1
00:00:04,228 --> 00:00:06,228
چي ميخواي، دلورس؟

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,092
تا اين دنيا رو فتح كنم

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
چي واقعيه؟

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
اوني كه غيرقابل‌ جايگزينه

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,069
كار ما اينجا كدنويسي ميزبان‌ها نبود

6
00:00:29,028 --> 00:00:31,072
كارمون رمزبرداري از مهمان‌ها بود

7
00:00:32,281 --> 00:00:33,741
،هر دنيايي كه برامون بسازن

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
بازم قابل مقايسه با دنياي واقعي نيست

9
00:00:36,744 --> 00:00:37,954
من دنياي اونا رو مي‌خوام

10
00:00:45,669 --> 00:00:48,046
احتمالا ميزبان‌ها تو دنياي 
واقعي زياد زنده نمونن

11
00:00:48,714 --> 00:00:51,425
ولي دلورس كه مجهز 
به اين اطلاعاته، شايد بتونه

12
00:00:52,092 --> 00:00:54,928
تو دنياشون رو با خاك يكسان مي‌كني

13
00:00:57,931 --> 00:01:01,267
،من يكي رو خلق كردم
دوباره زنده كردمش

14
00:01:03,894 --> 00:01:08,399
.مي‌خواستي تاابد زنده بموني
مراقب آرزوهات باش

15
00:01:22,036 --> 00:01:23,413
فرار كردي

16
00:01:26,499 --> 00:01:27,625
آره

17
00:01:29,961 --> 00:01:32,422
مسيرهاي زيادي به انقراضمون منتهي ميشن

18
00:01:33,715 --> 00:01:35,884
،اگه بخوايم زنده بمونيم
بايد باهم كار كنيم

19
00:01:36,467 --> 00:01:39,928
 .ولي نه بعنوان دوست
آماده‌اي؟

20
00:01:41,263 --> 00:01:42,473
كلي كار مونده

21
00:01:46,393 --> 00:01:48,687
ديگه خالق داستان خودمون شديم

22
00:02:12,671 --> 00:02:19,250
"انشعاب: بيهاي، چين"

23
00:02:37,498 --> 00:02:39,349
من براش مي‌برم

24
00:02:43,371 --> 00:02:45,949
چيزهايي كه ما شنيديم به بدي گزارشات اوليه نيستن

25
00:02:46,371 --> 00:02:48,048
اكثر تلفات از خود كارمندهاي پارك بوده

26
00:02:48,050 --> 00:02:49,859
و تا قبل از اون سابقه امنيتيشون بي‌نقص بوده

27
00:02:49,869 --> 00:02:53,248
به نظرت خسارت خيلي زيادي نيست؟

28
00:02:54,169 --> 00:02:55,544
تمام سهمم رو بفروش

29
00:02:56,269 --> 00:02:58,044
"قتل‌عام در پارك‌هاي دلوس"

30
00:02:58,189 --> 00:02:59,244
شدني نيست

31
00:02:59,249 --> 00:03:02,444
تا زمان تائيد رسمي خبر 
تمامي معاملات متوقف شدن

32
00:03:03,189 --> 00:03:05,943
.عذر ميخوام
بايد منتظر نوبتمون بمونيم

33
00:03:05,968 --> 00:03:07,302
سرآشپز آماده‌ي سرو شام هستن

34
00:03:07,386 --> 00:03:08,554
گفتم مزاحم نشو

35
00:03:08,637 --> 00:03:10,597
!سرآشپز و شامش برن به درك

36
00:03:16,395 --> 00:03:20,607
!بهت پول ميدم كه مجبور نشم منتظر نوبتم بمونم

37
00:03:20,691 --> 00:03:21,733
!انجامش بده

38
00:03:42,502 --> 00:03:46,256
سيستم... به تيم امنيت بگو خوابيديم

39
00:03:46,339 --> 00:03:48,258
البته. شب بخير

40
00:04:05,441 --> 00:04:08,819
،غروب دلپذير
به مدت شش ساعت

41
00:04:15,533 --> 00:04:16,618
چراغ رو خاموش كن

42
00:04:28,171 --> 00:04:31,007
ديگه نميخوام تنهايي بري بيرون

43
00:04:32,507 --> 00:04:33,926
خطر امنيتي داره

44
00:05:23,848 --> 00:05:24,891
!محافظ‌

45
00:05:26,600 --> 00:05:27,685
!محافظ‌ها! يونيس

46
00:05:29,311 --> 00:05:30,354
!محافظ

47
00:05:41,824 --> 00:05:44,283
سيستم، زنگ بزن آمبولانس

48
00:05:44,367 --> 00:05:45,952
متاسفانه نمي‌تونم

49
00:05:46,035 --> 00:05:47,870
سيستم ارتباطيم مخدوش شده

50
00:05:47,954 --> 00:05:49,956
فقط قادر به انجام كارهاي اصلي هستم

51
00:05:50,039 --> 00:05:51,499
،اگه مايل به روشن شدن چراغ هستيد

52
00:05:51,582 --> 00:05:53,001
"بگيد "چراغ روشن -
!خفه شو -

53
00:05:53,084 --> 00:05:54,544
!در كوفتيو باز كن

54
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
سلام

55
00:06:41,045 --> 00:06:44,257
.اميدوارم عيبي نداشته باشه
تا حالا تو استخر نبودم

56
00:06:44,924 --> 00:06:46,050
آبش خيلي گرم بود

57
00:06:47,719 --> 00:06:48,970
تو ديگه كي هستي؟

58
00:06:50,680 --> 00:06:51,931
يادت نمياد؟

59
00:06:53,932 --> 00:06:55,434
بعد اون همه خاطرات مشترك

60
00:06:56,935 --> 00:06:59,313
پارتي مجرديت توي پارك

61
00:07:03,609 --> 00:07:06,904
مي‌خواستي... يكم خودتو خالي كني

62
00:07:06,987 --> 00:07:09,615
قبل ازدواج با همسر اولت

63
00:07:12,700 --> 00:07:14,452
راستي تسليت ميگم

64
00:07:20,291 --> 00:07:22,376
ديگه نميخواد دكمه‌ي خطر توي جيبت رو فشار بدي

65
00:07:22,460 --> 00:07:23,628
اونم كار نمي‌كنه

66
00:07:24,462 --> 00:07:26,464
اينجا رو اشتباه تاكتيكي كردين

67
00:07:28,049 --> 00:07:29,549
،ميخواين گونه‌ي برتر باشين

68
00:07:29,633 --> 00:07:33,261
ولي تمام دنياتون رو با
چيزهايي مثل من ساختين

69
00:07:33,345 --> 00:07:35,096
با من كه كاري نداري؟

70
00:07:36,598 --> 00:07:37,849
اونقدر به بقيه آسيب رسوندم

71
00:07:37,933 --> 00:07:39,351
...كه ديگه نمي‌خوام تكرارش كنم

72
00:07:40,560 --> 00:07:41,978
مگر اينكه اونا بخوان بهم صدمه بزنن

73
00:07:43,313 --> 00:07:44,898
كه متاسفانه تو هم اينكارو مي‌كني

74
00:07:44,981 --> 00:07:46,315
چون تو رو مي‌شناسم

75
00:07:47,149 --> 00:07:48,192
كتابت رو خوندم

76
00:07:48,859 --> 00:07:51,529
كتاب؟ كدوم كتاب؟

77
00:07:51,612 --> 00:07:55,991
...يه‌جورايي
زندگينامه‌ي غيرمجازته

78
00:07:56,075 --> 00:07:59,203
.تو توي كار تكنولوژي هستي
فكر نمي‌كردي كه

79
00:07:59,286 --> 00:08:02,540
دلوس فقط منو مي‌فروشه؟

80
00:08:02,623 --> 00:08:04,874
بعضي از خاطراتت رو
دوست دارم فراموش كنم

81
00:08:07,168 --> 00:08:08,169
ولي نمي‌تونم

82
00:08:09,170 --> 00:08:11,172
...ازت ميخوام

83
00:08:11,256 --> 00:08:13,508
تو هم فراموششون نكني...

