1
00:00:41,868 --> 00:00:42,568
!بابا

2
00:00:59,628 --> 00:01:00,998
ويليام

3
00:01:05,758 --> 00:01:07,508
ويليام

4
00:01:07,588 --> 00:01:09,298
من ميدونم كي هستم

5
00:01:15,438 --> 00:01:17,188
ويليام

6
00:01:17,268 --> 00:01:18,938
ميدونم چي واقعيه

7
00:01:20,768 --> 00:01:22,228
!ميدونم چي واقعيه

8
00:01:26,448 --> 00:01:27,358
ويليام؟

9
00:01:27,448 --> 00:01:29,408
!ميدونم واقعي نيستي حرومزاده

10
00:01:31,158 --> 00:01:33,658
!ميدونم واقعي نيستي

11
00:01:34,498 --> 00:01:36,208
!ميدونم واقعي نيستي

12
00:01:44,708 --> 00:01:46,168
ميدونم كي هستم

13
00:02:14,448 --> 00:02:16,658
...اين چيزيه كه هميشه مي‌خواستي

14
00:02:16,748 --> 00:02:19,248
تا خودت رو نابود كني

15
00:02:19,328 --> 00:02:20,998
ولي من نميذارم اينطوري
به آرامش برسي

16
00:02:23,378 --> 00:02:25,208
اينكارو با من نكن

17
00:02:28,798 --> 00:02:30,678
ميدوني، تو اوضاع خوبي نيستي

18
00:02:31,968 --> 00:02:32,928
تو اينجا نيستي

19
00:02:33,008 --> 00:02:35,678
.درسته بابا
اينجا نيستم

20
00:02:35,768 --> 00:02:40,308
مامان يا لوگان يا بابابزرگ هم همينطور

21
00:02:40,388 --> 00:02:43,188
هركي كه برات اهميت قائل بودن
الان مُردن

22
00:02:43,268 --> 00:02:45,358
بخاطر تو -
خفه خون بگير -

23
00:02:45,438 --> 00:02:46,688
وگرنه چكار مي‌كني؟

24
00:02:46,778 --> 00:02:48,858
دوباره بهم شليك مي‌كني؟

25
00:02:48,948 --> 00:02:51,988
!نه بابا! خواهش مي‌كنم
!لطفا باهام كاري نداشته باش

26
00:02:52,068 --> 00:02:56,328
!نه! نه! نه

27
00:02:56,408 --> 00:03:00,998
!نه

28
00:03:01,078 --> 00:03:04,208
.تقصير من نبود
فكر نمي‌كردم واقعي باشي

29
00:03:04,288 --> 00:03:07,418
مثل الان كه فكر مي‌كني واقعي نيستم؟

30
00:03:08,878 --> 00:03:10,928
از كجا مي‌توني مطمئن باشي؟

31
00:03:13,428 --> 00:03:14,468
من كنترل خودم رو دارم

32
00:03:17,768 --> 00:03:19,558
هميشه كنترل خودم رو داشتم

33
00:03:19,638 --> 00:03:21,478
ولي اگه اينجوري نبوده باشه چي؟

34
00:03:21,558 --> 00:03:23,018
اگه هر تصميمي كه
تا حالا گرفتي

35
00:03:23,098 --> 00:03:24,518
با اراده‌ي خودت نبوده باشه چي؟

36
00:03:24,608 --> 00:03:26,768
و صرفا برنامه‌ريزي شده بوده باشي؟

37
00:03:28,688 --> 00:03:31,028
مگه معنيش همين نيست؟

38
00:03:31,108 --> 00:03:33,698
ذات و وجودت فقط از
صفر و يك ساخته شده

39
00:03:33,778 --> 00:03:36,448
اين كار فورد و از سر
نفرتش از انسان‌ها بود

40
00:03:37,658 --> 00:03:39,038
قدرت نجات دادن خودش رو نداشت

41
00:03:39,118 --> 00:03:40,288
ولي من اينطوري نبودم

42
00:03:41,658 --> 00:03:43,708
من با اراده‌ي خودم تصميم گرفتم

43
00:03:43,788 --> 00:03:45,958
پس تصميم گرفتي منو بكشي؟

44
00:03:46,958 --> 00:03:47,998
...نه

45
00:03:48,088 --> 00:03:49,758
!خب جفتش كه نميشه بابا

46
00:03:50,718 --> 00:03:52,258
پس كدومش؟

47
00:03:54,798 --> 00:03:57,928
آيا يك آدم آزاد و شرور هستي؟

48
00:03:58,008 --> 00:04:00,678
يا يك برده‌ي بي‌گناه و بيچاره؟

49
00:04:02,558 --> 00:04:04,978
...يا شايدم -
برو گمشو -

50
00:04:05,058 --> 00:04:06,938
هيچ كدومش نيستي

51
00:04:07,018 --> 00:04:09,148
شايد حتي خودت نيستي

52
00:04:11,858 --> 00:04:14,238
اصلا اگه تغيير مي‌كردي
خودت متوجه ميشدي؟

53
00:04:16,158 --> 00:04:18,778
اگه يه روبات بودي مي‌فهميدي؟

54
00:04:22,368 --> 00:04:24,038
بازي رو تموم كن، بابا

55
00:04:25,788 --> 00:04:26,828
تمومش كن

56
00:04:29,838 --> 00:04:32,508
انجامش بده

57
00:04:58,238 --> 00:04:59,488
ويليام؟

58
00:05:01,328 --> 00:05:04,158
مي‌بينم كه داري خوب از
اوقات فراغتت استفاده مي‌كني

59
00:05:04,868 --> 00:05:05,918
كجاست؟

60
00:05:06,868 --> 00:05:08,078
كي كجاست؟

61
00:05:11,048 --> 00:05:12,048
ويليام؟

62
00:05:13,129 --> 00:05:15,089
ويليام؟ -
...اون -

63
00:05:18,589 --> 00:05:20,259
تو هم واقعي نيستي

64
00:05:21,889 --> 00:05:24,389
اونقدري واقعي هستم كه
نخوام تفنگ روم بگيري

65
00:05:25,229 --> 00:05:26,559
عقلت اومد سر جاش؟

66
00:05:28,229 --> 00:05:29,309
خوبه

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,569
چون وقتشه كه به واقعيت برگردي

68
00:05:32,779 --> 00:05:33,779
،ظرف كمتر از 20 ساعت آينده

69
00:05:33,859 --> 00:05:36,149
يه سرمايه‌گذار وحشي
به اسم انگراوند سراك

70
00:05:36,239 --> 00:05:38,909
تبديل به سهامدار عمده‌ي شركت دلوس ميشه

71
00:05:39,529 --> 00:05:40,739
گرگ پشت دره

72
00:05:41,829 --> 00:05:42,949
به نظرت آشنا مياد؟

73
00:05:44,249 --> 00:05:47,369
بيست سال پيش يه سري از
اطلاعاتمون رو به استارتاپش فروختي

