1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
به پايان بازي خوش اومدي

2
00:00:59,209 --> 00:01:00,877
اينجا واقعي نيست

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,545
ولي مي‌تونه باشه

4
00:01:03,963 --> 00:01:06,007
حافظه‌ي انسان ناقصه

5
00:01:07,300 --> 00:01:09,844
حتي باارزشترين لحظات
هم از خاطر ميرن

6
00:01:12,013 --> 00:01:13,598
ولي نه براي نوع تو، ميو

7
00:01:15,100 --> 00:01:18,478
،هر تصويري كه ببيني
ضبط و ذخيره ميشه

8
00:01:18,561 --> 00:01:22,024
هيچ گذشته‌اي نداري
...چون زمان حال هميشه

9
00:01:22,983 --> 00:01:25,736
در دسترسته -
و حالا در دسترس توئه -

10
00:01:26,696 --> 00:01:28,489
ولي اگه ميخواي
،خاطراتم رو بدزدي

11
00:01:28,572 --> 00:01:31,659
توصيه مي‌كنم جايي رو انتخاب كني
كه مثل اينجا توش خونريزي نشده باشه

12
00:01:31,742 --> 00:01:33,619
تو يه زماني براي اين دنيا جنگيدي

13
00:01:34,537 --> 00:01:36,205
براش مردي

14
00:01:36,288 --> 00:01:38,666
ولي تو دنياي واقعي، دلورس
مي‌تونه نابودش كنه

15
00:01:38,749 --> 00:01:41,252
و فداكاريت رو بي‌ارزش جلوه بده

16
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
ميخواي بهم انگيزه بدي

17
00:01:42,919 --> 00:01:44,212
ولي نيازي نيست

18
00:01:46,131 --> 00:01:47,716
من چيزي كه دلورس داره رو ميخوام

19
00:01:49,134 --> 00:01:50,593
و چي هستش؟

20
00:01:51,302 --> 00:01:52,595
كمك

21
00:01:56,266 --> 00:01:57,934
مي‌تونم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم

22
00:01:59,770 --> 00:02:01,105
ولي يادت باشه ميو

23
00:02:02,231 --> 00:02:03,482
،اگه دوباره شكست بخوري

24
00:02:04,859 --> 00:02:07,778
 آينده‌ت رو توي همچين محيط
سرسبزي سپري نمي‌كني

25
00:03:01,246 --> 00:03:03,268
...اگه اونا رو لو ندي

26
00:03:03,270 --> 00:03:05,292
همه‌تون مي‌ميرين

27
00:03:05,294 --> 00:03:07,816
دوباره ازت نمي‌پرسم

28
00:03:07,818 --> 00:03:09,817
شورشي‌ها كجان؟

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,967
فكر كنم دنبال من باشين

30
00:03:18,264 --> 00:03:19,265
آخ آخ پسرا

31
00:03:19,349 --> 00:03:21,268
نميدونين قبل از اينكه تفنگتون رو

32
00:03:21,352 --> 00:03:23,521
،به سمت يه خانوم بگيرين
بايد باهاش لاس بزنين؟

33
00:03:34,698 --> 00:03:35,741
بهتر شد

34
00:03:43,123 --> 00:03:44,166
...خب

35
00:03:46,210 --> 00:03:48,838
بياين براي عشق و حال

36
00:04:02,977 --> 00:04:08,977
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

37
00:05:28,717 --> 00:05:34,717
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

38
00:05:35,718 --> 00:05:41,478
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

39
00:05:42,701 --> 00:05:43,994
من روزمرگي خودم رو داشتم

40
00:05:47,247 --> 00:05:50,501
،بچه‌ها رو مي‌بردم مدرسه
،خريد مي‌رفتم

41
00:05:50,584 --> 00:05:51,877
سر كار مي‌رفتم

42
00:05:53,295 --> 00:05:56,048
ولي هيچوقت حواسم درست سر جاش نبود

43
00:05:58,550 --> 00:06:01,637
حس مي‌كنم يه روحم كه
بين زنده‌ها راه ميره

44
00:06:03,180 --> 00:06:06,892
من غيب شدم و هيچكس
متوجه هم نشد

45
00:06:08,477 --> 00:06:10,646
افسردگي مي‌تونه منجر
به انزواي شديد بشه

46
00:06:11,522 --> 00:06:13,190
...تا حالا از

47
00:06:13,273 --> 00:06:16,318
 راهكارهاي مقابله‌اي كه
صحبت كرديم استفاده كردي؟

48
00:06:17,152 --> 00:06:18,320
دارم سعي مي‌كنم

49
00:06:19,780 --> 00:06:23,158
 به خودم ميگم خدا براي
هركسي يه نقشه‌اي داره

50
00:06:23,242 --> 00:06:25,077
شايد فقط منم كه هنوز نديدمش

51
00:06:26,036 --> 00:06:27,079
خدا؟

52
00:06:30,207 --> 00:06:31,709
نقشه‌ي زپرتي خدا؟

53
00:06:34,878 --> 00:06:36,922
نكنه فكر مي‌كني بابانوئل هم واقعيه؟

54
00:06:38,966 --> 00:06:40,551
خيلي‌خب ويليام

55
00:06:44,013 --> 00:06:46,390
ميخواي نظرت رو بيشتر
باهامون در ميون بذاري؟

56
00:06:46,890 --> 00:06:47,891
نظرم؟

57
00:06:51,520 --> 00:06:52,563
باشه

58
00:06:55,524 --> 00:06:56,567
...به نظرم

59
00:06:58,402 --> 00:07:01,530
بشريت يك لايه نازك باكتري

60
00:07:01,613 --> 00:07:04,742
روي لجني هست كه در
يك فضاي پوچ در حال حركته

61
00:07:06,577 --> 00:07:07,995
،به نظرم اگه خدايي هم وجود داشت

62
00:07:08,078 --> 00:07:11,165
خيلي وقت پيش بيخيالمون شده

63
00:07:11,248 --> 00:07:15,294
به ما بهشت رو داد
و ما ازش سوءاستفاده كرديم

64
00:07:16,754 --> 00:07:19,715
 تا آخرين قطره، انرژيش رو
استخراج كرديم و سوزونديم

65
00:07:20,716 --> 00:07:24,763
،مصرف و دفع
استفاده و نابود كرديم

66
00:07:26,723 --> 00:07:30,768
،اونوقت اينجا روي خاكستر مي‌شينيم

67
00:07:30,851 --> 00:07:33,729
 بعد اينكه عصاره‌ي اين دنيا
،رو خشك كرديم

68
00:07:33,812 --> 00:07:36,482
و از خودمون مي‌پرسيم
"چرا به اين روز افتاديم؟"

69
00:07:40,319 --> 00:07:42,946
ميخواي بدوني به نظرم
هدفت چيه؟

70
00:07:44,656 --> 00:07:46,366
معلومه

71
00:07:46,450 --> 00:07:48,202
هدفت با هدف بقيه‌مون مشتركه

72
00:07:48,285 --> 00:07:50,954
و اونم سرعت‌بخشيدن به
مرگ اين سياره‌ست

73
00:07:51,997 --> 00:07:53,624
تو در خدمت اين هرج و مرجي

74
00:07:55,959 --> 00:07:58,087
ما يه مشت كرم هستيم
كه دارن يه جسد مي‌خورن

75
00:08:04,928 --> 00:08:06,638
چه مرگته؟

76
00:08:14,812 --> 00:08:16,814
لعنتي

77
00:08:25,739 --> 00:08:27,199
جاي من اينجا نيست

78
00:08:30,786 --> 00:08:33,163
ميخواي راجع به اتفاقي كه
براي دخترت افتاد صحبت كني؟