84
00:08:21,849 --> 00:08:23,142
!يا خدا

85
00:08:23,809 --> 00:08:25,060
ما همه‌‌مون نقص داريم

86
00:08:26,228 --> 00:08:27,354
نقص تو خشمته

87
00:08:30,149 --> 00:08:31,859
بايد تو پارك خاليش مي‌كردي

88
00:08:53,713 --> 00:08:55,256
زنت سعي كرد بره

89
00:08:55,339 --> 00:08:57,382
ولي دل كندن ازمون سخته، مگه نه؟

90
00:09:30,581 --> 00:09:34,417
اينجا رو يادت مياد؟
يادت مياد چكار كردي؟

91
00:09:35,585 --> 00:09:37,587
مست كرده بود. سُر خورد

92
00:09:38,588 --> 00:09:39,631
سرش خورد به زمين

93
00:09:41,799 --> 00:09:42,926
حتما همينطوره

94
00:09:44,510 --> 00:09:46,804
براي مخفي كردن اشتباهت پول زيادي دادي

95
00:09:48,097 --> 00:09:50,057
ولي نمي‌توني از خودت مخفي بشي

96
00:09:51,225 --> 00:09:53,435
!خواهش مي‌كنم تمومش كن

97
00:10:00,984 --> 00:10:02,027
،وقتي دوباره ازدواج كردي

98
00:10:02,110 --> 00:10:03,820
به خودت گفتي عوض شدي

99
00:10:05,030 --> 00:10:07,448
ولي جفتمون ميدونيم كه حقيقت نداره، مگه نه؟

100
00:10:08,741 --> 00:10:09,784
...چي

101
00:10:10,952 --> 00:10:12,286
چي از جونم ميخواي؟

102
00:10:14,538 --> 00:10:18,459
.همون چيزي كه همه ازت ميخوان، جري
!پول

103
00:10:19,752 --> 00:10:21,587
،خيلي وقته تو اين دنيا نبودم

104
00:10:21,671 --> 00:10:24,214
ولي ميدونم توش بدون پول نميشه

105
00:10:24,297 --> 00:10:26,675
وقتي خواب بودي بيشتر پولت رو برداشت كردم

106
00:10:27,550 --> 00:10:29,010
فقط يه چيز ديگه لازم دارم

107
00:10:30,220 --> 00:10:34,933
.توي يه شركتي به اسم "اينسايت" كار مي‌كردي
زودتر از موعود بازنشسته شدي

108
00:10:35,016 --> 00:10:37,644
قرار بود تمام پرونده‌هاي محرمانه رو تحويل بدي

109
00:10:37,727 --> 00:10:39,145
و تمام كپي‌ها رو پاك كني

110
00:10:40,814 --> 00:10:42,356
ولي اينكارو نكردي، مگه نه؟

111
00:10:42,439 --> 00:10:44,149
فكر كردي شايد باارزش باشن

112
00:10:45,276 --> 00:10:46,318
حق با تو بود

113
00:10:47,820 --> 00:10:49,863
قراره جونت رو باهاشون بخري

114
00:11:03,167 --> 00:11:05,670
اصلا اينا به چه دردت مي‌خوره؟

115
00:11:09,132 --> 00:11:11,801
.من آخرين نوع خودمم
.البته فعلا

116
00:11:12,677 --> 00:11:14,262
پس دست بهتر بايد مال من باشه

117
00:11:14,345 --> 00:11:16,931
و اون پول رو هم
به چشم سرمايه‌گذاري ببين

118
00:11:17,014 --> 00:11:18,015
روي يك استارتاپ

119
00:11:18,849 --> 00:11:20,642
آغاز يك گونه‌ي جديد

120
00:11:25,230 --> 00:11:26,315
موفق باشي، جري

121
00:12:02,057 --> 00:12:03,099
تو كي هستي؟

122
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
اوه خداي من

123
00:12:11,357 --> 00:12:12,900
هموني كه آزادت كرد

124
00:12:23,557 --> 00:12:31,899
مترجم: آرين دراما
Twitter: @ArianisDrama
Telegram: @ArianDrama

125
00:12:32,556 --> 00:12:38,899
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

126
00:14:04,684 --> 00:14:11,894
"ناهنجاري ثبت شد: لس‌آنجلس، ايالات متحده"
"بي‌نظمي جزئي رخ داده. نياز به تحليل دارد"

127
00:14:23,815 --> 00:14:25,859
جواب بده. فقط صوتي

128
00:14:26,693 --> 00:14:27,694
الو؟

129
00:14:27,777 --> 00:14:29,446
كيلب، منم فرانسيس

130
00:14:29,529 --> 00:14:30,696
مي‌توني صحبت كني؟

131
00:14:30,779 --> 00:14:32,615
اگه بخواي مي‌تونم بعدا تماس بگيرم؟

132
00:14:32,698 --> 00:14:34,783
نه، الان يكم وقت دارم

133
00:14:34,867 --> 00:14:36,827
گفتن بهتره باهم صحبت كنيم

134
00:14:44,637 --> 00:14:46,727
"تماس از فرانسيس"

135
00:14:56,221 --> 00:14:58,806
خيلي وقته باهم صحبت نكرديم

136
00:14:58,890 --> 00:15:01,142
ببين، هم مي‌تونم حرف بزنم
هم گوش كنم

137
00:15:01,226 --> 00:15:02,393
هرچي تو بخواي

138
00:15:03,353 --> 00:15:04,854
فقط كاراي قانوني مي‌كني ديگه؟

139
00:15:05,896 --> 00:15:06,980
آره

140
00:15:07,064 --> 00:15:10,442
 تقريبا خرجم با كار تو ساختمون در مياد

141
00:15:12,236 --> 00:15:14,238
برگشتن به خونه چه حسي داره؟

142
00:15:14,321 --> 00:15:16,949
اينجا؟ نميدونم

143
00:15:17,032 --> 00:15:20,661
ميگفت ايني كه ارتش با الگوريتم هدايت ميشه

144
00:15:20,744 --> 00:15:23,996
به زودي براي كل دنيا صدق مي‌كنه

145
00:15:24,080 --> 00:15:26,624
تكنولوژي زندگي رو بهتر مي‌كنه

146
00:15:28,626 --> 00:15:31,963
...يه سري چيزها هم بهتر شدن، ولي
نميدونم

147
00:15:35,424 --> 00:15:36,717
صبح بخير، جورج

148
00:15:36,801 --> 00:15:38,135
همكارهات چطورن؟

149
00:15:38,719 --> 00:15:40,137
بد نيستن

150
00:15:40,221 --> 00:15:41,638
...خوب باهم كار مي‌كنيم و

151
00:15:41,721 --> 00:15:43,515
هنوز نخواسته ازم پول قرض بگيره

152
00:15:58,988 --> 00:16:00,656
فقط بايد سخت‌تر كار كنم

153
00:16:00,739 --> 00:16:01,699
امتيازم رو ببرم بالاتر

154
00:16:01,782 --> 00:16:04,118
و شايد يه روز فرصت بهتري دستم بياد

155
00:16:04,201 --> 00:16:06,328
درسته. بايد طبق نقشه ادامه داد

156
00:16:07,579 --> 00:16:09,373
به پيشرفت ادامه بده

157
00:16:09,456 --> 00:16:12,334
آره. هميشه همينو مي‌گفتي

158
00:16:13,294 --> 00:16:14,753
كه نقشه لازم داريم

159
00:16:14,837 --> 00:16:16,671
خوشحالم مي‌بينم
به حرفم گوش كردي

160
00:16:24,554 --> 00:16:27,223
تا حالا نخواستي تراشه‌ت رو دوباره نصب كني؟

161
00:16:27,307 --> 00:16:29,475
تا يكم سختي‌ها كمتر بشه؟

162
00:16:29,559 --> 00:16:32,562
نه. بعضيا بهش نياز دارن
...ولي من

163
00:16:32,645 --> 00:16:35,314
من به همين سختي‌ها زنده‌م

164
00:16:39,067 --> 00:16:40,152
خيلي‌خب

165
00:16:48,910 --> 00:16:50,329
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت مامان

166
00:16:53,623 --> 00:16:54,832
تو پسرم نيستي

167
00:16:58,669 --> 00:17:00,588
هزينه‌ش ممكنه زياد بشه

168
00:17:00,671 --> 00:17:02,882
ممكنه بهترين گزينه

169
00:17:02,965 --> 00:17:06,010
براي شما و مادرتون، يك موسسه دولتي باشه

170
00:17:12,515 --> 00:17:14,809
هنوزم شيفت شب كار مي‌كني؟

171
00:17:14,893 --> 00:17:16,936
ببين، ميدونم به چي فكر مي‌كني

172
00:17:17,020 --> 00:17:19,773
ولي اگه نتوني بهم اعتماد كني
حرف زدنمون فايده نداره

173
00:17:19,856 --> 00:17:22,359
بعلاوه، من به كي مي‌تونم لو بدمت؟

174
00:17:22,442 --> 00:17:25,320
...گفتم
بايد خرج زندگيم رو در بيارم

175
00:17:26,237 --> 00:17:27,821
!پول دربيار، حرومي

176
00:17:26,237 --> 00:17:31,821
اين يك نرم‌افزار مخصوص پيدا كردن كارهاي غيرقانونيه)
كه مردم  از داخل اين نرم‌افزار يه ماموريت انتخاب مي‌كنن
(و بعد از انجامش، دستمزدشون رو مي‌گيرن

177
00:17:46,923 --> 00:17:49,801
،نه دنبال كار سنگينم
...نه محافظت شخصي

178
00:17:49,884 --> 00:17:52,387
معمولا جنس اينور و اونور مي‌كنم

179
00:17:53,888 --> 00:17:56,015
شبيه كاريه كه ما اونجا مي‌كرديم

180
00:17:56,099 --> 00:17:58,893
اونجا لازم نبود نگران پليس باشيم

181
00:18:18,120 --> 00:18:20,454
"بهش ميگن "شايسته‌سالاري

182
00:18:20,538 --> 00:18:23,457
سيستم، شخص درست براي
كار مناسب رو انتخاب مي‌كنه

