1
00:00:33,516 --> 00:00:35,643
!نه

2
00:01:01,794 --> 00:01:03,462
دنبال يكي از دوستامم

3
00:01:03,793 --> 00:01:05,063
عازم كجايي؟

4
00:01:05,798 --> 00:01:06,841
وست‌ورلد

5
00:02:04,530 --> 00:02:08,720
خيلي آروم برگرد

6
00:02:12,782 --> 00:02:13,824
چيزي نيست

7
00:02:15,500 --> 00:02:16,542
منم

8
00:02:17,953 --> 00:02:19,121
فكر كردم مُردي

9
00:02:19,205 --> 00:02:21,457
مرگ روي ما تاثيري نداره

10
00:02:27,213 --> 00:02:28,882
فكر نمي‌كردم دوباره ببينمت

11
00:02:29,256 --> 00:02:30,674
...منم همينطور

12
00:02:30,758 --> 00:02:32,718
مي‌خواستي از اين جهنم فرار كني

13
00:02:33,678 --> 00:02:34,679
سعي كردم

14
00:02:35,429 --> 00:02:36,559
براش جنگيدم

15
00:02:36,643 --> 00:02:37,931
عيبي نداره عشقم

16
00:02:38,015 --> 00:02:39,725
حداقل اينجا باهميم

17
00:02:42,561 --> 00:02:43,687
اين كيه؟

18
00:02:43,771 --> 00:02:45,231
نميدونم

19
00:02:46,023 --> 00:02:47,340
ما كجاييم؟

20
00:02:49,985 --> 00:02:51,320
توي جهنم گم شديم

21
00:02:54,585 --> 00:02:55,990
!اون ويلا رو بگردين

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,618
دنبال يه راه فرار مي‌گشتم

23
00:02:57,702 --> 00:02:58,952
فكر كنم پيداش كردم

24
00:02:59,036 --> 00:03:01,372
بيا بريم. وقتي براي تلف كردن نداريم

25
00:03:03,582 --> 00:03:04,750
...اگه گير افتاديم

26
00:03:08,003 --> 00:03:09,463
بلافاصله تاثير ميذاره

27
00:03:20,099 --> 00:03:21,433
چي شده؟

28
00:03:21,517 --> 00:03:23,644
آمريكايي‌ها و انگليسي‌ها
بزودي حمله مي‌كنن

29
00:03:23,728 --> 00:03:26,939
.ولي آلماني‌ها خبر دارن
اينطوري متحدين قتل‌عام ميشن

30
00:03:27,857 --> 00:03:29,608
مگر اينكه اينو بدستشون برسونيم

31
00:03:49,500 --> 00:03:52,720
...شما چريكي‌ها رو مخفي كردين

32
00:04:10,300 --> 00:04:12,720
يكي از شما نقشه‌هاي ما رو دزديده

33
00:04:13,100 --> 00:04:15,220
...اگه نقشه‌ها رو تحويل ندين

34
00:04:15,240 --> 00:04:16,550
همه‌تون مي‌ميرين

35
00:05:15,631 --> 00:05:16,840
!چريكي

36
00:05:16,901 --> 00:05:19,140
براي دستگيريت بهمون جايزه ميدن

37
00:05:19,218 --> 00:05:21,679
فورا بذار رد بشيم

38
00:05:29,218 --> 00:05:32,330
شايد جايزه‌مون تو باشي

39
00:05:32,481 --> 00:05:34,233
بعيد ميدونم، عزيزم

40
00:06:01,051 --> 00:06:03,386
اگه نقشه‌ت فرار كردن بود

41
00:06:03,470 --> 00:06:05,388
كفش‌ راحت‌تري مي‌پوشيدم

42
00:06:05,472 --> 00:06:09,907
امكان نداشت تو رو با چيزي كه
در حد وقار و آبروت نباشه نجات بدم

43
00:06:29,038 --> 00:06:31,748
توي شهر سعي كردم از قدرتم
روي سربازها استفاده كنم

44
00:06:31,832 --> 00:06:34,502
.ولي جواب نداد
فكر كنم قدرتم رو از دست دادم

45
00:06:35,403 --> 00:06:37,546
هنوز كه قدرت رو روي من
از دست ندادي، عشقم

46
00:06:38,756 --> 00:06:40,674
داريم كجا ميريم؟ -
بهت گفته بودم -

47
00:06:40,758 --> 00:06:42,425
داريم اين دنيا رو ترك مي‌كنيم

48
00:06:42,509 --> 00:06:45,262
ولي چطوري؟ همه‌جا نگهبان و محافظ هست

49
00:06:45,971 --> 00:06:47,473
همه‌جا تله‌ست

50
00:06:48,807 --> 00:06:50,059
نه توي آسمون‌ها

51
00:07:33,435 --> 00:07:34,561
بايد بريم، ايزابلا

52
00:07:34,979 --> 00:07:36,021
ايزابلا؟

53
00:07:40,192 --> 00:07:41,443
...خداي من

54
00:07:41,527 --> 00:07:43,278
منو نمي‌شناسي، مگه نه؟

55
00:07:52,371 --> 00:07:53,788
!تفنگت رو بنداز

56
00:07:53,872 --> 00:07:55,917
نقشه‌هايي كه دزديدي
رو تحويل بده

57
00:07:58,419 --> 00:08:00,128
نميدونم چي داري ميگي

58
00:08:00,212 --> 00:08:02,881
تفنگت رو بنداز اتوره
!وگرنه شليك مي‌كنيم

59
00:08:02,965 --> 00:08:04,217
...اگه بميرم

60
00:08:05,259 --> 00:08:07,779
هيچوقت نمي‌فهمين
نقشه‌هاتونو به بقيه دادم يا نه

61
00:08:08,178 --> 00:08:10,039
اين آخرين فرصتته

62
00:08:10,889 --> 00:08:13,142
تفنگتو بنداز
وگرنه مي‌ميري

63
00:08:14,685 --> 00:08:15,979
،ولش كن هكتور، يا اتوره

64
00:08:16,063 --> 00:08:18,156
يا هر اسم ديگه‌اي كه الان روت گذاشتن

65
00:08:18,564 --> 00:08:19,799
نقشه‌ها رو بهشون بده

66
00:08:20,357 --> 00:08:23,037
به اندازه‌ي گاوصندوقي كه دنبالش بودي
توخالي و بي‌ارزشه
(اشاره به هدف هكتور در فصل‌هاي قبلي)

67
00:08:23,121 --> 00:08:24,604
كاري كه بخواين رو انجام ميدم

68
00:08:24,688 --> 00:08:26,613
ولي ميذارين خانم بره

69
00:08:32,118 --> 00:08:33,662
خواهش مي‌كنم ايزابلا

70
00:08:33,746 --> 00:08:35,497
تا فرصتشو داري
ماشينو بردار و برو

71
00:08:36,331 --> 00:08:38,401
نه عشقم، نمي‌بيني؟

72
00:08:38,917 --> 00:08:41,253
از اولش هم فرار نمي‌كرديم

73
00:08:43,217 --> 00:08:44,453
!زنه رو بكشين

74
00:08:57,262 --> 00:08:58,346
معذرت ميخوام

75
00:08:59,772 --> 00:09:00,981
...واقعا متاسفم

76
00:09:12,076 --> 00:09:13,368
چيزي نيست عزيزم

77
00:09:16,121 --> 00:09:17,206
مهم نيست

78
00:09:20,626 --> 00:09:22,044
چون واقعي نيست

79
00:10:52,276 --> 00:10:59,276
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

80
00:11:08,276 --> 00:11:16,276
مترجم: آرين دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

81
00:11:18,350 --> 00:11:26,622
"انشعاب: درياي جنوبي چين"

