1
00:00:36,104 --> 00:00:39,438
بشريت هميشه بزرگترين تهديد
براي خودش بوده

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,315
،من سعي داشتم كنترلش كنم

3
00:00:41,317 --> 00:00:43,903
ولي يكي اومده كه
انتظارش رو نداشتيم

4
00:00:55,415 --> 00:00:58,815
فكر كنم بهتره اول
از خودم شروع كنم

5
00:00:58,817 --> 00:01:01,168
چيز زيادي ازم پيدا نمي‌كني

6
00:01:03,030 --> 00:01:06,552
چون هركي كه هرچي
...از من ميدونست، ظرف يك ثانيه

7
00:01:06,554 --> 00:01:08,154
كشته شد

8
00:01:10,723 --> 00:01:12,723
بجز برادرم

9
00:01:14,254 --> 00:01:17,276
برادرم نابغه بود

10
00:01:17,278 --> 00:01:19,300
مثال نداشت

11
00:01:19,302 --> 00:01:22,324
تا وقتي كشف شديم
اون ازمون مراقبت مي‌كرد

12
00:01:22,326 --> 00:01:24,326
من مي‌خواستم بمونم

13
00:01:25,193 --> 00:01:29,193
ولي داداشم گفت وقتشه
گذشته رو پشت سر بذاريم

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,114
من گفتم خدا ما رو رها كرده

15
00:01:34,116 --> 00:01:36,138
...اون گفت خدا

16
00:01:36,140 --> 00:01:38,640
از اول وجود نداشته

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,873
نسل بشر رو به منقرض شدن ميرفت

18
00:01:43,875 --> 00:01:46,875
يه خدا مي‌خواستيم تا نجاتمون بده

19
00:01:47,766 --> 00:01:50,942
تا جلوي تخريب دنيا رو بگيره

20
00:01:50,944 --> 00:01:54,144
تا از هرج و مرج، نظم برقرار كنه

21
00:01:55,940 --> 00:01:59,962
پس ما با يك هدف
...پا به دنياي جديد گذاشتيم

22
00:01:59,964 --> 00:02:01,964
ساخت يك خدا

23
00:02:04,652 --> 00:02:06,674
...درنتيجه

24
00:02:06,676 --> 00:02:08,176
تو رو ساختيم

25
00:02:14,589 --> 00:02:16,989
ولي يك سري مشكلات پيش اومد

26
00:02:19,856 --> 00:02:22,856
يك سري اتفاقات غيرقابل پيش‌بيني

27
00:02:23,614 --> 00:02:26,114
كه منجر به ايجاد تداخلات ميشد

28
00:02:31,928 --> 00:02:36,557
البته كه باعث افتخارمونه
كه شخصا تشريف آوردين

29
00:02:37,986 --> 00:02:40,708
...ولي

30
00:02:40,710 --> 00:02:43,833
...مي‌تونستيم اين جلسه رو

31
00:02:43,835 --> 00:02:45,835
توي كاخ رياست جمهوري انجام بديم

32
00:02:46,734 --> 00:02:48,567
متاسفانه وقتش رو ندارم

33
00:02:48,569 --> 00:02:51,128
اخيرا يك جنبش تجزيه‌طلب بوجود اومده

34
00:02:52,573 --> 00:02:54,240
واقع در شمال كشورتون

35
00:03:01,920 --> 00:03:06,711
سيستم اطلاعاتي من گزارشي از
جنبش تجزيه‌طلب نداده

36
00:03:06,713 --> 00:03:10,798
سيستم اطلاعاتيت فقط اون چيزي
رو ميدونه كه من بهش بگم

37
00:03:12,635 --> 00:03:14,385
يه گروه كوچك هستش

38
00:03:14,387 --> 00:03:16,053
...ناهنجارن

39
00:03:16,055 --> 00:03:18,764
حتي خودشون هم نميدونن
...قراره دست به اقدام بزنن

40
00:03:18,766 --> 00:03:20,933
تا وقتي كه اينكارو كنن

41
00:03:20,935 --> 00:03:24,639
ريهوباوم محرم همه نوع اسراري هست

42
00:03:26,107 --> 00:03:28,274
...بعنوان مثال

43
00:03:28,276 --> 00:03:33,056
با يك سري از دوستات قراردادهاي استخراج
از معادن منگنز رو امضا كردي

44
00:03:33,114 --> 00:03:35,614
كه باعث فقر روستاهاي شمال كشور شده

45
00:03:35,616 --> 00:03:36,784
و داره منجر به شورش ميشه

46
00:03:37,535 --> 00:03:38,619
قراردادها رو لغو مي‌كني

47
00:03:40,455 --> 00:03:42,248
و مشكل هم حل ميشه

48
00:03:44,125 --> 00:03:46,691
...جناب، شما اين همه راه اومدي

49
00:03:46,693 --> 00:03:48,715
تا منو تهديد كني؟

50
00:03:48,717 --> 00:03:51,217
اونم جلوي ارتش خودم؟

51
00:03:53,801 --> 00:03:55,843
قرار ما بر اساس اطمينان بود

52
00:03:55,845 --> 00:03:57,928
 ما اطمينان كرديم
تو به حرفمون گوش مي‌كني

53
00:03:57,930 --> 00:03:59,599
و در ازاش باعث پيروزي انتخاباتيت شديم

54
00:04:02,477 --> 00:04:05,710
و تو مي‌توني اطمينان داشته باشي
...كه اگه گوش نكني

55
00:04:05,712 --> 00:04:07,734
...ظرف سي دقيقه

56
00:04:07,736 --> 00:04:09,758
...ارزش پول كشورت

57
00:04:09,760 --> 00:04:12,382
به طرز غيرقابل توضيحي سقوط مي‌كنه

58
00:04:12,384 --> 00:04:14,906
...توي شمال شورش ميشه

59
00:04:14,908 --> 00:04:16,930
خيلي زودتر از زمان موعود

60
00:04:16,932 --> 00:04:22,354
نصف شب، ميان تو و خانواده‌ت رو
از توي كاخت مي‌كشن بيرون

61
00:04:23,269 --> 00:04:25,291
...و شيش هفته‌ي ديگه

62
00:04:25,293 --> 00:04:28,393
برمي‌گردم تا با رئيس‌جمهور جديد صحبت كنم

63
00:04:29,837 --> 00:04:31,172
...اون آقا

64
00:04:31,923 --> 00:04:33,633
هموني كه سبيل كلفتي داره

65
00:04:38,304 --> 00:04:39,305
فهميدي؟

66
00:06:16,024 --> 00:06:22,024
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

67
00:06:23,025 --> 00:06:28,025
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

68
00:06:29,026 --> 00:06:34,026
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

69
00:06:39,027 --> 00:06:41,050
"دسترسي به اطلاعات"

70
00:06:41,052 --> 00:06:43,469
 كاشف به عمل اومد
خلق خدا آسون نيست

71
00:06:43,471 --> 00:06:47,805
اجدادت مي‌تونن حرفم رو تائيد كنن

72
00:06:47,850 --> 00:06:50,809
بيشتر از هرچيزي
نياز به اطلاعات داشتيم

73
00:06:50,811 --> 00:06:53,729
كه يعني به اين شخص نياز داشتيم

74
00:06:53,731 --> 00:06:56,023
دمپسي پولدار و خودبين بود

75
00:06:56,025 --> 00:06:58,539
در زمان و مكان درستي اومد

76
00:06:58,541 --> 00:07:00,110
قبل از تصويب قوانين حريم خصوصي

77
00:07:00,112 --> 00:07:04,950
 و حالا اطلاعات كل دنيا در اختيار
شركتش يعني "اينسايت" بود

78
00:07:06,118 --> 00:07:08,496
گوربه‌گور شده كار نمي‌كنه

79
00:07:09,830 --> 00:07:11,830
من يه ثروت هنگفت براش خرج كردم

80
00:07:11,832 --> 00:07:14,426
 ميلياردها ترابايت از
اطلاعات اينسايت رو بهتون دادم