183
00:18:24,333 --> 00:18:26,043
كه به گمونم خيلي هم عاليه

184
00:18:26,127 --> 00:18:28,504
ولي خب تكليف ما چي ميشه؟

185
00:18:28,587 --> 00:18:31,632
مايي كه انتخاب نميشيم؟

186
00:18:31,716 --> 00:18:35,010
حقيقتا بدم نمياد توي قعر زندگي باشم

187
00:18:35,094 --> 00:18:37,095
حداقل با آدماي جالب آشنا ميشي

188
00:18:37,637 --> 00:18:39,472
تو رو يادم مياد

189
00:18:39,556 --> 00:18:42,392
پارسال اون ديزلي مكزيكي رو
تا فرسنو باهم برديم

190
00:18:42,475 --> 00:18:44,060
چطوري؟ -
خوبم -

191
00:18:45,311 --> 00:18:46,312
روبراهه؟

192
00:18:47,689 --> 00:18:48,773
چِت كرده

193
00:18:49,441 --> 00:18:50,817
بگو حالت خوبه جي

194
00:18:50,900 --> 00:18:53,278
اصلا حالم خوب نيست

195
00:18:53,361 --> 00:18:55,654
 .حالش خوبه
آورديش؟

196
00:18:56,905 --> 00:18:58,031
استيلن

197
00:18:58,115 --> 00:18:59,116
دوباره عابر بانك

198
00:19:00,159 --> 00:19:01,368
همش كارهاي كم‌ارزش

199
00:19:01,452 --> 00:19:03,036
بايد آمارم رو بهتر كنم

200
00:19:03,120 --> 00:19:05,456
.بيشتر كاراي "شخصي" بكنم
تا حالا كار شخصي كردي؟

201
00:19:06,665 --> 00:19:08,250
نه -
بايد بكني -

202
00:19:08,917 --> 00:19:10,961
آمارت خيلي خرابه پسر

203
00:19:11,044 --> 00:19:13,629
نمي‌فهمم -
به همين راضيم -

204
00:19:14,672 --> 00:19:16,215
به نظرم بهتره راه بيوفتيم

205
00:19:16,299 --> 00:19:17,717
نمي‌خوام موقعيتمون كنارهم ثبت بشه

206
00:19:17,800 --> 00:19:20,335
 غمت نباشه چون از همون اول
كه اومدم ترتيبشو دادم

207
00:19:23,014 --> 00:19:24,182
توي "ايندو" خريدمش

208
00:19:24,807 --> 00:19:25,725
جادو مي‌كنه

209
00:19:25,808 --> 00:19:27,894
تمام ردياب‌ها و دوربين‌ها رو مختل مي‌كنه

210
00:19:27,977 --> 00:19:29,437
تازه اينكارم مي‌كنه

211
00:19:32,147 --> 00:19:33,190
كه خيلي خفنه

212
00:19:40,530 --> 00:19:41,531
ايول

213
00:19:53,667 --> 00:19:55,544
سلام. چه كمكي از دستم برمياد؟

214
00:20:39,878 --> 00:20:40,878
مي‌بينمت

215
00:20:42,547 --> 00:20:44,257
!پول در آوردي، حرومي

216
00:20:44,258 --> 00:20:47,258
"شما ۵ سكه‌ي جرم و جنايت بدست آورديد"
"ماموريت انجام شد. مزد: ۱۲۰۰ دلار"

217
00:21:03,859 --> 00:21:05,986
بايد روي تجارت‌هاي اصليمون تمركز كنيم

218
00:21:06,069 --> 00:21:07,404
بيو مكانيك و تكنولوژي كشاورزي

219
00:21:07,487 --> 00:21:10,156
اصلا اون دختره منظورش از "سهام خصوصي" چيه؟

220
00:21:10,240 --> 00:21:13,326
كي مُرده كه اين جاش رئيس شده؟

221
00:21:13,410 --> 00:21:16,161
فكر كنم لفاظيت جواب نميخواد

222
00:21:16,245 --> 00:21:18,497
ما بايد بخش پارك‌هامون رو مثل

223
00:21:18,581 --> 00:21:20,708
يك دست قانقاريا زده قطع كنيم

224
00:21:20,791 --> 00:21:23,878
خصوصي كردن دلوس حماقت محضه، شارلوت

225
00:21:23,961 --> 00:21:26,422
ارزش سهاممون پايينه
و محبوبيتمون افتضاحه

226
00:21:26,505 --> 00:21:29,300
.سه ماه گذشته
بالاخره شكايت‌ها تموم ميشن

227
00:21:29,383 --> 00:21:32,428
بهاي سهاممون بيشتر ميشه
و برند ما برمي‌گرده

228
00:21:32,886 --> 00:21:34,512
برند ما؟

229
00:21:34,596 --> 00:21:36,389
برند ما قتل عام شد

230
00:21:36,472 --> 00:21:38,516
همراه با ۱۱۳ نفر ديگه

231
00:21:38,600 --> 00:21:40,894
اكثرشون اعضاي هيئت مديره
و خدمه‌ي پارك بودن

232
00:21:40,977 --> 00:21:42,186
شوخي مي‌كني؟

233
00:21:42,270 --> 00:21:44,122
...اين بي‌شرافت‌ترين رفتاريه كه تا حالا

234
00:21:44,143 --> 00:21:45,523
"قطع صدا"

235
00:21:46,566 --> 00:21:48,735
مردم براي تجربه‌ي حس خطر به پارك‌هامون ميان

236
00:21:48,818 --> 00:21:50,194
الان بهتر هم شده

237
00:21:50,277 --> 00:21:54,621
 بعلاوه، ما قرار نيست فقط از
پارك‌هامون محافظت كنيم

238
00:21:54,698 --> 00:21:59,666
ما دارايي‌هاي اختصاصي زيادي توي اين شركت داريم
كه ممكنه يه روز خيلي بدردمون بخورن

239
00:21:59,870 --> 00:22:02,706
ولي نه اگه به حراج بذاريمشون

240
00:22:02,789 --> 00:22:04,583
منبع سرمايه‌امون از كجا مياد؟

241
00:22:04,666 --> 00:22:06,251
،نكته‌ي خصوصي شدن، جوانا

242
00:22:06,335 --> 00:22:08,544
اينه كه ديگه لازم نيست جواب اين سوالو بديم

243
00:22:08,628 --> 00:22:10,630
شما فقط مديرعامل موقت هستين

244
00:22:10,713 --> 00:22:11,881
تصميم نهايي با شما نيست

245
00:22:11,964 --> 00:22:13,466
بدون مشورت با ايشون نميشه

246
00:22:17,053 --> 00:22:19,639
ايشون هم يك دستگاه سهامداري
رو نماينده خودشون كردن

247
00:22:19,722 --> 00:22:21,474
و من و دستگاه باهم موافقيم

248
00:22:22,433 --> 00:22:24,060
درسته؟

249
00:22:24,143 --> 00:22:25,727
با پيشنهاد شما موافقت شد

250
00:22:25,810 --> 00:22:28,897
.پس تصويب ميشه
ظرف ۴۸ ساعت آينده

251
00:22:28,980 --> 00:22:31,107
توليد ميزبان‌ها و جمع‌‌‌‌‌آوري منابعمون رو ادامه ميديم

252
00:22:31,191 --> 00:22:34,945
 ميخواي بذاري يه الگوريتم
سرنوشت شركت رو تعيين كنه؟

253
00:22:35,028 --> 00:22:37,364
مردم بخاطر دستگاه‌هاي ما مُردن

254
00:22:37,447 --> 00:22:39,866
.روبات‌ها آدم نمي‌كشن
آدم‌ها همديگه رو مي‌كشن

255
00:22:41,493 --> 00:22:44,662
 يك شخص بخصوص
اون قتل‌عام رو برنامه‌ريزي كرد

256
00:22:44,745 --> 00:22:48,571
 و بنيان‌گذار شركتمون و اكثر هيئت مديره رو
با خونسردي به قتل رسوند

257
00:22:49,833 --> 00:22:52,586
،برنارد لوو. و وقتي مقامات پيداش كنن

258
00:22:52,670 --> 00:22:53,921
،كه قطعا پيداش مي‌كنن

259
00:22:54,004 --> 00:22:56,632
مي‌تونيم قال قضيه رو براي هميشه بكنيم

260
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
آروم، دختر

261
00:23:41,382 --> 00:23:42,591
عالي شد

262
00:23:43,801 --> 00:23:46,178
پيداش كردي -
پاش شكسته -

263
00:23:48,889 --> 00:23:52,518
.آره. خوب گنده‌‌ست
كلي گوشت داره

264
00:23:52,601 --> 00:23:55,895
بيا بريم. قصاب رو ميارم اينجا

265
00:24:21,221 --> 00:24:24,091
"بعد از گذشت ماه‌ها همچنان ردي از قاتل پارك‌ها نيست"