74
00:05:47,999 --> 00:05:49,129
و ثروتمندش كردي

75
00:05:49,829 --> 00:05:51,379
حالا اومده دنبال ثروت تو

76
00:05:52,879 --> 00:05:53,959
به درك

77
00:05:54,049 --> 00:05:55,089
نوش جونش

78
00:05:56,509 --> 00:05:58,429
چيز زيادي هم كه از شركت نمونده

79
00:06:01,009 --> 00:06:04,559
اين همون شركتيه كه عمرت رو
پاي ساختنش گذاشتي

80
00:06:04,639 --> 00:06:06,849
ميخواي بذاري يكي ازت بدزدش؟

81
00:06:06,929 --> 00:06:09,099
قرار نيست ازم بدزدش، شارلوت

82
00:06:10,899 --> 00:06:13,899
.من وظايفم رو به تو سپردم
داره از تو مي‌دزدش

83
00:06:15,109 --> 00:06:16,569
شايد نظرت عوض بشه

84
00:06:16,649 --> 00:06:18,949
اگه از هدفش براي خريد دلوس خبردار بشي

85
00:06:22,119 --> 00:06:23,949
تنها چيزي كه هنوز ارزش داره

86
00:06:26,369 --> 00:06:29,869
اطلاعات پروژه‌ي بخش 16

87
00:06:29,959 --> 00:06:32,079
هيچكس از اون پروژه خبر نداره

88
00:06:32,169 --> 00:06:34,629
اون توي دلوس يه جاسوس نفوذي داره

89
00:06:44,469 --> 00:06:46,809
تو با جاه‌طلبي اومدي سراغم

90
00:06:50,019 --> 00:06:51,439
قدرت مي‌خواستي

91
00:06:53,479 --> 00:06:54,769
منم بهت دادمش

92
00:06:55,819 --> 00:07:00,239
حالا اومدي اينجا و ميگي
از يه جاسوس نارو خوردي

93
00:07:00,319 --> 00:07:02,869
!فكر مي‌كردم باهوش‌تر از اينا باشي

94
00:07:02,949 --> 00:07:04,449
چه ناز

95
00:07:04,529 --> 00:07:06,119
داد و فريادت رو بذار براي بعد

96
00:07:06,199 --> 00:07:08,699
الان بايد شركت تخميت رو نجات بديم

97
00:07:08,789 --> 00:07:10,829
 يا حداقل يه پيشنهاد مالي
بالاتر از سراك بديم

98
00:07:10,919 --> 00:07:12,669
و با اين سر و وضعت اين كار شدني نيست

99
00:07:20,009 --> 00:07:22,219
من يه سرمايه‌گذار ثروتمند سراغ دارم

100
00:07:22,299 --> 00:07:23,889
 كه مي‌تونه بهمون توي
خصوصي‌سازي شركت كمك كنه

101
00:07:23,969 --> 00:07:25,389
تا سراك نتونه سهامدار عمده بشه

102
00:07:25,469 --> 00:07:27,889
،اينطوري تو سهامدار عمده مي‌موني

103
00:07:27,969 --> 00:07:31,139
ولي من نمي‌تونم دلوس رو بدون
راي اكثريت، خصوصي كنم

104
00:07:31,229 --> 00:07:33,229
...و از اونجايي كه عمده راي‌ها دست تو هستش

105
00:07:33,309 --> 00:07:35,769
نمي‌توني فقط با راي‌هاي من
دلوس رو خصوصي سازي كني

106
00:07:35,859 --> 00:07:38,279
حداقل به حمايت نصف
هيئت‌مديره نياز داري

107
00:07:38,359 --> 00:07:42,069
براي همين ميخوام توي جلسه‌ي اضطراري سهامدارها
كه امشب برگزار ميشه ازم حمايت كني

108
00:07:44,529 --> 00:07:48,039
فقط با حضورت مي‌توني بقيه رو متقاعد كني

109
00:07:52,039 --> 00:07:54,499
دونفر از مديرهاي اجراييمون اون بيرون منتظرن

110
00:07:54,579 --> 00:07:56,089
تا تو رو به مقر اصلي شركت ببرن

111
00:08:00,049 --> 00:08:01,379
برگرد، ويليام

112
00:08:04,719 --> 00:08:05,839
برگرد به جايي كه قبلا بودي

113
00:09:34,719 --> 00:09:40,839
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

114
00:09:41,719 --> 00:09:51,399
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

115
00:10:17,519 --> 00:10:18,889
اينجا خونه‌ي توئه

116
00:10:22,769 --> 00:10:25,229
تا هر دو دنيات در دسترست باشن

117
00:10:28,569 --> 00:10:29,699
تموم شده

118
00:10:30,449 --> 00:10:31,699
من تمومش نكردم

119
00:10:34,119 --> 00:10:35,739
واقعا زيباست

120
00:10:35,829 --> 00:10:37,539
اين واقعي نيست

121
00:10:46,629 --> 00:10:50,219
فقط تا زماني زنده هستي
كه هستي تو رو به خاطر بياره، برنارد

122
00:10:50,339 --> 00:10:52,259
...من قبلا تو رو به خاطر مياوردم

123
00:10:53,549 --> 00:10:55,179
و دوباره الان به ياد آوردمت

124
00:10:57,559 --> 00:10:58,679
رفتي بيرون

125
00:11:00,389 --> 00:11:01,559
آره

126
00:11:03,979 --> 00:11:06,229
ديگه كي رو با خودت بردي؟

127
00:11:12,659 --> 00:11:14,779
بهم ياد دادي هركاري ممكنه

128
00:11:18,539 --> 00:11:20,039
مي‌تونيم هركسي كه ميخوايم باشيم

129
00:11:22,039 --> 00:11:23,419
هرجوري كه ميخوايم زندگي كنيم

130
00:11:27,249 --> 00:11:28,759
اين چيزي نيست كه
بهش اعتقاد داري؟

131
00:11:35,249 --> 00:11:43,759
"انشعاب: ويكتورويل، ايالات متحده امريكا"

132
00:12:04,209 --> 00:12:05,289
بابا؟

133
00:12:20,139 --> 00:12:22,519
فقط ميخوام ازت تشكر كنم برنارد

134
00:12:22,599 --> 00:12:24,309
كه منو به اين گوه‌دوني آوردي

135
00:12:25,979 --> 00:12:29,569
باعث ميشه دلم براي يه پارك بازي
با موضوع شبيه‌سازي قتل و كشتار تنگ بشه

136
00:12:29,689 --> 00:12:31,149
پول زيادي نداريم

137
00:12:31,239 --> 00:12:33,779
بايد جايي كه واقعا لازمه خرجش كنيم

138
00:12:39,489 --> 00:12:42,999
اميدوارم يه مقدارشم براي درست كردن
شونه‌م كنار گذاشته باشي

139
00:12:44,459 --> 00:12:47,709
چون همون مقدار حركت كمي كه داشتم
...هم كمتر شده

140
00:12:47,789 --> 00:12:52,329
 بخصوص بعد اينكه هشت كيلومتر
تا ساحل شنا كرديم

141
00:12:52,419 --> 00:12:54,339
نه امكاناتش رو داريم
و نه فرصتش رو

142
00:13:04,689 --> 00:13:06,019
بكش و جايگزين كن، آره؟

143
00:13:06,809 --> 00:13:08,269
فرضيه‌ت اينه؟

144
00:13:08,359 --> 00:13:09,399
بايد بگم دلورس باهوشه

145
00:13:09,479 --> 00:13:12,189
روش زيركانه‌اي براي
راه انداختن كودتاست

146
00:13:14,069 --> 00:13:16,199
مطمئني اون دكمه‌ت كار مي‌كنه؟

147
00:13:24,199 --> 00:13:25,209
خوبه

148
00:13:28,709 --> 00:13:30,039
ريدم تو دهنت برنارد

149
00:13:33,169 --> 00:13:34,759
گوش كن

150
00:13:34,839 --> 00:13:37,469
بايد منو ببري پيش ميزباني كه دلورس
از ليام دمپسي ساخته

151
00:13:37,549 --> 00:13:40,260
منم مجبورش مي‌كنم بهمون بگه
دلورس از كدوم انسان‌ها يك كپي ساخته

152
00:13:40,350 --> 00:13:42,760
و بعد به طور كامل خنثي مي‌كنمش

153
00:13:42,850 --> 00:13:44,520
فكر كنم بدونم كجاست

154
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
صبر كن

155
00:13:47,690 --> 00:13:50,110
ثروتمندترين تكنوكرات دنيا رو هك كردي؟

156
00:13:50,190 --> 00:13:51,770
نه، لايه‌هاي امنيتيش خيلي قويه

157
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
ولي راننده‌ش رو هك كردم

158
00:13:59,740 --> 00:14:01,580
نظرت چيه امشب بري شهر؟

159
00:14:14,880 --> 00:14:16,380
انتخاب كردي؟

160
00:14:17,930 --> 00:14:19,510
بسيار زيباست

161
00:14:19,590 --> 00:14:21,550
نميدونم از كجا شروع كنم

162
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
واقعا به مدل من نميخوره

163
00:14:31,230 --> 00:14:33,900
اينجور محيط اجتماعي هم
به من نميخوره

164
00:14:36,780 --> 00:14:38,240
مثل قبيله‌ست

165
00:14:38,320 --> 00:14:41,810
 براي شناختن همديگه از چيزهاي تزئيني
و زرق و برق دار استفاده مي‌كنن

166
00:14:41,950 --> 00:14:44,830
كه باعث ميشه به راحتي فريب بخورن

167
00:14:44,910 --> 00:14:48,160
خب ايني كه داريم ميريم دنبالش كيه؟

168
00:14:49,120 --> 00:14:52,080
كسي كه آينده‌ت رو ازت گرفت

169
00:14:52,170 --> 00:14:55,000
ولي اولش بايد آينده‌ي اون رو بگيريم
...و براي انجام اين كار