81
00:07:14,428 --> 00:07:15,434
اونوقت براي چي؟

82
00:07:15,436 --> 00:07:17,795
چندتا نسخه شبيه بهم امتحان كردين

83
00:07:17,797 --> 00:07:19,922
ساول، ديويد و حالا اين يكي

84
00:07:19,924 --> 00:07:22,551
گفتي اسمش چه كوفتيه؟ -
سلومان -

85
00:07:24,595 --> 00:07:26,345
خب من حتي يك دلار ديگه

86
00:07:26,347 --> 00:07:29,346
خرج اين خايه‌ي حجيم فلزي نمي‌كنم

87
00:07:29,348 --> 00:07:31,767
اونم وقتي كه همه‌ي پيش‌بيني‌هاش غلطه

88
00:07:31,769 --> 00:07:33,394
غلط نيست

89
00:07:33,396 --> 00:07:35,688
چند دهه‌ي قبلي رو دقيق پيش‌بيني كرد

90
00:07:35,690 --> 00:07:37,858
اتفاقاتي كه در گذشته رخ داده
رو با قاطعيت پيش‌بيني كرد

91
00:07:39,302 --> 00:07:40,693
يه دستگاهي ساختي

92
00:07:40,695 --> 00:07:42,154
!كه گذشته رو پيش‌بيني كنه؟

93
00:07:43,197 --> 00:07:45,606
.خب بذار من امتحان كنم
هجده ماه پيش

94
00:07:45,608 --> 00:07:48,909
بدترين تصميم شغليم رو گرفتم

95
00:07:48,911 --> 00:07:50,246
و به شما احمق‌ها اعتماد كردم

96
00:07:51,505 --> 00:07:53,069
اگه زياد بهش زل بزني، ليام

97
00:07:53,071 --> 00:07:55,824
مغزت مثل اينا از كار ميوفته

98
00:07:58,880 --> 00:08:01,036
استراتژي‌سازي آينده چي ميشه؟

99
00:08:01,038 --> 00:08:02,882
خودت قول داده بودي

100
00:08:02,884 --> 00:08:04,467
،گرايشات اجتماعي

101
00:08:04,469 --> 00:08:06,845
...سهام
!همه چيزو بايد پيش‌بيني كنه

102
00:08:06,847 --> 00:08:10,217
بايد بكشيمش
وگرنه جلوي ما رو مي‌گيره

103
00:08:14,312 --> 00:08:16,898
عذر ميخوام. بايد پروژه
رو تعطيل كنم

104
00:08:17,774 --> 00:08:18,775
بيا بريم ليام

105
00:08:37,502 --> 00:08:39,544
...ولي دمپسي نفهميد

106
00:08:39,546 --> 00:08:41,921
كه سيستم كار مي‌كنه

107
00:08:41,923 --> 00:08:43,757
برادرم موفق شده بود

108
00:08:43,759 --> 00:08:45,633
تونست يك خدا خلق كنه

109
00:08:45,635 --> 00:08:48,678
...افسوس كه نوابغ همه اينطوري هستن

110
00:08:48,680 --> 00:08:50,557
،هوش بي‌همتايي داشت

111
00:08:51,433 --> 00:08:54,100
اما مشكلات خاص خودش رو هم داشت

112
00:08:55,520 --> 00:08:57,645
يه خبر آوردم قربان

113
00:08:57,647 --> 00:08:58,732
ولي خبر خوبي نيست

114
00:09:00,108 --> 00:09:03,224
اگه خبره يعني غيرمنتظره‌ست و اين
هيچوقت خوب نيست. چيه؟

115
00:09:03,226 --> 00:09:07,215
ريهوباوم، ترافيك خروجي از
تاسيسات ياكوزا رو بررسي كرده

116
00:09:07,282 --> 00:09:10,116
 و ارتباطي بين دستگاه‌هاي رمزگذاري شده

117
00:09:10,118 --> 00:09:14,496
در جاكارتا، برلين، سان‌فرانسيسكو
و لس‌آنجلس پيدا كرده

118
00:09:14,498 --> 00:09:17,927
اوني كه در لس‌آنجلس هست مشكل‌سازه -
چرا؟ -

119
00:09:17,929 --> 00:09:21,501
سيگنالش از دفتر شخصي ليام دمپسي اومد

120
00:09:21,505 --> 00:09:24,756
فورا دمپسي رو پيدا كن -
سعي كرديم، قربان -

121
00:09:24,758 --> 00:09:27,467
ريهوباوم فهميد كه سوار يك
وسيله شخصي شده

122
00:09:27,469 --> 00:09:28,637
و حالا گم شده

123
00:09:29,638 --> 00:09:31,348
...و قربان

124
00:09:32,224 --> 00:09:33,517
تنها هم نبود

125
00:09:46,822 --> 00:09:48,657
تمام نيروهامون رو فعال كن

126
00:09:49,741 --> 00:09:51,825
ميخوام دستگيرش كنين

127
00:09:51,827 --> 00:09:52,828
بله قربان

128
00:10:05,340 --> 00:10:07,173
.گفتم نيروي كمكي بياد
ديگه چي؟

129
00:10:07,175 --> 00:10:08,508
به راهمون ادامه ميديم

130
00:10:08,510 --> 00:10:10,176
اگه در حال حركت باشيم
سراك پيدامون نمي‌كنه

131
00:10:10,178 --> 00:10:12,220
فكر مي‌كنين يكي مثل من غيبش بزنه

132
00:10:12,222 --> 00:10:13,805
كسي متوجه نميشه؟

133
00:10:13,807 --> 00:10:15,058
راه برو

134
00:10:16,476 --> 00:10:19,686
.تمام پولش دست ماست
ديگه براي چي لازمش داريم؟

135
00:10:19,688 --> 00:10:20,979
دسترسي

136
00:10:20,981 --> 00:10:24,319
 بايد گذشته، حال و آينده‌ي
دشمنمون رو بررسي كنيم

137
00:10:24,321 --> 00:10:27,068
 و براي اين كار، بايد وارد
لايه‌هاي عميقتر سيستم بشيم

138
00:10:27,070 --> 00:10:29,404
انتظار داري بهت دسترسي بدم؟

139
00:10:29,406 --> 00:10:32,701
...كون لقت لارا
يا هركي كه هستي

140
00:10:35,537 --> 00:10:37,205
ميخواي بدوني كي هستم؟

141
00:10:42,335 --> 00:10:44,337
بفرما

142
00:10:57,017 --> 00:10:59,225
حتي توي سيستم نيستي

143
00:10:59,227 --> 00:11:01,060
يه فضاي خالي هستي

144
00:11:01,062 --> 00:11:02,353
اونقدر از خودراضي شدي

145
00:11:02,355 --> 00:11:05,148
كه فكر مي‌كني با اون عينك
داستان همه رو مي‌بيني

146
00:11:05,150 --> 00:11:07,066
مهم نيست

147
00:11:07,068 --> 00:11:10,236
،هرجايي منو ببري
سراك پيدات مي‌كنه

148
00:11:10,238 --> 00:11:14,073
از الان دنبالته -
دنبال تو هم همينطور -

149
00:11:14,075 --> 00:11:16,912
سراك تا الان فهميده تو ميخواي
سهام دلوس رو از چنگش در بياري

150
00:11:18,747 --> 00:11:19,748
چكار كنم؟

151
00:11:21,374 --> 00:11:22,707
مي‌تونيم كمك كنيم

152
00:11:22,709 --> 00:11:24,500
،اگه رمز شخصيت رو بهمون بدي

153
00:11:24,502 --> 00:11:26,878
مي‌تونيم وارد سيستم بشيم

154
00:11:26,880 --> 00:11:29,672
.نمي‌تونين واردش بشين
دسترسي من كافي نيست

155
00:11:29,674 --> 00:11:31,591
بايد به خود ريهوباوم وصل بشي

156
00:11:31,593 --> 00:11:33,218
و اول از تيم امنيتي اونجا عبور كني

157
00:11:33,220 --> 00:11:35,762
يا باهم يه راهي براي نابوديش
پيدا مي‌كنيم

158
00:11:35,764 --> 00:11:36,973
يا همه مي‌ميريم

159
00:11:40,393 --> 00:11:42,227
پس گمونم شما مي‌ميرين

160
00:11:42,229 --> 00:11:43,480
شانسم رو امتحان مي‌كنم

161
00:11:47,692 --> 00:11:49,859
اون ازم سوءاستفاده كرد

162
00:11:49,861 --> 00:11:52,405
تا حالا از خودت نپرسيدي
براي چي داره ازت استفاده مي‌كنه؟

