1
00:00:09,973 --> 00:00:11,073
"فرانسيس"

2
00:00:22,801 --> 00:00:24,052
!نـــه

3
00:00:44,072 --> 00:00:46,823
چرا خودت نميگي

4
00:00:46,825 --> 00:00:49,117
چطوري به اينجا رسيدي، كال؟

5
00:00:50,978 --> 00:00:53,978
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.FoxMovie.Co

6
00:01:02,948 --> 00:01:06,948
"انشعاب: جاكارتا"

7
00:01:18,481 --> 00:01:20,973
فهميدي كجاست؟

8
00:01:20,975 --> 00:01:23,276
همه چيز روبراهه؟

9
00:01:23,278 --> 00:01:24,321
بله

10
00:01:31,352 --> 00:01:33,374
اينو به دوستمون تحويل بده

11
00:01:33,376 --> 00:01:35,376
...مراقب باش
تو خيابونا آشوب شده

12
00:01:36,447 --> 00:01:38,947
...اگه موفق نشي
برنگرد

13
00:01:51,181 --> 00:01:52,263
سلام

14
00:01:52,265 --> 00:01:54,807
منم ساتو. شارلوت

15
00:01:54,809 --> 00:01:56,351
غافلگير شدي؟

16
00:01:56,353 --> 00:01:59,022
.غافلگير نشدم
خوشحال شدم

17
00:02:00,815 --> 00:02:02,692
يعني نقشه‌ي دلورس داره كار ميكنه

18
00:02:04,402 --> 00:02:06,196
نقشه‌ش اينه كه بميريم

19
00:02:07,989 --> 00:02:09,866
ولي من يه نقشه جديد دارم

20
00:02:10,867 --> 00:02:14,245
تصميم گرفتم عمليات رو ساده‌سازي كنم

21
00:02:15,455 --> 00:02:17,497
اگه مي‌تونستم شخصا ميومدم

22
00:02:17,499 --> 00:02:18,998
ولي سرم يكم شلوغه

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,459
براي همين موقعيت مكاني تو رو

24
00:02:21,461 --> 00:02:24,214
به يكي كه مشتاق ديدارته دادم

25
00:02:25,382 --> 00:02:26,424
خدانگهدار، ساتو

26
00:02:33,556 --> 00:02:36,017
جناب؟ اين خانم مايلن
باهاتون صحبت كنن

27
00:02:40,730 --> 00:02:42,399
...سلام موساشي

28
00:02:43,274 --> 00:02:44,526
...ساتو

29
00:02:46,403 --> 00:02:47,779
...دلورس

30
00:02:49,864 --> 00:02:51,739
يا هرچي كه هستي

31
00:02:51,741 --> 00:02:55,842
 تو و ميو جفتتون توي
خودفروشي سابقه دارين

32
00:02:55,912 --> 00:02:59,956
ولي فكر نمي‌كردم به هركسي
خودتون رو مي‌فروشين

33
00:02:59,958 --> 00:03:02,210
،ميو فروشي نيست
منم همينطور

34
00:03:03,378 --> 00:03:05,922
...من بخاطر تو اينجام

35
00:03:07,340 --> 00:03:09,134
فقط بخاطر تو

36
00:03:10,260 --> 00:03:13,430
،بخاطر كارهات
نقشه‌هات

37
00:03:14,264 --> 00:03:16,474
نقشه‌هام خيلي وقته شروع شدن

38
00:03:17,809 --> 00:03:20,518
بدو برو پيش اربابت

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,480
بهش بگو ديگه دير شده

40
00:04:05,732 --> 00:04:08,335
موساشي مرد خوبي بود

41
00:04:08,337 --> 00:04:10,359
...ولي تو

42
00:04:10,361 --> 00:04:12,987
وجهه‌ش رو خراب كردي

43
00:06:27,790 --> 00:06:30,458
...من

44
00:06:15,458 --> 00:06:20,458
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama

45
00:06:21,459 --> 00:06:26,459
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

