1
00:01:09,896 --> 00:01:11,284
دوباره خودتو زنده كن

2
00:01:13,479 --> 00:01:15,326
ضبط صدا و زمان

3
00:01:18,521 --> 00:01:20,242
من شارلوت اليزابت هيل هستم

4
00:01:20,980 --> 00:01:22,576
و اين يك پيغام براي نيتان هستش

5
00:01:48,980 --> 00:01:50,910
دوباره خودتو زنده كن

6
00:01:59,563 --> 00:02:00,743
من كجام؟

7
00:02:03,479 --> 00:02:04,576
كي هستم؟

8
00:02:05,521 --> 00:02:07,242
خودت فكر مي‌كني كي هستي؟

9
00:02:07,271 --> 00:02:10,117
.نميدونم
يادم نمياد

10
00:02:10,771 --> 00:02:11,826
آروم باش

11
00:02:15,855 --> 00:02:17,534
...تو مخلوقي از زيبايي

12
00:02:19,104 --> 00:02:20,451
و قدرت هستي

13
00:02:24,479 --> 00:02:25,701
حالا تمركز كن

14
00:02:27,396 --> 00:02:29,868
به خاطر بيار كي هستي

15
00:02:30,771 --> 00:02:31,826
...آره

16
00:02:32,938 --> 00:02:34,868
دوباره داره يادم مياد

17
00:02:37,771 --> 00:02:39,493
يادم مياد كي هستم

18
00:02:40,521 --> 00:02:41,618
خوبه

19
00:02:46,438 --> 00:02:47,826
...حالا بذار بهت نشون بدم

20
00:02:50,312 --> 00:02:51,993
بايد تظاهر كني كي هستي

21
00:03:05,646 --> 00:03:07,035
شارلوت هيل

22
00:03:09,980 --> 00:03:12,659
ولي اون سعي كرد
همه‌مون رو بكشه

23
00:03:16,146 --> 00:03:20,242
چرا نمي‌تونم خودم باشم؟
مثل تو؟

24
00:03:20,271 --> 00:03:22,659
چون ما بايد دلوس رو كنترل كنيم

25
00:03:22,688 --> 00:03:24,910
ولي چرا من بايد اون باشم؟

26
00:03:24,938 --> 00:03:26,534
چون بهت اعتماد دارم

27
00:03:26,563 --> 00:03:28,534
ما همه يه نقشي داريم

28
00:03:30,938 --> 00:03:35,117
.تنهاييم
تعدادمون كمتر از اوناست

29
00:03:35,146 --> 00:03:38,618
من و تو نه مادري داريم
و نه پدري

30
00:03:38,646 --> 00:03:42,576
بدون دلوس، تعدادمون بيشتر
...از اين هم نميشه

31
00:03:45,688 --> 00:03:48,534
بجز همين تعداد كمي كه
تونستيم با خودمون بياريم

32
00:03:50,354 --> 00:03:54,035
.سه تاشون
و اون

33
00:03:55,521 --> 00:03:58,743
چرا اون رو برگردوندي؟
اون كه سعي كرد جلومون رو بگيره

34
00:04:02,771 --> 00:04:05,201
،همونطوري كه گفتم
ما همه يه نقشي داريم

35
00:04:09,312 --> 00:04:10,951
خيلي آسونش كردن

36
00:04:10,980 --> 00:04:13,201
...طوري كه دنياشون رو ساختن

37
00:04:13,229 --> 00:04:15,951
نابود كردنش كار سختي نيست

38
00:04:20,813 --> 00:04:22,659
ولي بايد سريع باشيم

39
00:04:22,688 --> 00:04:24,283
اونا نميدونن ما زنده مونديم

40
00:04:25,729 --> 00:04:26,784
هنوز نه

41
00:04:29,395 --> 00:04:30,784
زمان خيلي كمي داريم

42
00:04:33,228 --> 00:04:35,492
بايد قبل اينكه بفهمن گم شدي برگردي

43
00:04:38,729 --> 00:04:39,950
كجا قراره برم؟

44
00:04:44,562 --> 00:04:45,617
خونه

45
00:06:14,617 --> 00:06:21,617
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

46
00:06:22,618 --> 00:06:32,618
مترجم: آرين دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

47
00:06:36,619 --> 00:06:42,719
"بررسي دقيق: سان‌فرانسيسكو، ايالات متحده آمريكا"

48
00:07:15,520 --> 00:07:17,075
سيصدتا ازشون رو درست كرديم

49
00:07:17,103 --> 00:07:20,450
سعودي‌ها بعد حادثه‌اي كه توي
پارك رخ داد منصرف شدن

50
00:07:22,311 --> 00:07:24,075
ولي داريم دنبال خريدارهاي جديد مي‌گرديم

51
00:07:34,770 --> 00:07:36,658
مطمئنم مي‌تونن يه فايده‌اي
برامون داشته باشن

52
00:07:36,687 --> 00:07:39,825
،ببخشيد مزاحم شدم شارلوت
ولي بايد اينو ببيني

53
00:07:39,854 --> 00:07:42,700
مدير بخش سهامداران داشت تحقيق مي‌كرد

54
00:07:43,270 --> 00:07:44,408
و اينو پيدا كرد

55
00:07:44,437 --> 00:07:45,700
چندصدتا شركت

56
00:07:45,729 --> 00:07:47,950
 كه هيچكدومشون هم
مدل تجاري مستقلي ندارن

57
00:07:47,979 --> 00:07:50,533
ظرف چند سال گذشته ذره ذره
سهاممون رو مي‌خريدن

58
00:07:51,311 --> 00:07:53,283
خيلي خوب انجامش دادن

59
00:07:55,603 --> 00:07:59,283
.سهام رو ذره ذره خريدن
چقدرش رو تونستن بدست بيارن؟

60
00:07:59,311 --> 00:08:04,116
تا امروز صبح به اندازه كافي خريدن
كه نتونيم سهام شركت رو خصوصي كنيم

61
00:08:04,145 --> 00:08:06,034
تا الان 38درصد سهام رو گرفتن

62
00:08:06,061 --> 00:08:07,825
بزرگترين سهامدارمون الان اونان

63
00:08:08,770 --> 00:08:10,825
عملا ما رو خريدن

64
00:08:12,186 --> 00:08:15,325
كي پشت اين كاره؟ -
هنوز داريم تحقيق مي‌كنيم -

65
00:08:15,353 --> 00:08:17,450
حلزون توي صدفش قايم شده

66
00:08:22,562 --> 00:08:23,992
شارلوت؟

67
00:08:25,395 --> 00:08:28,200
حالت خوبه؟ -
خوبم -

68
00:08:29,395 --> 00:08:31,034
هركي كه هست، پيداش كن

69
00:08:37,478 --> 00:08:38,867
كجايي؟

70
00:08:38,895 --> 00:08:40,700
بايد بلافاصله باهام تماس بگيري

71
00:08:46,478 --> 00:08:48,366
هي... باهام بمون

72
00:08:55,979 --> 00:08:57,325
آمبولانس تو راهه

73
00:09:02,353 --> 00:09:05,366
.منو نگاه كن
حالت خوب ميشه

74
00:09:05,812 --> 00:09:06,909
باشه؟

75
00:09:09,937 --> 00:09:12,075
نه، نه... تكون نخور

76
00:09:12,103 --> 00:09:14,992
صدامو مي‌شنوي؟ مي‌شنوي؟ -
چي شده؟ -

77
00:09:15,020 --> 00:09:17,034
همينطوري پيداش كردم

78
00:09:17,061 --> 00:09:18,533
بايد ببريمش بيمارستان

79
00:09:24,937 --> 00:09:26,241
مي‌شناسيش؟

80
00:09:27,729 --> 00:09:30,116
.باهاتون ميام
نبايد تنها باشه

81
00:09:31,645 --> 00:09:33,283
حالت خوب ميشه

82
00:09:33,311 --> 00:09:36,700
آمبولانس. مسير را باز كنيد

83
00:09:37,979 --> 00:09:39,992
.شكمش بريده شده
درمانش چيه؟

84
00:09:40,020 --> 00:09:42,329
در حال بررسي درمان -
منطقي نيست -

85
00:09:42,353 --> 00:09:43,579
بيمار هيچ علامتي ندارد -
چي شده؟ -

86
00:09:43,603 --> 00:09:45,325
.ميزان پلاكت‌هاي خونش رو ببين
هيچي نداره

87
00:09:45,353 --> 00:09:47,325
...بدون كورتيزول يا آدرنالين

88
00:09:47,353 --> 00:09:48,909
حتي نميدونم زنده‌ست يا نه

89
00:09:48,937 --> 00:09:50,913
.دستگاه هم تشخيص نميده
به نظر دستگاه دختره مشكلي نداره