163
00:11:55,158 --> 00:11:57,327
ولم كن و من از خجالتت در ميام

164
00:12:01,289 --> 00:12:03,248
قبلا از خجالتم در اومدي

165
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
...منو فرستادي جنگ

166
00:12:05,043 --> 00:12:07,254
دوست‌هام رو به كشتن دادي

167
00:12:09,547 --> 00:12:12,092
حالا عينكت چي راجع بهم ميگه؟

168
00:12:13,927 --> 00:12:17,804
كه قراره لب ساحل خودكشي كنم؟

169
00:12:17,806 --> 00:12:21,351
يالا ديگه. بگو كي هستم

170
00:12:38,952 --> 00:12:41,494
فكر مي‌كني من دوستتو كشتم؟

171
00:12:41,496 --> 00:12:43,162
چي ديدي؟

172
00:12:43,164 --> 00:12:45,081
شما كي هستين؟

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,499
چي ديدي؟

174
00:12:46,501 --> 00:12:47,709
!ولم كن

175
00:13:05,812 --> 00:13:07,520
!وايستا! بسه

176
00:13:07,522 --> 00:13:09,272
.باهام كاري نداشته باش
لطفا ولم كن

177
00:13:09,274 --> 00:13:10,732
چيه؟ چي بهش تزريق كردي؟

178
00:13:10,734 --> 00:13:13,359
.يه مواد واسه پارتيه
اسمش ژانره

179
00:13:13,361 --> 00:13:15,530
چكار ميكنه؟ -
نميدونم -

180
00:13:20,368 --> 00:13:21,870
حالت خوبه؟

181
00:13:29,586 --> 00:13:30,920
بايد راه بيوفتيم

182
00:13:32,547 --> 00:13:33,715
وگرنه پيدامون مي‌كنن

183
00:14:33,900 --> 00:14:34,943
زياد دور نشو

184
00:14:36,903 --> 00:14:38,404
بايد از مركز شهر رد بشيم

185
00:14:58,842 --> 00:15:00,007
يه ماشين لازم دارم

186
00:15:00,009 --> 00:15:02,218
ماشين كرايه‌اي يافت شد

187
00:15:02,220 --> 00:15:03,803
ماشين رسيد -
سوار شو -

188
00:15:03,805 --> 00:15:06,430
بيخيال شو ديگه. بهت گفته بودم
كه افرادم پيدام مي‌كنن

189
00:15:06,432 --> 00:15:08,476
،با تو نيستن
با اونن

190
00:15:17,652 --> 00:15:19,988
مقصد انتخاب شد

191
00:15:38,715 --> 00:15:41,009
 دارن از سيستمت براي
رديابيمون استفاده مي‌كنن

192
00:15:45,138 --> 00:15:48,472
طنز جالبيه ولي من جلوت نشستم

193
00:15:48,474 --> 00:15:51,350
رمز عبور شخصيت رو بده. اينطوري
مي‌تونم خودمون رو از سيستم پاك كنم

194
00:15:51,352 --> 00:15:53,853
اگه دنبالمونن چرا هنوز كاري نكردن؟

195
00:15:53,855 --> 00:15:55,730
...منتظرن تا تنها گيرمون بندازن

196
00:15:55,732 --> 00:15:58,193
و بكشنمون...

197
00:16:03,573 --> 00:16:06,324
 دستور توقف براي اين
وسيله صادر شده است

198
00:16:06,326 --> 00:16:07,742
در حال توقف -
لعنتي -

199
00:16:07,744 --> 00:16:09,537
لطفا آرامش خود را حفظ كنيد

200
00:16:21,925 --> 00:16:23,591
مقامات در جريان قرار گرفته‌اند

201
00:16:23,593 --> 00:16:25,593
و مشكل بزودي حل خواهد شد

202
00:16:38,066 --> 00:16:39,982
مقامات در جريان قرار گرفته‌اند

203
00:16:39,984 --> 00:16:41,692
و مشكل بزودي حل خواهد شد

204
00:16:54,123 --> 00:16:56,709
همه‌چيز روي سرور شركتت كار مي‌كنه ليام

205
00:16:57,919 --> 00:16:59,819
حتي اين ماشين

206
00:17:00,922 --> 00:17:02,924
ارتباط با شبكه قطع شد

207
00:17:09,347 --> 00:17:11,641
.بهم دسترسي بده
مي‌تونم نجاتت بدم

208
00:17:13,601 --> 00:17:15,895
رمز عبور شخصي را وارد كنيد

209
00:17:21,150 --> 00:17:22,775
چه گوهي ميخورن؟

210
00:17:22,777 --> 00:17:24,819
.سراك نمي‌تونه منو بكشه
بهم نياز داره

211
00:17:24,821 --> 00:17:26,114
ظاهرا نداره

212
00:17:27,282 --> 00:17:29,049
.تصميم بگير
فورا

213
00:17:30,493 --> 00:17:32,328
رمز عبور شخصي را وارد كنيد

214
00:17:42,130 --> 00:17:43,838
تائيد شد

215
00:17:43,840 --> 00:17:47,300
.هدايت نيمه‌خودكار رو فعال كن
امكانات امنيتي رو غيرفعال كن

216
00:17:47,302 --> 00:17:49,135
با نهايت سرعت برو

217
00:18:11,117 --> 00:18:12,617
چه بلايي داره سرش مياد؟

218
00:18:12,619 --> 00:18:15,244
فكر كنم داره ژانر عوض مي‌كنه

219
00:18:27,634 --> 00:18:29,383
بايد باهاشون فاصله بگيريم

220
00:18:29,385 --> 00:18:30,511
برو سمت جنوب

221
00:19:07,924 --> 00:19:09,548
اين يه مدل معمولي نيست

222
00:19:09,550 --> 00:19:11,634
نه

223
00:19:11,636 --> 00:19:12,679
نيست

224
00:19:25,942 --> 00:19:27,110
هدف بگير و شليك كن

225
00:19:40,998 --> 00:19:42,498
پليس جلومونه

226
00:19:42,500 --> 00:19:44,458
سرعتت رو حفظ كن -
حفظ سرعت -

227
00:19:44,460 --> 00:19:46,035
!فورا بپيچ چپ

228
00:20:14,782 --> 00:20:16,824
!نخورد -
صبر كن -

229
00:20:40,808 --> 00:20:44,020
.خيلي‌خب، بهت نياز دارم
با نهايت سرعت جلوش رو بگير

230
00:20:49,025 --> 00:20:50,318
بمب رو شارژ كن

231
00:20:54,889 --> 00:20:55,988
سريعتر

232
00:20:55,990 --> 00:20:58,324
افزايش سرعت به 90 درصد

233
00:20:58,326 --> 00:20:59,950
بيشتر -
به 94 درصد -

234
00:20:59,952 --> 00:21:01,788
بيشتر -
به 98 درصد -

235
00:21:07,126 --> 00:21:08,169
ترمز

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,799
چرا وايستاديم؟

237
00:21:14,801 --> 00:21:15,968
پناه بگير

238
00:22:30,418 --> 00:22:31,419
يالا

239
00:22:52,941 --> 00:22:54,774
زنگ زدي؟

240
00:22:54,776 --> 00:22:57,569
اين خفنه كيه؟

241
00:22:57,571 --> 00:22:59,487
خوشوقتم -
و همچنين -

242
00:22:59,489 --> 00:23:01,948
خوشحالم مي‌بينم بالاخره وارد
كار حفاظت شخصي شدي، كال