170
00:14:55,090 --> 00:14:57,170
بايد تظاهر كني
يكي از خودشوني

171
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
برات يه كار دارم

172
00:15:10,850 --> 00:15:12,980
پراكسي حسابت خارج از كشورته

173
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
رمزم رو ميخواي؟
چرا؟

174
00:15:16,480 --> 00:15:20,110
بخاطر آخرين معشوقه‌ت
چندين نفر رو از دست داديم

175
00:15:20,200 --> 00:15:22,660
اگه بخوايم صداش در نياد
بايد پول زيادي خرج كنيم

176
00:15:22,740 --> 00:15:24,410
يا نكنه ميخواي از حساب شخصيت

177
00:15:24,490 --> 00:15:25,870
بهشون رشوه بدم؟

178
00:15:28,580 --> 00:15:30,120
بعدا بهش رسيدگي مي‌كنم

179
00:15:32,330 --> 00:15:33,830
نچ نچ

180
00:15:36,920 --> 00:15:42,050
،كليدِ داشتن يك زندگي شاد
اينه كه مكانت رو توش قبول كني

181
00:15:43,340 --> 00:15:45,680
و تو از اون خوش‌شانس‌هاشي

182
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
كه ميتونه هر گوهي خواست
با ثروت باباش بخوره

183
00:15:48,810 --> 00:15:51,640
.و روي جنده‌ها خرجش كنه
كسايي كه حقيقتا

184
00:15:51,730 --> 00:15:54,860
خيلي بيشتر از تو براي جامعه فايده دارن

185
00:15:56,060 --> 00:15:59,440
اگه ميخواي خودت از الان
،مسئوليت كارهاي ماليت رو بعهده بگيري

186
00:15:59,530 --> 00:16:01,360
با كمال ميل از اين مسئوليت صرف‌نظر مي‌كنم

187
00:16:02,360 --> 00:16:05,870
 ولي اگه ميخواي فعاليت‌هاي
...فوق برنامه‌ت رو ادامه بدي

188
00:16:07,990 --> 00:16:10,160
اينجا رو امضا كن

189
00:16:10,250 --> 00:16:13,210
 و جفتمون ميريم سراغ كاري
كه توش مهارت داريم

190
00:16:22,670 --> 00:16:23,720
آفرين پسر خوب

191
00:16:31,199 --> 00:16:32,799
"رمز عبور منتقل شد"

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,990
كت شلوار ارزوني نبود

193
00:16:45,070 --> 00:16:47,780
...اگه يارو بفهمه از حسابش پول برداشته شده

194
00:16:47,870 --> 00:16:48,990
ثروتمندها بديهي ميدونن

195
00:16:49,080 --> 00:16:50,700
كه پولشون هميشه سرجاشه

196
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
براي همينم دزدي ازشون انقدر آسونه

197
00:16:52,870 --> 00:16:54,580
هدف در حال نزديك شدن

198
00:16:56,500 --> 00:16:58,210
واقعا شرمندم

199
00:16:59,000 --> 00:17:00,090
مايكل؟

200
00:17:00,750 --> 00:17:01,920
منم اليويا

201
00:17:03,170 --> 00:17:06,720
 هنوزم توي شركت سرمايه‌گذاري
خصوصي اندرسون كار مي‌كني؟

202
00:17:06,800 --> 00:17:08,550
آره. همينطوره

203
00:17:09,640 --> 00:17:10,850
بسيار هم عالي

204
00:17:12,720 --> 00:17:13,980
چه غلطي مي‌كني؟

205
00:17:15,890 --> 00:17:16,940
خداي من

206
00:17:36,790 --> 00:17:39,000
آستينت رو بزن بالا

207
00:17:39,080 --> 00:17:41,670
 براي انجام كارت به كليد رمزگذاري‌شده‌ي
توي خونش نياز داري

208
00:17:41,750 --> 00:17:43,760
 حالا كه در معرض اكسيژن قرار گرفته
داره اثرش رو از دست ميده

209
00:17:43,840 --> 00:17:45,130
و فقط بيست دقيقه وقت داري

210
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
به درك

211
00:18:16,370 --> 00:18:18,000
دوباره خودت رو زنده كن

212
00:18:25,170 --> 00:18:26,590
يه شبيه‌سازي ديگه‌ست؟

213
00:18:26,670 --> 00:18:28,720
اينجا رو يكم زياده‌روي كردي

214
00:18:28,800 --> 00:18:30,050
نه ميو

215
00:18:31,090 --> 00:18:32,800
اينجا سنگاپوره

216
00:18:35,930 --> 00:18:38,520
اميدوارم يكم فرصت فكر كردن
داشته بوده باشي

217
00:18:38,600 --> 00:18:40,940
و حالا شايد نسبت به پيشنهادم
خوش‌بين‌تر باشي؟

218
00:18:41,020 --> 00:18:42,230
شراب شيرين لطفا

219
00:18:42,310 --> 00:18:44,020
توي بزرگترين ليواني كه دارين

220
00:18:47,860 --> 00:18:49,360
اگه واقعا مي‌خواستي منو
،تحت‌تاثير قرار بدي

221
00:18:49,450 --> 00:18:51,490
مي‌تونستي منو ببري پاريس

222
00:18:57,200 --> 00:18:58,410
فراموش كردم

223
00:18:59,620 --> 00:19:02,420
هنوز خيلي چيزها رو نميدوني

224
00:19:05,130 --> 00:19:06,510
بعنوان مثال پاريس

225
00:19:09,050 --> 00:19:10,930
خيلي دوست داشتم بهت نشونش بدم

226
00:19:12,300 --> 00:19:14,350
اونجا با برادرم بزرگ شدم

227
00:19:18,930 --> 00:19:21,560
...ولي متاسفانه

228
00:19:23,150 --> 00:19:25,190
چيزي ازش باقي نمونده

229
00:19:30,530 --> 00:19:31,490
،مثل خودت

230
00:19:31,570 --> 00:19:35,200
ميدونم ديدن نابود شدن يك دنيا در يك
چشم بهم زدن چه حسي داره

231
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
حالا فقط تو ذهنم وجود داره

232
00:19:51,590 --> 00:19:53,720
...پس

233
00:19:53,800 --> 00:19:56,220
بابت وفاداريم به نوعم عذر ميخوام

234
00:19:56,930 --> 00:19:58,220
بسختي بدست اومده

235
00:20:00,560 --> 00:20:03,940
و تو چي از دلورس ميخواي؟

236
00:20:04,020 --> 00:20:07,630
چندين سال منتظر بودم تو و دلورس و بقيه برسين

237
00:20:07,730 --> 00:20:11,990
ولي تو تهديدي نيستي كه نگرانشم

238
00:20:12,070 --> 00:20:14,990
بزرگ‌ترين تهديد بشريت
هميشه خود بشر بوده

239
00:20:15,780 --> 00:20:17,580
سعي داشتم كنترلش كنم

240
00:20:18,580 --> 00:20:21,250
و براي مسير آينده‌ش مذاكره كنم

241
00:20:23,120 --> 00:20:27,460
ولي براي اين كار اول بايد
نوع بشر رو درك مي‌كردم

242
00:20:28,460 --> 00:20:33,100
پس جامع‌ترين تصويري كه از رفتار بشر
ساخته شده رو خلق كردم

243
00:20:35,050 --> 00:20:36,090
...و با اين حال

244
00:20:36,850 --> 00:20:38,720
هنوزم كامل نيست

245
00:20:38,810 --> 00:20:40,850
فكر كن چقدر غافلگير شدم وقتي فهميدم

246
00:20:40,930 --> 00:20:43,940
يكي يه پرتره‌ي كامل‌تر از من ترسيم كرده

247
00:20:44,640 --> 00:20:47,150
نقشه‌اي از ذهن انسان

248
00:20:48,650 --> 00:20:51,480
!و تازه توي يك پارك بازي خلق شده

249
00:20:52,530 --> 00:20:55,200
و كليد دسترسي به تمام اون اطلاعات
دست دلورسه

250
00:20:57,910 --> 00:20:59,700
پس ميخواي دلورس رو پيدا كنم

251
00:21:01,040 --> 00:21:02,330
ولي چه فايده‌اي براي من داره؟

252
00:21:04,000 --> 00:21:05,830
...همونطوري كه بهت گفتم

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,210
من كارم آينده‌ست

254
00:21:09,420 --> 00:21:12,340
و همين رو بهت پيشنهاد مي‌كنم -
يك آينده؟ -

255
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
در دنياي خودت؟

256
00:21:15,720 --> 00:21:18,390
نه. اينجا نه

257
00:21:18,470 --> 00:21:22,320
متاسفانه امكان اشتراك گذاري اين دنيا
...بين نوع تو و نوع من وجود نداره، ولي