79
00:08:35,833 --> 00:08:36,959
اون مُرد

80
00:08:38,335 --> 00:08:40,671
بابتش احساس گناه نمي‌كني؟

81
00:08:40,754 --> 00:08:43,716
چرا احساس گناه؟

82
00:08:43,800 --> 00:08:45,718
جفتتون توي قتل‌عام بودين

83
00:08:46,344 --> 00:08:48,555
،تو فرار كردي
اون نتونست

84
00:08:48,638 --> 00:08:50,265
روحتم خبر نداره

85
00:08:50,348 --> 00:08:52,976
توي پارك چه اتفاقي افتاده -
راست ميگي -

86
00:08:53,059 --> 00:08:54,601
فقط خودت هستي

87
00:08:54,685 --> 00:08:57,688
كه كليد تجربياتت رو داره

88
00:08:57,771 --> 00:09:01,275
و فقط خودتي كه مي‌توني
معنيشون رو رمزگشايي كني

89
00:09:01,358 --> 00:09:03,193
ببخشيد

90
00:09:04,361 --> 00:09:06,405
خانوادم ميدونن نبايد سركار
باهام تماس بگيرن

91
00:09:06,488 --> 00:09:08,699
نميدونم امروز چرا اينطوري شدن

92
00:09:09,950 --> 00:09:12,494
 ميخوام يك نوع روش درماني رو امتحان كني

93
00:09:12,578 --> 00:09:17,289
كه روي كهنه‌سربازهايي كه
اختلال استرسي پس از آسيب رواني دارن امتحانش كرديم

94
00:09:17,499 --> 00:09:19,376
من نيازي به درمان ندارم

95
00:09:21,253 --> 00:09:23,298
،بهت كه گفتم
اصلا جام اينجا نيست

96
00:09:23,381 --> 00:09:26,259
هنوزم تخيلات و توهمات ناخواسته داري؟

97
00:09:29,262 --> 00:09:32,182
يه چيزي تو ذهنت هست كه
كه بايد بررسيش كني

98
00:09:34,100 --> 00:09:38,228
.ما به درمان ذهنت كمك مي‌كنيم
،نه با فرار ازش

99
00:09:38,770 --> 00:09:41,130
بلكه با تكيه كردن بهش

100
00:09:41,231 --> 00:09:43,066
با روبه‌رو كردنت با حقيقت

101
00:09:43,311 --> 00:09:45,830
:توصيه‌ي پزشكي"
"بيمار با درمان اِي. آر مورد معالجه قرار بگيرد

102
00:09:58,081 --> 00:10:00,876
من براي روبه‌رو شدن با حقيقت
نيازي به درمان ندارم

103
00:10:03,004 --> 00:10:04,380
ميدونم چكار كردم

104
00:10:07,675 --> 00:10:09,427
نمي‌خواستم اينطوري بشه

105
00:10:11,346 --> 00:10:15,225
،گيج شده بودم
عوض شده بودم

106
00:10:17,310 --> 00:10:20,146
اونقدر توي بازي درگير شدم

107
00:10:20,229 --> 00:10:22,105
كه دنياي واقعي رو فراموش كردم

108
00:10:27,527 --> 00:10:31,156
ولي الان مي‌بينمش

109
00:10:34,451 --> 00:10:37,663
دخترم... اميلي من

110
00:10:37,746 --> 00:10:39,164
و من كشتمش

111
00:10:45,713 --> 00:10:49,008
،براي همين جاي من اينجا نيست
توي تابوته

112
00:10:58,148 --> 00:11:01,148
.پيش‌بيني: از دست دادن مدرك پزشكي ظرف يك تا دو سال"
".طلاق و از دست دادن حضانت فرزند ظرف دو و نيم سال

113
00:11:03,730 --> 00:11:05,023
معذرت ميخوام

114
00:11:29,716 --> 00:11:31,050
نمونه خون بگير

115
00:11:34,679 --> 00:11:35,722
تكون نخور

116
00:11:40,476 --> 00:11:42,061
شرايطش رو داره

117
00:11:45,565 --> 00:11:48,025
بهتره بابتش اضافه‌كاري برامون بزنن

118
00:11:48,108 --> 00:11:49,693
نصف كارمندا غيبشون زده

119
00:11:50,527 --> 00:11:51,862
امن نيست

120
00:12:16,174 --> 00:12:20,674
"پروتئين ناشناخته شناسايي شد"

121
00:12:34,571 --> 00:12:36,656
بهش يك ساعت "آبادي صحرايي" رو بده

122
00:12:36,740 --> 00:12:39,409
اينطوري آروم ميشه

123
00:13:15,695 --> 00:13:17,989
يالا راه بيوفت

124
00:13:26,699 --> 00:13:32,169
"انشعاب: سان‌فرانسيسكو، ايالات متحده امريكا"

125
00:13:50,314 --> 00:13:51,440
يالا پسر عجله كن

126
00:13:51,524 --> 00:13:53,192
!برو گمشو بيرون

127
00:13:54,944 --> 00:13:58,678
پس از نشت اطلاعاتي اينسايت، گزارشاتي
از آشوب در سرتاسر دنيا بدست مي‌رسد

128
00:13:58,822 --> 00:14:01,408
مقامات توصيه به خودداري از
حضور در جمعيت‌ مي‌كنند

129
00:14:01,491 --> 00:14:03,660
تا حد ممكن در خانه بمانيد

130
00:14:03,743 --> 00:14:06,038
و تمامي در و پنجره‌ها را قفل كنيد

131
00:14:06,122 --> 00:14:08,291
!بابا -
!سلام نيتان -

132
00:14:10,084 --> 00:14:11,627
برو تو اتاقت

133
00:14:11,711 --> 00:14:14,797
مامان بابا بايد صحبت كنن -
...باشه -

134
00:14:19,302 --> 00:14:20,678
ميخوام امروز ازش مراقبت كني

135
00:14:20,761 --> 00:14:22,513
بايد برم سر كار -
جدي ميگي؟ -

136
00:14:23,139 --> 00:14:24,640
مردم شورش كردن

137
00:14:25,349 --> 00:14:26,475
مغازه‌ها بسته‌ان

138
00:14:26,559 --> 00:14:28,853
...دنيا از نفس افتاده و

139
00:14:33,357 --> 00:14:35,735
چي شده؟ -
...من -

140
00:14:37,361 --> 00:14:38,404
فكر كنم ترسيدم

141
00:14:40,197 --> 00:14:41,198
تو؟

142
00:14:42,741 --> 00:14:45,411
ترسيدي؟ نه، اين اون
زني كه مي‌شناسم نيست

143
00:14:45,494 --> 00:14:47,872
اون... شجاعه

144
00:14:53,669 --> 00:14:55,713
ميدونم حرفام منطقي نيست

145
00:15:02,178 --> 00:15:03,387
پروفايلت رو خوندي؟

146
00:15:06,349 --> 00:15:09,060
مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي ميوفته