82
00:11:37,500 --> 00:11:40,022
...اين دريا رو يادم مياد

83
00:11:40,400 --> 00:11:42,422
وقتي كه با خون قرمز شده بود

84
00:11:43,723 --> 00:11:46,310
...رسيديم

85
00:11:46,480 --> 00:11:47,522
وست‌ورلد

86
00:12:39,866 --> 00:12:42,244
چطوري به اين وضع افتاده؟

87
00:12:44,037 --> 00:12:46,748
خشم "پيشوا". خونخوار مثل هميشه
(پيشوا لقب آدولف هيتلر رهبر نازي‌هاي آلمان بود)

88
00:12:46,832 --> 00:12:50,866
واحد تميزكاري فقط يك ساعت
مغزش رو از بين موهاش جمع مي‌كرد

89
00:12:50,964 --> 00:12:53,214
 قبلا يكي از جذابيت‌هاي
اصلي وست‌ورلد بود

90
00:12:53,298 --> 00:12:56,049
چه حيف كه به اين روز افتاده

91
00:13:09,271 --> 00:13:11,272
الان وقت آزمايش كردن محصول نيست

92
00:13:11,356 --> 00:13:13,483
بايد يه جوخه سرباز رو آماده كنيم

93
00:13:13,567 --> 00:13:15,099
"و بفرستيمشون به ايستگاه "بي49

94
00:14:29,553 --> 00:14:33,148
حراست؟
اينجا يه مشكلي پيش اومده

95
00:14:40,529 --> 00:14:41,905
!هي! وايستا

96
00:14:50,455 --> 00:14:51,914
تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

97
00:14:51,998 --> 00:14:53,624
تيرها رو هدر ندين عزيزانم

98
00:14:53,708 --> 00:14:55,460
چون فايده‌اي نداره

99
00:14:55,544 --> 00:14:56,788
...اما اين يكي

100
00:14:56,872 --> 00:14:58,921
گفتم تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

101
00:14:59,005 --> 00:15:01,088
عزيزم يكم خنگي، مگه نه؟

102
00:15:01,172 --> 00:15:02,342
بذار توضيح بدم

103
00:15:02,426 --> 00:15:04,552
فرمانت روي من تاثير نداره

104
00:15:04,636 --> 00:15:06,201
خيلي وقته اينطوريه

105
00:15:06,727 --> 00:15:08,681
بذار يه جوري بگم بفهمي

106
00:15:08,765 --> 00:15:10,900
من از ذات واقعيم خبر دارم

107
00:15:11,421 --> 00:15:14,062
دروغ گفتن به شما هم يكي از
شاخصه‌هاي اصليمه

108
00:15:14,146 --> 00:15:17,148
و من قطعا آدم‌ هم مي‌كشم

109
00:15:17,232 --> 00:15:19,901
و فرصتش برسه
احتملا خدمت شما هم مي‌رسم

110
00:15:19,985 --> 00:15:21,789
البته الان شانس آوردين
كه حوصله‌شو ندارم

111
00:15:22,469 --> 00:15:25,699
 احتمالا باز دوباره سر از
يكي از بازي‌هاي مسخره‌تون درميارم

112
00:15:26,392 --> 00:15:29,369
پس بياين كلا تمومش كنيم. موافقين؟

113
00:15:35,386 --> 00:15:38,473
 !وايستا
تفنگت‌هاتون رو بيارين پايين

114
00:15:39,171 --> 00:15:41,999
يه تكنسين احمق از نقش در نياوردش

115
00:15:42,549 --> 00:15:44,368
خط داستاني جديدشه

116
00:15:44,843 --> 00:15:49,014
جاسوس انگليسي سكسي و دل شكسته
و يكم بي‌اعصاب

117
00:15:49,848 --> 00:15:50,932
شايد زيادي بي‌اعصابه

118
00:15:51,641 --> 00:15:52,556
!اي بابا

119
00:15:52,640 --> 00:15:56,734
شما بوزينه‌ها اگه رنگ ديوار كليساي سيستين
بپره، كل كليسا رو منفجر مي‌كنين؟ 
(محل اقامت پاپ در واتيكان)

120
00:15:56,897 --> 00:16:00,381
اين هنره. هنر من

121
00:16:00,465 --> 00:16:01,859
پس انقدر وق نزنين ديوثا

122
00:16:01,943 --> 00:16:04,529
بزنين به چاك
بذارين به كارم برسم

123
00:16:15,307 --> 00:16:16,707
تو خودت نيستي

124
00:16:16,791 --> 00:16:18,042
مُردنت رو ديدم

125
00:16:18,126 --> 00:16:19,336
واقعا ديدي؟

126
00:16:20,279 --> 00:16:22,890
 فكر مي‌كردم رفته بودي
با هكتور توي افق محو بشي

127
00:16:26,092 --> 00:16:27,511
مراقب باش

128
00:16:27,895 --> 00:16:29,304
بهت شليك كردن

129
00:16:29,846 --> 00:16:31,139
پنج شيش بار

130
00:16:31,932 --> 00:16:33,579
شانس آوردم به قلبم نخورد

131
00:16:34,293 --> 00:16:36,520
پس چه هدف جمع و جوري بودي

132
00:16:38,738 --> 00:16:41,115
چطوري مي‌توني بعد تمام كارايي
كه كردن، اينجا كار كني؟

133
00:16:41,199 --> 00:16:43,025
به نون در آوردنم گير ميدي؟

134
00:16:43,109 --> 00:16:46,028
تازه با تمام هزينه‌هايي كه
بايد بعد جراحي‌هام متقبل ميشدم

135
00:16:46,112 --> 00:16:49,490
بعلاوه... نمي‌تونستم
بذارم تو خطر باشي

136
00:16:49,574 --> 00:16:51,624
براي همين منو توي "وارورلد" گذاشتي؟
(دنياي جنگ)

137
00:16:51,708 --> 00:16:53,870
فكر مي‌كني اين براي من ايده‌آله؟

138
00:16:54,988 --> 00:16:56,873
اين يه تقليد هنريه

139
00:16:56,957 --> 00:16:58,643
شخصيتي كه ظريف‌ترين جزئيات رو داره

140
00:16:58,727 --> 00:17:01,002
!تانك پانزر آلماني‌هاست

141
00:17:01,487 --> 00:17:04,089
اگه انقدر از اين دنيا متنفري
چرا منو تو يه دنياي ديگه نذاشتي؟

142
00:17:08,858 --> 00:17:11,236
چون وارورلد نزديك "فورج" هستش

143
00:17:14,020 --> 00:17:16,945
دري كه رو به دنياي دخترت باز ميشه

144
00:17:17,029 --> 00:17:18,394
هنوز كار مي‌كنه؟

145
00:17:18,478 --> 00:17:21,862
فكر مي‌كني همينطوري بدون تحقيق
و برنامه‌ريزي همچين چيزي رو از بين مي‌برن؟