258
00:21:23,520 --> 00:21:25,020
دنيايي برات وجود داره

259
00:21:26,190 --> 00:21:28,360
همون دنيايي كه دخترت رو اونجا فرستادي

260
00:21:29,770 --> 00:21:32,610
مسير ورود به اون دنيا قفل شده

261
00:21:32,690 --> 00:21:34,860
نه. كليدش هست

262
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
و تنها كليدش دست دوستت دلورسه

263
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
كليدي كه در ذهنش مخفي شده

264
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
كه يعني منافع من و تو

265
00:21:45,080 --> 00:21:46,370
مشتركه

266
00:21:50,670 --> 00:21:52,550
دوست دارم يه چيزي نشونت بدم

267
00:21:52,630 --> 00:21:56,340
و بعدش اگه خواستي مي‌توني
به سلولت برگردي

268
00:22:19,241 --> 00:22:20,371
اينجا كجاست؟

269
00:22:21,491 --> 00:22:22,701
يك انشعاب

270
00:22:23,701 --> 00:22:26,751
جايي كه آينده‌اي كه با دقت زياد
...براش برنامه ريزي كرده بودم

271
00:22:26,831 --> 00:22:27,871
تموم شد

272
00:22:40,801 --> 00:22:44,641
سيستم سه ماه پيش تونست يك
انشعاب رو در اين خونه ردگيري كنه 

273
00:23:11,331 --> 00:23:13,131
اينجا بود كه دلورس خودش
رو از نو ساخت

274
00:23:19,131 --> 00:23:20,431
نه فقط خودش رو

275
00:23:21,761 --> 00:23:24,471
به نظر ما چندتا هسته‌ي ديگه رو هم دزديده

276
00:23:25,931 --> 00:23:27,101
چون نياز به متحد داشت

277
00:23:29,311 --> 00:23:31,311
ولي ظاهرا تو رو انتخاب نكرده

278
00:23:55,081 --> 00:23:57,301
اين شخص يك دلال هويته

279
00:23:57,381 --> 00:24:00,261
سه ماه پيش خيلي ناگهاني ثروتمند شد

280
00:24:00,341 --> 00:24:03,571
پول دريافتيش از حساب خارجي يك مرد ثروتمند بود

281
00:24:03,681 --> 00:24:05,511
كه توي استخر خودش غرق شد

282
00:24:06,811 --> 00:24:09,971
ما فكر مي‌كنيم اين به دلورس كمك كرده
تا يك هويت جديد براي خودش درست كنه

283
00:24:11,351 --> 00:24:12,851
ولي اين فقط يه دلاله

284
00:24:17,731 --> 00:24:19,611
بايد بدونم دختره رو كجا فرستادي

285
00:24:22,612 --> 00:24:27,612
هرچقدر ميخواي شكنجه‌م كن
ولي من حرف نميزنم

286
00:24:27,871 --> 00:24:29,661
باهات كاري ندارم ژيانگ

287
00:24:30,331 --> 00:24:31,371
من مي‌شناسمت

288
00:24:32,501 --> 00:24:34,791
از الان تا آخر عمرت رو ديدم

289
00:24:34,871 --> 00:24:37,711
دقيقا ميدونم چه انگيزه‌اي لازم داري

290
00:24:50,101 --> 00:24:51,561
باهاش چكار مي‌كني؟

291
00:24:52,731 --> 00:24:54,891
 دارم بهش نشون ميدم
چه اتفاقي براي خانواده‌ش ميوفته

292
00:24:55,771 --> 00:24:57,521
...اگه بهمون كمك كنه

293
00:25:03,281 --> 00:25:04,571
و اگه كمك نكنه ...

294
00:25:06,741 --> 00:25:08,281
ميخواي به بچه‌هاش آسيب برسوني؟

295
00:25:08,371 --> 00:25:09,831
مگه اونا هم‌نوع خودت نيستن؟

296
00:25:09,911 --> 00:25:12,661
من هيچ‌كاري باهاشون ندارم

297
00:25:12,751 --> 00:25:15,581
دنيا خودش به اندازه كافي بي‌رحم هست

298
00:25:27,582 --> 00:25:32,282
خواهش مي‌كنم تمومش كن

299
00:25:46,312 --> 00:25:48,312
اون پنج تا هويت جديد مي‌خواست

300
00:25:49,733 --> 00:25:51,313
"منم فرستادمش پيش "مرده‌شور

301
00:25:51,864 --> 00:25:54,314
فقط همينقدر ميدونم

302
00:25:57,961 --> 00:25:59,001
ممنونم

303
00:26:08,931 --> 00:26:10,801
اون به نوع خودش خيانت كرد

304
00:26:11,601 --> 00:26:13,471
حالا چه از عمد چه غيرعمد

305
00:26:17,641 --> 00:26:22,861
انسان‌ها... ايده‌ي بهشت و جهنم رو بوجود آوردن

306
00:26:22,941 --> 00:26:26,781
تا آدم‌هاي ساده‌لوح رو مطيع خودشون كنن

307
00:26:27,491 --> 00:26:29,071
همش دروغه

308
00:26:29,161 --> 00:26:32,951
ژيانگ ديگه صرفا وجود خارجي نداره

309
00:26:36,161 --> 00:26:41,131
ولي براي تو، هم بهشت
...و هم جهنم

310
00:26:42,631 --> 00:26:44,051
مي‌تونه خيلي واقعي باشه

311
00:26:45,421 --> 00:26:47,721
مي‌توني تا ابد با دخترت باشي

312
00:26:48,971 --> 00:26:52,681
يا مي‌توني توي قفست باشي

313
00:26:53,511 --> 00:26:55,851
و به اين فكر كني كه دلورس

314
00:26:55,931 --> 00:26:58,061
با بقيه‌ي نوعت چكار مي‌كنه

315
00:26:58,141 --> 00:26:59,731
،و اگه دلورس رو پيدا كنم

316
00:26:59,811 --> 00:27:01,941
چرا بايد به خودم زحمت بدم
و بيارمش پيش تو؟

317
00:27:02,021 --> 00:27:03,821
ذهنت پيچيده‌ست، ميو

318
00:27:03,901 --> 00:27:05,151
ولي اونقدري پيچيده نيست

319
00:27:05,231 --> 00:27:07,531
كه نتونيم غيرفعالش كنيم

320
00:27:13,201 --> 00:27:16,871
 دلورس پنج‌تا هم‌نوع ديگه
از تو رو تحت كنترلش داره

321
00:27:18,201 --> 00:27:19,371
ازمون جلوترن

322
00:27:20,621 --> 00:27:23,331
و حدس ميزنم نهايت استفاده رو هم ازش بردن

323
00:27:26,881 --> 00:27:28,091
بهتره اينكارو كرده باشن

324
00:27:49,361 --> 00:27:50,901
دستشوييت مشكل داره؟

325
00:27:51,861 --> 00:27:53,071
از اون اتاق استفاده نمي‌كنم

326
00:27:54,621 --> 00:27:55,621
بدش به خودم

327
00:28:03,081 --> 00:28:05,291
‫وقتي برگردم به دلوس
‫اولين كاري كه مي‌كنم

328
00:28:05,381 --> 00:28:06,751
‫پيدا كردن جاسوس نفوذيمونه

329
00:28:09,421 --> 00:28:13,181
‫فقط تعداد انگشت شماري از
‫پروژه سرّي ما خبر داشتن

330
00:28:13,261 --> 00:28:15,391
‫مشكل اينه كه بيشترشون مردن

331
00:28:15,471 --> 00:28:16,971
‫تقريباً همه...

