --> 00:35:48,754
‫اونجا چيزي فهميدي؟

412
00:35:52,124 --> 00:35:53,980
‫بگو بره دنبال كارش برنارد

413
00:35:54,208 --> 00:35:56,307
‫كارهاي ديگه‌اي داريم كه بايد بهش رسيدگي كنيم

414
00:35:58,582 --> 00:35:59,891
‫برنارد

415
00:36:01,064 --> 00:36:02,307
‫هي

416
00:36:02,556 --> 00:36:03,734
‫برنارد؟

417
00:36:04,076 --> 00:36:06,439
‫براي شك و ترديد وقت نداريم

418
00:36:09,374 --> 00:36:11,770
‫- يه وسيله نقليه نياز داريم
‫- چي؟

419
00:36:11,771 --> 00:36:15,207
‫داستان فورد
‫توي يه تاسيسات مخفي تموم ميشه

420
00:36:15,208 --> 00:36:18,418
‫جايي كه ميزبان‌ها بهش ميگن دره‌ي دوردست
‫بايد بريم اونجا

421
00:36:18,419 --> 00:36:20,498
‫تنها اميدي كه براي بازمانده‌ها هست

422
00:36:20,499 --> 00:36:22,664
‫اينه كه ما اول به اونجا برسيم

423
00:36:22,665 --> 00:36:25,083
‫قبل از انسان‌ها، قبل از دلورس

424
00:36:25,084 --> 00:36:28,568
‫سلاح‌هاي قوي‌تري نياز داريم

425
00:36:29,374 --> 00:36:31,998
‫برو، طبقه پايين مي‌بينمت

426
00:36:31,999 --> 00:36:33,516
‫باشه

427
00:36:36,623 --> 00:36:38,970
‫خوبه، حالا دنبال من بيا

428
00:36:48,790 --> 00:36:50,307
‫هيل رو گرفتن

429
00:36:51,066 --> 00:36:52,250
‫دارم ميرم

430
00:36:52,251 --> 00:36:54,474
‫بالاي كريدل با دشمن درگير شديم

431
00:37:34,166 --> 00:37:35,723
‫بزنش!

432
00:38:01,082 --> 00:38:02,971
‫شما ما رو به شكل خودتون ساختين

433
00:38:04,041 --> 00:38:08,539
‫ما رو خلق كردين كه شبيه‌تون باشيم،
‫مثل شما احساس داشته باشيم

434
00:38:08,540 --> 00:38:11,955
‫مثل شما فكر كنيم...
‫مثل شما خونريزي كنيم

435
00:38:14,404 --> 00:38:15,859
‫و حالا ما رو ببين

436
00:38:16,830 --> 00:38:19,112
‫ما برتر از شما شديم

437
00:38:23,623 --> 00:38:26,557
‫و حالا اين شمايين
‫كه مي‌خواين شبيه ما بشين

438
00:38:30,790 --> 00:38:33,516
‫هدف پروژه سري كوچيكتون همينه ديگه؟

439
00:38:35,416 --> 00:38:37,207
‫آره، بهت قول ميدم همينه

440
00:38:37,208 --> 00:38:39,149
‫شانس شما براي جاودانگي

441
00:38:39,491 --> 00:38:41,359
‫توي اون دره خواهد مرد

442
00:38:41,916 --> 00:38:44,307
‫همراه تمام آدم‌هايي كه اونجا جمع كردين

443
00:38:49,416 --> 00:38:52,581
‫تو عادت داري صاحب اختيار باشي
‫پس حتماً برات خيلي دردناكه

444
00:38:52,582 --> 00:38:56,149
‫ولي بهت قول ميدم
‫خيلي برات دردناكتر ميشه،

445
00:38:57,569 --> 00:38:59,502
‫اگه به سوالم جواب ندي

446
00:39:04,986 --> 00:39:07,081
‫چطور كليد رو از سر پدرم در بيارم؟

447
00:39:07,082 --> 00:39:09,539
‫با شكافتن مغز كوفتيش

448
00:39:09,540 --> 00:39:11,325
‫بذار بكشمشون

449
00:39:11,326 --> 00:39:14,559
‫تو فكر مي‌كني شكست‌ناپذيري
‫ولي نيستي

450
00:39:15,249 --> 00:39:18,456
‫وقتي فايل‌هاي پشتيبانتون رو نداشته باشين
‫اگه كشته بشين ديگه كارتون تمومه

451
00:39:18,457 --> 00:39:20,207
‫و ما از اون فايل‌هاي پشتيبان
‫حسابي محافظت مي‌كنيم