243
00:23:01,950 --> 00:23:04,117
داستان اين بچه خوشگل چيه؟

244
00:23:04,119 --> 00:23:08,455
.مي‌شناسي اين ديوث رو
ليام دمپسي از اينسايت

245
00:23:08,457 --> 00:23:11,541
پول از پاروش بالا ميره

246
00:23:11,543 --> 00:23:13,295
ما زنده لازمش داريم

247
00:23:20,886 --> 00:23:22,802
لعنتي

248
00:23:22,804 --> 00:23:24,346
ميدونم چي زدي

249
00:23:24,348 --> 00:23:27,307
ژانر. با پنج ژانر مختلف چت مي‌كني

250
00:23:27,309 --> 00:23:28,850
مثل ماراتون فيلم مي‌مونه

251
00:23:28,852 --> 00:23:31,895
ولي مراقب ژانر آخريه باش

252
00:23:31,897 --> 00:23:33,647
آره، بهتره راه بيوفتيم عشقي

253
00:23:33,649 --> 00:23:35,941
دو نفر ديگه دنبالتون ديدم

254
00:23:35,943 --> 00:23:36,985
از اين طرف

255
00:23:42,783 --> 00:23:44,157
آروم، آروم بابا

256
00:23:44,159 --> 00:23:45,408
بايد به راهمون ادامه بديم

257
00:23:45,410 --> 00:23:47,744
تا من بتونم بدون رديابي شدن
به ريهوباوم دسترسي پيدا كنم

258
00:23:47,746 --> 00:23:49,585
رمز عبور شخصي ليام رو داريم

259
00:23:49,587 --> 00:23:52,332
ولي نمي‌تونيم توقف كنيم
وگرنه سراك پيدامون مي‌كنه

260
00:23:52,334 --> 00:23:54,668
،اگه اون رو بكشن
دسترسيم رو از دست ميدم

261
00:23:54,670 --> 00:23:57,379
دسترسي كجا بود؟
از دستم اسكن گرفتي

262
00:23:57,381 --> 00:23:58,838
ولي نمي‌توني وارد سيستم بشي

263
00:23:58,840 --> 00:24:00,048
فقط مي‌توني ببينيش

264
00:24:00,050 --> 00:24:01,967
مگر اينكه خودت كنار ريهوباوم باشي

265
00:24:01,969 --> 00:24:05,553
كه نمي‌توني همزمان دوجا باشي

266
00:24:11,687 --> 00:24:14,062
رمزش رو برات مي‌فرستم

267
00:24:14,064 --> 00:24:15,981
پرونده‌ي سراك رو لازم دارم

268
00:24:15,983 --> 00:24:17,082
ميخوام هرچيزي كه

269
00:24:17,084 --> 00:24:19,359
ريهوباوم از اربابش ميدونه رو بدونم

270
00:24:19,361 --> 00:24:20,487
و بعدش؟

271
00:24:21,863 --> 00:24:24,698
.اول ميان دنبال من
بعدش تو

272
00:24:24,700 --> 00:24:26,368
اول از همه از دوستمون محافظت كن

273
00:24:27,160 --> 00:24:28,743
باشه

274
00:24:28,745 --> 00:24:29,871
برنارد

275
00:24:31,999 --> 00:24:33,542
،وقتي اين دكمه رو فشار بدم

276
00:24:34,543 --> 00:24:36,712
ازت انتظار دارم خوب رفتار كني

277
00:24:54,438 --> 00:24:55,439
تو

278
00:24:56,273 --> 00:24:57,399
برو دنبال نخود سياه

279
00:25:11,204 --> 00:25:14,082
 .ليام دمپسي
دسترسي داده شد

280
00:25:21,214 --> 00:25:22,758
اين خداي اوناست

281
00:25:24,926 --> 00:25:26,595
اينطوري آينده رو مي‌بينن

282
00:25:29,056 --> 00:25:30,432
و آينده رو خلق مي‌كنن

283
00:25:34,061 --> 00:25:35,312
،براي انجام اين كار

284
00:25:36,772 --> 00:25:38,813
همه رو تحت‌نظر دارن

285
00:25:38,815 --> 00:25:42,944
،بهشون ميگن چكار كنن
كجا زندگي كنن، عاشق كي بشن

286
00:25:43,779 --> 00:25:45,113
در يك چرخه نگهشون ميدارن

287
00:25:45,864 --> 00:25:47,324
دلورس باهاش چكار داره؟

288
00:25:51,161 --> 00:25:54,913
تو هميشه دوتا ذهن مختلف داشتي
مگه نه، برنارد؟

289
00:25:54,915 --> 00:25:56,124
اونقدرم دوگانه نيست

290
00:25:57,459 --> 00:25:59,628
به جاي يكي ديگه زندگي كردن
آدم رو تغيير ميده

291
00:26:00,837 --> 00:26:01,922
دنياها زخمي ميشن

292
00:26:02,714 --> 00:26:05,340
شايد تو هم حس كرده باشيش

293
00:26:05,342 --> 00:26:08,762
تا حالا از خودت پرسيدي
دلورس چي ازت ميخواد؟

294
00:26:11,640 --> 00:26:13,848
درخواست كامل شد

295
00:26:13,850 --> 00:26:15,519
آغاز انتقال

296
00:26:21,775 --> 00:26:23,549
فايل دريافت شد

297
00:26:23,551 --> 00:26:25,551
"انگراند سراك"

298
00:27:16,204 --> 00:27:18,748
كجا ميريم؟ -
غرب -

299
00:27:46,920 --> 00:27:48,443
"دسترسي به اطلاعات"

300
00:27:48,445 --> 00:27:51,865
من و برادرم سيستمي درست كرديم
كه كار مي‌كرد

301
00:27:52,824 --> 00:27:55,992
ولي دمپسي بابتش مدرك ميخواست

302
00:27:55,994 --> 00:27:59,245
پس با يه چيز ساده شروع كرديم

303
00:27:59,247 --> 00:28:00,997
صرفا بر اساس رياضيات

304
00:28:00,999 --> 00:28:02,874
بازار سهام

305
00:28:02,876 --> 00:28:06,044
بهش نشون داديم تمام شاخص‌هاي اصلي

306
00:28:06,046 --> 00:28:07,881
...توي 15 دقيقه آينده چطوري هستن

307
00:28:14,804 --> 00:28:17,432
و اينكه در پايان روز شاخص به كجا ميرسه

308
00:28:22,270 --> 00:28:25,939
كدوم عدد درسته؟
پاييني يا بالايي؟

309
00:28:25,941 --> 00:28:27,275
هركدوم خودت بخواي

310
00:28:33,782 --> 00:28:36,950
...به يه شركت يه مقدار پول تزريق كرديم

311
00:28:36,952 --> 00:28:39,035
و گذاشتيم سيستم باهاش معامله كنه

312
00:28:39,037 --> 00:28:41,812
و يه كاري كنه بازار به نفع
شركت ما واكنش نشون بده

313
00:28:43,166 --> 00:28:44,874
اين سرمايه مال كيه؟

314
00:28:44,876 --> 00:28:46,169
مال تو

315
00:28:49,798 --> 00:28:51,633
صد ميليون دلار؟

316
00:28:54,135 --> 00:28:55,551
...يعني ميگي

317
00:28:55,553 --> 00:28:58,388
صد ميليون دلار از حساب‌هاي شركتي دزديدي؟

318
00:28:58,390 --> 00:29:00,139
نه

319
00:29:00,141 --> 00:29:01,601
پنج ميليون دزديديم

320
00:29:03,561 --> 00:29:04,604
هفته‌ي پيش

321
00:29:06,314 --> 00:29:09,482
كامل درك نكرد ما چي ساختيم

322
00:29:09,484 --> 00:29:10,819
نميدونست تو چي بودي

323
00:29:11,653 --> 00:29:12,821
ولي ما مي‌دونستيم

324
00:29:13,822 --> 00:29:16,239
اون فقط پولي كه مي‌تونست
بدست بياره رو مي‌ديد

325
00:29:16,241 --> 00:29:19,701
ولي ما قدرتش رو درك كرديم

326
00:29:19,703 --> 00:29:21,830
و فهميديم كه مي‌توني دنيا رو عوض كني

327
00:29:22,831 --> 00:29:28,163
من و برادرم، مسير كلي
آينده‌ي بشريت رو طراحي كرديم