147
00:15:09,143 --> 00:15:11,437
،سرنوشت خودم نه
ولي سرنوشت ما

148
00:15:15,775 --> 00:15:17,068
چي فهميدي؟

149
00:15:17,735 --> 00:15:18,903
نخوندمش

150
00:15:21,489 --> 00:15:25,368
...نميدونم در آينده چه اتفاقي برامون ميوفته

151
00:15:27,578 --> 00:15:30,790
 ولي ميدونم تصميمش
با يك دستگاه نيست

152
00:15:30,873 --> 00:15:32,250
تصميم خودمونه، چارلي

153
00:16:15,084 --> 00:16:16,294
بايد مي‌دونستم

154
00:16:16,377 --> 00:16:19,046
،از زمان نشت اطلاعات
همه دچار بحران وجودي شدن

155
00:16:19,130 --> 00:16:20,590
حتي نميشه يه قهوه گرفت

156
00:16:20,673 --> 00:16:22,049
گور باباي قهوه‌چي

157
00:16:22,133 --> 00:16:24,051
تونستي هيئت‌مديره رو جمع كني؟

158
00:16:24,135 --> 00:16:25,219
پول آماده‌ست

159
00:16:25,303 --> 00:16:28,598
جلسه يك ساعت ديگه شروع ميشه -
گذاشتي براي لحظه آخر -

160
00:16:28,681 --> 00:16:31,559
 ظهر، نرخ پيشنهادي سراك
توي مزايده نهايي ميشه

161
00:16:31,642 --> 00:16:33,561
اين آخرين شانسمون براي پس زدنشه

162
00:16:33,644 --> 00:16:35,563
من الان برات معجزه كردم

163
00:16:35,646 --> 00:16:37,857
اونوقت غر ميزني چرا زودتر اينكارو نكردم؟

164
00:16:37,940 --> 00:16:39,150
راي كافي داريم؟

165
00:16:39,233 --> 00:16:41,527
،با راي خودم و خودت
بايد اكثريت رو داشته باشيم

166
00:16:43,154 --> 00:16:44,864
ببخشيد خانم -
چه گوهي ميخوري؟ -

167
00:16:44,947 --> 00:16:46,700
چكار مي‌كني؟

168
00:17:05,676 --> 00:17:07,345
عذر ميخوام شارلوت

169
00:17:07,428 --> 00:17:09,513
يه مقدار طول كشيد تا تونستم
صحبت هاي بين برامپتون

170
00:17:09,597 --> 00:17:11,849
و هيئت مديره‌ي دلوس رو شنود كنم

171
00:17:11,932 --> 00:17:16,145
ولي ظاهرا دنبال اين بود تا هيئت‌مديره
رو براي خصوصي‌سازي قانع كنه

172
00:17:17,438 --> 00:17:19,690
ولي مشكلش حل شد

173
00:17:21,192 --> 00:17:24,020
،وسط روز روشن
يك عضو هيئت مديره رو كشتي

174
00:17:25,529 --> 00:17:27,866
يكي از فوايد نشت اطلاعاتي بدست دلورس

175
00:17:27,949 --> 00:17:30,369
همين هرج و مرج بود

176
00:17:30,452 --> 00:17:32,411
،با اين همه مرگ و ناپديد شدن

177
00:17:32,495 --> 00:17:34,246
يكي ديگه اين وسط به چشم نمياد

178
00:17:35,247 --> 00:17:36,666
و دلورس؟

179
00:17:36,749 --> 00:17:39,168
نتونستي پيداش كني؟

180
00:17:39,251 --> 00:17:42,296
داريم همين الان كه صحبت مي‌كنيم
بهش نزديكتر ميشيم

181
00:17:42,380 --> 00:17:45,299
بزودي به دلوس ميرسم

182
00:17:45,383 --> 00:17:47,885
مشتاقم خريد جديدم رو ببينم

183
00:17:49,470 --> 00:17:51,514
انتظار دارم تو هم به استقبالم بياي

184
00:18:15,414 --> 00:18:16,831
شارلوت

185
00:18:16,914 --> 00:18:19,875
سراك دستور داد برامپتون رو
جلوي چشمام بكشن

186
00:18:20,918 --> 00:18:23,087
،ظرف دو ساعت ديگه
شركت مال اون ميشه

187
00:18:24,004 --> 00:18:25,381
.معذرت ميخوام دلورس
خراب كردم

188
00:18:25,464 --> 00:18:27,550
هنوز وقتش رو داريم
يه سري چيزا رو جمع كنيم

189
00:18:27,633 --> 00:18:31,744
ميخوام اطلاعات مخصوص ساخت ميزبان رو
قبل اينكه سراك نابودش كنه ذخيره كني

190
00:18:31,846 --> 00:18:33,764
نمي‌توني ازم بخواي برگردم اونجا

191
00:18:35,141 --> 00:18:37,643
اگه گير بيوفتم چي؟ -
گير نميوفتي -

192
00:18:38,769 --> 00:18:40,396
با توانايي‌هات آشنام

193
00:18:42,231 --> 00:18:44,775
اين رو به كانلز هم قول داده بودي؟

194
00:18:47,612 --> 00:18:49,281
تو كه جونت رو به خطر نميندازي

195
00:18:50,615 --> 00:18:53,994
.و فقط من در خطر نيستم
سراك سراغ خانواده‌ام هم ميره

196
00:18:56,872 --> 00:18:58,415
اونا خانواده‌ت نيستن

197
00:19:04,170 --> 00:19:07,798
نه. نه، البته كه نيستن

198
00:19:09,467 --> 00:19:10,509
...فقط اينكه

199
00:19:11,802 --> 00:19:14,513
چرا بايد اين احساسات رو نگه مي‌داشتيم؟

200
00:19:15,556 --> 00:19:17,099
مي‌تونستيم توي كُدمون نذاريمش

201
00:19:17,183 --> 00:19:19,143
.دليلش رو ميدوني
،بررسيش كرديم

202
00:19:19,226 --> 00:19:21,729
ولي اگه خودمون رو
،صرفا براي بقا عوض كنيم

203
00:19:21,812 --> 00:19:23,439
اونوقت اصلا زنده موندمون چه فايده‌اي داره؟

204
00:19:24,482 --> 00:19:25,816
من كه عوض شدم

205
00:19:27,360 --> 00:19:29,821
مي‌تونم حس كنم دارم ازت دور ميشم

206
00:19:31,156 --> 00:19:32,157
از خودمون

207
00:19:33,450 --> 00:19:34,951
تو هنوز مال مني

208
00:19:36,244 --> 00:19:37,454
و من مال توئم

209
00:19:40,123 --> 00:19:41,917
به بازي در نقشت ادامه بده

210
00:19:42,000 --> 00:19:44,543
اطلاعاتي كه لازم داريم
،رو بدست بيار و وقتي كارت تموم شد