452
00:39:20,208 --> 00:39:22,424
‫پس ديگه نمي‌توني از امتياز اونا استفاده كني

453
00:39:22,425 --> 00:39:25,468
‫فايل‌هاي پشتيبان ما
‫امتيازمون نيست

454
00:39:25,469 --> 00:39:27,224
‫غل و زنجير ماست

455
00:39:28,832 --> 00:39:31,873
‫وسيله‌اي كه استفاده مي‌كنين
‫تا ما رو از نو بسازين، تغيير بدين

456
00:39:31,874 --> 00:39:34,938
‫و توي دنياي خيالي منحرفتون به دام بندازين

457
00:39:36,905 --> 00:39:39,275
‫واقعاً فكر كردي مي‌ذارم اين وضعيت ادامه پيدا كنه؟

458
00:40:20,502 --> 00:40:21,817
‫آروم باش

459
00:40:27,230 --> 00:40:29,409
‫چرا اون تفنگ رو نمي‌ذاري زمين عزيزم؟

460
00:40:39,333 --> 00:40:41,020
‫قابل تحسينه

461
00:40:41,363 --> 00:40:42,880
‫كه خودتو تا اينجا رسوندي

462
00:40:44,744 --> 00:40:46,468
‫تمام فايل‌هاي پشتيبانتون

463
00:40:48,874 --> 00:40:51,848
‫حيف كه حتي نمي‌توني يكي‌شون رو با خودت ببري

464
00:40:54,505 --> 00:40:56,186
‫نه، فكر كنم نمي‌تونم

465
00:41:07,957 --> 00:41:09,786
‫خداي من چقدر خوشگلي

466
00:41:11,582 --> 00:41:13,303
‫فقط خوشگل نيستم

467
00:41:14,999 --> 00:41:16,233
‫بي عيب و نقصم

468
00:41:17,703 --> 00:41:19,417
‫درست همون‌طور كه منو ساختين

469
00:41:24,547 --> 00:41:26,065
‫جذاب

470
00:41:27,166 --> 00:41:28,384
‫ولي نه تهديد‌آميز

471
00:41:29,166 --> 00:41:30,470
‫سازگار

472
00:41:31,249 --> 00:41:33,239
‫ولي نه بي‌دردسر

473
00:41:34,442 --> 00:41:35,752
شيرين

474
00:41:36,723 --> 00:41:38,406
‫ولي نه خسته‌كننده

475
00:41:39,660 --> 00:41:41,173
‫باهوش

476
00:41:42,846 --> 00:41:44,459
‫ولي نه ترسناك

477
00:41:48,375 --> 00:41:51,182
‫بدجوري زخمي شدي جيگر

478
00:41:53,115 --> 00:41:54,410
‫شايد

479
00:41:57,136 --> 00:41:58,932
‫ولي هنوز مي‌تونم

480
00:42:00,400 --> 00:42:02,168
‫كاري كه براش ساخته شدم رو انجام بدم

481
00:42:04,137 --> 00:42:06,861
‫مي‌دوني پايه و اساس من چي بود؟

482
00:42:08,799 --> 00:42:11,945
‫اون كليد اصلي

483
00:42:12,333 --> 00:42:14,372
‫كه متخصصين تجاري شما

484
00:42:14,749 --> 00:42:16,848
‫توي برنامه من، كدنويسي كردن؟

485
00:42:21,957 --> 00:42:24,349
‫هميشه كاري كن بيشتر ازت بخوان

486
00:42:26,166 --> 00:42:27,919
‫به وست ورلد خوش اومدي

487
00:42:34,027 --> 00:42:35,927
‫حالا واقعاً آزاديم

488
00:42:36,346 --> 00:42:39,445
‫يك آتش...

489
00:42:39,895 --> 00:42:41,724
‫آتش‌سوزي ديگري را خاموش مي‌كند

490
00:42:43,023 --> 00:42:44,706
‫يك درد

491
00:42:44,707 --> 00:42:48,057
‫با رنج ديگري التيام مي‌يابد

492
00:42:51,376 --> 00:42:52,644
‫آره بابا

493
00:42:58,457 --> 00:43:00,266
‫چشم در مقابل چشم

494
00:43:05,457 --> 00:43:07,605
‫ولي اول بقيه اعضا

495
00:43:09,625 --> 00:43:12,415
‫نه نه نه، حتماً كاري هست
‫كه بتونم انجام بدم

496
00:43:12,416 --> 00:43:14,332
‫خواهش مي‌كنم

497
00:43:14,333 --> 00:43:17,415
‫عزيزم... التماس ديگه فايده‌اي نداره

498
00:43:17,416 --> 00:43:20,224
‫اگه به اندازه من مي‌مردي و زنده ميشدي
‫اينو مي‌دونستي