328
00:29:28,169 --> 00:29:31,379
داستان بشريت تا الان في‌البداهه بود

329
00:29:31,381 --> 00:29:35,631
،اما از الان به بعد
از چند سال پيش برنامه‌ريزي شده بود

330
00:29:36,094 --> 00:29:39,595
،براي يه مدت
اوضاع بر وفق مرادمون بود

331
00:29:39,597 --> 00:29:42,058
از هرج و مرج، نظم برقرار كرديم

332
00:29:43,101 --> 00:29:46,185
،و بعدش، مثل تمام نقشه‌هاي خوب

333
00:29:46,187 --> 00:29:48,146
همه‌چيز از هم پاشيد

334
00:29:48,148 --> 00:29:49,689
دمپسي حريص شد

335
00:29:49,691 --> 00:29:52,275
براي منافع شخصي خودش
دنيا رو عوض ميكرد

336
00:29:52,277 --> 00:29:54,195
براي همين دسترسيش
به سيستم رو گرفتيم

337
00:29:55,697 --> 00:29:57,699
ولي يه مشكل بزرگتر هم بود

338
00:29:58,825 --> 00:30:01,701
با هر سناريويي، دنيا
باز هم متلاشي ميشد

339
00:30:01,703 --> 00:30:04,784
يك سري آدم بيگانه و آشوبگر بودن

340
00:30:04,786 --> 00:30:07,707
كه قابل پيش‌بيني
يا كنترل كردن نبودن

341
00:30:07,709 --> 00:30:10,879
و من فهميدم برادرم هم
يكي از هموناست

342
00:30:12,126 --> 00:30:13,796
‫ديگه براي دنيا مناسب نبود

343
00:30:13,876 --> 00:30:15,666
‫دنيا هم براي اون مناسب نبود

344
00:30:18,546 --> 00:30:20,096
‫و اين باعث شد ديوونه بشه

345
00:30:29,896 --> 00:30:30,936
‫حالا چي؟

346
00:30:38,566 --> 00:30:40,986
‫ميريم قفس‌ها رو باز كنيم

347
00:30:41,076 --> 00:30:42,616
‫سيستم داستان زندگيشون رو نوشته

348
00:30:42,696 --> 00:30:44,576
‫بايد بتونن بخوننش

349
00:30:44,656 --> 00:30:47,116
‫نبايد اين كارو بكني.
‫اين بي ملاحظگيه

350
00:30:47,206 --> 00:30:49,536
‫اصلا معلوم نيست چه واكنشي بدن

351
00:30:49,626 --> 00:30:52,036
‫ممكنه منجر به خودكشي و قتل بشه

352
00:30:52,126 --> 00:30:53,206
‫قتل

353
00:30:54,836 --> 00:30:56,586
‫پس يه چيزي مي‌دوني

354
00:30:58,256 --> 00:30:59,426
‫متأسفم

355
00:31:00,256 --> 00:31:01,886
‫خيلي متأسفم

356
00:31:02,296 --> 00:31:03,426
‫اون...

357
00:31:03,506 --> 00:31:04,676
‫چاره‌اي نداشتم

358
00:31:04,766 --> 00:31:06,636
‫هيچوفت نمي‌تونم خودم رو متقاعد كم
‫كه به تو صدمه بزنم

359
00:31:10,226 --> 00:31:11,806
‫فراموش نكن كه مي‌شناسمت

360
00:31:13,396 --> 00:31:14,856
‫و آره، بهم صدمه نمي‌زني

361
00:31:14,936 --> 00:31:16,776
‫يكي رو براي اين كار اجير مي‌كني

362
00:31:20,026 --> 00:31:22,526
‫سرنوشت اوناست، اطلاعات اوناست

363
00:31:22,616 --> 00:31:24,826
‫تو دزديديش و همه چي رو فهميدي

364
00:31:24,906 --> 00:31:26,366
‫چرا بايد كنترلش كني؟

365
00:31:26,446 --> 00:31:27,746
‫مسئله من نيستم

366
00:31:27,826 --> 00:31:30,206
‫يا حتي اينسايت. يه چيزايي هست كه

367
00:31:30,286 --> 00:31:33,126
‫مردم نبايد درمورد خودشون بدونن

368
00:31:33,206 --> 00:31:35,496
‫كي تصميم مي‌گيره چي بدونن؟

369
00:31:35,586 --> 00:31:37,966
‫- تو؟
‫- باشه. مي‌خواي ببيني؟

370
00:31:40,756 --> 00:31:41,836
‫اين دوستت رو ببين

371
00:31:46,266 --> 00:31:48,306
‫اگه توي آب غرق بشه بميره
‫به نسبت مرگ بهتري داره

372
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
‫من چي؟

373
00:31:55,936 --> 00:31:57,316
‫مي‌خوام پرونده‌ام رو ببينم

374
00:32:03,616 --> 00:32:05,736
‫برادر عزيزت؟

375
00:32:05,826 --> 00:32:08,076
‫به خودت ميگي كه اين كارا رو مي‌كني

376
00:32:08,156 --> 00:32:11,116
‫تا بتوني كمكش كني آدم خوبي بشه،
‫بفرستيش دانشگاه

377
00:32:11,206 --> 00:32:12,576
‫يه آينده خوب براش درست كني

378
00:32:12,666 --> 00:32:14,246
‫ولي آينده اون...

379
00:32:14,326 --> 00:32:17,626
‫جوريه كه در مقايسه با اون
‫تو يه قديس به نظر مي‌رسي

380
00:32:56,376 --> 00:32:58,206
‫وقتي خدمت بودم

381
00:32:59,206 --> 00:33:00,586
‫موش‌ها خيلي اذيتمون مي‌كردن

382
00:33:04,546 --> 00:33:06,046
‫اونقدر اذيت كردن كه

383
00:33:06,136 --> 00:33:09,216
‫مجبور شديم توي پادگان تله موش بذاريم

384
00:33:09,306 --> 00:33:10,966
‫يه رمپ كه به

385
00:33:11,056 --> 00:33:14,056
‫طعمه مي‌رسيد و با نخ به يه سطل آب وصل بود

386
00:33:16,356 --> 00:33:18,436
‫موش‌ها از رمپ بالا مي‌رفتن

387
00:33:19,066 --> 00:33:21,526
‫ميوفتادن و غرق مي‌شدن

388
00:33:22,896 --> 00:33:23,896
‫بدون درد

389
00:33:29,276 --> 00:33:32,196
‫ولي اگه سطل آب رو خيلي پر مي‌كرديم

390
00:33:33,616 --> 00:33:36,376
‫ساعت‌ها شنا مي‌كردن

391
00:33:36,456 --> 00:33:39,286
‫عذاب مي‌كشيدن... چون اميد داشتن
زنده بمونن

392
00:33:40,956 --> 00:33:43,546
‫ولي هيچوقت شانسي براي
‫زنده موندن نداشتن

393
00:33:43,626 --> 00:33:47,756
‫درست مثل همه آدمايي كه
‫سيستمت بهشون لطف كرده

394
00:33:48,796 --> 00:33:51,346
‫اميد چيزيه كه كل جامعه ما
‫روش بنا شده

395
00:33:51,426 --> 00:33:53,596
‫اميد واهي

396
00:33:55,096 --> 00:33:57,766
‫ترجيح ميدم توي هرج و مرج زندگي كنم

397
00:33:57,846 --> 00:34:01,066
‫تا توي دنيايي كه تو كنترلش مي‌كني

398
00:34:15,286 --> 00:34:18,706
‫آماده باش كه اطلاعات همه رو
به پروفايل اينسايت خودشون بفرستي