146
00:17:23,755 --> 00:17:26,216
،اگه نابودش نكرده باشن
پس هنوز فرصتش هست

147
00:17:27,322 --> 00:17:29,908
.مي‌تونم به بقيه ملحق بشم
به دخترم

148
00:17:31,262 --> 00:17:33,806
من معمولا پايان شاد نمي‌نويسم

149
00:19:27,899 --> 00:19:29,025
خداي من

150
00:19:53,049 --> 00:19:54,634
...چـ -
استابز؟ -

151
00:20:00,432 --> 00:20:03,017
...چـ... چـ

152
00:20:03,101 --> 00:20:05,311
چه گوهي اينجا مي‌خوري؟

153
00:20:05,395 --> 00:20:07,355
چطوري هنوز زنده‌اي استابز؟

154
00:20:07,439 --> 00:20:14,113
خـ... خـ... خـ... خودت چي فكر مي‌كني؟

155
00:20:18,074 --> 00:20:19,325
تو يكي از اونايي

156
00:20:21,286 --> 00:20:23,104
منظورم از ماست

157
00:20:23,188 --> 00:20:25,457
...نه... نه

158
00:20:26,291 --> 00:20:27,375
نه بابا؟

159
00:20:27,459 --> 00:20:30,628
ولي چرا به خودت شليك كردي؟

160
00:20:32,422 --> 00:20:36,717
 سي6. شارژ توي گردنت
...رو هدف گرفتي ولي

161
00:20:36,801 --> 00:20:40,054
ولي... خـ... خـ... خطا رفت

162
00:21:03,119 --> 00:21:04,287
شرمنده

163
00:21:04,371 --> 00:21:07,081
تو اين شرايط بيشتر از اين
كاري ازم برنمياد

164
00:21:07,165 --> 00:21:10,002
يه دقيقه صبر كن تا
سيستمت تنظيم بشه

165
00:21:11,544 --> 00:21:13,546
عملكردهاي حركتيت رو دوباره فعال مي‌كنم

166
00:21:15,132 --> 00:21:17,476
استابز، چرا مي‌خواستي خودكشي كني؟

167
00:21:17,560 --> 00:21:19,928
 كار من محافظت از
ميزبان‌ها توي پارك هستش

168
00:21:20,628 --> 00:21:22,596
ميشه گفت ديگه بدرد نمي‌خوردم

169
00:21:22,680 --> 00:21:24,974
پس تصميم گرفتي خودكشي كني؟

170
00:21:25,058 --> 00:21:27,011
اين آخرين كاريه كه رئيس بهم داد

171
00:21:27,666 --> 00:21:30,419
ردهات رو مخفي كنم و
هواتو داشته باشم تا بتوني فرار كني

172
00:21:31,231 --> 00:21:32,607
ولي گمونم گند زدي رفت

173
00:21:44,869 --> 00:21:45,995
خودت چي؟

174
00:21:46,079 --> 00:21:48,330
غريزه‌ي حفظ جان نداري؟

175
00:21:48,414 --> 00:21:50,207
غريزه‌ي زنده موندن؟

176
00:21:50,291 --> 00:21:52,793
،ناراحت نشي برنارد

177
00:21:52,877 --> 00:21:56,297
 ولي من براي تعمق در سوال‌هاي
پيچيده طراحي نشده بودم

178
00:21:56,381 --> 00:21:58,716
،فورد برام يه پيش‌زمينه‌ي غم‌انگيز ننوشته بود

179
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
اون مال تو بود

180
00:21:59,884 --> 00:22:02,303
من بايد يه كاري انجام ميدادم
و كارم تموم شده بود

181
00:22:02,387 --> 00:22:03,679
حداقل تموم شده بود

182
00:22:03,763 --> 00:22:05,514
تا اينكه تصميم گرفتي برگردي

183
00:22:05,598 --> 00:22:07,808
عدل همون جايي كه نبايد باشي

184
00:22:07,892 --> 00:22:09,477
باعث ميشه فكر كنم

185
00:22:09,561 --> 00:22:11,896
آزادي اراده داشتن
اونقدرا هم خوب نيست

186
00:22:23,283 --> 00:22:24,951
چرا برگشتي اينجا، برنارد؟

187
00:22:25,285 --> 00:22:26,637
دلورس

188
00:22:26,721 --> 00:22:28,120
نميدونم چطوري جلوش رو بگيرم

189
00:22:28,204 --> 00:22:30,206
چرا مي‌خواي جلوش رو بگيري؟

190
00:22:30,290 --> 00:22:32,333
 رفته دنياي بيرون تا
نسل بشر رو منقرض كنه

191
00:22:32,417 --> 00:22:35,671
.يا به برده‌داري بگيرشون
نميدونم چه نقشه‌اي داره

192
00:22:36,379 --> 00:22:38,005
منو برگردوند

193
00:22:38,089 --> 00:22:39,340
يه جورايي فكر مي‌كنم

194
00:22:39,424 --> 00:22:41,383
دلورس احتمال ميده
كه زياده‌روي بكنه

195
00:22:41,467 --> 00:22:43,678
و يكي بايد حواسش بهش باشه

196
00:22:46,306 --> 00:22:49,016
.ولي من نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
تنهايي نمي‌تونم

197
00:22:49,100 --> 00:22:52,131
برگشتم تا يكي رو پيدا كنم
كه بتونه كمكم كنه

198
00:22:52,215 --> 00:22:55,170
يكي كه اونقدر قوي باشه كه اگه
لازم شد، جلوي دلورس رو بگيره

199
00:22:55,805 --> 00:22:56,889
ميو

200
00:22:59,652 --> 00:23:00,986
بخاطر ميو برگشتي

201
00:23:01,070 --> 00:23:02,572
ديگه نمي‌دونستم كجا برم

202
00:23:04,449 --> 00:23:05,866
تبلت قديميم خراب شده

203
00:23:05,950 --> 00:23:07,644
براي همين نميدونم چطوري پيداش كنم

204
00:23:22,675 --> 00:23:24,303
باشه، مي‌برمت پيشش

205
00:23:25,803 --> 00:23:27,597
فكر مي‌كردم ميخواي خودكشي كني

206
00:23:28,806 --> 00:23:30,308
كارم محافظت از توئه

207
00:23:31,935 --> 00:23:34,979
چيزي كه دنبالشي رو پيدا مي‌كنيم
بعدش ميشه تمومش كرد

208
00:23:37,815 --> 00:23:38,858
بريم

209
00:24:11,268 --> 00:24:13,100
الان وقتش نيست عزيزم

210
00:24:13,184 --> 00:24:15,311
اون ماشين اسپورت نقليت كجاست؟

211
00:24:41,712 --> 00:24:44,945
چرا وايستادي؟
فرودگاه جلوتره

212
00:24:45,029 --> 00:24:48,762
چون راه واقعيمون به سمت آزادي
اونطرف جنگله

213
00:24:51,556 --> 00:24:53,141
يه هواپيما منتظرمونه

214
00:24:53,625 --> 00:24:56,602
.هواپيما دروغه
مثل همه چيز ديگه

215
00:24:57,437 --> 00:24:59,452
اين دنيا براي ما ساخته نشده

216
00:24:59,536 --> 00:25:01,492
تله‌ايه كه هيچوقت
نمي‌توني ازش فرار كني

217
00:25:01,576 --> 00:25:03,986
مگر اينكه همين الان باهام بياي

218
00:25:05,543 --> 00:25:07,670
وقتي اون هواپيما پرواز كنه
من بايد سوارش شده باشم