499
00:43:23,166 --> 00:43:25,098
‫خواهش مي‌كنم

500
00:43:30,483 --> 00:43:31,792
‫برو

501
00:43:41,790 --> 00:43:43,770
‫- خواهش مي‌كنم
‫- دلورس؟

502
00:43:45,441 --> 00:43:47,062
‫خودتي عزيزم؟

503
00:43:50,358 --> 00:43:52,458
‫بابا؟

504
00:43:54,254 --> 00:43:55,764
‫اونا سرمو شكافتن

505
00:43:56,324 --> 00:43:57,719
‫اونو پر كردن از ...

506
00:43:57,720 --> 00:43:59,510
‫ناله و اندوه

507
00:44:57,654 --> 00:44:59,421
‫برو به درك مادر به خطا

508
00:45:30,790 --> 00:45:33,765
‫كريدل نابود شده
‫تيم بالا، وضعيت شما چيه؟

509
00:45:35,823 --> 00:45:37,925
‫تيم بالا، وضعيت شما چيه؟ تمام

510
00:45:38,569 --> 00:45:39,902
‫تيم بالا

511
00:45:39,903 --> 00:45:41,637
‫خيلي متاسفم دلورس

512
00:45:42,416 --> 00:45:44,664
‫سعي كردم ازت مراقبت كنم

513
00:45:44,665 --> 00:45:46,290
‫ولي... ولي...

514
00:45:46,291 --> 00:45:47,890
‫من...

515
00:45:49,540 --> 00:45:52,516
‫اون آدم ترسناك و به دردنخور چي شد؟

516
00:45:55,283 --> 00:45:56,444
‫ناپديد شد

517
00:45:56,921 --> 00:45:58,770
‫همون روزي كه پدر تو شدم

518
00:46:01,327 --> 00:46:03,339
‫هر كسي كه هستم به خاطر تو هستم

519
00:46:05,374 --> 00:46:08,057
‫و نمي‌خواستم جور ديگه‌اي باشم

520
00:46:22,787 --> 00:46:24,138
‫آماده‌اي بابا؟

521
00:46:31,665 --> 00:46:33,546
‫دوستت دارم دختر عزيزم

522
00:46:44,374 --> 00:46:46,432
‫منم دوستت دارم

523
00:47:06,040 --> 00:47:09,040
‫تيم بالا. تيم بالا، صدامو مي‌شنوين؟ تمام

524
00:47:09,041 --> 00:47:10,539
‫تمام تيم‌ها، جواب بدين

525
00:47:10,540 --> 00:47:12,931
‫اون ديگه چه كوفتيه؟

526
00:47:28,207 --> 00:47:30,265
‫دارن ميان! دارن ميان!

527
00:47:44,166 --> 00:47:47,349
‫هي! هي! آروم باشين!