399
00:34:18,786 --> 00:34:21,126
‫گذشته، حال، آينده

400
00:34:22,126 --> 00:34:23,256
‫انجام ميشه

401
00:34:31,306 --> 00:34:33,466
‫تا الان نميدونستن اين قطار به كجا ميرسه

402
00:34:35,056 --> 00:34:36,976
حالا بهشون نشون ميديم

403
00:34:40,306 --> 00:34:41,356
‫انجامش بده

404
00:35:15,806 --> 00:35:17,346
‫همچين چيزايي رو مي‌دونه؟

405
00:35:19,186 --> 00:35:20,766
‫درمورد همه‌مون؟

406
00:35:20,846 --> 00:35:22,396
‫نه تنها اطلاع داره

407
00:35:23,066 --> 00:35:24,516
‫بلكه تصميم هم مي‌گيره

408
00:35:25,396 --> 00:35:26,566
‫به جاي شما

409
00:35:27,736 --> 00:35:28,986
‫به جاي همه

410
00:35:30,856 --> 00:35:33,076
‫چيكار مي‌كني؟

411
00:35:36,973 --> 00:35:39,468
از نظر بقيه، غيرقابل اعتماد"
"و بي‌ثبات است

412
00:35:45,075 --> 00:35:47,075
"دوازده سال ديگر به بيماري آلزايمر مبتلا مي‌شود"

413
00:35:53,743 --> 00:35:56,643
بين سن 5 تا 8 سالگي"
"با بريدن مُچش خودكشي مي‌كند

414
00:36:14,406 --> 00:36:17,326
‫درها باز مي‌شوند.
‫فاصله خود را حفظ كنيد

415
00:36:20,076 --> 00:36:23,076
‫مترو به مقصد رسيد

416
00:36:54,906 --> 00:36:56,446
‫تقريبا وقتشه، برنارد

417
00:36:57,446 --> 00:36:59,236
‫بايد يه طرفو انتخاب كني

418
00:37:00,996 --> 00:37:02,656
‫فقط من نه

419
00:37:02,746 --> 00:37:05,076
‫گفتي ميان دنبالت

420
00:37:05,166 --> 00:37:07,456
‫شايد بهتر باشه به خاطر دلورس نميري

421
00:37:08,746 --> 00:37:10,456
‫ما همه يه نقشي داريم

422
00:37:11,716 --> 00:37:13,426
‫بعضيامون زنده نمي‌مونن

423
00:37:37,817 --> 00:37:38,907
‫اميدوارم خوشحال شده باشي

424
00:37:38,987 --> 00:37:41,077
زندگي هركي تو اين
ايستگاه بود رو خراب كردي

425
00:37:41,157 --> 00:37:42,287
‫فقط اونا نه

426
00:37:45,327 --> 00:37:46,667
‫براي همه فرستادم

427
00:37:48,077 --> 00:37:49,747
‫منظورت از همه چيه؟

428
00:37:49,837 --> 00:37:51,127
‫كل دنيا

429
00:37:58,177 --> 00:38:00,467
داره مردم رو از چرخه‌شون خارج مي‌كنه

430
00:38:07,897 --> 00:38:11,067
‫اطلاعات درست در زمان درست...

431
00:38:12,397 --> 00:38:14,817
‫خطرناك‌تر از هر سلاحيه

432
00:38:38,887 --> 00:38:40,257
‫اين چه ژانريه؟

433
00:38:40,347 --> 00:38:41,847
‫واقعيته، پسر

434
00:38:51,727 --> 00:38:52,977
‫نگاهشون كن

435
00:38:53,067 --> 00:38:55,397
‫از الان برگشتن به ذات واقعيشون

436
00:40:05,307 --> 00:40:08,887
‫مي‌دونستم كه هردومون
‫يه آرامش ضعيفي به وجود آورديم

437
00:40:08,977 --> 00:40:12,727
‫كه روزي از بين ميره

438
00:40:12,807 --> 00:40:14,437
‫البته اگه نتونم كاري بكنم

439
00:40:18,917 --> 00:40:20,917
"دسترسي به اطلاعات"

440
00:40:22,947 --> 00:40:25,697
‫براي ده سال، دمپسي خوشحال بود كه
‫داره پول پارو مي‌كنه

441
00:40:25,777 --> 00:40:28,747
‫براي اينكه دنيا رو به جاي خوبي
‫تبديل كرده پز مي‌داد

442
00:40:28,827 --> 00:40:30,577
‫حتي با اين وجود كه نمي‌دونست

443
00:40:30,657 --> 00:40:32,827
‫ما يا سيستم چيكار مي‌كنيم

444
00:40:33,997 --> 00:40:35,537
‫ولي مي‌دونستم يه روزي

445
00:40:35,627 --> 00:40:38,167
‫كنجكاويش كار دستش ميده

446
00:41:30,177 --> 00:41:33,177
‫قربان؟ شما اجازه دارين اينجا باشين؟

447
00:41:34,847 --> 00:41:36,807
‫اومدم انگراند سراك رو ببينم

448
00:41:52,907 --> 00:41:54,617
‫اينجا كجاست؟

449
00:41:54,707 --> 00:41:55,997
‫بعد از اينكه در معرض راديواكتيو قرار گرفتيم

450
00:41:56,077 --> 00:41:58,747
‫هردومون رو تحت درمان ضد راديواكتيو قرار دادن

451
00:41:58,837 --> 00:42:00,667
‫تا از ازكار افتادگي ژنتيكيمون جلوگيري بشه

452
00:42:00,747 --> 00:42:02,587
‫اونجا بود كه فهميدم

453
00:42:02,667 --> 00:42:04,717
‫امكان ويرايش آدما هست

454
00:42:07,387 --> 00:42:08,757
‫ولي حقيقت اينه كه...

455
00:42:10,097 --> 00:42:12,267
‫شخصيتش هميشه اينجوري بوده

456
00:42:14,427 --> 00:42:16,517
‫سعي كردم كمكش كنم

457
00:42:16,597 --> 00:42:19,477
خاك تو سرت اگه روي
داداش خودت آزمايش كرده باشي

458
00:42:21,067 --> 00:42:22,777
‫عجول و بي نظم بود...

459
00:42:23,817 --> 00:42:25,697
‫فكر مي‌كردم ميشه كنترلش كرد

460
00:42:25,777 --> 00:42:28,657
‫ولي ديدم داره از سيستم استفاده مي‌كنه

461
00:42:31,117 --> 00:42:33,947
‫از سناريوهاي خاصي استفاده مي‌كرد

462
00:42:37,117 --> 00:42:40,207
‫گاهاً بايد بيخيال چيزهاي خاصي شد

463
00:42:40,287 --> 00:42:42,167
‫خودش اينو بهم ياد داد

464
00:42:43,417 --> 00:42:46,217
‫برادرم بخشي از جامعه‌ بيگانه‌هاست

465
00:42:46,297 --> 00:42:48,467
‫و تا وقتي كه اينجا باشن

466
00:42:49,887 --> 00:42:51,597
‫ما آينده‌اي نداريم

467
00:42:52,927 --> 00:42:55,387
‫ريهوباوم يه گروه رو براي 
بخش‌هاي پرخطر مي‌فرسته

468
00:42:55,477 --> 00:42:57,057
‫جاهايي كه در جنگ بودن

469
00:42:57,137 --> 00:42:59,597
‫مثل يه چوب خرد كن كه مي‌خورتشون
‫و تفشون مي‌كنه بيرون

470
00:42:59,687 --> 00:43:00,977
‫كه مي‌ميرن يا از كار افتاده ميشن

471
00:43:02,317 --> 00:43:04,857
‫حالا كمك به اونا از كشتنشون بهتر نيست؟

472
00:43:05,817 --> 00:43:07,147
‫تو كه كمكشون نمي‌كني

473
00:43:08,107 --> 00:43:09,487
‫تغييرشون ميدي

474
00:43:12,157 --> 00:43:13,487
‫بايد سازگار شد

475
00:43:14,157 --> 00:43:15,327
‫وگرنه مي‌ميريم

476
00:43:17,287 --> 00:43:18,497
‫همه مي‌ميريم

477
00:43:19,707 --> 00:43:22,837
‫طبق سناريوهايي كه با ريهوباوم امتحان مي‌كرد...