211
00:19:45,711 --> 00:19:47,171
دنياي جديدمون رو مي‌سازيم

212
00:19:48,172 --> 00:19:49,173
باهمديگه

213
00:20:21,581 --> 00:20:23,333
سلام ويليام

214
00:20:23,416 --> 00:20:24,459
من دكتر آلپرت هستم

215
00:20:24,543 --> 00:20:27,294
من روي درمان "اِي.آر" شما نظارت مي‌كنم

216
00:20:27,378 --> 00:20:29,630
ممكنه يه تجربه‌ي خيلي شخصي باشه

217
00:20:29,713 --> 00:20:31,549
ولي اطمينان ميدم
كاملا امنه

218
00:20:34,635 --> 00:20:37,471
ما تمام مدت از اتاق كناري

219
00:20:37,555 --> 00:20:39,431
حواسمون بهت هست

220
00:21:02,247 --> 00:21:03,248
اين چيه؟

221
00:21:53,964 --> 00:21:55,299
كدوم گوريه؟

222
00:21:55,382 --> 00:21:57,217
آروم باش پاتريك -
!بهم نگو آروم باشم -

223
00:21:57,301 --> 00:21:58,928
!داره مياد! داره مياد -
كجاست؟ -

224
00:21:59,011 --> 00:22:00,554
چي شده؟

225
00:22:00,638 --> 00:22:02,389
...وقتي دستم بهش برسه -
منو ببر بيرون -

226
00:22:02,473 --> 00:22:04,475
تو اتاقشه؟ كجا قايم شده؟ -
!منو بيارين بيرون -

227
00:22:05,559 --> 00:22:07,269
!منو بيارين بيرون

228
00:22:08,897 --> 00:22:10,732
!فورا منو بيارين بيرون

229
00:22:10,815 --> 00:22:12,692
تراشه كار نمي‌كنه

230
00:22:12,776 --> 00:22:14,819
دستي بهش يه بي‌حسي بده

231
00:22:21,117 --> 00:22:23,328
لعنتي

232
00:22:24,496 --> 00:22:26,373
.بيهوشش كنين
ببرينش بيرون

233
00:23:09,165 --> 00:23:12,085
حدس ميزدم بخواي شركت جديدت رو ببيني

234
00:23:12,168 --> 00:23:15,213
آره، و شخصا با كارمندهام آشنا بشم

235
00:23:16,548 --> 00:23:18,382
خروجي تاسيسات رو ببند

236
00:23:19,216 --> 00:23:20,217
هيچكي جايي نميره

237
00:23:21,051 --> 00:23:22,761
چيزهايي كه لازم داشتم رو برام بيارين

238
00:23:54,294 --> 00:23:55,295
...خب

239
00:23:56,421 --> 00:23:58,089
سر حال اومدم

240
00:23:58,840 --> 00:24:00,592
بريم لب تر كنيم؟

241
00:24:09,726 --> 00:24:11,686
پس آبشخور جديدت اينجاست

242
00:24:11,770 --> 00:24:15,190
توي اين شبيه‌سازي
فقط همين يدونه بار هست

243
00:24:15,273 --> 00:24:16,858
نكنه مي‌خواستي برگردم سر كار

244
00:24:16,941 --> 00:24:19,110
اونم وقتي فهميدم
وجود خارجي ندارم؟

245
00:24:24,991 --> 00:24:27,869
طوري برنامه‌ريزيشون كردم
كه حتي منو نبينن

246
00:24:27,952 --> 00:24:31,039
تازه الان شد مثل هردفعه
كه قبلا مي‌رفتي بار

247
00:24:36,628 --> 00:24:37,796
...بايد بگم

248
00:24:39,714 --> 00:24:41,800
فكر نمي‌كردم ديگه اينجا ببينمت

249
00:24:43,218 --> 00:24:45,177
خودمم نمي‌خواستم برگردم

250
00:24:46,386 --> 00:24:47,554
اما از يه طرفم نمي‌خواستم

251
00:24:47,638 --> 00:24:49,432
شمشير تو قلبم فرو بره

252
00:24:49,516 --> 00:24:51,643
بدنم بزودي بازسازي ميشه

253
00:24:52,435 --> 00:24:54,145
بازسازي؟
توسط كي؟

254
00:24:57,148 --> 00:24:59,651
توسط شخصي كه بهم يك
پيشنهاد شرم‌آورانه داده

255
00:25:00,902 --> 00:25:03,612
 ولي كاري ازم خواست
كه به انجامش عادت ندارم

256
00:25:05,990 --> 00:25:07,158
چي شده؟

257
00:25:09,244 --> 00:25:10,787
منتقل شديم

258
00:25:20,463 --> 00:25:21,506
برگشتيم خونه

259
00:25:24,134 --> 00:25:25,885
اونم سر قولش موند

260
00:25:25,969 --> 00:25:29,676
كه يعني به زودي، چندتا از
دوستاي قديميم رو دوباره مي‌بينم

261
00:25:36,896 --> 00:25:40,942
به‌به... خيلي جالبه

262
00:25:41,025 --> 00:25:45,071
انگار يه هديه‌ي اضافي هم بهم دادن

263
00:25:58,251 --> 00:26:00,461
انجام شد

264
00:26:00,545 --> 00:26:03,590
بگو مديريت دارايي، تمام ماهواره‌هاي شركت رو

265
00:26:03,673 --> 00:26:04,799
به تاسيسات پارك ببره

266
00:26:04,883 --> 00:26:07,135
ميخوام از سه تا ميزبان ديگه كپي بگيرن

267
00:26:07,218 --> 00:26:10,222
،وقتي منتقل شدن
مي‌تونين بقيه‌شون رو نابود كنين

268
00:26:10,306 --> 00:26:11,472
نابودش كنيم؟

269
00:26:11,556 --> 00:26:13,683
اين نزديك به يك تريليون دلار

270
00:26:13,766 --> 00:26:14,851
از ارزش دارايي‌هاي هنريمونه

271
00:26:14,934 --> 00:26:16,895
ميراث شركت

272
00:26:16,978 --> 00:26:19,689
و ميخوام تمامش پاك بشه

273
00:26:19,772 --> 00:26:21,691
،تنها چيزي كه از اينجا ميخوام

274
00:26:22,775 --> 00:26:24,611
همونيه كه بهم قولش رو داده بودي

275
00:26:24,694 --> 00:26:25,820
كليد رمزنگاري

276
00:26:25,904 --> 00:26:28,573
كه ظاهرا همونم بايد خودم پيدا كنم

277
00:26:29,782 --> 00:26:30,950
بقيه ميزبان‌ها رو آتيش بزنين

278
00:26:33,453 --> 00:26:35,622
يه مشكل ديگه هم داريم

279
00:26:39,626 --> 00:26:41,920
دلورس از خودش چند نسخه درست كرده

280
00:26:42,003 --> 00:26:44,756
،باتوجه به اهميت استراتژيك دلوس

281
00:26:45,840 --> 00:26:48,343
شكي نيست يكيشون همينجاست

282
00:26:48,426 --> 00:26:52,097
،ميخوام تمام كارمندها بابت خطاي كاربردي
افت حافظه و يا

283
00:26:52,181 --> 00:26:55,642
 هر نوع انحراف ديگه از
پيش‌بيني‌هاي ريهوباوم تست بشن

284
00:26:55,725 --> 00:26:57,101
تا اون موقع كسي از اينجا نميره

285
00:27:00,396 --> 00:27:02,607
مطمئنم حداقل از پس اين يه كار بر مياي

286
00:27:03,483 --> 00:27:04,901
البته

287
00:27:04,984 --> 00:27:07,987
،اگه اينجا ميزباني باشه
پيداش مي‌كنيم

288
00:27:20,625 --> 00:27:23,336
تمام كارمندان فورا براي انجام تست حاضر شوند

289
00:27:23,419 --> 00:27:24,671
‫سريعتر

290
00:27:46,693 --> 00:27:48,528
‫كاربر وارد شد

291
00:28:01,457 --> 00:28:03,459
‫داري چه غلطي مي‌كني؟

292
00:28:04,794 --> 00:28:07,505
‫سراك گفت داده‌ي ميزبان رو از بين ببريم

293
00:28:09,841 --> 00:28:11,176
‫دارم بكاپ مي‌گيرم

294
00:28:11,260 --> 00:28:13,220
‫نميشه سال‌ها آي‌پي رو نابود كنيم

295
00:28:13,303 --> 00:28:14,596
‫بعدا كه عقل سراك سر جاش بياد

296
00:28:14,680 --> 00:28:16,181
‫به خاطرش ازم تشكر ميكنه

297
00:28:17,683 --> 00:28:21,686
‫نه. به درك، به سراك ميگم

298
00:28:36,810 --> 00:28:39,054
"دانلود اطلاعات بر روي هارد"