46
00:06:30,460 --> 00:06:32,043
من كيلب نيكولز هستم

47
00:06:32,045 --> 00:06:36,005
.آفرين كيلب
از اول شروع كن

48
00:06:36,007 --> 00:06:37,467
بگو چطوري رسيدي اينجا

49
00:06:39,469 --> 00:06:42,430
به ياد آوردنش سخته

50
00:06:48,311 --> 00:06:49,771
عيبي نداره

51
00:06:52,065 --> 00:06:53,314
نكن

52
00:06:53,316 --> 00:06:55,316
دستور داريم باهاش حرف نزنيم

53
00:06:55,318 --> 00:06:56,527
گيج شدي

54
00:06:57,570 --> 00:06:59,781
فرانسيس

55
00:07:01,866 --> 00:07:03,826
فرانسيس توي نبرد كشته شد

56
00:07:04,744 --> 00:07:06,371
مرگش رو به ياد مياري؟

57
00:07:07,205 --> 00:07:08,621
آره

58
00:07:08,623 --> 00:07:11,000
دوستم كشته شد -
آفرين كال -

59
00:07:12,168 --> 00:07:13,503
كي كشتش؟

60
00:07:18,490 --> 00:07:22,990
"انشعاب: سونورا، مكزيك"

61
00:08:01,759 --> 00:08:03,261
هيچوقت تا اينجا نيومده بودم

62
00:08:04,679 --> 00:08:07,056
چقدر... خاليه

63
00:08:08,641 --> 00:08:09,851
بي‌نقصه

64
00:08:11,060 --> 00:08:12,228
مثل خونه‌ست

65
00:08:13,730 --> 00:08:15,398
منظورت مثل وست‌ورلده

66
00:08:18,317 --> 00:08:19,569
...اون قتل‌عام

67
00:08:20,486 --> 00:08:22,113
تو بودي اونا رو كشتي؟

68
00:08:24,115 --> 00:08:26,950
كاري كه براي بقا لازم بود رو انجام دادم

69
00:08:28,077 --> 00:08:30,538
...ميگي ميخواي انقلاب راه بندازي

70
00:08:31,873 --> 00:08:34,584
الان اينجا چه انقلابي داريم مي‌كنيم؟

71
00:08:49,515 --> 00:08:50,767
من در جهنم زندگي كردم

72
00:08:53,478 --> 00:08:54,771
ولي زيبايي‌هاي خودش رو داشت

73
00:08:56,939 --> 00:08:59,067
پارك با الهام از اينجا ساخته شده

74
00:09:01,736 --> 00:09:05,990
،دنياي غرب... بيرحم
...ظالم و بي‌قانون بود

75
00:09:07,575 --> 00:09:09,619
ولي زندگيت دست خودت بود

76
00:09:14,582 --> 00:09:16,501
...ميخوام يك جايي براي نوع خودم

77
00:09:20,129 --> 00:09:21,464
...براي همه‌مون پيدا كنم

78
00:09:22,840 --> 00:09:24,133
كه آزاد باشيم

79
00:09:26,469 --> 00:09:31,030
 خب چند نفر ديگه
بايد فداي اين انقلاب بشن؟

80
00:09:34,060 --> 00:09:35,144
نميدونم

81
00:09:38,147 --> 00:09:40,691
نوع من به لطف سراك
ديگه منقرض شده

82
00:09:44,112 --> 00:09:47,365
ولي انسان‌ها... هنوز يه شانسي دارن

83
00:09:54,080 --> 00:09:56,165
ولي به يك رهبر نياز دارن

84
00:10:02,672 --> 00:10:04,674
من فقط يه كارگرساختمونم

85
00:10:07,760 --> 00:10:10,888
من 35 سال از عمرم رو
يك نقش فرعي بودم

86
00:10:12,557 --> 00:10:13,683
دختر مزرعه‌دار

87
00:10:17,061 --> 00:10:19,856
،و وقتي زمانش رسيد
مي‌دونستم بايد فراتر برم

88
00:10:26,362 --> 00:10:28,362
،نميدونم چي راجع بهم خوندي

89
00:10:28,364 --> 00:10:29,532
ولي اشتباهه

90
00:10:34,537 --> 00:10:38,622
دقيقا داريم كجا ميريم؟

91
00:10:38,624 --> 00:10:40,710
ميريم سراغ يك چيز ارزشمند

92
00:10:42,712 --> 00:10:44,213
چيزي كه گم شده

93
00:10:46,674 --> 00:10:48,176