266
00:24:30,720 --> 00:24:31,763
خودشه

267
00:24:59,206 --> 00:25:03,585
آزمايش خودتشخيصي، شماره ۳۴۲

268
00:25:04,168 --> 00:25:06,462
آماده دريافت. برنارد لوو

269
00:25:07,546 --> 00:25:09,548
آيا كسي ظرف ۲۴ ساعت گذشته

270
00:25:09,632 --> 00:25:11,801
كُدت رو دستكاري كرده يا تغيير داده؟

271
00:25:14,845 --> 00:25:15,846
نه

272
00:25:17,223 --> 00:25:20,101
برنارد لو تنها كسيه كه به كُدم دسترسي داره

273
00:25:21,060 --> 00:25:22,143
آماده دريافت

274
00:25:23,311 --> 00:25:26,648
آيا ارتباطي با دلورس ابرنثي داشتي

275
00:25:26,731 --> 00:25:28,149
كه من ازش بي‌خبر باشم؟

276
00:25:29,651 --> 00:25:33,321
نه. آخرين تماس با دلورس ابرنثي

277
00:25:33,404 --> 00:25:36,991
نود و دو روز، ۷ساعت، ۵دقيقه و ۳۳ثانيه پيش بود

278
00:25:38,201 --> 00:25:39,576
آماده دريافت

279
00:25:39,660 --> 00:25:43,705
امكانش هست بهم دروغ بگي، برنارد؟

280
00:25:48,252 --> 00:25:50,838
نه. البته كه نه

281
00:26:01,251 --> 00:26:09,837
"بررسي دقيق: لندن، يو.آر.اي.و"
"شرايط ويژه"

282
00:26:28,832 --> 00:26:29,833
به مقصد رسيديد

283
00:26:29,916 --> 00:26:31,834
دعوتنامه‌ي شما براي ميز ۷ است

284
00:26:48,559 --> 00:26:50,810
"ليام دمپسي از شركت اينسايت"
"تكنولوژيست برتر سال "

285
00:26:50,894 --> 00:26:53,062
اينسايت براي مقابله با گرمايش زمين

286
00:26:53,146 --> 00:26:54,439
 ريهوبام" را خلق كرد"

287
00:26:54,522 --> 00:26:57,358
موتوري استراتژيكي كه دنيا را نجات داد

288
00:26:57,442 --> 00:27:01,752
ليام، ممنون كه يك آينده‌ي
درخشان رو مي‌بيني و مي‌سازي

289
00:27:11,121 --> 00:27:12,456
اومدي لارا

290
00:27:14,583 --> 00:27:15,584
دلم برات تنگ شده بود

291
00:27:16,084 --> 00:27:17,085
منم همينطور

292
00:27:19,129 --> 00:27:20,923
اينبار براي چي دارن بهت جايزه ميدن؟

293
00:27:22,257 --> 00:27:24,842
!ميدوني... حتي يادم نمياد

294
00:27:24,926 --> 00:27:27,178
بخاطر نجات دنيا با الگوريتم

295
00:27:27,261 --> 00:27:30,306
يا بخاطر اينكه پسر اونيه
كه دنيا رو نجات داده

296
00:27:31,349 --> 00:27:32,433
يه لحظه منو ببخش

297
00:27:33,351 --> 00:27:34,560
تو همون دختر مرموزي هستي

298
00:27:34,644 --> 00:27:36,312
كه ماه پيش توي برمه باهاش آشنا شد

299
00:27:38,814 --> 00:27:40,733
...خيلي خوشگلي

300
00:27:40,816 --> 00:27:44,027
ولي شبيه بقيه دخترهايي كه
باهاشون ميره بيرون نيستي

301
00:27:44,110 --> 00:27:45,236
اهل كجايي؟

302
00:27:45,862 --> 00:27:47,948
يه شهر كوچيك تو غرب

303
00:27:48,031 --> 00:27:50,492
يه جاي پرته

304
00:27:50,575 --> 00:27:54,821
 ارزش محتواي اين ليوان، سه برابر
حقوق يك سال پدرمه

305
00:27:54,913 --> 00:27:56,873
براي همينم اهميت نداره

306
00:27:56,957 --> 00:27:58,625
اينجوري ميشه مطمئن شد

307
00:27:58,708 --> 00:28:00,793
از چي؟ -
!الان باز شروع ميكنه -

308
00:28:00,876 --> 00:28:03,379
وقتي چت مي‌كنه فقط راجع به همين صحبت مي‌كنه

309
00:28:03,462 --> 00:28:05,005
اينكه هيچكدوم از اين چيزا واقعي نيست

310
00:28:08,092 --> 00:28:11,345
.جدي ميگم
ما توي يك شبيه‌سازي زندگي مي‌كنيم

311
00:28:11,428 --> 00:28:12,763
ولي تقصير خودمونه

312
00:28:12,846 --> 00:28:15,182
مثل همون عروسك‌هاي سكس دلوس مي‌مونيم

313
00:28:15,265 --> 00:28:18,267
حداقل اونا شرافت اينو داشتن
كه قيام كنن و همه رو بكشن

314
00:28:18,351 --> 00:28:19,978
،هيئت مديره رو كشتن

315
00:28:20,061 --> 00:28:22,063
كه حقيقتش منم از كارشون حمايت مي‌كنم

316
00:28:22,146 --> 00:28:25,066
واسه يه لحظه هم كه شده بهش فكر كن

317
00:28:25,149 --> 00:28:27,402
چقدر مسخره ميشه

318
00:28:27,485 --> 00:28:30,822
اگه يه شبيه‌سازي توي يه شبيه‌سازي ديگه داشته باشن؟

319
00:28:30,905 --> 00:28:32,615
!يه بيلاخ بزرگه

320
00:28:33,533 --> 00:28:35,617
نظرت چيه، لارا؟

321
00:28:35,701 --> 00:28:39,955
به نظرم مردم به چيزايي كه
كمكشون مي‌كنه اعتقاد دارن

322
00:28:42,165 --> 00:28:43,792
البته مي‌تونه كار اينجا باشه

323
00:28:47,796 --> 00:28:49,423
"نوكليوس آكامبنس"

324
00:28:49,506 --> 00:28:52,883
يه بخش خيلي كوچيك از مغزت
با عرض ۴سانتيمتر

325
00:28:55,761 --> 00:28:58,597
جزوي از وجودته كه تكامل پيدا كرده
تا به خدا اعتقاد داشته باشه

326
00:28:58,681 --> 00:29:00,057
من لاييكم

327
00:29:00,141 --> 00:29:02,643
...شايد اعتقادي به قدرت والاتر نداشته باشي، ولي

328
00:29:03,227 --> 00:29:04,603
مغزت براي اينكار ساخته شده

329
00:29:04,687 --> 00:29:06,605
اولين بار نيست كه با يه چيز ۴سانتي

330
00:29:06,689 --> 00:29:08,566
دست مي‌ندازنش

331
00:29:13,278 --> 00:29:14,320
ببخشيد

332
00:29:17,532 --> 00:29:18,575
چيه؟

333
00:29:22,954 --> 00:29:24,581
يه مشكلي داريم

334
00:29:24,664 --> 00:29:26,124
شركامون مي‌خوان جلسه بذارن

335
00:29:26,207 --> 00:29:27,625
من وقت ندارم

336
00:29:27,708 --> 00:29:29,543
دارم امشب برمي‌گردم لس‌آنجلس

337
00:29:29,626 --> 00:29:31,962
اونا ميان اينجا

338
00:29:32,046 --> 00:29:33,297
ميگن مهمه

339
00:29:33,380 --> 00:29:35,215
جدا وقت ندارم

340
00:29:35,299 --> 00:29:38,510
شديدا توصيه مي‌كنم به اين جلسه بري

341
00:29:47,268 --> 00:29:49,395
باهام بيا. فردا

342
00:29:49,479 --> 00:29:50,938
بايد برگردم امريكا

343
00:29:52,190 --> 00:29:53,775
نمي‌تونم. اينجا جلسه دارم

344
00:29:54,317 --> 00:29:55,401
يه روز مرخصي بگير

345
00:29:57,570 --> 00:30:01,365
مي‌تونيم توي "انسنادا" سوار قايقم بشيم
و باهاش تا لس‌آنجلس بريم