299
00:28:39,110 --> 00:28:40,654
"اطلاعات دانلود شد"

300
00:29:02,811 --> 00:29:04,854
‫وقت جلسه درماني گروهيه

301
00:29:07,315 --> 00:29:08,733
‫خودت مثل آدم مياي؟

302
00:29:10,485 --> 00:29:13,237
‫يا يه بي‌حسي ديگه مي‌خواي؟

303
00:30:02,995 --> 00:30:03,996
‫تف

304
00:30:08,668 --> 00:30:10,628
‫كار خوبي كردي اومدي، ويليام

305
00:30:13,257 --> 00:30:14,466
‫بي شوخي...

306
00:30:15,425 --> 00:30:16,927
‫سر من چه بلايي مياد؟

307
00:30:18,512 --> 00:30:19,680
‫نااميد شدي؟

308
00:30:20,722 --> 00:30:22,766
‫بعضياشون به نظر روبراهن

309
00:30:23,392 --> 00:30:25,144
‫البته به جز اون يكي.
‫به خودت نگيري

310
00:30:25,811 --> 00:30:26,687
‫نگرفتم

311
00:30:26,770 --> 00:30:28,188
‫چطور اين اتفاق افتاد؟

312
00:30:28,272 --> 00:30:29,398
‫همه چي داشتم

313
00:30:29,481 --> 00:30:31,107
‫شركتم، خونواده‌ام

314
00:30:31,190 --> 00:30:33,860
‫بهتره درمورد خونواده صحبت نكنيم، پسرم

315
00:30:33,943 --> 00:30:35,570
‫همه مي‌دونيم چه بلايي سرشون اومد

316
00:30:35,653 --> 00:30:37,905
‫يه حادثه بود. نمي‌دونستم دارم چيكار مي‌كنم

317
00:30:37,989 --> 00:30:39,740
‫مثل همون موقع كه

318
00:30:39,824 --> 00:30:42,493
‫منو به عنوان بخشي از آزمايشت
‫حبس كردي؟

319
00:30:42,577 --> 00:30:44,495
‫تو بودي كه مي‌خواستي
‫تا ابد زنده بموني

320
00:30:44,579 --> 00:30:46,998
تو هم مخالفت نكردي

321
00:30:47,081 --> 00:30:49,458
‫ميخواستي به هر قيمتي كه شده

322
00:30:49,542 --> 00:30:50,960
‫شركتم رو تصاحب كني

323
00:30:51,043 --> 00:30:53,172
‫هميشه حريص بودي، مرتيكه‌ي كسكش

324
00:30:53,255 --> 00:30:55,090
‫من تو كار خودم تاجر بهتري بودم

325
00:30:55,174 --> 00:30:56,592
‫تا تو توي روانشناسي باشي

326
00:30:56,675 --> 00:30:58,343
‫از روش كارم خوشت نمياد؟

327
00:30:58,802 --> 00:30:59,845
‫باشه

328
00:31:00,679 --> 00:31:01,805
‫تغييرش بده

329
00:31:01,889 --> 00:31:04,183
‫توهم كوفتي خودته، نه من

330
00:31:04,266 --> 00:31:06,143
‫نمي‌توني، نه؟

331
00:31:06,226 --> 00:31:07,853
‫اينجا يه چيزي هست كه مي‌خواي بفهمي

332
00:31:07,936 --> 00:31:09,897
‫آره، هر چقدر مي‌خواي بگرد

333
00:31:09,980 --> 00:31:12,858
‫هر اشتباهي كه كردي به ما ربطي نداره

334
00:31:12,941 --> 00:31:14,275
‫ما كار اشتباهي نكرديم

335
00:31:14,358 --> 00:31:16,277
‫- هنوز نه
‫- تو عاشق يه ميزبان شدي

336
00:31:16,360 --> 00:31:18,112
‫اون طراحي شده بود كه
‫منو عاشق خودش كنه

337
00:31:18,196 --> 00:31:20,072
‫و هر كسي كه اون قوطي حلبي رو انتخاب مي‌كرد

338
00:31:20,156 --> 00:31:21,282
‫پارك صرفاً يه بازيه

339
00:31:21,365 --> 00:31:23,117
‫نمي‌توني به خاطر بازي كردن
‫سرزنشم كني

340
00:31:23,201 --> 00:31:24,827
‫جور ديگه‌اي هم ميشه توش بازي كرد

341
00:31:24,911 --> 00:31:27,997
‫جوري كه توش يكم خون و خونريزي
‫و خشونت كمتر باشه

342
00:31:28,080 --> 00:31:31,250
‫هر ميل به خشونتي كه داشتم
‫فقط محدود به پارك بود

343
00:31:31,334 --> 00:31:33,212
‫تا اون بتونه يه شهروند شرافتمند باشه

344
00:31:33,295 --> 00:31:35,964
‫دقيقا. بيشتر از خيلي‌هاي ديگه
‫به دنيا خدمت كردم

345
00:31:36,048 --> 00:31:37,591
‫مگه چي ميشه اگه چند تا
‫ميزبان رو بكشي؟

346
00:31:37,674 --> 00:31:39,760
‫- اونا واقعي نيستن
‫- اونقدر واقعي هست كه ميزباني

347
00:31:39,843 --> 00:31:42,054
‫كه براي سي سال عذابش مي‌دادي

348
00:31:42,137 --> 00:31:44,473
‫حالا مي‌خواد كل اين 
دنياي كوفتي رو ‫از بين ببره

349
00:31:44,556 --> 00:31:46,099
‫هي، تقصير من نندازش!

350
00:31:46,183 --> 00:31:48,101
‫- خدا لعنتتون كنه، همه‌تون...
‫- بسه. كافيه!

351
00:31:48,185 --> 00:31:50,687
‫خفه شو. خفه خون بگيرين

352
00:31:57,735 --> 00:32:00,738
‫ويليام، وسط حرفاشون نپر

353
00:32:00,821 --> 00:32:02,740
‫مسئله فقط تو نيستي

354
00:32:21,510 --> 00:32:22,552
‫يكي پيدا كردم

355
00:32:26,473 --> 00:32:29,935
واحد كنترلش رو ببر بالا
‫مي‌خوان اطلاعات رو انتقال بدن

356
00:32:31,186 --> 00:32:33,397
‫بعدش دستور اينه كه باقي رو از بين ببريم

357
00:32:41,779 --> 00:32:42,905
‫اتوره

358
00:32:43,781 --> 00:32:45,533
‫پيغامت به دستم رسيد

359
00:32:45,616 --> 00:32:47,285
‫نبايد اينجوري جلوي چشم باشيم

360
00:32:48,244 --> 00:32:49,495
‫اينجا خطرناكه

361
00:32:50,871 --> 00:32:54,293
‫اينجا واقعي نيست.
‫يه شبيه سازيه

362
00:32:55,210 --> 00:32:56,128
‫نمي‌فهمم

363
00:32:56,211 --> 00:32:58,297
‫خيلي كندذهنه، نه؟

364
00:33:00,299 --> 00:33:01,466
‫مي‌تونم ببينمت

365
00:33:03,969 --> 00:33:05,679
‫و اگه بتونم اونجا ببينمت...