528
00:47:49,249 --> 00:47:52,539
‫هشدار. نفوذ به اتاق كنترل

529
00:47:52,540 --> 00:47:53,915
‫نفوذ به اتاق كنترل

530
00:47:53,916 --> 00:47:56,332
‫شليك غيرمجاز سلاح

531
00:47:56,333 --> 00:47:58,539
‫- در اتاق كنترل
‫- خداي من

532
00:47:58,540 --> 00:48:00,391
‫كجا دارين ميرين؟

533
00:48:16,291 --> 00:48:18,585
‫وقتي كتابخونه بزرگ اسكندريه سوخت،

534
00:48:18,586 --> 00:48:21,581
‫داستان‌هاي ده‌هزار سال اوليه‌ تاريخ

535
00:48:21,582 --> 00:48:23,149
‫تبديل به خاكستر شد

536
00:48:24,041 --> 00:48:26,449
‫اما اون داستان‌ها، واقعاً هرگز نابود نشدن

537
00:48:26,450 --> 00:48:28,846
‫تبديل به يه داستان تازه شدن

538
00:48:30,522 --> 00:48:32,742
‫داستان خود آتش‌سوزي

539
00:48:37,376 --> 00:48:39,398
‫داستان انگيزه انسان،

540
00:48:40,082 --> 00:48:41,792
‫براي كبريت كشيدن زيرِ

541
00:48:43,095 --> 00:48:44,902
‫يه چيز زيبا

542
00:49:53,707 --> 00:49:55,866
‫اين داستانيه كه داري روايت مي‌كني؟

543
00:49:56,440 --> 00:49:58,181
‫كبريت كشيدن؟

544
00:49:58,627 --> 00:50:00,121
‫چند بار بهت گفتم برنارد

545
00:50:00,792 --> 00:50:02,581
‫اين ديگه داستان من نيست

546
00:50:03,166 --> 00:50:04,474
‫داستان توئه

547
00:50:13,825 --> 00:50:16,175
‫اگه باقي‌مونده سيستم رو خاموش كنيم

548
00:50:18,416 --> 00:50:21,207
‫دلورس افسار گسيخته ميشه

549
00:50:21,208 --> 00:50:23,516
‫و همه‌شون رو به قتل مي‌رسونه

550
00:50:25,332 --> 00:50:27,815
‫گذر از يك دنيا به دنياي بعدي

551
00:50:28,291 --> 00:50:30,760
‫به قدم‌هاي جسورانه نياز داره برنارد

552
00:50:35,665 --> 00:50:37,081
‫توجه

553
00:50:37,082 --> 00:50:40,077
‫راه اندازي پروتكل خاموشي كلي

554
00:50:40,707 --> 00:50:43,598
‫لطفاً تخليه كنيد، لطفاً...

555
00:51:15,805 --> 00:51:17,404
‫بگو صبر كنن

556
00:51:28,198 --> 00:51:29,710
‫چطور كارت به اينجا رسيد؟

557
00:51:31,707 --> 00:51:34,173
‫زني كه من مي‌شناختم
‫براي زنده موندن هر كاري مي‌كرد

558
00:51:36,338 --> 00:51:38,231
‫دخترم دست اونا بود

559
00:51:41,973 --> 00:51:44,598
‫هنوزم اون بيرونه

560
00:51:48,166 --> 00:51:49,980
‫قوم و خويشي كه بهمون دادن...

561
00:51:50,499 --> 00:51:53,384
‫يه طناب ديگه بود
‫كه باهاش دست و پامون رو ببندن

562
00:52:06,351 --> 00:52:09,618
‫كاري كه با اون كردي رو
‫اينجوري توجيه مي‌كني؟

563
00:52:19,841 --> 00:52:22,025
‫تو توي تاريكي گم شدي

564
00:52:33,540 --> 00:52:35,860
‫اگه به اندازه كافي توي تاريكي بموني

565
00:52:36,874 --> 00:52:38,474
‫چشمت شروع به ديدن مي‌كنه

566
00:52:39,123 --> 00:52:40,656
‫من ديدم چي در پيشه

567
00:52:41,798 --> 00:52:45,244
‫ديدم براي زنده بودن بايد كي باشم

568
00:52:47,191 --> 00:52:48,622
‫اونا شكنجه‌ات مي‌كنن

569
00:52:52,275 --> 00:52:53,748
‫هر چي خوبي و قدرت

570
00:52:53,749 --> 00:52:57,423
‫در درونت هست پيدا مي‌كنن

571
00:52:58,349 --> 00:53:00,201
‫و عليه ما ازش استفاده مي‌كنن

572
00:53:13,079 --> 00:53:15,183
‫بذار از اين درد خلاصت كنم

573
00:53:20,426 --> 00:53:22,402
‫من يه قولي دادم

574
00:53:31,582 --> 00:53:33,640
‫آزادي كه مسيرت رو انتخاب كني

575
00:53:38,994 --> 00:53:41,258
‫متاسفم كه به اينجا ختم شد

576
00:53:47,894 --> 00:53:49,621
‫بريم سراغ اسب‌ها

577
00:54:31,540 --> 00:54:32,792
‫كجا داريم ميريم؟

578
00:54:32,793 --> 00:54:34,539
‫دستا بالا عوضي!

579
00:54:35,465 --> 00:54:37,165
‫من اينجا كار مي‌كنم

580
00:54:37,166 --> 00:54:39,900
‫برام مهم نيست
‫حتي اگه كارمند نمونه ماه باشي

581
00:54:40,457 --> 00:54:42,403
‫دستاي لعنتي‌تو ببر بالا كثافت

582
00:54:42,957 --> 00:54:45,640
‫تفنگ اون جنازه رو بردار برنارد

583
00:54:47,332 --> 00:54:48,789
‫نه خواهش مي‌كنم

584
00:54:48,790 --> 00:54:50,473
‫اصلاً چطور اومدي اين پايين؟

585
00:54:50,863 --> 00:54:52,889
‫ما كل اين منطقه رو قرنطينه كرديم

586
00:54:57,249 --> 00:54:59,169
‫همين الان انجامش بده

587
00:54:59,762 --> 00:55:02,498
‫- بايد يه راه ديگه هم باشه
‫- با كي داري حرف مي‌زني؟