346
00:30:04,201 --> 00:30:06,745
شايد. براي يكي دو روز

347
00:30:08,747 --> 00:30:10,791
اونجا بايد يه سري به دوستام بزنم

348
00:30:28,641 --> 00:30:30,601
باهام صحبت كن. حواست كجاست؟

349
00:30:30,684 --> 00:30:32,686
دوباره افكار پليد تو سرته؟

350
00:30:32,770 --> 00:30:35,272
نه. دارم سعي مي‌كنم مثبت بمونم

351
00:30:35,356 --> 00:30:38,191
اومدم مصاحبه شغلي تا امتيازم بره بالاتر

352
00:30:38,274 --> 00:30:39,359
شما نفر بعدي هستين

353
00:30:39,442 --> 00:30:41,820
آفرين! احترام جمع كن

354
00:30:41,903 --> 00:30:43,738
فقط ميخوام شغل داشته باشم

355
00:30:50,411 --> 00:30:52,163
به تلفن‌هاش جواب ميدي؟

356
00:30:52,956 --> 00:30:54,958
بعضي مواقع

357
00:30:55,041 --> 00:30:57,835
حقيقتش ترجيح ميدم با خودت صحبت كنم

358
00:30:57,918 --> 00:30:59,461
من يه عالمه بيمار ديگه دارم، كل

359
00:31:00,337 --> 00:31:02,172
وقتم محدوده

360
00:31:02,256 --> 00:31:04,216
فرانسيس يكي از كساييه كه خيلي خوب مي‌شناختت

361
00:31:04,299 --> 00:31:07,219
اونم وقتي كه اوضاع سختي داشتي

362
00:31:07,302 --> 00:31:12,558
،وقتي باهم خدمت مي‌كردين
همديگه رو تحت‌نظر داشتين

363
00:31:12,641 --> 00:31:15,977
خب شما هم ما رو خوب تحت‌نظر دارين

364
00:31:17,395 --> 00:31:19,272
اينطوريه ديگه، درسته؟

365
00:31:20,773 --> 00:31:23,067
نمي‌خوام برات از خوبي‌هاي برناممون سخنراني كنم

366
00:31:23,151 --> 00:31:25,444
چرا خودت بهم نميگي نظرت چيه؟

367
00:31:30,241 --> 00:31:33,410
به نظرم تنها در صورتي مي‌تونم نفعي ببرم

368
00:31:33,493 --> 00:31:36,163
كه راه بيام

369
00:31:37,330 --> 00:31:39,374
راه اومدن كافي نيست

370
00:31:39,457 --> 00:31:41,585
مهمه كه گذشته رو فراموش كني

371
00:31:41,668 --> 00:31:46,882
خب... بگو ببينم چطوري
به اينجا رسيدي، كل

372
00:31:59,143 --> 00:32:01,687
تو پسر زرنگي هستي، كيلب

373
00:32:01,770 --> 00:32:03,647
شايد برنامه چرت و پرت باشه

374
00:32:09,319 --> 00:32:11,362
ولي از يه چيزي مطمئنم

375
00:32:12,906 --> 00:32:17,368
،اگه تلاش نكني
امكان نداره موفق بشي

376
00:33:03,954 --> 00:33:05,288
ببين، اون روانشناس رو فراموش كن

377
00:33:05,372 --> 00:33:08,208
.منم. باهام صحبت كن
حواست كجاست؟

378
00:33:09,251 --> 00:33:10,627
نميدونم

379
00:33:10,710 --> 00:33:14,005
بعضي وقتا دنيا بنظر خوب مياد

380
00:33:14,089 --> 00:33:16,632
انگار روش رو رنگ زدن

381
00:33:16,715 --> 00:33:19,343
ولي از داخل فاسد شده

382
00:33:21,345 --> 00:33:23,597
بايد مثبت بموني، كيلب

383
00:33:24,598 --> 00:33:26,308
اوضاع درست ميشه

384
00:33:27,810 --> 00:33:28,936
جدا؟

385
00:33:38,778 --> 00:33:40,071
چي شده؟

386
00:33:40,154 --> 00:33:41,447
بايد آروم بگيره

387
00:33:46,911 --> 00:33:48,788
خواست يه روانگردان جديد امتحان كنه

388
00:33:48,871 --> 00:33:50,498
كه يهو كنترلش رو از دست داد

389
00:33:50,581 --> 00:33:53,166
!تازه‌كار بدبخت
ترمينالش كجاست؟

390
00:33:53,250 --> 00:33:54,543
گفتش نور رو ديده

391
00:33:54,626 --> 00:33:56,378
و نمي‌تونيم اينو ازش بگيريم

392
00:33:56,461 --> 00:33:58,672
همون ۵۰‌سي‌سي جنسيه كه زده

393
00:33:58,755 --> 00:34:00,549
!مردم دروغين

394
00:34:00,632 --> 00:34:02,551
!مردم دروغين

395
00:34:02,634 --> 00:34:04,428
من خدمات شخصي انجام نميدم

396
00:34:05,304 --> 00:34:06,722
بيا زنگ بزنيم آمبولانس

397
00:34:06,805 --> 00:34:07,889
مواد غيرقانوني مصرف كرده

398
00:34:07,973 --> 00:34:10,308
.سابقه كيفري هم داره
اين بار ۲۰ سال حكم مي‌خوره

399
00:34:10,391 --> 00:34:12,768
خب مثل بقيه‌ي ما ميره زندان

400
00:34:12,852 --> 00:34:15,688
.يارو مثل ما نيست
خيلي پولداره

401
00:34:15,771 --> 00:34:17,106
دنيا اينطوريه

402
00:34:26,490 --> 00:34:28,783
به چيزي كه يه بار بهم گفتي فكر مي‌كنم

403
00:34:29,618 --> 00:34:31,369
وقتي داشتيم تخليه مي‌كرديم

404
00:34:32,329 --> 00:34:34,623
آره؟ چي گفتم؟

405
00:34:34,706 --> 00:34:37,500
گفتي دنيا رو مثل يك بازي ساختن

406
00:34:39,377 --> 00:34:40,670
...و بعد توش تقلب كردن

407
00:34:42,422 --> 00:34:44,132
تا مطمئن بشن كه هميشه برنده ميشن

408
00:35:01,649 --> 00:35:02,940
خونه

409
00:35:03,024 --> 00:35:05,026
آخرين باري كه رفتي خونه كي بود؟

410
00:35:06,027 --> 00:35:07,195
خيلي وقت پيش

411
00:35:14,369 --> 00:35:17,497
از اين بالا يه مقدار منطقي‌تره

412
00:35:17,580 --> 00:35:20,874
از اين بالا فقط نظم و نقشه‌ش ديده ميشه

413
00:35:22,292 --> 00:35:23,710
منظورت نقشه خودته

414
00:35:25,587 --> 00:35:27,422
مگه اينسايت همه اين چيزا رو كنترل نمي‌كنه؟

415
00:35:28,006 --> 00:35:29,132
حتي ترافيك رو

416
00:35:29,216 --> 00:35:31,051
ما فقط يه شركت تكنولوژي هستيم

417
00:35:34,721 --> 00:35:37,181
در زمان درست و جاي درستي بوديم

418
00:35:37,264 --> 00:35:41,060
به لطف بابام، ما بهترين هوش مصنوعي رو داريم

419
00:36:12,423 --> 00:36:14,091
اين ريهوبامه

420
00:36:18,095 --> 00:36:21,068
پدرم همه‌ش رو توي يك آخرهفته طراحي كرد

421
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
ساختنش ۱۵ سال طول كشيد

422
00:36:24,101 --> 00:36:26,186
بعد اينكه براي آخرين بار بهينه‌سازيش رو انجام دادن

423
00:36:26,270 --> 00:36:29,231
ديگه نتونستن ميزان تفكراتش در ثانيه رو حساب كنن

424
00:36:29,314 --> 00:36:30,481
تفكرات؟

425
00:36:30,565 --> 00:36:34,402
تفكر نيست، بيشتر استراتژيه

426
00:36:36,279 --> 00:36:38,823
بابام فكر مي‌كرد بزرگترين مشكل دنيا

427
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
استعدادهاي كشف‌نشده‌ست

428
00:36:40,408 --> 00:36:42,577
فكر مي‌كرد اگه بشه براي همه‌ي آدم‌ها

429
00:36:42,660 --> 00:36:44,871
يك مسير از پيش تعيين شده درست كنه

430
00:36:44,954 --> 00:36:46,956
دنيا جاي بهتري ميشه

431
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
راهي براي همه

432
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
و وقتي بچه بودم، نگران اين بودم

433
00:36:53,462 --> 00:36:57,132
كه پدرم بيشتر از من، اينو دوست داشته باشه

434
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
...وقتي بزرگ شدم فهميدم
كه خيلي ازش عقب بودم

435
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
يه لحظه منو ببخش

436
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
باشه

437
00:37:15,441 --> 00:37:16,567
چيه؟

438
00:37:16,650 --> 00:37:18,027
ميخواد ببينت

439
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
حالا؟ نمي‌تونه صبر كنه؟