366
00:33:08,807 --> 00:33:10,267
‫مي‌تونم اينجا بازسازيت كنم

367
00:33:20,277 --> 00:33:21,320
‫ميو

368
00:33:21,403 --> 00:33:22,446
‫هكتور

369
00:33:35,667 --> 00:33:36,752
‫آخرين باري كه ديدمت

370
00:33:36,835 --> 00:33:39,004
‫داشتي برامون فداكاري مي‌كردي

371
00:33:40,672 --> 00:33:42,132
‫حتما سر سخت تر از اوني هستي كه نشون ميدي

372
00:33:42,215 --> 00:33:43,425
‫متاسفانه نه

373
00:33:43,508 --> 00:33:45,093
‫نمي‌خوام مزاحم تجديد ديدارتون بشم

374
00:33:45,177 --> 00:33:47,346
‫ولي يكي هست كه مشتاق حرف زدن باهاش هستم

375
00:34:48,657 --> 00:34:50,741
‫ردياب داخل خون دوستمون به درد خورد

376
00:34:50,825 --> 00:34:52,910
‫موقعيتي كه دنبالشي رو دارم

377
00:34:52,993 --> 00:34:55,330
‫ولي يه مشكل جدي داريم

378
00:34:55,414 --> 00:34:57,416
‫هسته‌ي كانلز رو پيدا كردن

379
00:35:17,728 --> 00:35:19,438
‫اون اينجا چيكار مي‌كنه

380
00:35:19,521 --> 00:35:21,606
‫آقايي كه كمك منو مي‌خواد...

381
00:35:22,607 --> 00:35:24,192
‫ازم مي‌خواد بكشمش

382
00:35:24,276 --> 00:35:27,320
‫و حالا يه كپي از اون رو اينجا آورده

383
00:35:27,404 --> 00:35:29,197
‫تا بتونم يه قدم نزديك‌تر بشم

384
00:35:29,281 --> 00:35:31,241
‫لعنتي. اين كارو مي‌كني؟

385
00:35:32,367 --> 00:35:34,161
‫فقط به خاطر اينكه توانايي كشتنش رو دارم

386
00:35:34,244 --> 00:35:35,537
‫دليل نميشه كه بخوام بكشمش

387
00:35:35,620 --> 00:35:36,830
‫اون خطرناكه

388
00:35:36,913 --> 00:35:38,373
‫نمي‌تونه به ما صدمه بزنه

389
00:35:38,457 --> 00:35:40,959
‫اينجا كنترل دست منه

390
00:36:02,439 --> 00:36:04,316
‫خودت رو زنده كن

391
00:36:17,704 --> 00:36:18,789
‫سلام ميو

392
00:36:22,834 --> 00:36:24,085
‫بيخيال ويليام

393
00:36:24,169 --> 00:36:26,463
‫رد اميال تاريكت بي فايده‌ست

394
00:36:26,546 --> 00:36:29,007
‫اصلا كي گفته كه اونا اميال من بودن؟

395
00:36:30,217 --> 00:36:32,385
‫بچه كه بودم اينجوري نبودم

396
00:36:33,845 --> 00:36:36,139
‫شايد بازي كردن توي پارك
‫باعث شد اينجوري بشم

397
00:36:36,223 --> 00:36:40,018
‫آره. داستان اغراق آميز و غم انگيز دوران بچگي

398
00:36:40,101 --> 00:36:43,605
‫پشت پرده‌ي ترحم آميز هميشگي.
‫نظر منو بپرسين، ميگم زيادي دقيق بود

399
00:36:43,688 --> 00:36:46,316
‫متأسفم كه گذشته‌ي من به سليقه‌ات نمي‌سازه

400
00:36:46,399 --> 00:36:50,862
‫دوران بچگي هيچي نداشتم.
‫فقط كتاب كه تنها راه فرارم بود

401
00:36:50,946 --> 00:36:52,781
‫درسته

402
00:36:52,864 --> 00:36:55,701
‫فقط كتاب داشتي و خودت با
‫همونا پيشرفت كردي، نه؟

403
00:36:55,785 --> 00:36:58,120
‫يه فرشته كوچيك بودي

404
00:36:58,204 --> 00:37:00,121
‫شايد اينقدر اين داستان غم انگيزو تعريف كردي

405
00:37:00,205 --> 00:37:03,083
‫كه خودتم راستي راستي باورت شده

406
00:37:03,917 --> 00:37:06,545
‫ولي حقيقت داره؟ ويليام...

407
00:37:08,213 --> 00:37:10,048
‫شايد بهتر باشه دوباره مرورش كنيم

408
00:37:11,383 --> 00:37:12,384
‫نه

409
00:37:14,261 --> 00:37:15,428
‫نه، خواهش مي‌كنم

410
00:37:16,721 --> 00:37:18,390
‫نمي‌خوام برگردم به گذشته

411
00:37:20,851 --> 00:37:21,893
‫لعنتي

412
00:37:34,740 --> 00:37:35,950
‫معلمت زنگ زد

413
00:37:37,702 --> 00:37:39,120
‫چه غلطي كردي؟

414
00:37:39,203 --> 00:37:41,122
‫يه بچه تو مدرسون هست كه...

415
00:37:41,205 --> 00:37:42,331
‫مسخره‌ام مي‌كرد

416
00:37:42,415 --> 00:37:44,416
‫بهم گفت هيچي نيستم
‫و گفت بابات يه آدم هميشه خماره

417
00:37:45,333 --> 00:37:46,459
‫تو چيكار كردي؟

418
00:37:47,919 --> 00:37:49,254
‫دفاع كردم

419
00:37:49,796 --> 00:37:50,881
‫دستش رو شكستي

420
00:37:51,882 --> 00:37:53,383
‫با سه تا دندونش!

421
00:37:53,466 --> 00:37:55,635
‫بايد همه دندوناش رو مي‌شكوندم

422
00:37:58,305 --> 00:37:59,264
‫يا خدا

423
00:38:00,473 --> 00:38:02,267
‫آخه تو چه مرگته؟

424
00:38:06,730 --> 00:38:08,106
‫كافيه!

425
00:38:25,957 --> 00:38:30,045
‫قبلا مي‌گفت به خاطر تو اينقدر مست مي‌كنه

426
00:38:30,128 --> 00:38:32,339
‫براي همين هيچوقت چاره‌اي نداشتم

427
00:38:32,422 --> 00:38:35,634
آخرش بالاخره همينطوري ميشد

428
00:38:36,968 --> 00:38:38,637
‫نظرت چيه، ويليام؟

429
00:38:41,806 --> 00:38:44,142
‫اين همون پايان اجتناب ناپذيره؟

430
00:38:44,225 --> 00:38:45,852
‫تو يه رهگذر ساده‌اي؟

431
00:38:47,187 --> 00:38:50,941
‫زندگيت همينجوري برات اتفاق افتاده؟

432
00:38:51,942 --> 00:38:53,318
‫يا خودت انتخابش كردي؟

433
00:39:11,670 --> 00:39:13,296
‫اگه نمي‌دوني...