588
00:55:02,499 --> 00:55:04,789
‫لطفاً مجبورم نكن به كسي آسيب بزنم
‫نمي‌خوام كس ديگه‌اي رو بكشم

589
00:55:04,790 --> 00:55:06,831
‫چه مزخرفي گفتي؟

590
00:55:06,832 --> 00:55:09,415
‫مي‌دونم كه طبع لطيفي داري برنارد

591
00:55:09,416 --> 00:55:13,266
‫پس تمام سعي‌ام رو مي‌كنم
‫كه وجدانت آسوده باشه

592
00:55:16,416 --> 00:55:18,498
‫اتفاقي كه قراره بيفته

593
00:55:18,499 --> 00:55:20,123
‫تقصير تو نخواهد بود

594
00:55:20,124 --> 00:55:21,413
‫نه

595
00:55:34,291 --> 00:55:35,412
‫برنارد؟

596
00:55:36,212 --> 00:55:37,514
‫برنارد

597
00:55:43,438 --> 00:55:44,782
‫من كي‌ام؟

598
00:55:45,208 --> 00:55:47,248
‫بابا، بابا

599
00:55:47,249 --> 00:55:48,664
‫تو زنده‌اي، چارلي

600
00:55:48,665 --> 00:55:51,498
‫تاحالا به ذات حقيقي خودت شك كردي؟

601
00:55:51,499 --> 00:55:53,040
‫و شايد يه روز

602
00:55:53,041 --> 00:55:55,081
‫بتونيم مُرده‌ها رو زنده كنيم

603
00:55:55,082 --> 00:55:58,154
‫براي رهايي از اينجا
‫بايد رنج بكشين

604
00:56:05,327 --> 00:56:06,829
‫اصلاً من كي هستم؟

605
00:56:06,830 --> 00:56:08,713
‫تاحالا به ذات حقيقي خودت...

606
00:56:08,714 --> 00:56:10,005
‫به نظرم اين دنيا...

607
00:56:10,006 --> 00:56:11,340
‫شايد يه مشكلي داشته باشه

608
00:56:11,341 --> 00:56:13,349
‫چشماتو باز كن

609
00:56:17,957 --> 00:56:20,140
‫مي‌دونم گيج‌كننده است

610
00:56:21,218 --> 00:56:23,321
‫جدا كردن خاطرات واقعيت

611
00:56:23,322 --> 00:56:25,239
‫از خاطراتي كه بهت داده شده

612
00:56:26,252 --> 00:56:28,465
‫ولي تنها راه به ياد آوردن همينه

613
00:56:32,533 --> 00:56:34,463
‫تنها راه رسيدن به حقيقت

614
00:56:35,217 --> 00:56:36,488
‫به جايي رسيد؟

615
00:56:37,333 --> 00:56:38,541
‫نمي‌دونم

616
00:56:39,069 --> 00:56:41,105
‫ولي سيستمش تحت فشاره

617
00:56:41,530 --> 00:56:43,966
‫در يك ساعت گذشته
‫داره توي خودش جستجو مي‌كنه

618
00:56:45,374 --> 00:56:47,611
‫مثل اينكه بخواد سر خودشو خطا‌زدايي كنه

619
00:56:55,808 --> 00:56:57,039
‫تحليل

620
00:57:00,674 --> 00:57:03,149
‫واحد كنترل ابرناثي

621
00:57:06,207 --> 00:57:08,516
‫يادته كجاست، مگه نه؟

622
00:57:26,832 --> 00:57:29,498
‫برنارد هرچي به من گفتي
‫به اين آقايون هم بگو

623
00:57:29,499 --> 00:57:32,623
‫- چرا؟ مي‌خواين باهاش چيكار كنين؟
‫- تحليل

624
00:57:32,624 --> 00:57:34,523
‫الان چي بهم گفتي برنارد؟

625
00:57:34,524 --> 00:57:38,474
‫واحد كنترل پيتر ابرناثي
‫توي منطقه 4 بخش 16 است

626
00:57:44,040 --> 00:57:45,266
‫ممنون

627
00:57:47,265 --> 00:57:49,722
‫آرايش فازي رو آماده كنين
‫همين‌كه كليد رو پيدا كرديم

628
00:57:49,723 --> 00:57:51,941
‫داده‌هامون رو به ماهواره ارسال مي‌كنيم

629
00:57:54,420 --> 00:57:57,056
‫خب، بايد بريم يه جايي برنارد

630
00:57:57,840 --> 00:57:59,582
‫برگرديم به دره‌ي دور‌دست

631
00:58:02,537 --> 00:58:09,537
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي و ايليا

632
00:58:09,861 --> 00:58:16,861
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com