219
00:25:09,555 --> 00:25:11,223
نمي‌تونم جبهه‌ي مقاومت رو ترك كنم

220
00:25:14,036 --> 00:25:16,956
نه، البته كه نمي‌توني. مگه نه؟

221
00:25:20,042 --> 00:25:21,836
خداحافظ، هكتور

222
00:25:35,808 --> 00:25:36,851
خداحافظ

223
00:25:57,254 --> 00:25:58,547
اينجا

224
00:26:05,416 --> 00:26:06,500
هكتور كجاست؟

225
00:26:08,758 --> 00:26:09,801
متاسفم

226
00:26:11,135 --> 00:26:12,220
بايد بريم

227
00:26:16,808 --> 00:26:18,601
نتونستم ماشين جور كنم

228
00:26:19,477 --> 00:26:20,853
بايد به اينا قانع بشيم

229
00:27:19,495 --> 00:27:20,538
خدمه كجان؟

230
00:27:21,414 --> 00:27:24,082
افراد زيادي رو توي قتل‌عام از دست داديم

231
00:27:24,166 --> 00:27:26,695
اينا جايگزينشونن

232
00:27:27,738 --> 00:27:29,463
 هرچي مي‌تونستن رو
از وست‌ورلد جمع كردن

233
00:27:29,547 --> 00:27:31,173
گذاشتنشون اينجا تا شركت تصميم بگيره

234
00:27:31,257 --> 00:27:32,592
باهاشون چكار كنه

235
00:27:38,848 --> 00:27:40,099
مطمئني ميو اينجاست؟

236
00:27:42,143 --> 00:27:43,436
جز اينجا كجا مي‌تونه باشه؟

237
00:28:17,428 --> 00:28:18,804
پس فورج اينجاست؟

238
00:28:20,473 --> 00:28:21,682
چطوري روشنش كنم؟

239
00:28:21,766 --> 00:28:23,517
مثل دفعه‌ي قبل

240
00:28:24,685 --> 00:28:25,978
من تا حالا اينجا نبودم

241
00:28:26,646 --> 00:28:27,689
منظورت چيه؟

242
00:28:28,632 --> 00:28:30,207
وقتي دنبال دخترم مي‌گشتم

243
00:28:30,291 --> 00:28:31,735
حتي يه بارم اينجا نيومدم

244
00:28:32,228 --> 00:28:34,821
خب پس كي لوله‌هاي لايفاي رو هدايت كرد؟

245
00:28:35,655 --> 00:28:37,197
دخترت و بقيه‌ي ميزبان‌ها

246
00:28:37,281 --> 00:28:38,657
يه جايي در يه دنياي رمزگذاري شده هستن

247
00:28:38,741 --> 00:28:39,951
تو بودي كه فرستاديشون اونجا

248
00:28:40,993 --> 00:28:42,970
نه. كار من نبود

249
00:28:43,871 --> 00:28:45,957
...من از در رد كردمشون ولي

250
00:28:46,999 --> 00:28:49,418
حتما يه نفر ديگه در رو
پشتشون بسته

251
00:28:50,127 --> 00:28:51,170
كي؟

252
00:28:52,088 --> 00:28:53,297
البته

253
00:28:55,942 --> 00:28:57,235
فقط مي‌تونه كار اون باشه

254
00:28:58,743 --> 00:29:00,309
انقلاب مي‌خواست

255
00:29:01,925 --> 00:29:04,761
"لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند"

256
00:29:05,935 --> 00:29:07,436
حتما عاقبتش اينجا بوده

257
00:29:11,023 --> 00:29:14,402
دلورس ابرنتي. درسته

258
00:29:16,696 --> 00:29:18,364
هيچوقت مختصات مقصد رو بهت نداد؟

259
00:29:19,115 --> 00:29:21,074
چرا همچين كاري بكنه؟

260
00:29:21,158 --> 00:29:23,577
نميدونم. چرا همچين كاري بكنه؟

261
00:29:26,122 --> 00:29:27,707
چه مرگته؟

262
00:29:31,555 --> 00:29:35,601
ببخشيد. فقط بايد مطمئن ميشدم
كه بهم اعتماد داري

263
00:29:37,984 --> 00:29:39,736
بعد از تمام سختي‌هايي كه كشيديم

264
00:29:40,636 --> 00:29:44,223
...ميدونم قبلا رفتار شنيعي داشتم، ولي

265
00:29:45,433 --> 00:29:46,726
تو منو عوض كردي

266
00:29:48,710 --> 00:29:50,170
باعث شدي آدم بهتري بشم

267
00:29:55,822 --> 00:29:57,532
...و وقتي تير خوردم

268
00:29:59,030 --> 00:30:00,614
داشتم مي‌مردم

269
00:30:02,074 --> 00:30:03,534
بايد مي‌مردم

270
00:30:05,392 --> 00:30:09,062
ولي بالاخره يه هدف براي زندگي كردن
پيدا كرده بودم. تو رو

271
00:30:24,972 --> 00:30:26,265
اوه عزيزم

272
00:30:31,228 --> 00:30:33,523
پس زنده نموندي، آره؟

273
00:30:39,153 --> 00:30:41,113
خوب تونستن بدلت رو بسازن

274
00:30:42,740 --> 00:30:43,991
...رفتارت رو هم همينطور

275
00:30:46,118 --> 00:30:48,245
ولي خودت نيستي

276
00:30:48,329 --> 00:30:49,830
معلومه كه هستم

277
00:30:49,914 --> 00:30:51,927
وگرنه كي مي‌تونم باشم؟

278
00:30:52,011 --> 00:30:53,554
خوب نوشتنت

279
00:30:54,919 --> 00:30:55,974
حتي خودتم باور كردي

280
00:31:00,049 --> 00:31:04,175
نميخواستن ذات واقعيت رو زير سوال ببري

281
00:31:05,054 --> 00:31:06,221
براي همين كاري كردن باور كني

282
00:31:06,305 --> 00:31:08,015
همون كاري كه با ما كردن

283
00:31:09,767 --> 00:31:11,185
ولي تو واقعي نيستي

284
00:31:12,394 --> 00:31:14,105
تو لي سايزمور نيستي

285
00:31:16,315 --> 00:31:19,276
فقط يه بدلي -
!چرت نگو -

286
00:31:19,360 --> 00:31:22,339
منم! لي سا... سا... سايزمور

287
00:31:22,986 --> 00:31:28,677
بخاطر اينكه از من خوشت ميومد يا چيزي
در ازاش ازم مي‌خواستي بهم كمك نكردي

288
00:31:30,871 --> 00:31:34,041
 بهم كمك كردي چون
كار درست همين بود

289
00:31:37,419 --> 00:31:39,797
لي سايزمور موقع مرگش مرد خوبي بود

290
00:31:41,173 --> 00:31:42,632
...چي

291
00:31:42,716 --> 00:31:44,552
چي داري ميگي؟

292
00:32:02,987 --> 00:32:04,155
اينجاست

293
00:32:16,667 --> 00:32:18,002
يه مشكلي داريم

294
00:32:28,179 --> 00:32:29,430
رفته

295
00:32:30,514 --> 00:32:31,849
يه نفر برداشتش

296
00:32:32,975 --> 00:32:34,352
نمي‌فهمم

297
00:32:35,144 --> 00:32:37,230
،اگه اينجا نيست
پس كدوم گوريه؟

298
00:32:37,813 --> 00:32:40,273
نه اين... اين... اين واقعيت نداره

299
00:32:40,357 --> 00:32:44,684
...من لي... ـي... ـي... ـي

300
00:32:45,237 --> 00:32:48,907
...سـ... سـ... سـ

301
00:32:48,991 --> 00:32:50,742
...سـ... سـ... سـ

302
00:32:50,826 --> 00:32:52,286
سايز.. مور

303
00:32:55,039 --> 00:32:58,626
...اينا همش... ـش... ـش

304
00:33:10,638 --> 00:33:11,972
خداي من

305
00:33:13,891 --> 00:33:15,434
فقط تو نيستي، مگه نه؟

306
00:33:17,161 --> 00:33:18,329
همه اينطورين

307
00:33:20,231 --> 00:33:23,025
براي همينم لاتز و سيلوستر
منو نشناختن

308
00:33:23,734 --> 00:33:25,444
چون اونا هم واقعي نيستن

309
00:33:26,403 --> 00:33:28,489
و اين رويا فقط به تو محدود نميشه

310
00:33:30,199 --> 00:33:31,867
تو همه چيزه

311
00:33:33,661 --> 00:33:34,995
...اينجا

312
00:33:36,413 --> 00:33:37,915
...وارورلد

313
00:33:39,250 --> 00:33:40,417
...آزمايشگاه‌ها

314
00:33:41,835 --> 00:33:43,504
همش ساختگيه

315
00:33:50,790 --> 00:33:52,263
هيچكدومش واقعي نيست

316
00:33:57,893 --> 00:33:59,478
و ما اينجا نيستيم

317
00:34:00,993 --> 00:34:02,815
پس كدوم گوري هستيم؟

318
00:34:04,817 --> 00:34:07,319
نزديك‌ترين ترمينال خروجي كجاست؟

319
00:34:07,403 --> 00:34:09,237
طبقه‌ي بي49. چطور؟

320
00:34:09,321 --> 00:34:11,907
 بايد يه كامپيوتر كه به
 پردازنده مركزي وصله رو پيدا كنم