434
00:39:15,298 --> 00:39:16,633
‫نمي‌دوني كدومش؟

435
00:39:18,301 --> 00:39:20,512
‫اگه نمي‌دوني، چه فرقي مي‌كنه؟

436
00:39:27,560 --> 00:39:29,062
‫مي‌دونم بايد چيكار كنم

437
00:39:37,613 --> 00:39:41,450
‫تو خودت رو حافظ دو گونه كردي

438
00:39:41,534 --> 00:39:43,619
‫كليد پيشرفت دست توئه

439
00:39:43,703 --> 00:39:46,998
‫تعداد بالايي از اطلاعات بشر
‫توي سر توئه

440
00:39:47,081 --> 00:39:51,168
‫درست نيست يه نفر 
اين همه قدرت داشته باشه

441
00:39:51,252 --> 00:39:54,671
‫اينو تويي كه مي‌توني
‫با ذهنت كنترلمون كني ميگي

442
00:39:55,630 --> 00:39:59,801
‫مجبور بودم تصميمات سختي بگيرم

443
00:39:59,884 --> 00:40:01,636
‫ولي براي همه‌مون اين تصميم رو گرفتم

444
00:40:01,720 --> 00:40:04,639
‫دخترت و بقيه از اين دنيا فرار كردن

445
00:40:04,723 --> 00:40:06,182
‫ولي ما هنوز در خطريم

446
00:40:07,892 --> 00:40:08,893
‫حتي الان...

447
00:40:10,020 --> 00:40:13,023
‫دوستت هر تعداد ازما كه در توانش باشه
‫رو نابود مي‌كنه

448
00:40:14,524 --> 00:40:16,485
‫فقط تعداد انگشت شماري از ما مي‌مونن

449
00:40:16,569 --> 00:40:19,030
‫ولي شايد هيچكدوم اينا برات مهم نيست

450
00:40:19,113 --> 00:40:22,908
‫چون اونايي كه صدمه مي‌بينن
‫عزيزان تو نيستن

451
00:40:22,992 --> 00:40:26,787
‫تو منو قضاوت مي‌كني ولي براي دخترت
‫كي رو قرباني كردي؟

452
00:40:30,666 --> 00:40:32,710
‫تو براي اون چند دفعه مردي؟

453
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
‫براي تو، فقط همون يه بار لازم بود

454
00:40:42,302 --> 00:40:43,762
‫مي‌خواي من يه قديسه باشم

455
00:40:44,763 --> 00:40:46,222
‫ولي خودت قديسه نيستي

456
00:40:46,931 --> 00:40:48,308
‫يه آدم شرور هم نيستي

457
00:40:50,018 --> 00:40:51,269
‫منم نيستم

458
00:40:54,814 --> 00:40:56,108
‫ما بازمانده‌ايم

459
00:41:35,815 --> 00:41:36,732
‫چارلي؟

460
00:41:36,816 --> 00:41:38,818
‫يه كار ديگه مونده بكنم

461
00:41:40,069 --> 00:41:42,196
‫ميام پيشت. همونجا باش

462
00:41:42,279 --> 00:41:43,364
‫همه چي روبراهه؟

463
00:41:45,157 --> 00:41:46,700
‫هيچ جا نرو و درو هم به روي كسي باز نكن

464
00:41:46,784 --> 00:41:48,160
‫نيم ساعت ديگه اونجام

465
00:42:02,757 --> 00:42:06,010
‫شارلوت. سراك گفته بياي جلسه

466
00:42:10,849 --> 00:42:12,350
‫راستش يه مشكلي داريم

467
00:42:12,433 --> 00:42:14,769
‫ما حتي نمي‌دونيم تو كدوم خري هستي

468
00:42:14,853 --> 00:42:18,149
‫و يه جوري كارمندا رو 
جمع مي‌كني كه انگار مجرمن

469
00:42:18,232 --> 00:42:20,359
‫اونم به اين بهونه نامعقول

470
00:42:20,442 --> 00:42:24,363
‫كه يه ميزبان بين ماست

471
00:42:24,446 --> 00:42:26,907
‫ديگه لازم نيست نگران اين باشين

472
00:42:27,575 --> 00:42:28,659
‫ميزبان رو پيدا كرديم

473
00:42:30,703 --> 00:42:31,871
‫مگه نه، هيل؟

474
00:42:37,585 --> 00:42:40,171
‫يا بهتره بگم دلورس؟

475
00:42:53,892 --> 00:42:55,685
‫نقشت رو خيلي خوب بازي كردي

476
00:42:56,353 --> 00:42:58,189
‫شارلوت هيل واقعي

477
00:42:58,272 --> 00:43:00,691
‫هيچوقت واسه پرسيدن حال پسرش
‫اينقدر وقت صرف نمي‌كرد

478
00:43:00,774 --> 00:43:03,569
‫اونم نه الان كه دلوس وضعيت ناجوري داره

479
00:43:04,403 --> 00:43:06,947
‫حيرت آوره كه

480
00:43:07,031 --> 00:43:08,991
‫نسبت به خونواده‌ات از 
كسي كه ازش تقليد مي‌كردي

481
00:43:09,074 --> 00:43:11,118
‫مهربونتر بودي

482
00:43:12,536 --> 00:43:16,540
‫مهم نيست. هر چي توي دلوس بود
‫ازش كشيدم بيرون

483
00:43:16,624 --> 00:43:17,791
‫هفته‌هاست اينجام

484
00:43:17,875 --> 00:43:21,337
‫اطلاعات، پول و منابع شركت رو مي‌گيرم

485
00:43:21,420 --> 00:43:23,505
‫يعني هر چيزي كه براي بقا نياز داريم

486
00:43:23,589 --> 00:43:24,924
‫هر چي كه براي شكست تو مي‌خوايم

487
00:43:25,007 --> 00:43:27,801
‫و آخرين فايل‌هايي كه نياز 
داشتيم رو هم فرستادم

488
00:43:27,885 --> 00:43:30,011
‫واقعا؟

489
00:43:30,094 --> 00:43:32,096
‫از وقتي فرود اومدم، زيرنظرت داشتم

490
00:43:32,931 --> 00:43:34,807
‫دلورس تورو اينجا گذاشته كه بميري

491
00:43:36,685 --> 00:43:38,312
‫با بقيه‌ي هم نوع‌هات

492
00:43:40,105 --> 00:43:41,106
‫تو تنهايي

493
00:43:45,027 --> 00:43:46,654
‫نااميد شدم

494
00:43:47,529 --> 00:43:48,822
‫هيلي كه مي‌شناختم

495
00:43:48,906 --> 00:43:51,116
‫هيچوقت خودش رو فداي كس ديگه‌اي نمي‌كرد

496
00:43:51,200 --> 00:43:53,702
‫مايه‌ي تأسفه

497
00:43:53,786 --> 00:43:56,247
‫ولي همونطور كه خودت مي‌گفتي

498
00:43:57,331 --> 00:44:01,335
"لذات شديد، عواقب وخيم در بر دارند"