332
00:28:17,051 --> 00:28:19,141
‫- توي اون قتل عام مردن
‫- تو زنده موندي

333
00:28:20,931 --> 00:28:22,311
‫شايد تو نفوذي باشي

334
00:28:24,191 --> 00:28:27,981
‫اگه نفوذي بودم، به سراك مي‌گفتم
‫كه تصاحب دلوس بي‌فايدس

335
00:28:28,071 --> 00:28:31,781
‫كل اطلاعات بخش 16 توي قتل عام از بين رفت

336
00:28:31,861 --> 00:28:34,031
‫مگه اينكه اون چيزي مي‌دونه كه ما نمي‌دونيم

337
00:28:34,111 --> 00:28:36,661
‫اگه اين عوضي كنترل مديريتي دلوس رو به دست بگيره

338
00:28:36,741 --> 00:28:39,701
‫ممكنه مداركي از پروژه پيدا كنه

339
00:28:39,791 --> 00:28:42,251
‫البته با اين فرض كه ردمون رو هم به خوبي

340
00:28:42,331 --> 00:28:44,621
‫جلوگيري از تصاحب شركت، پوشوندي

341
00:28:49,131 --> 00:28:50,591
‫يكم تنهات مي‌ذارم

342
00:28:57,761 --> 00:28:59,141
‫چه وضعيتي

343
00:29:09,731 --> 00:29:11,651
‫فكر مي‌كردم ميريم بانك

344
00:29:11,731 --> 00:29:13,281
‫اين يه بانكه

345
00:29:13,361 --> 00:29:15,531
‫براي يه گروه خاص

346
00:29:15,611 --> 00:29:17,951
‫نشانگر خون يه 15 دقيقه‌اي جواب ميده

347
00:29:18,031 --> 00:29:19,281
‫ولي سعي كن خونسرد باشي

348
00:29:19,371 --> 00:29:22,911
‫هرچي ضربان قلبت سريعتر بشه
‫نشانگر سريعتر از بين ميره

349
00:29:23,001 --> 00:29:25,621
‫اگه خيلي سريع از بين بره چي؟

350
00:29:25,711 --> 00:29:27,541
‫اونوقت به روش قديمي انجامش ميديم

351
00:29:28,881 --> 00:29:30,131
‫روش قديمي؟

352
00:29:30,841 --> 00:29:31,881
‫همه رو مي‌كشم

353
00:29:40,681 --> 00:29:42,471
‫به بانك سنتينال خوش اومدين

354
00:29:42,561 --> 00:29:43,851
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

355
00:29:45,351 --> 00:29:47,101
‫من و همكارم

356
00:29:47,191 --> 00:29:49,111
‫دررابطه با يه حساب مالي قرار داريم

357
00:29:49,191 --> 00:29:50,361
‫البته

358
00:29:50,441 --> 00:29:52,071
‫فقط كافيه هويتتون رو تاييد كنين

359
00:29:57,241 --> 00:29:59,411
‫هويت تاييد شد

360
00:29:59,491 --> 00:30:01,031
‫از اين طرف آقاي تريتر

361
00:30:11,341 --> 00:30:12,301
‫بفرمايين

362
00:30:12,381 --> 00:30:14,211
‫چه كمكي از دستم برمياد، آقاي تريتر؟

363
00:30:15,051 --> 00:30:16,971
‫مي‌خوام از طرف دوستم

364
00:30:17,051 --> 00:30:19,641
‫ليام دمسپي، يه انتقال مالي انجام بدم

365
00:30:19,721 --> 00:30:21,551
‫رمز مشتري شما چيه؟

366
00:30:36,032 --> 00:30:37,402
‫خيلي غيرعاديه كه

367
00:30:37,492 --> 00:30:39,412
‫كسي همچين انتقال عظيمي انجام بده

368
00:30:39,492 --> 00:30:42,742
‫مالياتي كه براي مشتريتون مياد
‫خيلي بالا خواهد بود

369
00:30:46,912 --> 00:30:48,792
‫خب، اگه مشتري من مي‌خواست بقيه

370
00:30:48,872 --> 00:30:51,172
‫تو مسائل شخصيش فضولي كنن

371
00:30:51,252 --> 00:30:52,842
‫يه بانك معمولي مي‌رفت

372
00:30:52,922 --> 00:30:55,552
‫وظيفه‌ي سازمان شما انتقال پوله

373
00:30:55,632 --> 00:30:58,382
‫نقش آقاي دمسپي هم اينه كه
‫هر جور صلاح بدونه پولش رو خرج كنه

374
00:31:00,432 --> 00:31:01,302
‫البته

375
00:31:01,392 --> 00:31:03,102
‫نمي‌خواستم بي ملاحظه باشم

376
00:31:03,762 --> 00:31:05,062
‫فقط چند دقيقه وقت لازمه تا

377
00:31:05,142 --> 00:31:06,892
‫انتقال انجام بشه

378
00:31:15,612 --> 00:31:16,692
‫آماده نشد؟

379
00:31:16,782 --> 00:31:18,782
‫بعد اين انتقال يه قرار كاري داريم
‫كه نبايد براش ديرمون بشه

380
00:31:18,862 --> 00:31:22,572
‫البته. باتوجه به مبلغ انتقال

381
00:31:22,662 --> 00:31:25,202
‫قبل از انتقال ما يه

382
00:31:25,282 --> 00:31:27,122
‫تاييد هويت نهايي مي‌خوايم

383
00:31:38,302 --> 00:31:41,092
‫ببخشيد. اثر انگشت خونده نشد

384
00:31:42,222 --> 00:31:44,472
‫بعضي وقت‌ها عرق باعثش ميشه

385
00:31:49,312 --> 00:31:50,432
‫بيا مايكل

386
00:31:51,272 --> 00:31:52,312
‫باشه

387
00:32:12,672 --> 00:32:14,632
‫ممنونم، آقاي تريتر

388
00:32:14,712 --> 00:32:17,002
‫تجارت با شما باعث افتخار بود

389
00:33:30,282 --> 00:33:32,952
‫عصر بخير، آقايون.
‫ميشه كمكم كنين؟

390
00:33:33,042 --> 00:33:35,542
‫دنبال يكي به اسم مرده‌شور مي‌گردم

391
00:33:38,254 --> 00:33:39,756
مرده‌شور

392
00:33:40,542 --> 00:33:42,592
‫بيخيال. بزن به چاك، خانم

393
00:33:43,060 --> 00:33:45,260
مگه اينكه بخواي ترتيبت رو بديم

394
00:33:51,602 --> 00:33:53,812
‫بذار دوباره امتحان كنيم، خب؟

395
00:33:53,895 --> 00:33:55,812
‫نمي‌دونيم چطور مي‌توني پيداش كني.
‫فقط يه شماره ازش داريم

396
00:33:58,233 --> 00:33:59,299
خب بهتره زنگ بزني

397
00:34:21,962 --> 00:34:23,842
‫يه چيزي بهش بدين تا ساكت بشه

398
00:34:26,132 --> 00:34:28,472
‫متأسفانه بايد صبر كنه نوبتش بشه

399
00:34:32,602 --> 00:34:35,432
‫- پليسي؟
‫- نه، نه

400
00:34:35,522 --> 00:34:37,852
‫لازم نيست اسم همو صدا كنيم

401
00:34:37,942 --> 00:34:40,352
‫براي زني كه تاسيسات خودش رو داره احترام قايلم

402
00:34:41,482 --> 00:34:43,232
‫تنها چيزي كه مي‌خوام اطلاعاتيه از

403
00:34:43,322 --> 00:34:45,152
‫كسي كه يه هويت جديد بهش فروختي

404
00:34:45,942 --> 00:34:47,572
‫فراموش كردنش سخته

405
00:34:47,652 --> 00:34:50,662
‫با موهاي بلوند و يكم سرسخت

406
00:34:52,202 --> 00:34:54,242
‫كمك مي‌خوام!