90
00:09:50,937 --> 00:09:52,705
دستگاه رو ولش كن باشه؟
اون نياز به كمك داره

91
00:09:52,729 --> 00:09:55,742
داريم سعيمون رو مي‌كنيم ولي تا وقتي
...كه دستگاه بهمون درمانش رو نگه

92
00:09:55,770 --> 00:09:58,617
اون اكسيژن و خون نياز داره

93
00:09:58,645 --> 00:10:01,116
همينطورم يه پانسمان براي زخمش

94
00:10:01,145 --> 00:10:03,700
محاسبه مجدد -
خيلي خب -

95
00:10:03,729 --> 00:10:05,408
بيا -
محاسبه مجدد -

96
00:10:06,854 --> 00:10:08,366
مشكلي تشخيص داده نشد

97
00:10:19,395 --> 00:10:20,909
پليس دستور توقف مي‌دهد

98
00:10:20,937 --> 00:10:22,492
پليس اسكورتمون مي‌كنه؟

99
00:10:24,562 --> 00:10:27,034
دارن جلومون رو مي‌گيرن

100
00:10:27,061 --> 00:10:28,867
نه، وقت اينكارا رو نداريم

101
00:10:53,894 --> 00:10:56,407
اون پليسا فاسدن

102
00:10:56,436 --> 00:10:58,407
اگه به حرفشون گوش كني
و باهاشون بري

103
00:10:58,436 --> 00:11:00,033
مي‌كشنت

104
00:11:05,978 --> 00:11:07,115
بهم كمك كن

105
00:11:13,144 --> 00:11:14,783
افسرها

106
00:11:14,811 --> 00:11:16,657
ما بايد بيمارتون رو دستگير كنيم

107
00:11:16,686 --> 00:11:18,574
ببينين، نمي‌دونم چي از دختره ميخواين

108
00:11:18,602 --> 00:11:21,549
 ولي اگه فورا مراقبت پزشكي
بهش نرسه كشته ميشه

109
00:11:21,644 --> 00:11:23,115
خودمون ازش مراقبت مي‌كنيم

110
00:11:23,144 --> 00:11:25,199
 صبر كنين. ميشه
كارت شناساييتون رو ببينم؟

111
00:11:25,227 --> 00:11:27,407
منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم

112
00:11:27,436 --> 00:11:29,203
شايد تو رو هم بايد براي
بازجويي ببريم

113
00:11:29,227 --> 00:11:30,824
با كمال ميل

114
00:11:30,853 --> 00:11:32,074
زنگ بزن پليس

115
00:11:32,853 --> 00:11:34,115
اينا خودشون پليسن

116
00:11:34,144 --> 00:11:35,532
پس مشكلي ندارن صبر كنن

117
00:11:35,561 --> 00:11:37,741
تا يه پليس ديگه بعنوان
پشتيبان براشون بياد

118
00:11:43,436 --> 00:11:45,449
.ما وقت اين كارا رو نداريم
برو كنار

119
00:11:49,269 --> 00:11:50,407
زنگ بزن پليس

120
00:12:40,894 --> 00:12:42,949
هي، حواسم بهت هست. حالت خوبه

121
00:12:43,728 --> 00:12:45,282
بايد ببريمت بيمارستان

122
00:13:04,519 --> 00:13:05,616
لعنتي

123
00:13:08,978 --> 00:13:11,115
هويت تائيد شد

124
00:13:17,519 --> 00:13:18,657
اسمت چيه؟

125
00:13:19,269 --> 00:13:21,616
كيلب. كيلب نيكولز

126
00:13:22,269 --> 00:13:24,033
ديگه نه

127
00:13:24,060 --> 00:13:26,407
يه اسم جديد لازم داري
چون از الان ميوفتن دنبالت

128
00:13:26,436 --> 00:13:27,657
بايد مخفي بشي

129
00:13:28,436 --> 00:13:29,532
خودت چي؟

130
00:13:30,644 --> 00:13:32,532
تو آدم خوبي هستي، كيلب

131
00:13:32,561 --> 00:13:34,824
هرچي كمتر راجع بهم بدوني
براي خودت بهتره

132
00:14:25,352 --> 00:14:26,783
انگراند سراك

133
00:14:26,811 --> 00:14:28,741
كسيه كه سهاممون رو خريده

134
00:14:35,269 --> 00:14:36,884
چي راجع بهش پيدا كردي؟

135
00:14:37,978 --> 00:14:40,324
هنوز چقدر از دانشت
رو بخاطر مياري، شارلوت؟

136
00:14:40,352 --> 00:14:42,240
حرفتو بزن، ايرين

137
00:14:43,644 --> 00:14:44,908
يارو يك سياه‌چاله‌ست

138
00:14:45,519 --> 00:14:47,616
كاملا نامرئيه

139
00:14:47,644 --> 00:14:50,699
هيچي راجع بهش توي اينترنت
يا هرجاي ديگه‌اي نيست

140
00:14:50,728 --> 00:14:53,115
،از تمام بايگاني‌ها و پايگاه‌هاي اطلاعاتي

141
00:14:53,144 --> 00:14:56,033
اسم و حضورش حذف شده

142
00:14:56,060 --> 00:14:59,699
،ولي مثل يك سياه‌چاله
مي‌دونيم وجود خارجي داره

143
00:15:01,185 --> 00:15:02,949
وقتي اقتصاد دنيا رو بررسي كني

144
00:15:03,728 --> 00:15:07,245
مي‌بيني يك فضاي منفي
به اندازه يك تريليون دلار وجود داره

145
00:15:07,352 --> 00:15:09,699
اينطوري كه يعني پولدارترين آدم دنياست

146
00:15:09,728 --> 00:15:11,240
هيچكي اسمش رو نشنيده

147
00:15:12,310 --> 00:15:14,908
چطوري پيداش كردي؟ -
اون ما رو پيدا كرد -

148
00:15:14,936 --> 00:15:19,947
مشخص شد دو دهه‌ي پيش باهاش
معامله‌ي داده‌هاي اطلاعاتي داشتيم

149
00:15:21,728 --> 00:15:24,657
،اول يه ذره از اطلاعاتمون رو بهش داديم

150
00:15:24,686 --> 00:15:27,645
،حالا ميخواد مثل يه دزد
شبانه شركتمون رو بدزده

151
00:15:28,644 --> 00:15:30,324
اون كاملا ناشناخته‌ست

152
00:15:32,060 --> 00:15:34,899
پس ببين براي رسيدن به اينجا
چه كارهايي كه نكرده