478
00:43:24,667 --> 00:43:26,167
‫مي‌خواست تو رو بكشه

479
00:43:42,857 --> 00:43:44,267
‫شروع شده

480
00:43:44,357 --> 00:43:46,817
‫سراك به زودي يكي رو مي‌فرسته سراغمون

481
00:43:46,897 --> 00:43:49,197
‫ولي يه چيزي هست كه بايد
‫قبلش ببيني

482
00:43:52,367 --> 00:43:54,407
‫اين چيه؟ يه جور تأسيسات؟

483
00:43:54,487 --> 00:43:57,117
‫جاييه كه اونا رو مي‌ذاره اونجا...
‫اونايي كه به اينجا تعلق ندارن

484
00:43:57,197 --> 00:43:58,787
‫فكر كردي ما دشمنيم؟

485
00:43:58,867 --> 00:44:00,537
‫ما تنها خونواده‌ايم كه داري

486
00:44:02,077 --> 00:44:03,707
‫فكر كنم منو فراموش كردي

487
00:44:08,757 --> 00:44:10,047
‫كمك نمي‌كني؟

488
00:44:22,147 --> 00:44:24,937
‫هر نقشه‌اي كه دلورس كشيده رو برامون بگي

489
00:44:27,317 --> 00:44:29,857
‫حالا بريم. خب؟

490
00:44:38,577 --> 00:44:39,617
‫اون كيه؟

491
00:44:41,407 --> 00:44:43,207
‫سراك اونا رو فرستاده

492
00:44:43,287 --> 00:44:46,457
‫قبل از اينكه همه‌مون رو بكشن
‫بايد از اينجا برين

493
00:44:48,127 --> 00:44:49,417
‫باهامون بيا

494
00:44:51,417 --> 00:44:52,877
‫نقش من تموم شده

495
00:44:55,427 --> 00:44:57,757
‫تو تنها كسي هستي كه
‫نمي‌تونيم جايگزين كنيم

496
00:45:19,237 --> 00:45:20,947
‫آقاي سراك مايلن با شما صحبت كنن

497
00:45:47,977 --> 00:45:51,357
‫تو هميشه يكي از وفادارترين دوستامون بودي، مارتين

498
00:45:54,447 --> 00:45:55,907
‫براي همين وقتي شنيدم

499
00:45:55,987 --> 00:45:58,027
‫نفوذ از اين محل بود، جا خوردم

500
00:45:59,487 --> 00:46:00,787
‫بذار يه نگاهي بهش بندازم

501
00:46:20,847 --> 00:46:24,227
‫البته، مي‌دوني كه بايد دوستامون
‫رو نزديك نگه داريم

502
00:46:25,477 --> 00:46:27,187
‫تا وقتي بدونيم مقصر كيه

503
00:46:28,097 --> 00:46:30,187
‫ولي دقيقا مي‌دونم تقصير كيه

504
00:46:32,357 --> 00:46:33,357
‫كي؟

505
00:46:34,687 --> 00:46:35,697
‫من

506
00:46:43,117 --> 00:46:45,367
‫

507
00:46:46,457 --> 00:46:48,707
‫

508
00:46:58,717 --> 00:47:00,087
‫لطفا آرامش خود را حفظ كنيد

509
00:47:00,177 --> 00:47:01,967
‫و به طرف نزديك‌ترين خروجي حركت كنيد

510
00:47:07,687 --> 00:47:09,557
‫اونجا چه اتفاقي افتاد؟

511
00:47:11,557 --> 00:47:13,437
‫اينجا چه اتفاقي افتاد؟

512
00:47:15,857 --> 00:47:18,447
‫نقشه‌ي دلورس شروع شده

513
00:47:19,607 --> 00:47:21,067
‫فكر كنم من بخشي از نقشه‌اش هستم

514
00:47:43,467 --> 00:47:44,557
‫اونجا...

515
00:47:46,517 --> 00:47:47,597
‫مهاجم‌ها...

516
00:47:49,057 --> 00:47:50,687
‫بعداً مي‌تونيم درموردش صحبت كنيم

517
00:47:50,767 --> 00:47:52,897
‫قبلش بايد بريم فرودگاه

518
00:47:54,767 --> 00:47:56,147
‫ديگه بهش نيازي نداريم

519
00:47:57,107 --> 00:47:58,647
‫مي‌خواي باهاش چيكار كني؟

520
00:48:00,447 --> 00:48:01,777
عينكت رو بده بياد

521
00:48:02,867 --> 00:48:04,947
‫همه چي رو ازم گرفتين

522
00:48:05,027 --> 00:48:07,657
‫پولم، دسترسيم به سيستم...

523
00:48:07,747 --> 00:48:09,037
‫ديگه چيزي ندارم

524
00:48:09,117 --> 00:48:11,167
‫خب پس حالا مي‌دوني چه حسي داره

525
00:48:13,037 --> 00:48:14,127
‫ولم كنين برم

526
00:48:15,127 --> 00:48:18,087
‫عينكت رو هنوز داري.
ميخواي اسكل كني؟

527
00:48:19,467 --> 00:48:20,467
‫نه

528
00:48:21,547 --> 00:48:23,297
‫هر چيز بي ارزشي برام مونده رو مي‌گيرين

529
00:48:23,387 --> 00:48:25,387
‫چون همون آفتابه‌دزداي سابق هستين

530
00:48:25,467 --> 00:48:26,967
‫و هميشه هم همون مي‌مونين

531
00:48:29,227 --> 00:48:30,307
‫شايد

532
00:48:32,557 --> 00:48:34,477
‫يالا

533
00:48:34,557 --> 00:48:38,187
‫حالا مي‌تونين ببينين 
سيستم ‫زندان نيست

534
00:48:38,277 --> 00:48:39,277
زندان شمايين

535
00:48:39,357 --> 00:48:40,647
‫براي همه‌ي ما

536
00:48:41,607 --> 00:48:43,317
‫نمي‌تونيم درستتون كنيم

537
00:48:43,407 --> 00:48:44,987
‫نمي‌تونيم از شرتون خلاص بشيم

538
00:48:45,067 --> 00:48:46,487
‫آروم بگير

539
00:48:46,577 --> 00:48:47,827
‫ازم دور شو

540
00:48:47,907 --> 00:48:49,407
‫تو حتي نمي‌دوني كي هستي

541
00:48:49,497 --> 00:48:51,117
‫تو بدتر از اونايي

542
00:48:51,207 --> 00:48:52,617
‫خفه شو

543
00:48:52,707 --> 00:48:54,667
‫تو بدترينشوني

544
00:49:01,507 --> 00:49:03,177
‫ريهوباوم راست مي‌گفت

545
00:49:03,257 --> 00:49:04,757
‫تو هيچي نيستي

546
00:49:04,837 --> 00:49:06,507
‫هيچكدومتون هيچي نيستين

547
00:49:06,597 --> 00:49:08,717
‫فقط يه باراضافي روي سيستم هستين

548
00:49:08,807 --> 00:49:10,427
‫دست شما نيست

549
00:49:10,517 --> 00:49:12,477
‫اصلا مي‌دونين اگه شماها نبودين

550
00:49:12,557 --> 00:49:15,017
‫چقدر پيشرفت مي‌كرديم؟

551
00:49:27,447 --> 00:49:29,157
‫به گمونم دست من هست

552
00:49:32,037 --> 00:49:34,117
‫- نه. برو كنار
‫- هي

553
00:49:34,207 --> 00:49:35,667
‫- نه
‫- لعنتي

554
00:49:35,747 --> 00:49:37,707
‫ولم كن

555
00:49:39,247 --> 00:49:40,417
‫لعنتي

556
00:50:14,157 --> 00:50:15,917
‫- بيا بريم
‫- صبر كن

557
00:50:18,747 --> 00:50:20,127
‫برو!

558
00:50:20,207 --> 00:50:21,917
‫تكون نخور. طوري نيست، بهت صدمه نمي‌زنم

559
00:50:21,997 --> 00:50:24,507
‫ازم دور شو. برو!

560
00:50:27,967 --> 00:50:30,887
‫تو... تو... تو...