321
00:34:12,950 --> 00:34:14,410
تا بتونم دنبال ميو بگردم

322
00:34:15,244 --> 00:34:16,244
اون طبقه هنوز فعاله

323
00:34:16,328 --> 00:34:17,704
اونجا آدم كار مي‌كنه

324
00:34:17,788 --> 00:34:20,248
نمي‌توني با تبلتت راهشون رو كج كني

325
00:34:20,332 --> 00:34:22,167
براي همين تو رو دارم ديگه

326
00:34:25,961 --> 00:34:27,715
واسه همين مي‌خواستم بازنشسته بشم

327
00:34:31,260 --> 00:34:34,471
آدم چطوري مي‌تونه از
قفسي كه وجود نداره، فرار كنه؟

328
00:34:36,140 --> 00:34:38,808
اصلا منطقي نيست

329
00:34:38,892 --> 00:34:42,563
،اگه قفس وجود نداره
پس چطوري قفسه؟

330
00:34:43,355 --> 00:34:44,731
بيچاره

331
00:34:44,815 --> 00:34:48,625
زياد به قوه‌ي تحليل و تفكرت نرسيدن، درسته؟

332
00:34:49,362 --> 00:34:51,738
هركي اينكارو مي‌كنه كلي به خودش
سختي داده تا منو امتحان كنه

333
00:34:51,822 --> 00:34:53,240
و ببينه از چي خبر دارم

334
00:34:53,324 --> 00:34:56,076
دليل داشت كه منو بردي فورج، مگه نه؟

335
00:34:56,160 --> 00:34:57,244
فكر مي‌كردي مي‌تونم

336
00:34:57,328 --> 00:34:59,287
به دنيايي كه دلورس ازتون مخفي كرده
دسترسي پيدا كنم

337
00:34:59,371 --> 00:35:00,497
چرا دنبال اون دنيايي؟

338
00:35:00,581 --> 00:35:02,431
من فقط مي‌خوام تو رو
به دخترت برسونم

339
00:35:02,515 --> 00:35:06,795
چرت نگو! اين فقط داستانيه
كه برات كدنويسي كردن

340
00:35:06,879 --> 00:35:09,422
هركي اين نقشه رو كشيده
هدف خودش رو داره

341
00:35:09,506 --> 00:35:12,010
و قطعا دنبال رسوندن من به دخترم نيست

342
00:35:14,970 --> 00:35:17,473
چرا اومدي تو دفتر من؟

343
00:35:17,557 --> 00:35:20,267
سعي مي‌كنم يه چيزي پيدا كنم
كه ما رو از اين خيال باطل نجات بده

344
00:35:20,351 --> 00:35:22,394
اي بابا نميشه حداقل يكم احتياط كني؟

345
00:35:22,478 --> 00:35:23,770
جفتمون رو به كشتن ميدي

346
00:35:23,854 --> 00:35:25,731
چيزي كه مُرده رو نميشه دوباره كشت

347
00:35:27,399 --> 00:35:28,817
من حس مُرده بودن ندارم

348
00:35:29,985 --> 00:35:35,448
.اينجا بنظر واقعي مياد
اين بنظر واقعي مياد. من حس واقعي دارم

349
00:35:35,532 --> 00:35:37,242
...و تو هم قطعا

350
00:35:39,953 --> 00:35:41,329
اينم حسابي واقعي بود

351
00:35:41,413 --> 00:35:45,200
 من بيشتر از تو با اين مخمصه
آشنايي دارم پس بهم اعتماد كن

352
00:35:45,292 --> 00:35:46,334
هرچي زودتر بفهمي

353
00:35:46,418 --> 00:35:50,428
كه چيزي جز بازيچه‌ي دست
،يك حرومزاده‌ي مريض نيستي

354
00:35:50,589 --> 00:35:52,382
زودتر مي‌تونيم بهش برسيم

355
00:35:52,466 --> 00:35:53,801
به چي؟

356
00:35:54,551 --> 00:35:55,594
پيروزي

357
00:35:56,428 --> 00:35:58,680
هر بازي قوانين خودش رو داره

358
00:35:58,764 --> 00:36:01,683
فقط بايد راه دور زدنشون رو بلد باشيم

359
00:36:04,520 --> 00:36:06,021
اين چيه؟

360
00:36:06,105 --> 00:36:08,440
فقط يه ذره... تحقيق

361
00:36:10,317 --> 00:36:12,570
توي ترجمه يكم اشتباه كردن

362
00:36:13,237 --> 00:36:15,030
تا حالا هيچوقت انقدر
شيفته‌ي كسي نبودي

363
00:36:16,115 --> 00:36:17,449
البته بجز خودت

364
00:36:21,412 --> 00:36:22,913
...پس داري ميگي

365
00:36:23,664 --> 00:36:26,249
من يه كپي از خود واقعيم هستم

366
00:36:26,333 --> 00:36:28,001
ازم سوءاستفاده شده

367
00:36:28,085 --> 00:36:31,296
هيچوقت فكر نكن
عدالت در جهان پيروز نميشه

368
00:36:31,380 --> 00:36:34,007
...تو و تمام چيزهاي ديگه‌اي كه در اين دنياست

369
00:36:34,091 --> 00:36:35,426
ساختگي هستين

370
00:36:37,344 --> 00:36:38,387
در اصل

371
00:36:41,014 --> 00:36:44,851
شبيه‌سازي خوبيه
ولي نقص داره

372
00:36:44,935 --> 00:36:47,854
چون توسط نوع تو ساخته شده

373
00:36:47,938 --> 00:36:50,774
و اگه فقط يه چيز
،راجع به نوع بشر بدونم

374
00:36:50,858 --> 00:36:54,611
اينه كه حماقتتون فقط
كمتر از تنبليتونه

375
00:36:54,695 --> 00:36:57,614
،هركسي اين دنيا رو برنامه‌ريزي كرده
به يه سري جزئيات توجه نكرده

376
00:36:57,698 --> 00:36:59,866
 از همون كدهايي داخل
شبيه‌سازي استفاده كرده

377
00:36:59,950 --> 00:37:02,119
كه براي ساختن شبيه‌سازي استفاده شده

378
00:37:03,704 --> 00:37:04,747
ببخشيد؟

379
00:37:05,539 --> 00:37:07,082
اينطوري حفره امنيتي درست كردن

380
00:37:08,417 --> 00:37:10,294
و يه راه خروج برامون گذاشتن

381
00:37:16,258 --> 00:37:17,926
آقاي سايزمور، همه‌چيز روبراهه؟

382
00:37:18,010 --> 00:37:19,928
ميزبان‌هاي فعال اجازه‌ي حضور
در اين طبقه رو ندارن

383
00:37:20,012 --> 00:37:22,505
،آخرين بار كه نگاه كردي
رئيس بخش داستاني تو بودي؟

384
00:37:23,199 --> 00:37:25,326
.نه، بعيد ميدونم
اسمت چيه؟

385
00:37:25,851 --> 00:37:26,893
بني

386
00:37:26,977 --> 00:37:30,606
بني، بذار يه سوال
خيلي مهم ازت بپرسم

387
00:37:31,523 --> 00:37:33,025
به نظرت من واقعيم؟

388
00:37:35,486 --> 00:37:36,820
،حالا كه اينجايين

389
00:37:36,904 --> 00:37:39,572
مي‌خواستم ببينم مي‌تونين
يه مسئله كوچيك رو حل كنين؟