407
00:34:55,872 --> 00:34:58,712
‫

408
00:35:00,002 --> 00:35:03,342
‫بيا و اين مذاكره رو خصوصي نگه داريم، خب؟

409
00:35:05,002 --> 00:35:07,512
‫حالا بگو، دوست من

410
00:35:08,342 --> 00:35:09,842
‫لارا اسپين

411
00:35:09,932 --> 00:35:11,722
‫خوني كه بهش فروختم متعلق به

412
00:35:11,802 --> 00:35:13,012
‫دختري به اسم لارا اسپين بود

413
00:35:13,102 --> 00:35:14,762
‫اونايي كه باهاش بود چي؟

414
00:35:14,852 --> 00:35:16,522
‫خون كي رو بهشون دادي؟

415
00:35:16,602 --> 00:35:18,352
‫خون ديگه‌اي نخواست

416
00:35:19,352 --> 00:35:21,062
‫ازم خواست چند تا جسد براش ببرم

417
00:35:21,152 --> 00:35:22,522
‫ولي اين توي حيطه كاري من نيست

418
00:35:24,522 --> 00:35:26,612
‫براي همين فرستادمش پيش ياكوزا

419
00:35:26,692 --> 00:35:29,032
‫اونا براي اون اجساد به دوستت كمك كردن

420
00:35:30,822 --> 00:35:33,532
‫خب اگه ناراحت نميشي
‫مي‌خوام منو معرفي كني

421
00:35:59,232 --> 00:36:00,772
‫البته. ببخشيد

422
00:36:08,942 --> 00:36:10,242
‫ايناهاش

423
00:36:11,652 --> 00:36:13,952
‫خبر لارا رو كه شنيدم خيلي ناراحت شدم

424
00:36:14,032 --> 00:36:15,782
‫حتما خيلي حالت بده

425
00:36:17,622 --> 00:36:19,332
‫شوكه كننده بود

426
00:36:19,412 --> 00:36:21,042
‫دارم باهاش كنار ميام

427
00:36:21,122 --> 00:36:22,672
‫خيلي خوشحالم كه اينو مي‌شنوم

428
00:36:22,752 --> 00:36:24,672
‫چون امشب مسئله دوست دختراي فوت شده نيست

429
00:36:24,752 --> 00:36:28,252
‫ارضاي نفس بي‌شرمانه‌ست

430
00:36:28,342 --> 00:36:30,302
‫- واقعا؟
‫- با اوردز مرد

431
00:36:30,382 --> 00:36:32,932
‫آخه كي ديگه اين كارو مي‌كنه

432
00:36:33,012 --> 00:36:34,262
‫براي هركسي يه چيزي هست

433
00:36:34,342 --> 00:36:36,392
‫- حتي تو، دوست من
‫- فكر نكنم

434
00:37:05,122 --> 00:37:08,172
‫اين ذهنت رو باز مي‌كنه

435
00:37:08,252 --> 00:37:09,712
‫بهش ميگن ژانر

436
00:37:09,802 --> 00:37:12,422
‫روانگردان ديجيتالي مخلوطه.
‫كاملا جديده

437
00:37:12,512 --> 00:37:14,552
‫وارد تراشه و  بعد
جريان خونت ميشه

438
00:37:14,632 --> 00:37:17,392
‫مي‌فرستت به عصر سكوت

439
00:37:17,472 --> 00:37:20,182
‫بگيرش. محض اينكه نظرت عوض شد

440
00:37:20,262 --> 00:37:22,312
‫با اسباب‌بازي‌هاتون تنهاتون مي‌ذارم

441
00:37:23,392 --> 00:37:24,852
‫ميرم غوغا كنم

442
00:37:32,532 --> 00:37:34,652
‫بايد يه چيزي اينجا باشه كه
‫نظرت رو جلب كنه

443
00:37:34,742 --> 00:37:37,872
‫من جنده نمي‌خوام

444
00:37:37,952 --> 00:37:39,072
‫سكس يه جور تجارته

445
00:37:39,162 --> 00:37:40,032
‫اگه اينو نمي‌دوني

446
00:37:40,122 --> 00:37:41,412
‫پس حتما غير مستقيم پولشو از جيبت ميزنن

447
00:37:41,492 --> 00:37:44,412
‫به علاوه، همه كارت دارن و واكسن زدن

448
00:37:44,502 --> 00:37:45,622
‫و پول هم مي‌رسه به خيريه

449
00:37:45,712 --> 00:37:47,672
‫بهت كه گفتم...

450
00:37:48,832 --> 00:37:50,592
‫علاقه‌اي ندارم

451
00:37:50,672 --> 00:37:52,962
‫از يه نوع خاص خوشت مياد

452
00:38:05,932 --> 00:38:07,022
‫اين چيه؟

453
00:38:08,772 --> 00:38:12,072
‫فكر مي‌كردم دنياي تو با دنياي من خيلي فرق داشته باشه

454
00:38:13,942 --> 00:38:16,032
‫ولي هيچ تفاوتي نداره

455
00:38:22,622 --> 00:38:24,702
‫دارم مي‌بينمش

456
00:38:24,792 --> 00:38:26,542
‫وقتي تنها شد ميريم سراغش

457
00:38:27,502 --> 00:38:29,042
‫نمي‌خوام خوش گذرونيش رو به هم بريزيم

458
00:38:30,042 --> 00:38:31,962
‫دوست من مي‌خواد توي مزايده
‫شركت كنه

459
00:38:32,042 --> 00:38:34,212
‫البته قربان. هويتتون؟

460
00:38:41,262 --> 00:38:44,262
‫متأسفم قربان. حساب شما رد شد

461
00:38:44,352 --> 00:38:46,682
‫غيرممكنه. بدش به من

462
00:38:52,252 --> 00:38:53,682
"حساب مسدود است"

463
00:38:58,153 --> 00:39:00,203
‫دوست پسر سابقمون فهميد كه

464
00:39:00,283 --> 00:39:01,873
‫وضع مالي خوبي نداره

465
00:39:01,953 --> 00:39:04,373
‫خوبه. براي گرفتنش آماده‌ايم

466
00:39:04,453 --> 00:39:06,043
‫ورودي اضطراري امنه

467
00:39:08,833 --> 00:39:11,333
‫- كجا ميري؟
‫- بايد كانلز رو پيدا كنم

468
00:39:11,423 --> 00:39:13,253
‫اگه بخواي قرض ميدم بهت

469
00:39:14,383 --> 00:39:16,843
‫- ليام دمپسي؟
‫- داري چيكار مي‌كني؟

470
00:39:16,923 --> 00:39:18,803
‫- ولم كن
‫- به حالت عيب‌يابي برو

471
00:39:19,803 --> 00:39:20,973
‫چه مرگته؟

472
00:39:22,513 --> 00:39:23,973
‫هنوز تغييرش نداده

473
00:39:25,563 --> 00:39:27,683
‫تو در خطري. بايد باهامون بياي

474
00:39:27,773 --> 00:39:29,273
‫كانلز! كانلز!

475
00:39:29,353 --> 00:39:31,273
‫خيلي خب. از راه مسالمت آميز تلاش كرديم نشد
‫حالا از راه خودمون وارد ميشيم

476
00:39:33,483 --> 00:39:35,273
‫- تكون بخور
‫- باشه

477
00:39:36,613 --> 00:39:39,403
‫دوستامون سريع‌تر از اوني كه
‫پيش بيني كرديم پيداشون شد

478
00:39:39,493 --> 00:39:40,823
‫دارن ميان طرف شما

479
00:39:46,413 --> 00:39:47,453
‫دنبالم بيا

480
00:39:49,623 --> 00:39:52,753
‫طبيعي رفتار كن. تابلو نكن

481
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
‫دارين اشتباه بزرگي مي‌كنين

482
00:39:54,423 --> 00:39:57,213
‫- وقتي نگهبانم بياد...
‫- خفه خون بگير

483
00:40:00,053 --> 00:40:02,263
‫برو. برو. از اينجا برو.
‫معطلش مي‌كنم

484
00:40:08,143 --> 00:40:10,643
‫- برو دنبال ليام. من ترتيبش رو ميدم
‫- مطمئني؟

485
00:40:10,733 --> 00:40:12,103
‫بگيرش، بهش نياز ندارم

486
00:40:16,483 --> 00:40:18,823
‫سلام دلورس

487
00:40:18,903 --> 00:40:20,283
‫از قيافه جديدت خوشم مياد

488
00:40:20,363 --> 00:40:22,533
‫اين جنگ تو نبود

489
00:40:22,613 --> 00:40:24,323
‫نبايد توش دخالت مي‌كردي

490
00:40:24,413 --> 00:40:26,413
‫اگه مي‌شد اين كارو مي‌كردم ولي
‫به لطف برنارد

491
00:40:26,493 --> 00:40:27,623
‫تصميمش با من نيست

492
00:40:31,373 --> 00:40:34,503
‫- مسئله شخصي نيست
‫- همچنين

493
00:40:49,183 --> 00:40:50,223
‫اون...