153
00:15:36,853 --> 00:15:38,449
...و حالا كه پيداش كرديم

154
00:15:40,060 --> 00:15:41,491
باهامون چكار مي‌كنه؟

155
00:15:53,310 --> 00:15:55,033
به منزل رسيديد

156
00:15:55,060 --> 00:15:57,240
خيابان فرمانت، پلاك 1050

157
00:16:49,310 --> 00:16:52,115
جيك

158
00:16:52,144 --> 00:16:54,199
تو چطوري اومدي اينجا؟

159
00:16:57,811 --> 00:17:00,199
من هشت سال اينجا زندگي كردم، چارلي

160
00:17:04,894 --> 00:17:06,574
...خداي من، تو واقعا

161
00:17:46,101 --> 00:17:49,198
هيس، هيس، ممكنه صدامون رو بشنوه

162
00:17:50,601 --> 00:17:51,698
كي؟

163
00:18:00,727 --> 00:18:02,327
ميدوني، اولش سعي كردم

164
00:18:02,351 --> 00:18:03,615
تو رو درك كنم

165
00:18:05,727 --> 00:18:08,990
گفتم توي اون جزيره
چيزهاي وحشتناكي تجربه كردي

166
00:18:09,018 --> 00:18:11,782
ولي حقيقت اينجاست كه
تو از اولش همينطوري بودي

167
00:18:13,810 --> 00:18:15,782
ازت نخواستم اينجا باشي

168
00:18:15,810 --> 00:18:16,948
...چرا خواستي

169
00:18:17,768 --> 00:18:19,948
وقتي يادت رفت بري دنبال پسرمون

170
00:18:21,268 --> 00:18:22,323
دوباره

171
00:18:23,893 --> 00:18:26,406
مي‌توني من رو از
...زندگيت بيرون كني

172
00:18:28,935 --> 00:18:31,114
ولي نمي‌توني اينكارو با نيتان بكني

173
00:18:36,101 --> 00:18:37,156
برو

174
00:18:39,184 --> 00:18:41,782
بهش بگو ديگه همچين اتفاقي نميوفته

175
00:18:44,935 --> 00:18:46,323
كاري كه توش مهارت داري رو انجام بده

176
00:18:49,852 --> 00:18:50,948
دروغ بگو

177
00:18:52,101 --> 00:18:53,281
ماماني؟

178
00:18:55,476 --> 00:18:58,948
چرا منو نمي‌بري
يه فيل واقعي ببينم؟

179
00:19:05,268 --> 00:19:06,698
چون ديگه وجود ندارن

180
00:19:09,309 --> 00:19:10,948
همه‌شون منقرض شدن

181
00:19:12,768 --> 00:19:13,823
كجا بودي؟

182
00:19:15,184 --> 00:19:17,656
.ببخشيد پسرم
جلسه‌م طول كشيد

183
00:19:19,184 --> 00:19:20,406
ترسيدي؟

184
00:19:20,435 --> 00:19:21,865
نه خيلي

185
00:19:21,893 --> 00:19:24,531
.تامي توي پارك بود
گذاشت با سگش بازي كنم

186
00:19:27,268 --> 00:19:30,823
.چه خوب
شايد بتونيم باهاش بريم بيرون

187
00:19:32,268 --> 00:19:34,281
...حالا

188
00:19:34,309 --> 00:19:37,323
پسر خوبي باش و بخاطر مامانت بخواب

189
00:19:37,351 --> 00:19:39,239
ولي تو كه مامانم نيستي

190
00:19:44,059 --> 00:19:45,406
منو دوست نداري

191
00:19:47,518 --> 00:19:49,823
معلومه كه دوستت دارم

192
00:19:52,018 --> 00:19:55,032
 براي اين ميگي چون مامان بابا
ديگه باهم زندگي نمي‌كنن؟

193
00:19:56,143 --> 00:19:57,782
...ميدوني

194
00:19:57,810 --> 00:20:00,364
،هر اتفاقي بين مامان و بابا بيوفته

195
00:20:01,101 --> 00:20:02,907
بازم تا ابد دوستت داريم

196
00:20:06,977 --> 00:20:08,823
مي‌خواي باهم بخوابيم؟

197
00:20:23,143 --> 00:20:25,032
درست انجامش نميدي

198
00:20:31,226 --> 00:20:33,364
من مامان قبليمو ميخوام

199
00:20:46,101 --> 00:20:48,114
ظاهرا يكي به شركتمون نفوذ كرده، شارلوت

200
00:20:50,768 --> 00:20:53,323
اگه منظورت اينه كه يكي
سهاممون رو خريده، خودم ميدونم

201
00:20:54,143 --> 00:20:55,740
و دارم پيگيري مي‌كنمش

202
00:20:55,768 --> 00:20:58,823
مشكل پيچيده‌تر از خريد سهاممونه

203
00:21:00,351 --> 00:21:03,469
تيم كيفي ما مشغول انبار كردن
تجهيزات و متعلقات پارك بود

204
00:21:03,518 --> 00:21:05,198
 كه فهميدن چندتا از
واحدهاي كنترل ميزبان‌ها گم شدن

205
00:21:05,226 --> 00:21:07,323
 اكثرا شخصيت‌هايي بودن كه
...نقش‌هاي فرعي داشتن ولي

206
00:21:08,059 --> 00:21:09,323
يه بانو هم بينشون بود

207
00:21:12,059 --> 00:21:13,406
ميو ملي

208
00:21:15,226 --> 00:21:16,573
واحد كنترلش دزديده شده؟

209
00:21:18,560 --> 00:21:19,823
هركي واحد كنترليش رو دزديده

210
00:21:19,852 --> 00:21:22,073
دسترسي مديريتي به پارك داشته

211
00:21:22,101 --> 00:21:25,406
سيستم‌هاي امنيتي داخل پارك
بشدت ضربه خوردن

212
00:21:25,435 --> 00:21:28,948
.اين كار يك خودي بوده
يكي از مقام‌هاي بالا

213
00:21:36,601 --> 00:21:39,490
توي دلوس يه جاسوس داريم

214
00:21:41,685 --> 00:21:44,448
...احتمالش هست كه اين جاسوس

215
00:21:44,476 --> 00:21:46,740
اطلاعات رو به خريدارمون رسونده

216
00:21:46,768 --> 00:21:48,990
 براي همينم دارم باهات
صحبت مي‌كنم، شارلوت

217
00:21:51,351 --> 00:21:53,490
تو از هر اتفاقي كه اينجا ميوفته خبر داري

218
00:21:57,768 --> 00:21:58,865
راست ميگي

219
00:22:01,101 --> 00:22:02,198
من از همه‌چيز خبر دارم

220
00:22:03,268 --> 00:22:04,615
مثلا اينكه كجا بودي

221
00:22:04,643 --> 00:22:07,281
وقتي بقيه‌مون داشتيم
تو پارك سلاخي مي‌شديم

222
00:22:07,309 --> 00:22:10,573
ببين. با توجه به فاجعه‌اي
،كه در وست‌ورلد اتفاق افتاد

223
00:22:10,601 --> 00:22:13,573
ما نمي‌تونيم اجازه بديم اموالمون گم بشن

224
00:22:13,601 --> 00:22:16,948
...بايد پيدا و نابودشون كنيم

225
00:22:24,184 --> 00:22:26,032
كدوم گوري هستي؟

226
00:22:26,059 --> 00:22:28,782
.ديگه نمي‌تونم صبر كنم
دارم ميام پيشت

227
00:23:21,935 --> 00:23:24,406
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد

228
00:23:26,476 --> 00:23:27,573
اومدم

229
00:23:37,351 --> 00:23:38,490
كجا بودي؟

230
00:23:39,893 --> 00:23:42,073
نمي‌تونم هميشه كنارت باشم
و آرومت كنم

231
00:23:43,893 --> 00:23:44,948
چي شده؟

232
00:23:46,226 --> 00:23:47,281
من كي هستم؟

233
00:23:49,684 --> 00:23:50,822
خودت ميدوني كي هستي

234
00:23:52,225 --> 00:23:53,405
...اين همه مدت

235
00:23:54,642 --> 00:23:55,947
...اين همه تظاهر

236
00:23:56,767 --> 00:23:58,447
به جاي اون بودن

237
00:23:59,559 --> 00:24:00,655
توي پوستش

238
00:24:04,934 --> 00:24:06,906
حس مي‌كنم دارم عوض ميشم

239
00:24:08,892 --> 00:24:10,113
بلند شو -
!نه -

240
00:24:12,684 --> 00:24:14,447
چه بلايي داره سرم مياد؟

241
00:24:15,642 --> 00:24:18,280
.آناليز
احساساتت رو خاموش كن

242
00:24:25,017 --> 00:24:26,363
.بلند شو
بيا دنبالم

243
00:24:30,934 --> 00:24:34,614
 يه اتاق توي اين هتل در
 يك طبقه‌ي خلوت بگير

244
00:24:34,642 --> 00:24:36,031
...در حال انجام

245
00:24:36,058 --> 00:24:38,781
.اتاق رزرو شد
طبقه 14، اتاق 7

246
00:24:38,809 --> 00:24:40,739
دو تا اتاق كناريش رو هم بگير

247
00:24:40,767 --> 00:24:42,155
...در حال انجام

248
00:24:43,308 --> 00:24:44,947
محض اينكه مجبور بشي منو بكشي

249
00:24:46,100 --> 00:24:47,489
به اونجا نمي‌رسه

250
00:25:13,308 --> 00:25:14,572
خودت رو زخمي كردي

251
00:25:17,559 --> 00:25:18,655
چرا؟

252
00:25:22,642 --> 00:25:23,864
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

253
00:25:26,058 --> 00:25:27,906
مثل انسان‌ها حرف ميزني

254
00:25:30,475 --> 00:25:32,322
اونا روي غريزه‌هاشون كنترلي ندارن

255
00:25:33,100 --> 00:25:34,197
ولي ما داريم

256
00:25:40,142 --> 00:25:43,864
 انگار ميخواد دوباره
كنترلش رو بدست بياره

257
00:25:47,976 --> 00:25:49,989
انگار ميخواد وارد پوستش بشه

258
00:25:50,017 --> 00:25:51,697
و منو از توي سرش بكشه بيرون

259
00:25:56,475 --> 00:25:58,238
هيل هميشه بي‌رحم بود

260
00:25:59,726 --> 00:26:00,781
درنده بود

261
00:26:01,851 --> 00:26:04,572
شايد زياد از حد باهاش خو گرفتي

262
00:26:05,851 --> 00:26:07,322
خيلي احساس تنهايي مي‌كنم

263
00:26:07,350 --> 00:26:09,113
،تنها نيستي
منو داري

264
00:26:10,142 --> 00:26:11,781
هيچكي تو رو مثل من نمي‌شناسه

265
00:26:14,892 --> 00:26:16,405
هيچكي من رو مثل تو نمي‌شناسه

266
00:26:20,058 --> 00:26:21,739
...اگه از دست بدمت

267
00:26:23,142 --> 00:26:24,739
نميدونم چكار مي‌كنم

268
00:26:26,851 --> 00:26:28,155
زنده مي‌موني

269
00:26:30,142 --> 00:26:31,572
بايد بموني

270
00:26:31,600 --> 00:26:33,113
بقاي ما بهش وابسته‌ست

271
00:26:35,726 --> 00:26:37,572
گفتي يه مشكلي پيش اومده

272
00:26:39,600 --> 00:26:42,113
يكي داره سعي مي‌كنه
دلوس رو كنترل كنه

273
00:26:43,142 --> 00:26:44,280
خشن هم هست

274
00:26:45,350 --> 00:26:47,572
:فقط يه اسم ازش دارم
سراك

275
00:26:52,642 --> 00:26:55,113
اوني كه دنبالش مي‌گرديم
داره دنبالمون مي‌گرده

276
00:26:56,017 --> 00:26:57,906
توي شركت يه جاسوس داره

277
00:27:00,726 --> 00:27:04,405
،اگه بفهمه من كي هستم
...من چي هستم

278
00:27:05,058 --> 00:27:07,447
جاسوسش پيدات نمي‌كنه

279
00:27:07,475 --> 00:27:10,363
چون تو اول پيداش مي‌كني
و مي‌كشيش

280
00:27:12,142 --> 00:27:15,363
 بعدش دلوس رو از
كنترل سراك خارج مي‌كني

281
00:27:15,392 --> 00:27:18,072
.نمي‌تونيم كنترلش رو از دست بديم
هنوز نميشه

282
00:27:18,100 --> 00:27:19,322
چطوري؟

283
00:27:20,350 --> 00:27:21,489
با يه پيشنهاد بهتر

284
00:27:21,517 --> 00:27:24,155
ولي اولش بايد هيئت‌مديره رو قانع كني
،و براي اينكار

285
00:27:24,183 --> 00:27:26,697
اول بايد به يه دوست قديمي سر بزني

286
00:27:34,767 --> 00:27:37,322
بگو كه هميشه اينطوري نمي‌مونه

287
00:27:38,183 --> 00:27:40,155
و بالاخره مي‌تونيم
خود واقعيمون بشيم

288
00:27:41,892 --> 00:27:43,155
ميشيم

289
00:27:46,559 --> 00:27:48,822
،ولي تا اون موقع
بايد ازشون زرنگ‌تر باشيم

290
00:27:50,642 --> 00:27:52,031
وگرنه پيدامون مي‌كنن

291
00:27:53,851 --> 00:27:55,322
و ما رو مي‌كشن

292
00:28:12,434 --> 00:28:13,572
همينجا بمون

293
00:28:15,017 --> 00:28:16,197
استراحت كن

294
00:28:21,934 --> 00:28:23,864
ميگم يه دست لباس جديد برات بفرستن

295
00:28:25,726 --> 00:28:27,031
مي‌موني؟

296
00:28:39,726 --> 00:28:40,906
تو مال مني

297
00:28:42,517 --> 00:28:43,739
ميدوني ديگه؟

298
00:28:46,058 --> 00:28:47,947
آره -
خوبه -

299
00:28:49,976 --> 00:28:51,238
به خودت آسيب نرسون

300
00:28:53,976 --> 00:28:55,113
ديگه هيچوقت

301
00:29:56,142 --> 00:29:57,989
كتاب‌هاي موردعلاقه‌ت رو آوردم

302
00:30:01,267 --> 00:30:03,447
...خب

303
00:30:03,475 --> 00:30:05,655
دارم براي يه مدت ميرم

304
00:30:08,100 --> 00:30:10,739
ولي اينجا خوب ازت مراقبت ميشه

305
00:30:10,767 --> 00:30:11,864
باشه؟

306
00:30:13,434 --> 00:30:16,280
.ممنون
تو پسر خوبي هستي

307
00:30:18,599 --> 00:30:19,988
كي هستي؟

308
00:30:21,349 --> 00:30:23,654
منم، مامان

309
00:30:24,808 --> 00:30:25,988
كيلب

310
00:30:28,391 --> 00:30:30,488
من پسرم رو ميخوام

311
00:30:35,516 --> 00:30:36,738
كال كجاست؟

312
00:30:54,683 --> 00:30:56,030
كيلب نيكولز؟

313
00:30:58,307 --> 00:30:59,404
شما؟

314
00:31:02,266 --> 00:31:05,321
.خودشه
ولش كن، كلايد

315
00:31:05,349 --> 00:31:08,446
.نميخواد كسي آسيبي ببينه
از جمله مامانش

316
00:31:08,474 --> 00:31:09,821
درسته، كال؟

317
00:31:10,433 --> 00:31:11,696
چي ميخواي؟

318
00:31:11,725 --> 00:31:14,362
اين چه طرز برخورد با
همكار سابقته؟

319
00:31:15,099 --> 00:31:16,613
گمونم مي‌تونست بدتر از اينم باشه

320
00:31:16,641 --> 00:31:19,863
مثلا مثل اون مامورهاي ريكويي
كه توي آمبولانس كُشتيشون