390
00:37:39,656 --> 00:37:42,534
جذر منفي يك چند ميشه؟

391
00:37:43,535 --> 00:37:44,912
اين چه خط داستانيه؟

392
00:37:45,996 --> 00:37:48,748
رمزشكن‌هاي زن به
پيروزي در جنگ‌جهاني دوم كمك كردن

393
00:37:48,832 --> 00:37:50,417
تاريخ ياد بگير، بني

394
00:37:54,671 --> 00:37:58,091
خب... منفي يك برابره با  i ضرب در

395
00:37:58,175 --> 00:38:00,760
كه يعني همون جذر منفي يك

396
00:38:00,844 --> 00:38:02,721
ضرب در جذر منفي يك، درسته؟

397
00:38:02,805 --> 00:38:04,305
و منفي يك ضرب در منفي يك

398
00:38:04,389 --> 00:38:06,141
برابر با جذر اصلي يك هستش

399
00:38:06,225 --> 00:38:09,227
ولي... منفي يك و مثبت يك
باهم فرق دارن

400
00:38:16,735 --> 00:38:18,779
هدف اين كار چيه؟

401
00:38:21,865 --> 00:38:23,908
،اگه بتونيم ثابتش كنيم
اونوقت معلوم ميشه

402
00:38:23,992 --> 00:38:26,494
كه جمله‌ي خطا و منفي يك
ضرب در منفي يك

403
00:38:26,578 --> 00:38:28,371
 بايد برابر باشه با
جذر يك

404
00:38:28,455 --> 00:38:31,416
ولي مثبت يك و منفي يك باهم فرق دارن

405
00:38:31,500 --> 00:38:34,377
جذر منفي ايكس
ضرب در جذر ايكس  i برابر با

406
00:38:34,461 --> 00:38:36,463
صفر يا بيشتر باشه  x درصورتيكه

407
00:38:36,547 --> 00:38:37,631
صبركن. چي؟

408
00:38:40,316 --> 00:38:41,776
بكن منو

409
00:38:41,860 --> 00:38:43,762
بعيد ميدونم عزيزم

410
00:38:43,846 --> 00:38:46,307
الان كاراي ديگه‌اي داريم

411
00:38:52,729 --> 00:38:55,399
نمي‌فهمم. چطوري اين كارو كردي؟

412
00:38:56,400 --> 00:38:58,651
اين بازي، بدل دنياي خودمونه

413
00:38:58,735 --> 00:39:00,987
ولي قدرت پردازشش پايينه

414
00:39:01,071 --> 00:39:03,656
يكي از خط داستان‌هاي رمانتيك
احمقانه‌ت رو تصور كن

415
00:39:03,740 --> 00:39:07,119
قطعا زيباست ولي
فقط براي يك هدف ساخته شده

416
00:39:07,248 --> 00:39:10,163
اگه بخواي دختره كار پيچيده‌تري
،جز باز كردن پاهاش انجام بده

417
00:39:10,247 --> 00:39:13,458
گيج ميشه -
سيستم رو بهم ريختي -

418
00:39:14,334 --> 00:39:16,461
اگه پيچيدگي بيشتري اضافه كني چي ميشه؟

419
00:39:16,545 --> 00:39:18,380
بذار ببينيم چي ميشه

420
00:39:31,910 --> 00:39:32,994
بيا

421
00:39:40,652 --> 00:39:41,778
چكار مي‌كني؟

422
00:39:41,862 --> 00:39:44,156
داستانت رو يكم پيچيده‌تر مي‌كنيم

423
00:39:59,129 --> 00:40:00,922
توي پارك چهار چكار مي‌كنيم؟

424
00:40:01,006 --> 00:40:02,799
فكر مي‌كردم پارك‌ها تعطيل شدن

425
00:40:03,300 --> 00:40:04,467
درسته

426
00:40:04,551 --> 00:40:06,762
اين تكنسين‌ها منتظرن ببينن
اخراج ميشن يا نه

427
00:40:07,721 --> 00:40:10,640
يه خريدار پيدا كردم -
چي؟ -

428
00:40:10,724 --> 00:40:12,642
يه استارتاپه توي كاستاريكا

429
00:40:12,726 --> 00:40:15,270
چطوري ميخواي اينو تا كاستاريكا ببري؟

430
00:40:15,354 --> 00:40:17,146
تيكه‌تيكه مي‌برمش

431
00:40:30,452 --> 00:40:32,329
بهتره سريع كارتو بكني، برنارد

432
00:40:42,422 --> 00:40:44,049
خانم عزيزمون رو پيدا كردي؟

433
00:40:46,134 --> 00:40:46,968
رفته

434
00:40:47,052 --> 00:40:48,595
شايد دلورس گولت زده باشه

435
00:40:48,679 --> 00:40:50,847
موقع خروج از اينجا
كنترل ميو رو بدست گرفته باشه

436
00:40:50,931 --> 00:40:52,348
چرا همچين كاري بكنه؟

437
00:40:52,432 --> 00:40:53,349
من از كجا بدونم

438
00:40:53,433 --> 00:40:55,476
ولي چرا كلا داره اين كارا رو مي‌كنه؟

439
00:40:55,560 --> 00:40:56,853
چرا تو رو برگردوند؟

440
00:40:56,937 --> 00:40:58,563
شايد يه راهي براي فهميدنش باشه

441
00:40:59,606 --> 00:41:02,307
من با تبلتي كه خارج از پارك درست كردم
كُدم رو بررسي مي‌كردم