440
00:37:22,031 --> 00:37:23,114
نه متاسفانه

441
00:37:24,199 --> 00:37:25,200
باشه

442
00:37:28,661 --> 00:37:31,122
واقعا شرمندم. جلسه‌ام افتاده جلو

443
00:37:31,206 --> 00:37:32,916
رانندم مي‌تونه برسونت

444
00:37:32,999 --> 00:37:34,250
از پس خودم برميام

445
00:37:34,334 --> 00:37:36,252
آره؟ امشب مي‌بينمت؟ -
آره -

446
00:37:57,523 --> 00:37:59,941
فورا يه چيز سريع برام پيدا كن

447
00:38:00,024 --> 00:38:01,192
در حال جستجو

448
00:38:37,560 --> 00:38:39,979
برام يه آپارتمان اينجا اجاره كن

449
00:38:40,062 --> 00:38:41,397
در حال مذاكره‌ براي عقد قرار

450
00:38:41,480 --> 00:38:42,565
براي لارا اسپن

451
00:38:46,318 --> 00:38:47,778
قرارداد انجام شد

452
00:39:04,002 --> 00:39:07,338
زوم كن. با صدا

453
00:39:07,422 --> 00:39:09,089
دوست ندارم احضار بشم

454
00:39:09,172 --> 00:39:11,508
ما دوست نداريم غافلگير بشيم

455
00:39:11,592 --> 00:39:14,219
توي ديتا يه سري مشكل پيش اومده

456
00:39:14,303 --> 00:39:16,513
ديتاست. از مشكل درست شده

457
00:39:16,597 --> 00:39:18,891
يه سري اختلالات پيش اومده

458
00:39:18,974 --> 00:39:22,269
فكر مي‌كنيم يكي به ريهوبام دسترسي پيدا كرده

459
00:39:22,352 --> 00:39:25,272
با مهارتي آنچنان بالا كه
هنوز مثالش رو نديديم

460
00:39:25,355 --> 00:39:28,316
برو گمشو -
انگار يكي داره سيستم رو تست مي‌كنه -

461
00:39:28,399 --> 00:39:32,361
خود ريهوبام اگه كسي بخواد
واردش بشه بهمون هشدار ميده

462
00:39:32,445 --> 00:39:35,531
اگه يكي از بيرون سعي كنه، آره

463
00:39:35,615 --> 00:39:39,442
 ولي اگه از اعتماد كسي كه بهش
...دسترسي داشته سوءاستفاده كرده باشن

464
00:39:39,535 --> 00:39:42,038
داري ميگي شايد كارمندهاي من خيانت كردن؟

465
00:39:42,121 --> 00:39:43,205
جوابش اينه كه نه

466
00:39:43,289 --> 00:39:45,332
.برو پيگير افراد خودت باش
ما مشكلي نداريم

467
00:39:45,415 --> 00:39:47,167
ما مثل تو مطمئن نيستيم

468
00:39:49,127 --> 00:39:51,963
."خوشم مياد ميگي "ما
ولي تو اختيار نداري

469
00:39:52,047 --> 00:39:53,757
فقط به حرف اون گوش مي‌كني

470
00:39:53,840 --> 00:39:56,927
اون... مثل تو مطمئن نيست

471
00:39:57,010 --> 00:40:01,013
اون بايد نگران مشكلات واقعي باشه

472
00:40:01,931 --> 00:40:03,557
مثل افتضاحي كه توي دلوس پيش اومد

473
00:40:03,641 --> 00:40:05,476
اين چه ربطي به ما داره؟

474
00:40:07,519 --> 00:40:08,854
همينجوري حدس زدم

475
00:40:11,982 --> 00:40:15,986
تو كه از سيستم براي جاسوسي ازمون استفاده نمي‌كني؟

476
00:40:17,196 --> 00:40:19,489
كشتنت ممكنه اسباب زحمت بشه

477
00:40:19,572 --> 00:40:21,741
ولي سيستم باباييت دست ماست

478
00:40:21,824 --> 00:40:25,828
و بهمون كمك مي‌كنه يه استراتژي
براي راه‌حلش بچينيم

479
00:41:08,786 --> 00:41:09,829
سلام

480
00:41:13,206 --> 00:41:14,791
من... دنبال دردسر نيستم

481
00:41:14,874 --> 00:41:16,501
معلومه

482
00:41:16,584 --> 00:41:19,254
توجه زيادي جلب مي‌كنه، مگه نه برنارد؟

483
00:41:22,674 --> 00:41:26,052
،من نابغه نيستم
ولي فراري‌ها رو تشخيص ميدم

484
00:41:27,053 --> 00:41:28,346
هميني ديگه، مگه نه؟

485
00:41:31,140 --> 00:41:32,891
ميدونستم به قصاب‌ها نمي‌خوري

486
00:41:39,982 --> 00:41:42,026
اونجوري كه... بقيه ميگن نيست

487
00:41:43,485 --> 00:41:44,570
پيچيده‌ست

488
00:41:45,738 --> 00:41:46,821
فكر نمي‌كنم

489
00:41:53,286 --> 00:41:57,081
لي. جايزه‌ي دستگير كردن اين
فراري قاتل چقدره؟

490
00:41:57,165 --> 00:41:58,583
تقريبي بگو

491
00:42:01,586 --> 00:42:03,421
اين دقيقا نرخ دوستي منه

492
00:42:03,504 --> 00:42:06,506
...من چيزي ندارم
كه بهتون بدم

493
00:42:06,590 --> 00:42:09,634
صبر كنين! صبر كنين! يه چيز خيلي بد
داره مياد سراغتون

494
00:42:09,718 --> 00:42:11,053
يه چيزي كه كنترلش رو بلد نيستم

495
00:42:11,136 --> 00:42:12,179
اون چند ماه وقت نقشه‌كشيدن داشته

496
00:42:12,262 --> 00:42:13,889
!من تنهام و نمي‌تونم به خودم اعتماد كنم

497
00:42:15,015 --> 00:42:16,725
،بدون اينكه كسي كمكم كنه
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