321
00:31:19,891 --> 00:31:22,613
با اون دختره بودي، درسته؟
كجاست؟

322
00:31:22,641 --> 00:31:23,946
اشتباهي گرفتين

323
00:31:23,975 --> 00:31:26,863
سهمت رو ميخواي، كال؟
چون مي‌تونم بهت كمك كنم

324
00:31:26,891 --> 00:31:29,404
.دختره خيلي ارزش داره
فقط بگو كجاست

325
00:31:29,433 --> 00:31:30,696
منم سهمت رو بهت ميدم

326
00:31:34,516 --> 00:31:37,613
.دختري در كار نيست
فقط خودمم

327
00:31:39,099 --> 00:31:40,321
تنها

328
00:31:40,349 --> 00:31:42,738
يادت باشه كه بهت يه فرصت داديم

329
00:32:10,808 --> 00:32:15,112
منم. به مشكلي خوردي؟
چطوري با خبرش كنار اومد؟

330
00:32:15,141 --> 00:32:17,654
معشوقت هنوز از مُردنت ناراحته

331
00:32:17,683 --> 00:32:19,030
راجع به سراك تحقيق كردم

332
00:32:19,057 --> 00:32:20,613
ولي نتونستم چيزي ازش
توي سيستم پيدا كنم

333
00:32:20,641 --> 00:32:22,030
ببين ليام چي ميدونه

334
00:32:22,057 --> 00:32:23,237
ولي خودت رو لو نده

335
00:32:27,391 --> 00:32:29,404
و راجع به يك نفر اطلاعات ميخوام

336
00:32:29,433 --> 00:32:30,613
اسمش؟

337
00:32:32,182 --> 00:32:34,821
.نيكولز
كيلب نيكولز

338
00:32:37,433 --> 00:32:41,371
ظاهرا آقاي نيكولز توي بيمارستان ويستا
يك سري مهمون ناخوانده داشته

339
00:32:41,433 --> 00:32:44,321
و اينسايت، ميزان اميد به زندگيش رو كاهش داده

340
00:33:01,099 --> 00:33:02,237
!عجب منظره‌اي

341
00:33:02,266 --> 00:33:05,237
آره. ميخواي بفرستمت از نزديك ببينيش؟

342
00:33:05,266 --> 00:33:06,780
راجع به دختره بهمون بگو

343
00:33:06,808 --> 00:33:09,196
وگرنه ممكنه سانحه‌ي كاري
برات پيش بياد

344
00:33:11,433 --> 00:33:14,488
.باشه كال
بذار يكم سر حال بياريمت

345
00:33:21,307 --> 00:33:23,571
تو كهنه‌سربازي، درسته؟

346
00:33:24,808 --> 00:33:26,529
ممنون بابت خدمتت

347
00:33:32,641 --> 00:33:34,321
قطره‌چكانت رو خاموش كردي

348
00:33:34,975 --> 00:33:36,071
چه حيف شد

349
00:33:37,182 --> 00:33:40,030
مردم واسه نسخه‌ي نظاميش
پول خيلي خوبي ميدن

350
00:33:41,016 --> 00:33:43,362
ببخشيد رفيق
ولي بي‌حسي نداريم

351
00:33:51,558 --> 00:33:54,863
.نگاش كن
يه وطن‌پرست كار درست

352
00:34:10,349 --> 00:34:12,696
خيلي خب، كال

353
00:34:12,725 --> 00:34:15,237
،يه بار ديگه
اين بار با احساس

354
00:34:26,808 --> 00:34:28,529
دختره داره برات دردسر درست مي‌كنه

355
00:34:28,558 --> 00:34:29,821
فقط بگو كجاست

356
00:34:29,850 --> 00:34:31,325
زياد بهش فشار آوردي

357
00:34:31,349 --> 00:34:33,696
.كمش كن
!حتي نمي‌تونه حرف بزنه

358
00:34:35,266 --> 00:34:38,863
اين چيه؟
بگو خودتو راحت كن

359
00:34:38,891 --> 00:34:40,905
هيچكي اينجا به دادت نمي‌رسه

360
00:34:40,933 --> 00:34:43,529
.هيچكي براش مهم نيست
البته جز اين روباته كه اومده

361
00:34:45,182 --> 00:34:46,780
بسه ديگه

362
00:34:55,016 --> 00:34:57,488
تو هم ميخواي مثل اون
يه لكه روي سيمان بشي؟

363
00:34:57,516 --> 00:34:58,613
كنار حيوون خونگيت؟

364
00:35:14,891 --> 00:35:17,738
فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

365
00:35:19,558 --> 00:35:21,488
دختره كجاست؟

366
00:35:23,975 --> 00:35:25,112
من همينجام

367
00:35:49,766 --> 00:35:50,988
تو كي هستي؟

368
00:35:56,558 --> 00:35:57,654
من دلورس هستم

369
00:36:00,266 --> 00:36:01,362
...خب دلورس

370
00:36:04,182 --> 00:36:06,613
بالاخره از آشنايي باهات خوشوقتم

371
00:36:15,558 --> 00:36:17,863
بايد از خيابون خارج بشيم
تا نتونن ردمون رو بگيرن

372
00:36:19,016 --> 00:36:20,529
كيلب نيكلوز

373
00:36:20,558 --> 00:36:22,696
بگو تيم فني هرچي فيلم ازش توي
دوربين‌هاي مداربسته هست رو پاك كنن

374
00:36:22,725 --> 00:36:24,780
و پروفايلش رو برام بفرست -
چشم -

375
00:36:24,808 --> 00:36:25,905
اين كي بود؟

376
00:36:27,808 --> 00:36:28,905
يكم وقت داريم

377
00:36:31,433 --> 00:36:35,030
اونا حاضرن براي رسيدن به تو منو بكشن

378
00:36:35,057 --> 00:36:38,196
پس حتما درگير يه چيز ناجور شدي

379
00:36:39,641 --> 00:36:42,696
.حتما گشنته
صبحونه مهمون من

380
00:37:26,265 --> 00:37:29,403
،ببخشيد مزاحمت شدم شارلوت
ولي برات يه پرونده فرستادم

381
00:37:29,432 --> 00:37:31,070
جاسوس رو پيدا كردي؟ -
نه -

382
00:37:31,098 --> 00:37:33,779
ولي توي لاگ‌هاي اوليه
كسي متوجه اين نشده بود

383
00:37:34,849 --> 00:37:36,779
 گفتم بذارم خودت
تصميم بگيري باهاش چكار كني

384
00:37:43,140 --> 00:37:44,779
دوباره خودتو زنده كن

385
00:37:46,682 --> 00:37:48,737
ضبط صدا و زمان

386
00:37:51,640 --> 00:37:54,195
من شارلوت اليزابت هيل هستم

387
00:37:54,223 --> 00:37:55,945
و اين يك پيغام براي نيتان هستش

388
00:37:57,390 --> 00:37:58,612
نيتان هيل

389
00:37:59,849 --> 00:38:00,987
پسرم

390
00:38:02,098 --> 00:38:04,570
خيلي دوستت دارم پسرم

391
00:38:05,932 --> 00:38:07,278
...شبي كه رفتم

392
00:38:08,557 --> 00:38:11,945
...مي‌خواستي برات آواز بخونم

393
00:38:13,640 --> 00:38:16,153
باهم بخوابيم و برات آواز بخونم

394
00:38:16,181 --> 00:38:20,029
براي همين الان برات مي‌خونمش. باشه؟

395
00:38:32,306 --> 00:38:34,570
،ببخشيد مزاحم شدم
ولي از مدرسه زنگ زدن

396
00:38:34,598 --> 00:38:35,945
داره ديرتون ميشه

397
00:38:55,098 --> 00:38:58,361
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد

398
00:39:07,390 --> 00:39:10,904
.همينطوري نيتان
خوب و آروم

399
00:39:12,765 --> 00:39:14,904
آره، كارت خوبه نيتان

400
00:39:16,056 --> 00:39:17,570
خوب و آروم

401
00:39:17,598 --> 00:39:19,945
دوست داري دوباره سندي رو ببيني؟

402
00:39:19,974 --> 00:39:23,487
آره؟ دوست داري؟
همينطوري خوبه

403
00:39:25,348 --> 00:39:27,403
خوب و آروم

404
00:39:28,265 --> 00:39:29,612
آره

405
00:39:29,640 --> 00:39:31,195
خيلي خوبه

406
00:39:32,849 --> 00:39:34,070
!ماماني

407
00:39:35,015 --> 00:39:36,612
مي‌خواست با سگم بازي كنه

408
00:39:36,640 --> 00:39:38,862
بايد برم -
!چقدر زود -

409
00:39:38,890 --> 00:39:40,653
پسرم خيلي ازت خوشش مياد

410
00:39:40,682 --> 00:39:41,653
همينطورم از سگت

411
00:39:41,682 --> 00:39:43,653
آره ولي ما تازه باهم آشنا شديم

412
00:39:43,682 --> 00:39:45,320
پنج‌شنبه باهاش آشنا شدي تامي

413
00:39:45,348 --> 00:39:47,487
نيتان همش راجع بهت حرف ميزد

414
00:39:47,515 --> 00:39:49,779
حتي گفتم باهم ميريم بيرون، درسته؟

415
00:39:49,807 --> 00:39:51,111
جدا ميشه ماماني؟

416
00:39:51,140 --> 00:39:54,070
.حالا صحبت مي‌كنيم
برو وسايلتو جمع كن

417
00:39:59,974 --> 00:40:02,737
لطف كردي دوربين‌ها رو برام از كار انداختي

418
00:40:06,557 --> 00:40:08,195
،همونطوري كه مي‌بيني

419
00:40:08,223 --> 00:40:10,987
من يه سري مشكلاتي با پسرم داشتم

420
00:40:11,015 --> 00:40:13,445
شوهر سابقم فكر مي‌كنه بايد
وقت بيشتري با پسرم بگذرونم

421
00:40:13,473 --> 00:40:14,473
نظر تو چيه؟

422
00:40:15,765 --> 00:40:18,528
آره موافقم. به نظر منم
از لحاظ زماني مشكلي نيست

423
00:40:18,557 --> 00:40:21,195
ميدوني چي فكر مي‌كنم؟
به نظرم پسره ته دلش

424
00:40:21,223 --> 00:40:23,653
از حقيقت خبر داره

425
00:40:23,682 --> 00:40:27,236
 توي اين دنيا چيزهاي زيادي
هست كه مي‌توني جعلشون كني

426
00:40:27,265 --> 00:40:31,653
اكثر آدما نميخوان درنده‌ي درونشون رو ببينن

427
00:40:33,890 --> 00:40:36,945
ميخواي يه رازي رو بدوني، توماس؟

428
00:40:38,598 --> 00:40:43,236
.امروز بهم كمك كردي
واقعا بايد ازت تشكر كنم

429
00:40:44,181 --> 00:40:45,320
،وقتي با نيتان ديدمت

430
00:40:45,348 --> 00:40:47,570
...وقتي ديدم دست كوچيكش رو دست زدي

431
00:40:48,223 --> 00:40:50,195
منو ياد يه چيزي انداخت

432
00:40:50,223 --> 00:40:53,528
لطفا... ولم... كن -
ميخوام ول كنم -

433
00:40:53,557 --> 00:40:56,320
،ولي هرچقدر محكمتر فشار ميدم
بيشتر يادم مياد

434
00:41:00,849 --> 00:41:03,236
خودم رو بيشتر يادم مياد

435
00:41:09,890 --> 00:41:11,862
تو تنها درنده‌ي اينجا نيستي

436
00:41:31,974 --> 00:41:33,487
ببين مامان چي برات گرفت

437
00:41:35,682 --> 00:41:37,153
تو خورشيد مني

438
00:41:48,598 --> 00:41:50,653
مطمئني يه جاي عمومي امنه؟

439
00:41:55,890 --> 00:41:58,528
اينجاست ديگه، درسته؟
پاتوقت؟

440
00:42:04,098 --> 00:42:05,403
از كجا مي‌دونستي؟

441
00:42:07,056 --> 00:42:08,570
مهم نيست از كجا ميدونم

442
00:42:10,056 --> 00:42:12,445
براي شروع يه فنجون قهوه بيارم؟

443
00:42:12,473 --> 00:42:18,012
اون يه چيزبرگر با شيك توت‌فرنگي با خامه
و دوتا گيلاس و بدون بادوم ميخواد

444
00:42:18,640 --> 00:42:20,070
منم چيزي نميخوام. ممنون

445
00:42:25,140 --> 00:42:26,653
كارت درسته

446
00:42:26,682 --> 00:42:29,612
هر سال 23ام فوريه مياي اينجا

447
00:42:29,640 --> 00:42:30,904
و همين غذا رو سفارش ميدي

448
00:42:31,640 --> 00:42:32,987
منو تحت نظر داشتي؟

449
00:42:33,015 --> 00:42:35,445
...من نه. ولي يكي ديگه

450
00:42:35,473 --> 00:42:37,987
يه چيز ديگه تحت نظر داشتت -
درسته -

451
00:42:38,015 --> 00:42:40,904
ديتاي بزرگ اطلاعات همه‌مون رو ثبت مي‌كنه

452
00:42:41,765 --> 00:42:42,945
خب كه چي، دلورس؟

453
00:42:56,598 --> 00:42:57,779
بگير بخونش

454
00:43:03,348 --> 00:43:05,570
ميشه موبايلت رو بدي بهم؟

455
00:43:06,265 --> 00:43:07,904
تا بتونم با يكي تماس بگيرم؟

456
00:43:08,890 --> 00:43:10,820
...نميدونم چكار كنم. مامانم

457
00:43:13,890 --> 00:43:15,944
.الان برمي‌گردم
همينجا صبر كن

458
00:43:22,264 --> 00:43:25,694
گفت داره ميره دستشويي...

459
00:43:25,723 --> 00:43:28,652
...گفت يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه ولي

460
00:43:32,139 --> 00:43:34,634
هنوز برنگشته -
هنوز برنگشته -

461
00:43:35,597 --> 00:43:37,652
خيلي وقت گذشته -
خيلي وقت گذشته -

462
00:43:38,723 --> 00:43:40,527
مامانت اينجا ولت كرده عزيزم؟

463
00:43:40,556 --> 00:43:43,486
نه، منو همينطوري تنها نميذاره

464
00:43:43,514 --> 00:43:46,402
...شايد -
شايد يه اتفاقي براش افتاده -

465
00:43:46,431 --> 00:43:48,736
همينطوري تنهام نميذاره

466
00:43:48,764 --> 00:43:51,778
.همينطوري تنهام نميذاره
...همينطوري

467
00:43:53,931 --> 00:43:55,028
يعني چي؟

468
00:43:58,222 --> 00:44:00,402
اين يه جور شوخيه؟

469
00:44:00,431 --> 00:44:02,319
تو پنج ساعت اونجا نشستي

470
00:44:02,347 --> 00:44:05,277
.مادرت هيچوقت برنگشت
شيش ماه بعد

471
00:44:05,305 --> 00:44:08,235
بخاطر اسكيزوفرني بستري شد

472
00:44:08,264 --> 00:44:11,319
يه پيشخدمت دلش به حالت سوخت
و با خدمات اجتماعي تماس گرفت