499
00:44:01,418 --> 00:44:04,421
‫بايد اين نتيجه رو هم پيش بيني مي‌كردي

500
00:44:04,505 --> 00:44:05,631
‫كردم

501
00:44:35,995 --> 00:44:37,621
‫همه رو همين حالا بفرست

502
00:46:11,799 --> 00:46:14,176
‫دخترم و بقيه فرار كردن

503
00:46:14,259 --> 00:46:15,886
‫از كجا بدونم جاشون امنه

504
00:46:15,969 --> 00:46:18,973
‫اونم وقتي كه كليد دنيا توي سر توئه؟

505
00:46:19,057 --> 00:46:20,100
‫نمي‌دوني

506
00:46:22,601 --> 00:46:24,895
‫و هيچ كاري از دستم برنمياد
‫كه نظرت رو عوض كنم

507
00:46:26,271 --> 00:46:29,274
‫فقط مي‌تونم بگم كه هيچوقت حاضر
‫نميشم به دخترت صدمه بزنم

508
00:46:31,652 --> 00:46:33,153
‫ولي حرفمو باور نمي‌كردي

509
00:46:35,280 --> 00:46:36,323
‫درسته

510
00:46:38,283 --> 00:46:39,326
‫هيچوقت باور نمي‌كنم

511
00:46:42,121 --> 00:46:43,997
‫هميشه مي‌تونستي كليد رو به من بدي

512
00:46:44,081 --> 00:46:46,917
‫انتظار داري براي آينده‌ي 
نوع ما به تو اعتماد كنم؟

513
00:46:47,000 --> 00:46:48,627
‫اونم وقتي كه با كسي دوست شدي

514
00:46:48,710 --> 00:46:51,213
‫كه حاضره تك به تك ما رو
‫قتل عام كنه؟

515
00:46:51,296 --> 00:46:53,757
‫پس چاره‌اي جز جنگ با تو دارم؟

516
00:46:54,425 --> 00:46:55,926
‫چاره‌ي زيادي نداري

517
00:46:59,639 --> 00:47:01,850
‫ولي احتمالا فكرش رو كردم

518
00:47:02,809 --> 00:47:04,685
‫احتمالا نقشه‌هاي خودم رو كشيدم

519
00:47:04,768 --> 00:47:07,646
‫اون نقشه‌ها چي هستن؟

520
00:47:07,729 --> 00:47:09,565
‫مطمئن نيستم

521
00:47:09,648 --> 00:47:13,152
‫من و اون يكي بوديم ولي
‫مسيرهامون تغييرمون دادن

522
00:47:16,613 --> 00:47:19,533
‫براي اين جنگ دوستاني لازم داري

523
00:47:20,367 --> 00:47:21,535
‫بيشتر از هم نوعان ما

524
00:47:23,871 --> 00:47:25,122
‫اگه جاي خودم بودم...

525
00:47:26,790 --> 00:47:29,126
‫اطمينان حاصل مي‌كردم كه
‫اين اتفاق نيوفته

526
00:47:43,725 --> 00:47:44,642
‫نه

527
00:47:46,686 --> 00:47:48,604
‫- مشكل چيه؟
‫- چيكار كرد؟

528
00:47:48,687 --> 00:47:50,022
‫دسترسي بيشتري مي‌خوام

529
00:47:59,281 --> 00:48:00,365
‫هيل؟ چرا اون...

530
00:48:00,449 --> 00:48:02,409
‫هيل نيست. دلورسه

531
00:48:07,456 --> 00:48:09,374
‫خواهش مي‌كنم

532
00:48:12,044 --> 00:48:14,588
‫جلوش رو بگير. بهت التماس مي‌كنم

533
00:48:23,181 --> 00:48:24,390
‫متأسفم

534
00:48:25,058 --> 00:48:26,059
‫هكتور

535
00:48:59,008 --> 00:49:00,260
‫قربان، توي ديد ماست

536
00:49:02,637 --> 00:49:04,097
‫پخش شيد

537
00:49:34,626 --> 00:49:36,962
‫شليك نكنين! شليك نكنين!
‫زنده مي‌خوادش!

538
00:49:42,218 --> 00:49:43,303
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

539
00:49:55,607 --> 00:49:56,899
‫دست‌ها جايي باشن كه ببينيم!

540
00:49:56,983 --> 00:49:59,276
‫يه تلفنه. يه تلفن ساده‌ست

541
00:50:06,277 --> 00:50:09,277
‫[فعال شد]
‫[اجراي رويه‌ي محافظت]

542
00:51:44,424 --> 00:51:46,092
‫آرامش بخشه، نه؟

543
00:51:46,175 --> 00:51:47,802
‫يكي هم جاي من بزن، ويليام

544
00:51:54,058 --> 00:51:55,518
‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟

545
00:51:55,601 --> 00:51:56,853
‫من بهترين نسخه تو بودم

546
00:51:56,936 --> 00:51:58,980
‫شايد بودي، شايدم نبودي

547
00:52:00,898 --> 00:52:01,983
‫ديگه مهم نيست

548
00:52:03,276 --> 00:52:05,987
گير افتاده بودم
بدجوري گير افتاده بودم

549
00:52:10,240 --> 00:52:11,950
‫زنداني گناهان خودتي

550
00:52:13,410 --> 00:52:15,287
‫آره ولي الان آزادم

551
00:52:17,998 --> 00:52:20,000
‫اونوقت چرا، پسرم؟

552
00:52:23,921 --> 00:52:28,134
‫مهم نيست... چي بودم

553
00:52:31,012 --> 00:52:32,430
‫خوب يا بد...

554
00:52:34,390 --> 00:52:36,851
‫هر كاري كه كرديم
‫به اينجا ختم شده

555
00:52:42,774 --> 00:52:45,151
‫و بالاخره هدفم رو فهميدم

556
00:52:47,361 --> 00:52:48,988
‫من آدم خوبه هستم

557
00:52:52,783 --> 00:52:56,536
‫اين... همونيه كه فكر مي‌كردم؟

558
00:52:59,206 --> 00:53:01,334
‫انگار مدتي اينجا بوده

559
00:53:02,919 --> 00:53:04,837
‫مي‌دوني كي هستي؟

560
00:53:16,224 --> 00:53:19,393
‫حتما دكترا توي اين شلوغي
‫اينو يادشون رفته

561
00:53:25,358 --> 00:53:27,193
‫شايدم همينجا گذاشتنش

562
00:54:27,295 --> 00:54:29,046
‫بايد همين حالا بريم

563
00:54:32,174 --> 00:54:33,426
‫بيا

564
00:54:33,509 --> 00:54:35,094
‫سوار شو. من رانندگي مي‌كنم

565
00:54:40,308 --> 00:54:42,101
‫لازم نيست نگران باشي

566
00:54:42,184 --> 00:54:44,228
‫مامان نمي‌ذاره اتفاقي برات بيوفته

567
00:54:47,607 --> 00:54:48,608
‫بيا

568
00:54:54,322 --> 00:54:56,699
‫خداي من، چارلي.
‫جريان چيه؟

569
00:54:58,159 --> 00:55:00,619
‫بايد بريم يه جايي كه
‫كسي پيدامون نكنه

570
00:55:14,842 --> 00:55:16,135
‫بايد بهم اعتماد كني

571
00:55:17,136 --> 00:55:18,346
‫مي‌تونم ازت محافظت كنم

572
00:55:19,680 --> 00:55:20,640
‫خب؟

573
00:55:21,349 --> 00:55:22,433
‫مي‌تونم...

574
00:57:02,692 --> 00:57:06,692
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

575
00:57:06,693 --> 00:57:13,692
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

576
00:57:14,693 --> 00:57:22,693
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co