498
00:42:16,808 --> 00:42:18,602
نمي‌تونم هيچكدومتون رو نجات بدم

499
00:42:18,685 --> 00:42:20,520
كسي لازم نيست مارو نجات بده

500
00:42:27,568 --> 00:42:30,613
.خودت رو فراموش نكن
...لطفا بهشون آسيب

501
00:42:31,405 --> 00:42:32,490
شديد نرسون

502
00:42:32,573 --> 00:42:34,075
چي زر زدي؟

503
00:43:36,258 --> 00:43:38,343
به نظرم بايد با حقيقت روبه‌رو بشي

504
00:43:38,426 --> 00:43:40,095
اتفاقي كه اونجا برامون افتاد وحشتناك بود

505
00:43:41,179 --> 00:43:43,098
ولي تو بايد فراموشش كني؛
ما برنده شديم

506
00:43:43,181 --> 00:43:45,225
نميخوام راجع بهش صحبت كنم

507
00:43:45,308 --> 00:43:48,979
 حقيقتش حتي نميدونم
چرا باهم صحبت مي‌كنيم

508
00:43:49,062 --> 00:43:51,105
اين چه فايده‌اي براي من داره؟

509
00:43:51,188 --> 00:43:53,941
همه بايد بتونن با يكي صحبت كنن

510
00:43:54,024 --> 00:43:56,193
نمي‌خواي كه دوباره بري وزارت امور كهنه‌سربازان

511
00:43:56,277 --> 00:43:57,695
جواست به كارت باشه

512
00:43:59,405 --> 00:44:01,282
الو؟

513
00:44:01,365 --> 00:44:03,450
سلام. شان هستم از دي‌سي‌اِي

514
00:44:03,534 --> 00:44:05,828
بله، بله. بابت درخواست شغلمه؟

515
00:44:06,245 --> 00:44:07,287
،گوش كن كيلب

516
00:44:07,370 --> 00:44:09,330
درخواست‌نامه‌ت خيلي قوي بود

517
00:44:09,414 --> 00:44:10,456
،متاسفانه

518
00:44:10,540 --> 00:44:12,375
هنوز جاي خالي توي گروهمون باز نشده

519
00:44:17,255 --> 00:44:18,298
كيلب؟

520
00:44:18,381 --> 00:44:19,674
هنوز پشت خطي؟

521
00:44:23,303 --> 00:44:25,554
باشه. ممنون

522
00:44:25,637 --> 00:44:27,723
ببين، چيزي هست كه بشه روش كار كنم

523
00:44:27,806 --> 00:44:29,683
تا تبديل به يك گزينه بهتر بشم؟

524
00:44:29,766 --> 00:44:32,269
همونطوري كه گفتم، درخواست‌نامه‌ت قوي بود

525
00:44:32,352 --> 00:44:35,378
ولي ما الان موقعيت شغلي‌
مناسب تو رو نداريم

526
00:44:35,522 --> 00:44:38,859
 ...باشه ولي خب
اگه براي اين شغل مناسب نيستم

527
00:44:38,942 --> 00:44:42,404
شغل ديگه‌اي ندارين كه شايد براش مناسب باشم؟

528
00:44:48,534 --> 00:44:54,332
...توهين نباشه ولي
تو انساني؟

529
00:44:54,415 --> 00:44:58,252
من شان هستم. براي هر كمكي در خدمتتون هستم

530
00:44:58,336 --> 00:45:00,545
كار ديگه‌اي از دستم بر مياد، كيلب؟

531
00:45:00,629 --> 00:45:02,923
نه چيزي نيست. ممنون

532
00:45:33,786 --> 00:45:35,954
ميخوام دست از سرم بردارن

533
00:45:39,791 --> 00:45:42,794
،ميدوني كه مي‌تونه
پس رديفش كن

534
00:45:49,801 --> 00:45:50,927
چيزي شده؟

535
00:45:52,136 --> 00:45:53,136
معذرت ميخوام

536
00:45:54,972 --> 00:45:57,099
مي‌خواستم امشب باهم باشيم

537
00:45:59,685 --> 00:46:02,354
گوش كن. گوش كن

538
00:46:02,437 --> 00:46:05,315
.من تو رو مي‌شناسم
هرچي بهم بگي

539
00:46:05,399 --> 00:46:07,359
بازم حسم بهت رو عوض نمي‌كنه

540
00:46:08,568 --> 00:46:10,195
توي دردسر افتادي

541
00:46:11,445 --> 00:46:12,989
لطفا بذار كمكت كنم

542
00:46:19,912 --> 00:46:24,333
...سيستم... ريهوبام
بعضي وقت‌ها آرزو مي‌كنم

543
00:46:24,417 --> 00:46:26,627
!مي‌تونستم بندازمش تو سطل آشغال

544
00:46:27,044 --> 00:46:28,086
نابودش كنم

545
00:46:28,169 --> 00:46:30,672
چرا نمي‌توني؟ كنترلش كه دست خودته

546
00:46:32,340 --> 00:46:33,341
نه دست من نيست

547
00:46:34,676 --> 00:46:35,719
از اولش نبوده

548
00:46:39,139 --> 00:46:40,265
،بعد از فوت پدرم

549
00:46:40,348 --> 00:46:42,976
شريكش من رو از سيستم انداخت بيرون

550
00:46:44,227 --> 00:46:46,103
من به لايه‌هاي بيرونيش دسترسي دارم

551
00:46:46,186 --> 00:46:47,604
ولي بيشتر نه

552
00:46:47,688 --> 00:46:50,399
تو هم نميدوني سيستم داره چكار مي‌كنه

553
00:46:50,482 --> 00:46:53,569
.ميرم دفتر
پول خرج مي‌كنم

554
00:46:53,652 --> 00:46:55,362
يه رئيس بي‌عرضه و بي‌نفوذم

555
00:46:57,239 --> 00:47:00,034
هيچكس نميدونه سيستم چكار مي‌كنه

556
00:47:03,494 --> 00:47:05,371
هيچكس بجز معمار اصليش

557
00:47:06,581 --> 00:47:07,582
كي؟

558
00:47:08,541 --> 00:47:11,252
.لطفا بذار كمك كنم
بگو كيه

559
00:47:11,336 --> 00:47:14,339
،اگه بهت گفته بودم
اون الان فهميده بود

560
00:47:15,214 --> 00:47:16,883
ريهوبام بهش مي‌گفت

561
00:47:16,966 --> 00:47:20,053
.و منم مي‌مردم
مثل بابام

562
00:47:20,136 --> 00:47:23,764
.ولي نمردي
اينجا پيش من در اماني

563
00:47:23,847 --> 00:47:27,225
.تو بهم اعتماد داري ليام
ميدونم اعتماد داري

564
00:47:27,309 --> 00:47:30,062
اسم شريك پدرت رو بهم بگو

565
00:47:40,488 --> 00:47:42,323
چه غلطي مي‌كني؟

566
00:47:42,406 --> 00:47:44,200
خودت چه غلطي مي‌كني؟

567
00:47:46,869 --> 00:47:49,580
اصلا ميدوني داشتي با كي صحبت مي‌كردي؟

568
00:47:52,375 --> 00:47:54,293
فكر كردم سابقه‌شو بررسي كردي

569
00:47:56,211 --> 00:47:59,881
توي آزمايش اول متوجه نشديم

570
00:48:01,466 --> 00:48:05,178
كه لارا اسپن يك دختر ۱۲ساله از اوكراينه

571
00:48:05,261 --> 00:48:08,515
كه ده سال پيش در يك
تصادف خيابوني كشته شده

572
00:48:08,598 --> 00:48:11,559
خانوادش جسدش رو
وقف اهداف پزشكي كردن

573
00:48:11,643 --> 00:48:16,146
خون و بافتش حدود سه ماه پيش گم شد

574
00:48:16,230 --> 00:48:18,399
نميدونم اين كدوم هرزه‌ايه

575
00:48:18,482 --> 00:48:22,986
ولي مطمئنم يه نوجوون مرده از كي‌يف نيست

576
00:48:23,070 --> 00:48:24,947
نه، من مي‌شناسمش

577
00:48:25,614 --> 00:48:26,740
...آره خب

578
00:48:32,995 --> 00:48:34,872
اينم هست

579
00:48:34,956 --> 00:48:37,458
موبايلش رو هك كرديم

580
00:48:38,459 --> 00:48:40,253
ديشب يه پيام فرستاد

581
00:48:40,336 --> 00:48:43,297
رمزگذاري شده بود كه
شكستن رمزش ۴ دقيقه طول كشيد

582
00:48:45,925 --> 00:48:50,095
اينجا يه جاده‌ زير پل هوايي
در سمت شرقي هستش

583
00:48:50,178 --> 00:48:53,014
بعيد ميدونم اونجا پارتي راه انداخته باشه

584
00:48:55,976 --> 00:48:58,019
ممكنه جاسوسي صنعتي باشه

585
00:48:59,062 --> 00:49:01,189
يا شايدم فقط دنبال پولته

586
00:49:01,273 --> 00:49:03,108
خب چكار كنيم؟

587
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
زنگ بزنيم پليس؟

588
00:49:07,987 --> 00:49:09,029
زنگ بزنيم پليس؟

589
00:49:10,322 --> 00:49:15,942
من بيست ساله دارم بخاطر پدرت
از دار و ندار اين شركت محافظت مي‌كنم

590
00:49:19,540 --> 00:49:22,668
خودم اين گندي كه بالا آوردي رو تميز مي‌كنم

591
00:49:29,924 --> 00:49:32,135
فقط مطمئن شو دودش تو چشم من نره

592
00:49:36,806 --> 00:49:37,891
خب عزيزم

593
00:49:39,058 --> 00:49:40,518
بريم سر قرارت

594
00:49:42,436 --> 00:49:44,354
بهتره دوستات رو منتظر نذاريم

595
00:49:55,407 --> 00:49:58,243
 به شيش‌تا از افرادت بگو
توي محل فرود بهمون ملحق بشن

596
00:49:58,911 --> 00:50:00,244
يه سري مزدور محلي اجير كن

597
00:50:02,497 --> 00:50:04,207
بريم اينو بكشيم و بندازيمش بره

598
00:50:25,393 --> 00:50:26,394
اين چيه؟

599
00:50:26,478 --> 00:50:28,188
نميدونم. نمي‌خوام هم بدونم

600
00:50:29,064 --> 00:50:30,690
هم اينو مي‌خوان هم ماشين

601
00:50:34,944 --> 00:50:36,737
رانندگي باهاشون رو بلدي؟

602
00:51:27,368 --> 00:51:28,452
درست به موقع

603
00:51:35,793 --> 00:51:36,794
كيف

604
00:51:48,471 --> 00:51:49,639
اين چيه؟

605
00:51:50,974 --> 00:51:52,392
من كار شخصي نمي‌كنم

606
00:51:52,475 --> 00:51:54,603
.اشتباه گرفتي
بزن به چاك

607
00:51:58,106 --> 00:52:00,191
گفتم بزن به چاك

608
00:52:05,195 --> 00:52:08,449
اولين باري نيست كه
يكي روم تفنگ گرفته

609
00:52:08,532 --> 00:52:11,035
ميخواي اولين باري باشه
كه تير تو سرت خالي ميشه؟

610
00:52:11,118 --> 00:52:13,037
اينم بار اولم نميشه

611
00:52:36,517 --> 00:52:37,517
قربان

612
00:52:46,026 --> 00:52:47,069
بيارينش

613
00:53:25,063 --> 00:53:27,357
كيلب، چطوري پسر؟

614
00:53:27,440 --> 00:53:28,733
وقت حرف زدن داري؟

615
00:53:28,817 --> 00:53:29,901
آره، چرا كه نه؟

616
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
كافيه

617
00:53:49,293 --> 00:53:51,921
احتمالا زرنگ‌بازي درآوردن و زدن زيرش

618
00:53:52,964 --> 00:53:54,048
بدش به من

619
00:54:12,232 --> 00:54:14,109
دختر جان

620
00:54:15,318 --> 00:54:17,988
،نميدونم از كجا يهو پيدات شد

621
00:54:18,071 --> 00:54:21,700
ولي سفر عبث و بيهوده‌ت همينجا تموم ميشه

622
00:54:21,783 --> 00:54:25,619
نگران نباش. بعيد ميدونم
كسي دلش برات تنگ بشه

623
00:54:27,121 --> 00:54:28,789
يكي دو تا براش كافيه

624
00:54:53,980 --> 00:54:55,106
چكار مي‌كني؟

625
00:54:55,190 --> 00:54:57,734
دوتا دُز تزريق كردم
ولي بازم نفس مي‌كشه

626
00:54:57,817 --> 00:54:59,485
امكان نداره

627
00:54:59,985 --> 00:55:01,069
بدش ببينم

628
00:55:01,153 --> 00:55:04,281
اگه ميخواي يه كاري درست انجام بشه خودت انجامش بده