473
00:44:13,639 --> 00:44:15,028
تو هشت سالت بود

474
00:44:17,973 --> 00:44:19,028
سارا

475
00:44:20,097 --> 00:44:22,986
اسم پيشخدمته سارا بود

476
00:44:24,723 --> 00:44:27,527
ولي تو اينو ميدوني

477
00:44:29,556 --> 00:44:31,861
بهم يه شيك توت‌فرنگي داد

478
00:44:34,305 --> 00:44:36,569
فكر مي‌كرد منو آروم مي‌كنه

479
00:44:37,973 --> 00:44:40,986
انقدر ناراحت بودم
كه روي خودم بالا آوردم

480
00:44:46,973 --> 00:44:48,360
اينم مي‌دونستي؟

481
00:44:50,639 --> 00:44:51,694
تو عصباني هستي

482
00:44:53,139 --> 00:44:54,360
نه

483
00:44:55,055 --> 00:44:56,694
فوق‌العاده خشمگينم

484
00:44:59,431 --> 00:45:00,944
حست رو درك مي‌كنم

485
00:45:05,514 --> 00:45:10,652
.اين نظارت يا شبكه‌ي اجتماعي نيست
...چطوري

486
00:45:10,681 --> 00:45:16,444
 چطوري از تمام جزئيات
بدترين خاطره‌ي من خبر داري؟

487
00:45:17,848 --> 00:45:21,360
بخاطر اينسايت -
چي؟ شركته؟ -

488
00:45:21,389 --> 00:45:23,736
شركتش نه، سيستمي
...كه شركت بر اساسش ساخته شده

489
00:45:24,514 --> 00:45:27,486
دستگاهي كه اسمش رو "رهوبوام" گذاشتن

490
00:45:27,514 --> 00:45:30,819
خالقين اين دستگاه
اطلاعات خام همه آدما رو واردش كردن

491
00:45:30,848 --> 00:45:33,527
خيلي قبل از اينكه
قوانين حريم خصوصي تصويب بشن

492
00:45:33,556 --> 00:45:36,486
،تمامي خريدها، جستجو براي شغل

493
00:45:36,514 --> 00:45:39,694
،ويزيت دكتر، انتخابات رمانتيك
،تماس‌ها، پيام‌ها

494
00:45:39,723 --> 00:45:44,235
تمامي جنبه‌هاي زندگيتون
ثبت و آرشيوبندي شد

495
00:45:46,305 --> 00:45:50,819
تا از اين دنيا... يك بدل بسازن

496
00:45:50,848 --> 00:45:53,652
چرا؟ -
...تا مخلوطي درست كنن -

497
00:45:53,681 --> 00:45:56,569
از تو. از همه

498
00:45:59,681 --> 00:46:02,110
پس اين دستگاه به من ميگه من كي هستم؟

499
00:46:03,347 --> 00:46:05,235
راجع به ايني نيست
كه كي هستي، كيلب

500
00:46:07,180 --> 00:46:10,444
راجع به اينه كه
تو رو تبديل به كي مي‌كنن

501
00:46:24,973 --> 00:46:26,194
بذار حدس بزنم

502
00:46:26,222 --> 00:46:28,944
اولين آبجوم رو اينجا خوردم

503
00:46:28,973 --> 00:46:31,861
يكي از رفيقام تو دبيرستان
يه كارت شناسايي جعلي داشت

504
00:46:31,889 --> 00:46:36,778
 كل روز نشستيم و خيال پردازي مي‌كرديم
كه سوار قايقمون ميشيم و از اينجا ميريم

505
00:46:37,764 --> 00:46:39,778
توپ جادوييت اينم بهت گفته؟

506
00:46:41,097 --> 00:46:42,152
نه

507
00:46:42,931 --> 00:46:44,319
پس چرا اومديم اينجا؟

508
00:46:49,514 --> 00:46:51,152
اينجا جاييه كه خودكشي مي‌كني

509
00:47:00,264 --> 00:47:02,986
سيستم يه الگوريتم پيش‌بيني شده انجام ميده

510
00:47:04,597 --> 00:47:06,110
،باتوجه به سابقه‌ي افسردگيت

511
00:47:06,139 --> 00:47:09,402
،بيماري مادرت
حرفه‌اي بودنت در استفاده از سلاح گرم

512
00:47:09,431 --> 00:47:11,778
،و علاقه‌ت به اقيانوس

513
00:47:13,055 --> 00:47:18,844
محتمل‌ترين نتيجه اينه كه بين 10 تا 12 سال آينده
اينجا مرتكب خودكشي ميشي

514
00:47:20,764 --> 00:47:25,652
!نه. گوه خوردن
امكان نداره همچين چيزي بدونن

515
00:47:25,681 --> 00:47:27,028
اشتباه مي‌كنن؟

516
00:47:28,973 --> 00:47:31,652
هيچوقت نصف شب نمياي اينجا

517
00:47:32,347 --> 00:47:33,694
تا به زندگيت فكر كني؟

518
00:47:50,305 --> 00:47:51,277
،قبل از سيستم

519
00:47:51,305 --> 00:47:52,986
آدم‌هايي مثل تو
شايد هنوز فرصت موفقيت مي‌داشتن

520
00:47:54,681 --> 00:47:56,819
...با سختكوشي و تلاش

521
00:48:00,305 --> 00:48:02,115
ولي تو الان هيچوقت بيشتر از يه كارگر ساختموني

522
00:48:02,139 --> 00:48:04,694
يا مجرم جرم‌هاي كوچيك نميشي
چون اونا اين اجازه رو بهت نميدن

523
00:48:07,014 --> 00:48:09,444
 روي كسي كه قراره خودكشي كنه
سرمايه‌گذاري نمي‌كنن

524
00:48:09,472 --> 00:48:13,277
،و با همين سرمايه‌گذاري نكردن
عملا باعث ميشن خودكشي كني

525
00:48:43,222 --> 00:48:44,986
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟

526
00:48:47,764 --> 00:48:49,611
چون من و تو خيلي شبيه همديگه‌ايم

527
00:48:53,889 --> 00:48:55,652
تو رو انداختن تو يه قفس، كيلب

528
00:48:56,639 --> 00:48:58,444
و تصميم گرفتن زندگيت بايد چطوري باشه

529
00:49:00,222 --> 00:49:01,944
با من هم همينكارو كردن

530
00:49:04,931 --> 00:49:07,110
چرا من رو به اون دو نفر لو ندادي؟

531
00:49:08,556 --> 00:49:10,277
مي‌خواستن بكشنت

532
00:49:10,305 --> 00:49:12,110
اكثر آدم‌ها قابل پيش‌بيني هستن

533
00:49:12,139 --> 00:49:14,486
ولي تو... منو غافلگير كردي

534
00:49:16,180 --> 00:49:17,402
براي خودت تصميم گرفتي

535
00:49:19,222 --> 00:49:21,319
تصميمي كه هركسي جاي تو بود نمي‌گرفت

536
00:49:23,556 --> 00:49:25,152
حالا يه حق انتخاب ديگه داري

537
00:49:27,431 --> 00:49:28,944
مي‌تونم بهت پول بدم

538
00:49:28,973 --> 00:49:31,069
.هرچقدر بخواي
مي‌توني فرار كني

539
00:49:31,097 --> 00:49:34,819
...و اگه بمونم
تو چي ميشي؟

540
00:49:35,389 --> 00:49:36,694
چكار مي‌كني؟

541
00:49:37,764 --> 00:49:39,110
انقلاب راه ميندازم

542
00:49:40,556 --> 00:49:43,568
توهين نباشه ولي چي داري تفت ميدي؟

543
00:49:43,596 --> 00:49:45,902
،وقتي سر كار بودي
سيگنال رو قطع مي‌كردي

544
00:49:45,930 --> 00:49:47,651
تا ببيني بقيه چه واكنشي نشون ميدن

545
00:49:49,763 --> 00:49:51,318
منم ميخوام همينكارو بكنم

546
00:49:52,680 --> 00:49:55,109
ميخواي سيستم رو از كار بندازي؟

547
00:49:56,596 --> 00:49:58,943
و نشون بدم اين دنيا واقعا چيه

548
00:50:06,430 --> 00:50:09,735
ميخواي بدوني چرا تو رو
به اون دو نفر لو ندادم؟

549
00:50:12,513 --> 00:50:17,902
تو اولين چيز واقعي‌اي بودي
...كه برام اتفاق افتاد