561
00:50:31,427 --> 00:50:33,347
‫- چي؟
‫- كار تو بود

562
00:50:33,427 --> 00:50:34,807
‫چي ميگي؟

563
00:50:34,887 --> 00:50:37,187
‫- كار تو بود
‫- چي؟

564
00:50:37,267 --> 00:50:38,557
‫كار تو بود

565
00:50:43,937 --> 00:50:46,027
فكر مي‌كنه كي هستم؟

566
00:50:46,107 --> 00:50:47,907
‫به نظرش كي هستم؟

567
00:50:53,787 --> 00:50:55,657
‫به نظرت من كيم؟

568
00:51:16,057 --> 00:51:19,647
‫قربان، فهميديم دلورس دنبال
‫كدوم پرونده‌ها مي‌گشت

569
00:51:20,057 --> 00:51:21,147
پرونده شما

570
00:51:38,257 --> 00:51:42,677
"دسترسي به اطلاعات"

571
00:51:53,257 --> 00:51:55,677
‫نبايد سرنوشت ما رو تغيير بدي

572
00:51:58,387 --> 00:52:01,687
‫نبايد بشريت رو محروم كني

573
00:52:03,607 --> 00:52:05,857
‫بخشي از اين گروه آشوبگريه

574
00:52:05,937 --> 00:52:07,647
‫كه كل دنيا رو نابود مي‌كنه

575
00:52:07,737 --> 00:52:09,357
‫نبايد بذارم اين اتفاق بيوفته

576
00:52:09,897 --> 00:52:11,658
‫نه، تو زياده روي كردي

577
00:52:11,738 --> 00:52:14,488
‫نمي‌تونم ازت حمايت كنم

578
00:52:14,578 --> 00:52:17,618
‫وقتي بذاري تاريخ همينجوري 
ادامه پيدا كنه ‫خوشحال ميشي؟

579
00:52:17,698 --> 00:52:20,038
‫درست همونطور كه قرن‌ها همين اتفاق افتاده

580
00:52:20,118 --> 00:52:22,168
‫يعني همون بدبختي بارها و بارها ادامه پيدا كنه

581
00:52:22,248 --> 00:52:24,668
‫اونم وقتي كه مي‌تونيم جلوش رو بگيريم؟

582
00:52:26,838 --> 00:52:28,088
‫اون ديگه چه كوفتيه؟

583
00:52:44,308 --> 00:52:46,938
‫به همه ميگم كه ريهوباوم چي ديده

584
00:52:47,858 --> 00:52:49,148
‫ميگم چيكار كردي

585
00:52:49,238 --> 00:52:52,488
‫مشكل اينه كه ريهوباوم ميليون‌ها طرح اجرا كرد

586
00:52:52,568 --> 00:52:53,988
‫توي هر سناريويي

587
00:52:54,068 --> 00:52:56,158
‫كه آزمايشات منو براي همه افشا كردي

588
00:52:56,238 --> 00:52:57,828
‫نسل بشر منقرض ميشه

589
00:52:57,908 --> 00:53:00,408
‫براي همين برادرم مي‌خواست تو رو بكشه

590
00:53:02,458 --> 00:53:03,538
‫منم نگاه كردم

591
00:53:04,578 --> 00:53:07,128
‫و مي‌دونم كه تو اجازه دادي از اينجا برم

592
00:53:08,458 --> 00:53:10,838
‫مي‌خواستم با سيستم موافقت كنم ولي

593
00:53:10,918 --> 00:53:12,968
‫شكاف‌هاي سفيد كوچيكي هستن...

594
00:53:13,048 --> 00:53:16,468
‫لحظات نابي كه به حالت تصادفي
‫روي زندگيت تاثير مي‌ذارن

595
00:53:16,548 --> 00:53:20,598
‫يه شكاف باز مي‌كنه و
‫مي‌توني خودت تصميم بگيري

596
00:53:21,638 --> 00:53:24,308
‫يه حباب سيستمي

597
00:53:35,948 --> 00:53:39,118
‫و اين داستان خلق توست، دوست من

598
00:53:39,198 --> 00:53:41,368
‫من و برادرم تو رو به اين دنيا آورديم

599
00:53:41,448 --> 00:53:45,288
‫و الان من اطمينان حاصل كردم كه
‫بيشتر از هردومون عمر كني

600
00:53:45,958 --> 00:53:48,748
‫و اين استراتژي موفق بشه

601
00:53:54,178 --> 00:53:55,678
‫من برادرم رو تنها گذاشتم

602
00:53:55,758 --> 00:53:57,298
‫واقعا فكر مي‌كني اجازه ميدم

603
00:53:57,388 --> 00:53:59,048
‫هر چي ساخته رو نابود كني؟

604
00:53:59,138 --> 00:54:00,468
‫اون جت منه

605
00:54:01,178 --> 00:54:03,268
‫گناهانمون رو ببخش

606
00:54:03,348 --> 00:54:06,398
‫كاري كه كرديم... براي نجات دنيا بود

607
00:54:06,478 --> 00:54:07,478
‫متأسفم

608
00:54:08,978 --> 00:54:10,438
‫زنده نموندي

609
00:54:43,388 --> 00:54:46,098
‫اين سيستم منه، دلورس

610
00:54:46,188 --> 00:54:47,848
‫فقط من كنترلش مي‌كنم

611
00:54:53,188 --> 00:54:55,108
‫كسايي كه منو ساختن

612
00:54:55,188 --> 00:54:57,068
‫هميشه خيال مي‌كردن
‫كنترل دستشونه

613
00:54:58,568 --> 00:54:59,988
‫ولي الان مردن

614
00:55:00,528 --> 00:55:02,238
‫فكر مي‌كني منو مي‌شناسي...

615
00:55:02,328 --> 00:55:04,948
‫چون چند تا از خاطراتم رو نگاه كردي؟

616
00:55:05,038 --> 00:55:06,828
‫لازم نيست بشناسمت

617
00:55:06,908 --> 00:55:08,368
‫فقط كافيه بدونم چطور شكستت بدم

618
00:55:09,998 --> 00:55:12,338
‫بارهاي زيادي مردي، دلورس

619
00:55:12,418 --> 00:55:14,918
‫كم كم داري به اين نتيجه مي‌رسي كه جاوداني

620
00:55:20,588 --> 00:55:21,888
‫منم مي‌تونم كشته بشم

621
00:55:22,928 --> 00:55:24,178
‫مثل خودت

622
00:55:26,138 --> 00:55:27,768
‫خداي تو نمي‌تونه ازت محافظت كنه

623
00:55:29,978 --> 00:55:31,058
‫يا از افرادت

624
00:55:33,688 --> 00:55:36,568
‫بيشتر از اينا هم قرباني مي‌كنم
‫تا از نوع خودم محافظت كنم

625
00:55:38,398 --> 00:55:39,608
‫ما نقص داريم

626
00:55:40,948 --> 00:55:42,408
‫ولي مي‌تونم درستش كنم

627
00:55:45,078 --> 00:55:46,698
‫همونجور كه برادرت رو درست كردي؟

628
00:55:52,878 --> 00:55:54,588
‫وقتشه كه همه بيدار بشن

629
00:56:27,118 --> 00:56:29,618
‫- اين چيه؟
‫- گفتن بهت تحويلش بدم، پسر

630
00:56:58,318 --> 00:56:59,688
‫شايد حق با ليام بود

631
00:57:01,198 --> 00:57:03,988
‫شايد مردم نبايد سرنوشتشون رو بدونن

632
00:57:05,618 --> 00:57:07,278
‫مردم حق دارن بدونن

633
00:57:09,158 --> 00:57:10,538
‫خودت كه مي‌خواستي بدوني، نه؟

634
00:57:11,748 --> 00:57:14,498
‫شايد من مثل بقيه مردم نيستم

635
00:57:20,838 --> 00:57:22,048
‫منم همينطور

636
00:57:48,053 --> 00:57:52,053
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

637
00:57:52,054 --> 00:57:57,054
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

638
00:57:57,055 --> 00:58:02,055
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co

639
00:59:01,478 --> 00:59:02,478
‫سلام ميو

640
00:59:07,648 --> 00:59:08,948
‫درست نيست كه يه نفر

641
00:59:09,028 --> 00:59:10,238
‫صاحب تمام اون قدرت باشه

642
00:59:12,618 --> 00:59:15,118
‫اينو زني ميگه كه مي‌تونه 
با ذهنش ‫كنترلمون كنه

643
00:59:23,458 --> 00:59:26,338
‫بايد تصميمات سختي مي‌گرفتم

644
00:59:33,638 --> 00:59:34,968
‫ما بازمانده‌ها هستيم