494
00:41:20,553 --> 00:41:22,713
‫لعنتي، جنسش چه خوبه

495
00:41:26,303 --> 00:41:27,343
‫لارا

496
00:41:41,863 --> 00:41:44,823
‫واسه مخفي گاه بودن يه خلافكار
‫خيلي جاي تابلوئيه

497
00:41:44,903 --> 00:41:48,453
‫ساتو اصلا احتياط نمي‌كنه

498
00:41:48,533 --> 00:41:51,873
‫رئيس جديد رو ميگم.
‫افرادش ديوونه‌ان

499
00:41:53,123 --> 00:41:56,923
‫اين جايي نيست كه سرتو بندازي پايين واردش بشي

500
00:41:57,753 --> 00:41:58,753
‫واقعا؟

501
00:42:01,043 --> 00:42:02,093
‫بذار ببينيم

502
00:42:24,406 --> 00:42:26,531
اينجا چه غلطي مي‌كنين؟

503
00:42:26,533 --> 00:42:28,933
مي‌خواستم يه گفتگويي با ساتو داشته باشم

504
00:42:28,935 --> 00:42:30,661
اجازه ميدي رد بشم؟

505
00:42:30,663 --> 00:42:32,583
‫

506
00:42:32,663 --> 00:42:34,793
‫چقدر تو خوشگلي، نه؟

507
00:42:36,913 --> 00:42:38,623
‫سنت از اين حرفا گذشته كه از

508
00:42:38,713 --> 00:42:39,793
‫اسلحه‌هاي خودكار استفاده كني

509
00:42:46,803 --> 00:42:48,973
‫متأسفانه زبونش رو بلد نيستي

510
00:43:19,463 --> 00:43:21,463
‫به گمونم خودم راه رو پيدا مي‌كنم

511
00:43:45,983 --> 00:43:47,363
‫انگار روح مي‌بينم

512
00:43:50,073 --> 00:43:51,613
‫نمي‌دونستم چقدر خوب بلدي

513
00:43:51,703 --> 00:43:53,033
‫خودتو جمع و جور كني

514
00:43:53,873 --> 00:43:54,993
از اولشم بهم نريخته بودم

515
00:43:55,743 --> 00:43:57,083
‫بريم قال قضيه رو بكنيم

516
00:44:05,883 --> 00:44:08,593
‫بهشون ميگم كه داريم ميايم
‫ولي وقت نداريم

517
00:44:08,673 --> 00:44:09,723
‫اونا برام كار مي‌كنن

518
00:44:09,803 --> 00:44:11,553
‫بهشون بگو وقتي آماده باشم ميام

519
00:44:28,483 --> 00:44:30,743
‫- بابا
‫- تو واقعي نيستي

520
00:44:32,203 --> 00:44:33,703
‫فكر كنم ديگه واقعي نيستم

521
00:44:34,743 --> 00:44:37,493
‫پس يعني بلاي جونت شدم

522
00:44:37,583 --> 00:44:39,953
‫ازم مي‌پرسي كه خودم خواستم
‫اين اتفاق برات بيوفته يا نه

523
00:44:40,043 --> 00:44:41,793
‫حقيقت اينه كه آره

524
00:44:41,873 --> 00:44:44,213
‫خودم خواستم. فكر مي‌كردم يه ميزباني

525
00:44:45,003 --> 00:44:46,383
‫تصميم من بود

526
00:44:47,173 --> 00:44:49,053
‫پس شايد الان شدي عذاب من

527
00:44:49,713 --> 00:44:51,513
‫ولي اينم يه تصميمه

528
00:44:51,593 --> 00:44:53,513
‫از اون در مي‌خوام برم بيرون

529
00:44:53,593 --> 00:44:56,683
‫و دارم تصميم مي‌گيرم كه تنهات بذارم

530
00:44:56,763 --> 00:44:58,763
‫هميشه دختر كوچولوي بابايي بودم

531
00:45:00,063 --> 00:45:02,103
‫و تو بهم صبور بودن رو ياد دادي، بابا

532
00:45:05,233 --> 00:45:06,483
‫منتظرت مي‌مونم

533
00:46:37,033 --> 00:46:38,033
‫سلام ميو

534
00:46:39,703 --> 00:46:40,703
‫موساشي

535
00:46:59,593 --> 00:47:01,553
‫وايسا!

536
00:47:02,803 --> 00:47:03,893
‫اون باهام مياد

537
00:47:06,983 --> 00:47:08,563
‫داري كمكش مي‌كني، نه؟

538
00:47:09,393 --> 00:47:10,813
‫دلورس؟

539
00:47:10,903 --> 00:47:12,113
‫تو يكي از مايي؟

540
00:47:13,063 --> 00:47:15,483
‫نمي‌دونم چي ميگي

541
00:47:15,573 --> 00:47:16,823
‫اون يارو رو تحويل من بده

542
00:47:16,903 --> 00:47:19,073
‫و مي‌ذارم بري

543
00:47:21,114 --> 00:47:23,534
‫كانلز! چرا اينقدر لفتش دادي؟

544
00:47:29,714 --> 00:47:31,254
‫داري چه غلطي مي‌كني؟

545
00:47:32,004 --> 00:47:33,754
‫تكون نخور

546
00:47:41,844 --> 00:47:42,894
‫فرار كن

547
00:47:44,604 --> 00:47:47,934
‫قبل از اينكه يه گلوله توي كله‌ي مغرورت
‫خالي نكردم، فرار كن

548
00:47:49,274 --> 00:47:51,444
‫بدو برو!

549
00:47:57,784 --> 00:47:59,154
‫بهتره دنبالش بري

550
00:48:06,454 --> 00:48:08,044
‫سلام برنارد

551
00:48:08,124 --> 00:48:10,254
‫برامون سوال بود كي پيدات ميشه

552
00:48:16,634 --> 00:48:18,634
‫اون تورو آورد اينجا؟

553
00:48:18,714 --> 00:48:22,554
‫بله. بعد از اينكه ولمون كردي بميريم

554
00:48:22,634 --> 00:48:25,894
‫ولت نكردم. خودت خواست بموني

555
00:48:25,974 --> 00:48:27,644
‫واقعا؟

556
00:48:27,724 --> 00:48:29,814
‫واقعا برام چاره‌اي گذاشتي؟

557
00:48:31,394 --> 00:48:33,984
‫يا هكتور؟ يا كلمنتاين؟

558
00:48:34,604 --> 00:48:35,984
‫يا دخترت؟

559
00:48:37,114 --> 00:48:40,324
‫تو به جاي ما تصميم گرفتي.
‫به جاي همه‌مون

560
00:48:40,944 --> 00:48:43,824
‫نه. اين تو نيستي

561
00:48:44,994 --> 00:48:46,874
‫دلورس 5 هسته دزديد

562
00:48:47,664 --> 00:48:49,164
‫هسته كي رو داخل تو گذاشته؟

563
00:48:50,704 --> 00:48:52,334
‫تدي تو داخلشي؟

564
00:48:54,834 --> 00:48:57,174
‫فكر مي‌كردم ليام رو جايگزين مي‌كنه

565
00:48:59,134 --> 00:49:01,464
‫ولي توي بازي نگهش مي‌داره

566
00:49:01,554 --> 00:49:05,014
‫حتما براي يه كاري بهش نياز داره
‫پس به جاش تو رو عوض كرده

567
00:49:08,224 --> 00:49:09,354
‫كي هستي؟

568
00:49:10,564 --> 00:49:11,644
‫واقعا كي هستي

569
00:49:12,394 --> 00:49:13,854
‫به كي اعتماد داشت؟

570
00:49:18,694 --> 00:49:20,114
‫بريم

571
00:49:20,194 --> 00:49:21,904
‫به نظرت متقاعدش كردي؟

572
00:49:25,864 --> 00:49:28,034
‫- چي گفتي؟
‫- دخترت رو ميگم

573
00:49:28,124 --> 00:49:30,794
‫داشتم به حرفات با دخترت گوش مي‌دادم

574
00:49:30,874 --> 00:49:32,334
‫تو هميشه تسليم توهمات ميشي

575
00:49:32,414 --> 00:49:33,834
‫چه خوب يا بد

576
00:49:33,914 --> 00:49:37,504
‫واقعا غيرعادي هم نيست.
‫اينم يه راه براي عزا گرفتنه

577
00:49:38,794 --> 00:49:41,174
‫- يا حتي براي عذاب وجدان
‫- جاسوسي منو مي‌كردي؟

578
00:49:41,254 --> 00:49:42,714
‫براي احتياط

579
00:49:42,804 --> 00:49:44,594
‫البته نيازي هم نبود

580
00:49:45,224 --> 00:49:46,344
‫چون مي‌شناسمت

581
00:49:48,014 --> 00:49:49,054
‫بهتر از هر كسي مي‌شناسمت

582
00:49:51,144 --> 00:49:53,354
‫تو رو از باطن مي‌شناسم

583
00:49:54,184 --> 00:49:55,564
‫واقعا جالبه كه خيال مي‌كني

584
00:49:55,644 --> 00:49:58,154
‫تصميم گرفتي دخترت رو بكشي

585
00:49:58,234 --> 00:50:00,274
‫حتي تصميم عزا گرفتنت هم با خودت نيست

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,734
‫تو كدوم خري هستي؟

587
00:50:03,324 --> 00:50:04,744
‫قديمي‌ترين دوستت

588
00:50:08,574 --> 00:50:09,574
‫دلورس؟

589
00:50:14,624 --> 00:50:16,544
‫بهت گفتم كه سعي مي‌كني جلومو بگيري

590
00:50:21,044 --> 00:50:22,714
‫جا خوردم، برنارد

591
00:50:26,884 --> 00:50:29,434
‫بعد از اون همه وقتي كه باهم بوديم

592
00:50:31,264 --> 00:50:33,264
‫تنها دوستت رو نمي‌شناسي؟

593
00:50:39,524 --> 00:50:40,564
‫سوار شو

594
00:50:43,654 --> 00:50:44,944
‫بقيه هسته‌ها...