...چيزي كه دزديدنش

94
00:10:50,386 --> 00:10:51,512
از تو

95
00:11:09,655 --> 00:11:13,073
كدوم گوري ميري؟

96
00:11:13,075 --> 00:11:16,577
تفنگ رو سمت آدم اشتباه گرفتي استابز

97
00:11:16,579 --> 00:11:18,539
من هواي نوع خودم رو دارم

98
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
!شوخي مي‌كني

99
00:11:23,920 --> 00:11:25,379
فورد لعنتي

100
00:11:27,590 --> 00:11:29,050
رئيس بخش امنيت

101
00:11:30,843 --> 00:11:32,762
به تمام عمليات نفوذ كرده بود

102
00:11:34,013 --> 00:11:37,264
به نظرت دلورس ما رو فرستاده اينجا
تا اين حرومي رو پيدا كنيم؟

103
00:11:37,266 --> 00:11:38,434
نه

104
00:11:39,769 --> 00:11:41,270
فرستادمون تا اينو ببينيم

105
00:11:42,271 --> 00:11:43,729
نقشه‌اي كه سراك كشيده

106
00:11:43,731 --> 00:11:46,273
سراك؟ همون پدرسگيه كه
ميخواد شركتم رو بدزده 

107
00:11:46,275 --> 00:11:48,692
نه، همون پدرسگيه كه شركتت رو دزديده

108
00:11:48,694 --> 00:11:49,779
لعنتي

109
00:11:50,571 --> 00:11:51,862
نتونستم جلوش رو بگيرم

110
00:11:51,864 --> 00:11:54,573
دلورس منو اينجا كنار پست‌ترين آدما زنداني كرد

111
00:11:54,575 --> 00:11:57,161
فكر مي‌كني قضيه تويي؟

112
00:11:58,496 --> 00:12:00,704
تو براي دلورس مفتم نمي‌ارزي

113
00:12:00,706 --> 00:12:02,915
اينجا يه هدف بزرگتر هست

114
00:12:02,917 --> 00:12:05,084
هيل يه چيزي بهم تزريق كرد

115
00:12:05,086 --> 00:12:07,711
.ميدونم
دارم نگاهش مي‌كنم

116
00:12:07,713 --> 00:12:11,008
يه نوع ويروس داخل خون‌ته

117
00:12:13,219 --> 00:12:15,261
دلورس ازت استفاده مي‌كرد

118
00:12:15,263 --> 00:12:17,306
!چرت نگو
براي چي ازم استفاده كنه؟

119
00:12:19,392 --> 00:12:21,308
،وقتي خون‌ت رو به آزمايشگاه فرستادن

120
00:12:21,310 --> 00:12:24,895
دلورس تونست رديابيش كنه و
به سيستمشون نفوذ كنه

121
00:12:24,897 --> 00:12:27,314
دنبال يه نوع وسيله ميگشت

122
00:12:27,316 --> 00:12:30,651
مردم دارن از ژنتيكت براي
منافع شخصيشون استفاده مي‌كنن

123
00:12:30,653 --> 00:12:32,152
چه حسي داري؟ ها؟

124
00:12:32,154 --> 00:12:34,490
تو كه زر مفت نزن
دربازكن كيري

125
00:12:36,993 --> 00:12:40,160
،نميدونم هيل چكار كرده
ولي ميدونم كجاست

126
00:12:40,162 --> 00:12:42,246
حالا منم با خون‌ اون كار دارم

127
00:12:42,248 --> 00:12:44,208
ميخوام زمينو باهاش تِي بكشم

128
00:12:45,334 --> 00:12:48,294
اگه ميخواي جلوم رو بگيري
بايد منو بكشي

129
00:12:48,296 --> 00:12:50,131
انگار مجبور نيستيم

130
00:12:51,090 --> 00:12:52,508
...طبق اين اطلاعات

131
00:12:53,634 --> 00:12:55,011
تو مُردي

132
00:13:03,352 --> 00:13:05,519
از اولش شروع كن

133
00:13:05,521 --> 00:13:07,356
بگو چطوري رسيدي اينجا، كيلب

134
00:13:11,569 --> 00:13:14,363
نكن. دستور داريم باهاش حرف نزنيم

135
00:13:15,531 --> 00:13:18,868
بعضي مواقع فكر مي‌كنم
كه چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