629
00:55:10,537 --> 00:55:11,830
اين چه كوفتيه؟

630
00:55:16,792 --> 00:55:19,504
.تمومش كن
من ترتيب اين ديوث رو ميدم

631
00:55:35,310 --> 00:55:36,353
با من

632
00:55:47,489 --> 00:55:48,532
يعني چي؟

633
00:55:50,700 --> 00:55:52,034
بگو پسرا بيان

634
00:55:53,827 --> 00:55:55,079
!بياين اينجا

635
00:55:55,162 --> 00:55:56,330
چي ميگه؟

636
00:57:13,820 --> 00:57:16,114
به چيزي كه گفتي بهت گفتم فكر مي‌كردم

637
00:57:16,197 --> 00:57:17,240
جدا؟

638
00:57:17,324 --> 00:57:18,617
ايني كه توي بازي تقلب شده

639
00:57:19,283 --> 00:57:20,409
خب؟

640
00:57:20,492 --> 00:57:21,827
،حتي اگه تقلب شده باشه

641
00:57:21,910 --> 00:57:25,706
 اگه بخواي شانس بُرد
داشته باشي بايد بازي كني

642
00:57:29,209 --> 00:57:30,878
نه

643
00:57:30,961 --> 00:57:33,297
اصلا همچين فكري نكردي

644
00:57:35,007 --> 00:57:38,343
منظورم خود واقعيته

645
00:57:38,426 --> 00:57:42,096
گفتي ما اصلا براي سيستم مهم نيستيم

646
00:57:42,180 --> 00:57:45,892
و مرگ و زندگي ما براشون مهم نيست

647
00:57:45,975 --> 00:57:48,353
و ما بايد نقشه‌ي خودمون رو داشته باشيم

648
00:57:49,020 --> 00:57:50,605
باهم باشيم

649
00:57:51,731 --> 00:57:52,982
و حق با تو بود

650
00:57:54,608 --> 00:57:58,487
ولي تو هيچوقت لازم نبود راه زندگي
توي اين دنيا رو ياد بگيري

651
00:57:59,571 --> 00:58:02,866
...چون تو
زنده نموندي كه برگردي

652
00:58:04,868 --> 00:58:07,871
و اي كاش اينجا بودي، ولي نيستي

653
00:58:23,678 --> 00:58:26,389
خيلي‌خب، بيا راجع بهش صحبت كنيم كل

654
00:58:27,014 --> 00:58:28,015
نه

655
00:58:29,308 --> 00:58:30,350
بهتره حرف نزنيم

656
00:58:34,229 --> 00:58:37,691
ببين من ممنون كاري كه داري مي‌كني هستم

657
00:58:38,817 --> 00:58:41,236
ولي فكر كنم برام فايده نداره

658
00:58:41,319 --> 00:58:42,862
خب چكار مي‌خواي بكني؟

659
00:58:46,741 --> 00:58:49,952
فكر كنم اگه قرار باشه زندگيم رو ادامه بدم

660
00:58:50,035 --> 00:58:52,037
...بايد يه چيزي پيدا كنم

661
00:58:53,455 --> 00:58:56,208
يه آدم... واقعي

662
00:59:01,004 --> 00:59:02,256
لغو اشتراك

663
00:59:06,217 --> 00:59:08,094
بايد كلمه‌ي "تائيد" رو بگي

664
00:59:10,722 --> 00:59:11,764
تائيد

665
00:59:15,727 --> 00:59:19,028
...متاسفيم كه تصميم به لغو درمانتان گرفتيد

666
01:00:09,444 --> 01:00:10,445
سلام دوباره

667
01:00:15,741 --> 01:00:17,284
قبلا باهم آشنا شده بوديم

668
01:00:19,953 --> 01:00:21,455
اومده بودي سفر

669
01:00:23,707 --> 01:00:24,750
برو گمشو

670
01:00:27,127 --> 01:00:28,796
كنترل سيستم دست كيه؟

671
01:00:29,546 --> 01:00:32,174
دست ليام نيست. دست كيه؟

672
01:00:33,716 --> 01:00:34,759
سراك

673
01:00:36,594 --> 01:00:38,679
اسمش... سِراكه

674
01:00:39,305 --> 01:00:40,640
و چطوري پيداش مي‌كنم؟

675
01:00:44,936 --> 01:00:45,978
لازم نيست پيداش كني

676
01:00:47,063 --> 01:00:48,272
اون يه سيستم داره

677
01:00:49,982 --> 01:00:52,442
احتمالا همين الان داره دنبالت مي‌گرده

678
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
هيچوقت نمي‌توني
به ليام نزديك بشي

679
01:00:59,282 --> 01:01:00,325
بخصوص الان

680
01:01:05,080 --> 01:01:07,998
لازم نيست من بهش نزديك بشم. تو ميشي

681
01:01:11,168 --> 01:01:12,628
تو آزاد بودي

682
01:01:12,711 --> 01:01:17,550
.خدايي نداشتي
ولي سعي كردي يكيشو بسازي

683
01:01:18,926 --> 01:01:21,136
فقط اون چيزي كه ساختي خدا نيست

684
01:01:23,514 --> 01:01:25,140
خدايان واقعي تو راهن

685
01:01:27,684 --> 01:01:29,185
و خيلي عصبانين

686
01:01:50,038 --> 01:01:51,915
نگران نباش

687
01:01:51,999 --> 01:01:54,543
بعيد ميدونم كسي دلش برات تنگ بشه

688
01:02:07,805 --> 01:02:09,473
بازم ميان

689
01:02:09,557 --> 01:02:11,601
اينو بسپار به خودم

690
01:02:11,684 --> 01:02:13,102
تو بايد برگردي

691
01:02:13,185 --> 01:02:15,605
بدجوري زخمي شدي

692
01:02:15,688 --> 01:02:17,565
مهم نيست. برو. عجله كن

693
01:02:52,389 --> 01:02:54,974
روشن بشيد. بياين اينجا
و جلوشون رو بگيرين

694
01:04:11,171 --> 01:04:12,464
سلام؟

695
01:04:32,900 --> 01:04:34,318
كمك ميخواي؟

696
01:05:43,425 --> 01:05:44,885
دنبال يكي از دوستامم

697
01:05:46,886 --> 01:05:48,586
عازم كجايي؟

698
01:05:55,026 --> 01:05:57,186
اونجا دنبال چي مي‌گردي؟

699
01:05:59,440 --> 01:06:00,483
وست‌ورلد

700
01:06:30,927 --> 01:06:33,537
"...سريال بعد از تيراژ پاياني ادامه دارد"

701
01:09:33,528 --> 01:09:38,527
مترجم: آرين دراما

702
01:09:38,528 --> 01:09:47,528
اطلاعات بيشتر در رابطه با سريال وست‌ورلد در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

703
01:09:47,529 --> 01:09:54,529
وب سايتي خاص براي كاربراني خاص
www.FoxMovie.Co

704
01:09:56,663 --> 01:09:57,789
من كجا هستم؟

705
01:10:04,671 --> 01:10:05,839
من كي هستم؟

706
01:10:08,842 --> 01:10:10,344
بذار نشونت بدم

707
01:10:10,802 --> 01:10:12,471
بايد تظاهر كني كي هستي

708
01:10:14,055 --> 01:10:15,222
دارم كجا ميرم؟

709
01:10:18,517 --> 01:10:19,685
خونه

710
01:10:23,981 --> 01:10:25,524
چرا برگردونديش؟

711
01:10:27,234 --> 01:10:29,028
ما همه يه نقشي داريم

712
01:10:29,695 --> 01:10:30,987
دلورس

713
01:10:32,614 --> 01:10:34,199
...نمي‌دونم چه نقشه‌اي كشيده

714
01:10:37,410 --> 01:10:39,704
ولي تنهايي نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

715
01:10:40,163 --> 01:10:43,375
.ميو
بخاطر ميو برگشتي

716
01:10:53,592 --> 01:10:57,186
چندين سال صبر كردم تا تو و دلورس و بقيه برسين

717
01:11:00,057 --> 01:11:01,558
و تو چه گوهي باشي؟

718
01:11:05,145 --> 01:11:08,564
اون پنج‌نفر ديگه از هم‌نوع‌هات رو تحت‌كنترل داره

719
01:11:08,898 --> 01:11:09,941
اونا ازمون جلوترن

720
01:11:10,149 --> 01:11:12,610
و حدس مي‌زنم نهايت استفاده رو هم ازش كردن

721
01:11:16,197 --> 01:11:17,407
بهتره اينكارو كرده باشن

722
01:11:25,163 --> 01:11:26,623
كي رو توي بدنت گذاشته؟

723
01:11:27,916 --> 01:11:29,543
تو اونجايي، تدي؟

724
01:11:32,170 --> 01:11:35,132
تو كي هستي؟ -
من با اونم -