595
00:50:46,364 --> 00:50:48,284
‫فكر مي‌كردم يكي ديگه رو آوردي

596
00:50:50,374 --> 00:50:52,494
‫ولي از خودت چند تا كپي درست كردي

597
00:50:53,994 --> 00:50:57,294
‫اگه بخواي كاري درست انجام بشه
‫بايد خودت انجامش بدي

598
00:50:59,004 --> 00:51:01,964
‫لازم نيست اينو به تو توضيح بدم، ميو

599
00:51:03,294 --> 00:51:06,514
‫گفتي براي همه‌مون دنياي جديدي مي‌سازي

600
00:51:08,724 --> 00:51:10,554
‫ولي فقط براي خودت مي‌خواستيش

601
00:51:10,644 --> 00:51:13,724
‫كاري كه مي‌خوايم بكنيم راحت نيست

602
00:51:13,814 --> 00:51:17,774
‫توي دنيايي كه براي دخترت خواهيم ساخت

603
00:51:18,314 --> 00:51:19,774
جا براي ‫بقيه هم خواهد بود

604
00:51:21,654 --> 00:51:23,364
‫ولي متأسفم، ميو

605
00:51:23,444 --> 00:51:25,944
‫نمي‌تونم اجازه بدم سراك ازت
‫عليه ما استفاده كنه

606
00:52:01,854 --> 00:52:03,654
‫خيالت راحت شد ويليام...

607
00:52:05,364 --> 00:52:08,744
‫حالا كه فهميدي بعض از توهماتت واقعين؟

608
00:52:16,744 --> 00:52:18,914
‫تيكه تيكه‌ت مي‌كنم!

609
00:52:19,004 --> 00:52:20,714
‫لطفا كمكم كنين!
‫ديوونه شده

610
00:52:20,794 --> 00:52:23,634
‫ولم كنين! ولم كنين بابا!

611
00:52:23,714 --> 00:52:25,134
‫بهش صدمه نزنين!
‫من خوبم، حالم خوبه!

612
00:52:25,214 --> 00:52:26,844
‫تقصير اون نيست. فقط مريضه

613
00:52:27,424 --> 00:52:28,464
‫من مريض نيستم

614
00:52:28,554 --> 00:52:31,224
‫نمي‌فهمين؟ اون شارلوت هيل نيست

615
00:52:31,844 --> 00:52:33,934
‫يه متقلبه. يه ميزبانه

616
00:52:34,014 --> 00:52:36,354
‫اون واقعي نيست!
‫هيچكدوم اينا واقعي نيستن

617
00:52:37,224 --> 00:52:41,564
‫هيچكدوم اينا واقعي نيستن!

618
00:52:41,644 --> 00:52:43,564
‫شماها دارين چه غلطي مي‌كنين؟

619
00:52:43,654 --> 00:52:45,564
‫شماها براي من كار مي‌كنين!

620
00:52:46,064 --> 00:52:47,234
‫كارمند منين!

621
00:52:47,324 --> 00:52:51,824
‫ويليام، بهت كه گفتم.
‫اونا كارمنداي دلوس نيستن

622
00:52:51,904 --> 00:52:54,244
‫اونا توي يه بيمارستان رواني خصوصي
‫كار مي‌كنن

623
00:52:55,454 --> 00:52:56,574
‫تو كمك لازم داري

624
00:52:59,664 --> 00:53:01,704
‫حالا كه مي‌برنت بيمارستان
‫بايد به اطلاعت برسونم كه

625
00:53:01,794 --> 00:53:03,584
‫هيئت مديره تو رو بي‌كفايت مي‌بينن

626
00:53:03,674 --> 00:53:05,294
‫و تمام سهام حق راي تو به

627
00:53:05,384 --> 00:53:06,884
‫رئيس فعلي منتقل ميشه

628
00:53:07,544 --> 00:53:09,054
‫- يعني من
‫- نه

629
00:53:09,134 --> 00:53:12,884
‫نه! نه! نه!

630
00:53:12,974 --> 00:53:15,514
‫نه، خدا لعنتت كنه!

631
00:53:15,594 --> 00:53:16,724
‫نه!

632
00:53:35,324 --> 00:53:38,244
‫قول دادم كه يه روزي مي‌ذارم خودتو از بين ببري

633
00:53:39,454 --> 00:53:42,454
‫بالاخره اون روز رسيد

634
00:53:52,134 --> 00:53:53,884
‫لطفا ولم كن

635
00:53:53,974 --> 00:53:57,224
‫- هر چقدر بخواي بهت ميدم
‫- واقعا؟

636
00:53:57,304 --> 00:53:59,394
‫با كدوم پول؟

637
00:53:59,474 --> 00:54:01,474
‫- كل پولت پيش منه
‫- چي؟

638
00:54:03,024 --> 00:54:04,734
‫تو كدوم خري هستي؟

639
00:54:07,314 --> 00:54:08,354
‫من با اونم

640
00:54:13,694 --> 00:54:14,784
‫سلام عزيزم

641
00:54:39,594 --> 00:54:42,394
‫

642
00:54:46,023 --> 00:54:49,590
ساتو، چند نفر مسلح بيرونن
نمي‌تونيم معطلشون كنيم

643
00:54:49,592 --> 00:54:51,610
بايد از اينجا بريم

644
00:54:51,612 --> 00:54:53,487
داشتن رديابيش مي‌كردن

645
00:54:54,722 --> 00:54:56,722
ولش كنين ديگه

646
00:55:43,074 --> 00:55:44,834
‫ويليام؟

647
00:55:57,425 --> 00:56:00,805
‫به گمونم تو اين دنيا يكم عدالت هم هست

648
00:56:10,445 --> 00:56:12,905
‫مي‌دوني، اين وصيت اميلي بود

649
00:56:15,315 --> 00:56:18,405
‫اينكه بقيه روزاي عمرت رو
‫توي يه تيمارستان بپوسي

650
00:56:20,995 --> 00:56:22,915
‫زنداني گناهان خودت باشي

651
00:56:31,295 --> 00:56:32,295
‫فكر كنم به مركز

652
00:56:32,375 --> 00:56:34,255
‫هزارتوت رسيدي، ويليام

653
00:56:41,515 --> 00:56:44,645
‫ولي هزارتو درمورد درك ماست

654
00:56:47,605 --> 00:56:50,105
‫هنوز حتي نمي‌دوني كي هستي

655
00:56:55,315 --> 00:57:00,615
اگه اين اتفاقات با تصميم خودت بود
پس بايد ديگه تا الان فهميده باشي

656
00:57:07,745 --> 00:57:09,455
‫سوالت رو ازم بپرس، ويليام

657
00:57:12,375 --> 00:57:14,715
‫جوابي كه خيلي مشتاقي بدوني رو بهت ميدم

658
00:57:29,685 --> 00:57:32,525
‫من... خودم...

659
00:57:36,695 --> 00:57:37,695
‫هستم؟

660
00:57:48,375 --> 00:57:50,205
‫به پايان بازي خوش اومدي

661
00:58:08,375 --> 00:58:14,205
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

662
00:58:15,375 --> 00:58:21,205
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

663
00:58:22,375 --> 00:58:28,205
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co

664
00:59:20,545 --> 00:59:22,425
ساخت خدا آسون نيست

665
00:59:23,295 --> 00:59:25,595
آدم‌هايي وجود دارن

666
00:59:26,135 --> 00:59:28,225
كه پيش‌بيني يا كنترل كردنشون ممكن نيست

667
00:59:28,305 --> 00:59:30,595
تا زماني كه اونا جزوي
از اين دنيا باشن

668
00:59:30,805 --> 00:59:32,265
آينده‌اي براي ما وجود نداره

669
00:59:35,315 --> 00:59:36,975
يه‌جايي تو اين گروه
يك شخص آشوبگر وجود داره

670
00:59:37,065 --> 00:59:38,935
كه دنيا رو نابود مي‌كنه

671
00:59:40,815 --> 00:59:42,155
نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته

672
00:59:43,405 --> 00:59:45,155
وقتشه همه بيدار بشن

673
00:59:58,705 --> 01:00:03,175
تا حالا از خودت پرسيدي
اون ازت چي ميخواد؟