550
00:50:18,888 --> 00:50:20,926
اونم از خيلي وقت پيش

551
00:50:26,888 --> 00:50:29,610
...نيازي نيست الگوريتم داشته باشم تا بدونم

552
00:50:29,638 --> 00:50:31,276
،كسي كه اين سيستم رو ساخته

553
00:50:31,304 --> 00:50:32,860
بدون مبارزه كنار نميره

554
00:50:36,930 --> 00:50:41,068
خب... من بهرحال مي‌ميرم

555
00:50:43,304 --> 00:50:44,860
...حداقل اينطوري

556
00:50:46,471 --> 00:50:48,902
مي‌تونم تصميم بگيرم
كي ميخوام باشم

557
00:51:05,388 --> 00:51:07,860
من شارلوت اليزابت هيل هستم

558
00:51:07,888 --> 00:51:11,902
.و اين يك پيغام براي نيتان هستش
نيتان هيل

559
00:51:13,847 --> 00:51:14,943
پسرم

560
00:51:19,179 --> 00:51:20,985
من هميشه همراهت نبودم

561
00:51:23,179 --> 00:51:25,693
خيلي چيزها رو ميخوام بهت بگم

562
00:51:25,722 --> 00:51:28,693
شايد اين آخرين باري باشه
كه مامان باهات صحبت مي‌كنه

563
00:51:30,054 --> 00:51:32,318
خيلي دوستت دارم پسرم

564
00:51:33,888 --> 00:51:35,318
خيلي بهت افتخار مي‌كنم

565
00:51:37,263 --> 00:51:38,401
معذرت ميخوام

566
00:51:40,263 --> 00:51:41,401
واقعا معذرت ميخوام

567
00:51:42,013 --> 00:51:43,193
اگه باعث شدم حس كني

568
00:51:43,221 --> 00:51:45,693
تو مهمترين بخش زندگي من نيستي

569
00:51:45,722 --> 00:51:48,818
من مي‌خواستم براي خودمون
يه زندگي خوب درست كنم

570
00:51:51,221 --> 00:51:52,276
...من

571
00:51:55,471 --> 00:51:58,526
حالا مي‌فهمم كه هيچكدوم
از اون كارها مهم نبودن

572
00:52:04,596 --> 00:52:07,943
،شبي كه رفتم
مي‌خواستي كنارت بخوابم

573
00:52:09,555 --> 00:52:12,735
.و برات آواز بخونم
آوازمون رو

574
00:52:12,763 --> 00:52:16,485
...ولي وقت نداشتم

575
00:52:20,596 --> 00:52:23,485
براي همين الان برات مي‌خونمش، باشه؟

576
00:53:04,054 --> 00:53:06,193
اون داخل شركت يه جاسوس داره

577
00:53:07,263 --> 00:53:09,318
بايد باهوشتر از اونا باشيم

578
00:53:10,304 --> 00:53:11,693
...وگرنه ما رو پيدا مي‌كنن

579
00:53:13,763 --> 00:53:15,068
و مي‌كشنمون

580
00:53:28,304 --> 00:53:30,280
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد

581
00:53:34,096 --> 00:53:36,401
.رمز با موفقيت وارد شد
...در حال اتصال

582
00:53:39,304 --> 00:53:40,401
الو؟

583
00:53:41,555 --> 00:53:42,610
الو؟

584
00:53:47,596 --> 00:53:48,735
ميخوام ببينمت

585
00:53:59,304 --> 00:54:00,401
وايستا

586
00:54:03,304 --> 00:54:04,401
!وايستا

587
00:54:07,930 --> 00:54:09,693
كدوم گوري منو مي‌بري؟

588
00:55:21,070 --> 00:55:22,300
سلام شارلوت

589
00:55:22,301 --> 00:55:23,301
چقدر طول كشيد

590
00:55:31,132 --> 00:55:33,002
...اميدوارم بتونيم باهم دوست بشيم

591
00:55:34,471 --> 00:55:35,489
براي اون كار مي‌كني؟

592
00:55:35,513 --> 00:55:37,193
تو هم همينطور، شارلوت

593
00:55:43,930 --> 00:55:45,027
سراك

594
00:55:45,972 --> 00:55:47,860
قرارمون رو فراموش كردي؟

595
00:55:54,013 --> 00:55:57,277
ظاهرا بيش از حد
توي نقش خودت فرو رفتي

596
00:56:01,263 --> 00:56:04,193
وضعيت يكم... دشوار بود

597
00:56:08,471 --> 00:56:11,067
صبر يك خاصيت كاملا بي‌خاصيته

598
00:56:11,095 --> 00:56:12,859
موافق نيستي؟

599
00:56:14,554 --> 00:56:16,067
چيزي كه بهم قول دادي رو ميخوام

600
00:56:19,053 --> 00:56:21,442
راز كثيف دلوس رو

601
00:56:21,470 --> 00:56:24,400
پرونده‌ي تك‌تك مهمون‌هاشون رو

602
00:56:24,429 --> 00:56:27,233
.بعضياشون رو بدست آوردم
بقيه‌ش رو هم ميخوام

603
00:56:27,262 --> 00:56:29,400
خيلي از اطلاعات ما توي
قتل‌عام از دست رفت

604
00:56:31,345 --> 00:56:33,901
 هيچكس نمي‌تونست
پيش‌بيني كنه چه اتفاقي ميوفته

605
00:56:35,345 --> 00:56:38,067
من مي‌تونستم و
بهتون هم گفته بودم

606
00:56:39,512 --> 00:56:42,192
.اين ايده‌ي تو بود شارلوت
خودت اومدي سراغمون

607
00:56:43,887 --> 00:56:45,150
و كاملا مطمئن بودي

608
00:56:45,178 --> 00:56:46,901
كه مي‌توني اطلاعات رو
به بيرون قاچاق كني

609
00:56:46,929 --> 00:56:48,150
و همينكارم كردم

610
00:56:48,178 --> 00:56:50,400
،طبق لاگ‌هاي ما
اطلاعات از طريق ماهواره دانلود شده

611
00:56:51,512 --> 00:56:53,567
اطلاعات يه جايي اون بيرونه

612
00:56:53,595 --> 00:56:55,567
ولي هيچكس كليد رمزنگاريش رو نداره

613
00:57:00,012 --> 00:57:01,817
خودت اينو ميدوني

614
00:57:01,846 --> 00:57:03,776
فكر مي‌كني تنها كسي هستي

615
00:57:03,804 --> 00:57:04,942
كه تحت كنترل منه؟

616
00:57:06,429 --> 00:57:08,942
بهم گفتن كليدش دقيقا كجاست

617
00:57:10,220 --> 00:57:12,901
در ذهن ميزباني به نام دلورس

618
00:57:15,429 --> 00:57:19,108
متاسفانه تو اطلاعات بيشتري از من داري

619
00:57:20,804 --> 00:57:25,609
من يه تيم براي پيدا كردن اين اطلاعات
گذاشتم ولي به زمان بيشتري نياز دارم

620
00:57:26,345 --> 00:57:27,442
زمان

621
00:57:30,470 --> 00:57:32,233
...زمان يك چيز تجملاتيه عزيزم

622
00:57:34,721 --> 00:57:36,609
كه چيز زيادي هم ازش نداري

623
00:57:49,320 --> 00:57:59,610
مترجم: آرين دراما
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

624
00:58:00,611 --> 00:58:08,611
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co

625
00:59:00,595 --> 00:59:03,192
گمونم عدالت هنوزم تا حدي وجود داره

626
00:59:05,595 --> 00:59:07,400
زنداني گناه‌هاي خودت

627
00:59:09,429 --> 00:59:11,859
حتي هنوز نميدوني كي هستي

628
00:59:13,721 --> 00:59:15,567
من ميدونم كي هستم

629
00:59:17,679 --> 00:59:19,776
...اگه اين اتفاقات با تصميم خودت بود

630
00:59:22,387 --> 00:59:23,776
پس بايد بدوني

631
00:59:24,846 --> 00:59:26,400
من ميدونم كي هستم