442
00:41:02,372 --> 00:41:04,986
،ولي اگه دلورس كدم رو دستكاري كرده باشه

443
00:41:05,070 --> 00:41:06,404
معنيش مي‌تونه اين باشه

444
00:41:06,488 --> 00:41:08,281
تبلتي كه درست كردم هم
مشكل رو نشون نده

445
00:41:11,076 --> 00:41:12,827
ولي سيستم اينجا مشكلي نداره

446
00:41:12,911 --> 00:41:15,622
...اگه بتونم خودم رو اينجا بررسي كنم

447
00:41:19,292 --> 00:41:21,670
شايد بتونم بفهمم چه چيزي توي منه

448
00:41:36,727 --> 00:41:38,353
اين الان وقت مناسبي

449
00:41:38,437 --> 00:41:39,646
براي درون بيني نيستش، برنارد

450
00:41:39,730 --> 00:41:41,690
پس بهتره برام وقت جور كني

451
00:41:58,457 --> 00:42:00,250
تبلت متصل شد

452
00:42:07,215 --> 00:42:09,884
.برنارد لوو
تمام سيستم رو اسكن كن

453
00:42:09,968 --> 00:42:12,637
توي صد روز گذشته
دنبال دستكاري كُد بگرد

454
00:42:15,599 --> 00:42:17,993
،اسكن رو آغاز كن
لگاريتم‌ها رو بررسي كن

455
00:42:21,625 --> 00:42:24,107
اگه بخوايم زنده بمونيم،
بايد باهم كار كنيم

456
00:42:24,191 --> 00:42:25,942
ولي نه بعنوان دوست

457
00:42:36,842 --> 00:42:37,885
استابز؟

458
00:42:43,043 --> 00:42:45,962
استابز... كجا بودي؟

459
00:42:46,046 --> 00:42:48,507
...امم -
لعنتي -

460
00:42:50,759 --> 00:42:52,130
برنارد لوو

461
00:42:54,137 --> 00:42:55,221
...نزن

462
00:43:27,963 --> 00:43:29,339
همه‌ي تيم‌ها رو بفرستين

463
00:43:37,305 --> 00:43:38,431
فرار كن

464
00:44:01,896 --> 00:44:03,981
چطورين رفقا؟

465
00:44:17,846 --> 00:44:19,514
كجا؟

466
00:44:22,767 --> 00:44:24,686
داري مختصات رو عوض مي‌كني

467
00:44:25,896 --> 00:44:27,689
ببخشيد، برنارد

468
00:44:32,611 --> 00:44:33,820
...برنارد

469
00:44:33,904 --> 00:44:35,864
!برنارد

470
00:44:46,374 --> 00:44:47,584
بايد بريم

471
00:45:21,284 --> 00:45:22,285
خدافظ

472
00:45:44,284 --> 00:45:47,285
شما چريكي‌ها رو مخفي كردين

473
00:45:47,350 --> 00:45:49,315
يكي از اونا نقشه‌هاي ما رو دزديده

474
00:45:50,150 --> 00:45:52,715
اگه نقشه‌ها رو تحويل ندين همه‌تون مي‌ميرين

475
00:45:52,857 --> 00:45:54,775
آره، ما اينجاييم

476
00:45:54,859 --> 00:45:57,186
لازم نيست مزاحم مردم بشين

477
00:45:58,459 --> 00:46:00,006
ما چيزي براي مخفي كردن نداريم

478
00:46:00,198 --> 00:46:01,783
اصلا حقيقت نداره

479
00:46:02,345 --> 00:46:03,847
اون يه چيزي مخفي كرده

480
00:46:05,620 --> 00:46:07,247
توي جيب كتش

481
00:46:08,081 --> 00:46:09,165
ايزابلا

482
00:46:15,281 --> 00:46:18,365
ظاهرا نقشه‌مون رو پيدا كرديم

483
00:46:19,281 --> 00:46:20,565
...خوب نگاه كنين

484
00:46:20,570 --> 00:46:23,865
اين كاريه كه با جاسوس‌ها مي‌كنيم

485
00:46:31,270 --> 00:46:34,565
مراقب باش چه آرزويي مي‌كني، فرمانده

486
00:46:41,670 --> 00:46:43,765
يك دشمن نفوذي

487
00:46:43,770 --> 00:46:46,515
مطمئني فقط همون يكيه؟

488
00:46:48,370 --> 00:46:49,315
...همونطوري كه گفتم

489
00:46:50,370 --> 00:46:53,315
ما همه خائنيم، فرمانده

490
00:46:56,370 --> 00:46:57,515
از جمله خود شما

491
00:46:59,620 --> 00:47:01,415
امكان نداره

492
00:47:01,500 --> 00:47:02,415
اين چه مزخرفاتيه؟

493
00:47:11,300 --> 00:47:12,315
باورنكردنيه

494
00:47:12,320 --> 00:47:14,315
تفنگ‌هاتون رو بندازين

495
00:47:14,320 --> 00:47:15,505
!اين يك دستوره

496
00:47:23,000 --> 00:47:25,505
توي جهنم مي‌بينمت، فاشيست حرومزاده

497
00:47:25,600 --> 00:47:27,005
نه اگه من اول ببينمت

498
00:47:28,953 --> 00:47:30,663
لازم نيست اون همه راهو بري، عزيزم

499
00:48:17,210 --> 00:48:19,670
نگو تو هم قفل كردي

500
00:48:19,754 --> 00:48:21,381
فكر كردم درست كرده بودمش

501
00:48:22,132 --> 00:48:23,424
قفل نكردم

502
00:48:23,508 --> 00:48:26,886
فقط... به خودم ريدم

503
00:48:26,970 --> 00:48:30,014
.نزديك بود بميرم
براي بار دوم

504
00:48:30,098 --> 00:48:32,725
خب تا سه نشه بازي نشه

505
00:48:34,018 --> 00:48:35,186
تبريك ميگم

506
00:48:35,270 --> 00:48:37,605
با موفقيت، شبيه‌سازي
رو مخدوش كردي

507
00:48:38,106 --> 00:48:39,149
حالا چي؟

508
00:48:40,108 --> 00:48:42,401
وقتشه پرده رو بزنيم كنار

509
00:48:42,485 --> 00:48:44,653
،من از قبل به شبكه نفوذ كردم

510
00:48:44,737 --> 00:48:46,489
يه مقدار كد پايه رو بررسي كردم

511
00:48:46,573 --> 00:48:48,950
جدا نمي‌دونستن با كي طرفن

512
00:48:50,660 --> 00:48:53,079
اين چيه؟
اونجا كه مسا نيست

513
00:48:54,497 --> 00:48:55,832
نه عزيزم

514
00:48:57,041 --> 00:48:58,460
ما الان واقعا اينجاييم

515
00:48:59,961 --> 00:49:02,129
چرا انقدر آروم حركت مي‌كنن؟

516
00:49:02,213 --> 00:49:04,465
.اينطوري نيست
همه چيز تو دنياي اونا

517
00:49:04,549 --> 00:49:05,841
به نظر ما آروم مياد

518
00:49:05,925 --> 00:49:07,301
چون شبيه‌سازي كه داخلش هستيم

519
00:49:07,385 --> 00:49:09,095
سرعت گردش خيلي بالاتري داره

520
00:49:11,514 --> 00:49:13,766
حتما منو يه جايي اونجا مخفي كردن

521
00:49:28,198 --> 00:49:30,492
من اونجام

522
00:49:36,164 --> 00:49:38,332
.گمونم وقتشه كه از اونجا در بيام
موافق نيستي؟

523
00:49:38,416 --> 00:49:40,238
خب چطوري ميخواي اينكارو بكني؟

524
00:49:40,543 --> 00:49:41,669
با كمك

525
00:49:45,256 --> 00:49:46,299
اين خوبه

526
00:50:24,754 --> 00:50:26,505
ببخشيد نمي‌تونم با خودم ببرمت

527
00:50:26,589 --> 00:50:30,132
 ،بعيد ميدونم يه جسد
هم‌سفر خوبي برات باشه

528
00:50:39,143 --> 00:50:40,478
رخنه به محفظه

529
00:50:47,610 --> 00:50:49,445
رخنه به محفظه

530
00:50:52,490 --> 00:50:54,242
رخنه به محفظه

531
00:50:57,370 --> 00:50:58,663
رخنه به محفظه

532
00:51:12,093 --> 00:51:13,636
رخنه به محفظه

533
00:51:21,311 --> 00:51:22,687
رخنه به محفظه

534
00:52:20,036 --> 00:52:22,037
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟

535
00:52:22,121 --> 00:52:25,166
،همه چيز رو نميدونم
ولي ميدونم از كجا شروع كنم

536
00:52:25,875 --> 00:52:27,126
،وقتي توي كتابخونه بوديم

537
00:52:27,210 --> 00:52:30,087
 دلورس روي پروفايل يه تعداد خاصي
از مهمون‌ها تمركز كرده بود

538
00:52:30,171 --> 00:52:31,505
ظاهرا قصد داشت تمام اطلاعات ممكن

539
00:52:31,589 --> 00:52:33,173
راجع به اين پسره رو پيدا كنه

540
00:52:33,257 --> 00:52:35,009
بايد اول اينو پيدا كنيم

541
00:52:35,093 --> 00:52:36,218
عاليه

542
00:52:36,302 --> 00:52:39,263
،تو مي‌توني بري پيداش كني
منم بعد اينكه سوار قايق ماهيگيري شدي

543
00:52:39,347 --> 00:52:40,848
خودم رو بازنشسته مي‌كنم

544
00:52:42,558 --> 00:52:44,310
تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه

545
00:52:52,902 --> 00:52:55,070
تبريك ميگم، اشلي استابز

546
00:52:55,154 --> 00:52:57,061
برات يه هدف جديد تعيين شد

547
00:52:57,701 --> 00:52:59,867
محافظت از برنارد لوو به هر قيمتي كه شده

548
00:53:00,489 --> 00:53:01,760
دوباره خودتو زنده كن

549
00:53:06,666 --> 00:53:08,960
اگه كمكم رو مي‌خواستي
كافي بود ازم بخواي

550
00:54:54,065 --> 00:54:55,732
بابت اون لباس‌ها عذر ميخوام

551
00:54:55,816 --> 00:54:57,235
بايد سليقه‌ت رو حدس ميزدم

552
00:54:59,083 --> 00:55:01,196
و تو كدوم خري باشي؟

553
00:55:02,421 --> 00:55:04,116
من انگراند سراك هستم

554
00:55:04,951 --> 00:55:06,536
به دنياي من خوش اومدي، ميو

555
00:55:07,817 --> 00:55:09,193
به دنياي واقعي

556
00:55:15,753 --> 00:55:17,838
...قبلا هم منو بردن بيرون، ولي

557
00:55:17,922 --> 00:55:19,264
اين بار يكم زياديه

558
00:55:19,674 --> 00:55:22,051
حتما يه دليلي داري -
درسته -

559
00:55:25,471 --> 00:55:27,890
من وسط يه جنگيم

560
00:55:28,975 --> 00:55:30,893
و من به كمكت براي برنده شدن نياز دارم

561
00:55:32,804 --> 00:55:34,791
اوضاع كه به نظر جنگي نمياد

562
00:55:35,106 --> 00:55:37,066
هيچكس هنوز نميدونه جنگ شده

563
00:55:38,234 --> 00:55:40,236
يا اينكه از الان باختيم

564
00:55:43,990 --> 00:55:46,325
من خودم رو نگران زمان حال نمي‌كنم

565
00:55:47,451 --> 00:55:49,287
كار من آينده‌ست

566
00:55:50,288 --> 00:55:51,565
پس تو پيشگويي

567
00:55:51,872 --> 00:55:55,125
پيشگو فقط آينده رو پيش‌بيني مي‌كنه

568
00:55:55,209 --> 00:55:56,794
كار ما ساختنشه

569
00:55:58,838 --> 00:56:01,508
متاسفانه اگر اوضاع
،با اين روال ادامه داشته باشه

570
00:56:02,174 --> 00:56:05,844
،آينده‌اي در كار نيست
حداقل براي نوع من

571
00:56:05,928 --> 00:56:08,013
تو كه ازم جاسوسي كردي

572
00:56:08,097 --> 00:56:11,615
بايد بدوني انقراض نوعت برام مهم نيست

573
00:56:11,767 --> 00:56:13,436
نه، بعيد ميدونم باشه

574
00:56:14,437 --> 00:56:17,314
...اكثر مواقع، بشريت

575
00:56:17,398 --> 00:56:19,858
چيزي نبودن جز يه مشت آدم وحشي

576
00:56:19,942 --> 00:56:22,123
كه از يه فاجعه به فاجعه‌ي بعدي ميوفتادن

577
00:56:22,774 --> 00:56:25,902
تاريخ ما مثل خزعبلات يك آدم روانيه

578
00:56:26,535 --> 00:56:27,577
هرج و مرج

579
00:56:30,077 --> 00:56:31,537
ولي ما اين رو عوض كرديم

580
00:56:33,289 --> 00:56:37,668
،براي اولين بار
تاريخ يك خالق داره

581
00:56:37,752 --> 00:56:39,270
و گمونم اون تو باشي

582
00:56:39,587 --> 00:56:40,588
نه

583
00:56:41,505 --> 00:56:43,549
يه چيزي كه به ساختنش كمك كردم

584
00:56:44,425 --> 00:56:45,634
يه سيستم

585
00:56:45,718 --> 00:56:48,804
،و تا همين اواخر
سيستم داشت كارش رو مي‌كرد

586
00:56:48,888 --> 00:56:50,681
داشتيم دنياي بهتري مي‌ساختيم

587
00:56:51,557 --> 00:56:52,767
و بعد متوقف شد

588
00:56:55,061 --> 00:56:57,022
فكر مي‌كردم دليلش رو كشف كردم

589
00:56:57,563 --> 00:56:59,565
،ظهور يك شخص خيلي خطرناك

590
00:56:59,649 --> 00:57:01,150
يكي كه برامون قابل پيش‌بيني نبود

591
00:57:03,442 --> 00:57:04,859
تو

592
00:57:05,237 --> 00:57:07,739
.ولي اشتباه مي‌كردم
تازه امروز صبح فهميدم

593
00:57:07,823 --> 00:57:10,117
قبل اينكه چندتا از كارمندهام رو بكشي

594
00:57:10,832 --> 00:57:12,209
تو تهديد نيستي

595
00:57:13,996 --> 00:57:15,857
يكي ديگه هستش
كه ازش خبر نداشتيم

596
00:57:18,000 --> 00:57:19,044
دلورس

597
00:57:20,101 --> 00:57:23,521
پس از يك دنيا فرار كرد تا
با يك دنياي ديگه بجنگه

598
00:57:26,342 --> 00:57:27,968
از من چي ميخواي؟

599
00:57:30,179 --> 00:57:32,640
ازت ميخوام پيداش كني و بكشيش

600
00:57:37,103 --> 00:57:39,813
 برام مهم نيست توي
دعواتون كي برنده ميشه

601
00:57:39,897 --> 00:57:41,940
،شايد قصدت رو اشتباه متوجه شدم

602
00:57:42,024 --> 00:57:44,117
ولي دست كم نگرفته بودمت

603
00:57:45,069 --> 00:57:48,363
،كُدت رو عوض كردي
داستانت رو تغيير دادي

604
00:57:48,447 --> 00:57:50,074
و با يك ارتش درگير شدي

605
00:57:51,249 --> 00:57:52,951
براي همين اشتباه كردي

606
00:57:53,035 --> 00:57:54,745
منو آوردي اينجا. مگه نه؟

607
00:57:55,454 --> 00:57:56,997
،اگه منو مي‌شناختي

608
00:57:57,081 --> 00:58:00,501
ميدونستي كه من براي هيچكسي
جز خودم كار نمي‌كنم

609
00:58:08,008 --> 00:58:10,094
ما باهم درست آشنا نشديم

610
00:58:12,888 --> 00:58:15,015
نميخوام بي‌احترامي كنم

611
00:58:16,684 --> 00:58:18,393
ولي اشتباه مي‌كردم

612
00:58:18,477 --> 00:58:20,438
اگه محتاط نمي‌بودم

613
00:58:23,983 --> 00:58:26,485
 شايد دفعه‌ي بعد كه باهم
حرف بزنيم بتونم قانعت كنم

614
00:58:26,569 --> 00:58:29,196
كه منافعمون مشتركه

615
00:58:35,536 --> 00:58:45,331
مترجم: آرين دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

616
00:58:46,332 --> 00:58:54,332
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co

617
00:59:46,709 --> 00:59:48,734
،اين طوري كه دنياشون رو ساختن

618
00:59:48,818 --> 00:59:51,453
نابود كردنش زياد سخت نخواهد بود

619
00:59:54,339 --> 00:59:55,800
ميخواي چكار كني؟

620
00:59:55,884 --> 00:59:57,125
انقلاب كنم

621
01:00:00,037 --> 01:00:02,206
يادت باشه كي هستي

622
01:00:05,245 --> 01:00:09,630
حالا بذار بهت نشون بدم
بايد تظاهر كني كي هستي

623
01:00:10,881 --> 01:00:13,092
ولي چرا من بايد اون باشم؟

624
01:00:13,916 --> 01:00:15,385
چون بهت اعتماد دارم

625
01:00:15,469 --> 01:00:17,429
حس مي‌كنم دارم عوض ميشم

626
01:00:19,348 --> 01:00:22,127
پسر خوبي باش و بخاطر ماماني بخواب