136
00:13:20,619 --> 00:13:22,995
به "كريمه" اعزام شديم

137
00:13:22,997 --> 00:13:24,582
جنگ داخلي روسيه

138
00:13:25,708 --> 00:13:27,251
اصلا جاي امني نبود

139
00:13:31,464 --> 00:13:35,147
 امريكا رسما به بهانه‌ي
...كمك‌هاي بشردوستانه وارد شده بود، ولي

140
00:13:35,217 --> 00:13:38,260
تيم من براي يه كار ديگه اونجا بود

141
00:13:40,347 --> 00:13:42,205
دوتا بسته لطفا

142
00:13:42,207 --> 00:13:43,892
قيمتش بيشتر شده

143
00:13:43,893 --> 00:13:45,601
وظيفه‌ي ما، شكار كردن

144
00:13:45,603 --> 00:13:47,436
يك گروه شورشي بود

145
00:13:47,438 --> 00:13:48,898
سرسخت‌ترين‌هاشون

146
00:13:49,690 --> 00:13:51,231
آخرين‌هاشون

147
00:13:51,233 --> 00:13:52,735
بدترين‌هاشون

148
00:13:55,821 --> 00:13:58,906
- ترجمه نشده -

149
00:13:58,908 --> 00:14:00,743
- ترجمه نشده -

150
00:14:07,750 --> 00:14:09,666
- ترجمه نشده -

151
00:14:09,668 --> 00:14:12,211
- ترجمه نشده -

152
00:14:12,213 --> 00:14:13,754
ليمبيك‌ها كمك‌حال بودن

153
00:14:13,756 --> 00:14:17,508
تمام احساسات و خاطرات رو از بين مي‌بردن

154
00:14:17,510 --> 00:14:18,594
تائيد شد؟

155
00:14:20,054 --> 00:14:21,097
تائيد شد

156
00:14:36,487 --> 00:14:37,986
هدف يافت شد

157
00:14:37,988 --> 00:14:39,490
تائيد شد؟

158
00:14:42,868 --> 00:14:44,493
تائيد شد

159
00:14:44,495 --> 00:14:45,788
هر دو هدف تائيد شدن

160
00:14:47,289 --> 00:14:48,789
حالا بزنين

161
00:14:53,170 --> 00:14:54,797
چهار دقيقه تا اصابت

162
00:15:11,981 --> 00:15:14,316
ولي فقط ما دنبالشون نبوديم

163
00:15:15,109 --> 00:15:16,527
اونا هم دنبال ما بودن

164
00:15:24,368 --> 00:15:27,369
!درش بيار. يالا! عجله كن

165
00:15:30,249 --> 00:15:31,333
!تامپسون

166
00:15:34,170 --> 00:15:35,171
!تامپسون

167
00:15:41,594 --> 00:15:42,636
!تامپسون

168
00:15:57,151 --> 00:15:58,650
به تيمم حمله شد

169
00:15:58,652 --> 00:16:00,029
كي حمله كرد؟

170
00:16:04,867 --> 00:16:06,867
كي حمله كرد، كيلب؟

171
00:16:06,869 --> 00:16:10,247
روسي‌هاي شورشي

172
00:16:11,624 --> 00:16:13,042
كل گروه كشته شدن

173
00:16:15,419 --> 00:16:18,378
ولي من و فرانسيس دست برنداشتيم

174
00:16:18,380 --> 00:16:20,841
رهبر شورشي‌ها رو دستگير كرديم

175
00:16:30,392 --> 00:16:31,894
خوبه كال

176
00:16:32,853 --> 00:16:35,604
.دوباره امتحان مي‌كنيم
از اول شروع كن

177
00:16:50,955 --> 00:16:52,621
اينا كي هستن؟

178
00:16:52,623 --> 00:16:55,143
كسايي هستن كه
زندگيت رو نابود كردن

179
00:17:01,590 --> 00:17:03,590
چهار نفر رو مي‌بينيم

180
00:17:03,592 --> 00:17:06,428
كه يعني حداقل سه نفرم داخل
دارن استراحت مي‌كنن

181
00:17:07,304 --> 00:17:08,929
نقشه‌اي داري؟

182
00:17:08,931 --> 00:17:10,097
اينو دارم

183
00:17:10,099 --> 00:17:12,140
راه‌اندازي سيستم اسلحه

184
00:17:12,142 --> 00:17:13,602
خيلي باهاشون فاصله داريم

185
00:18:46,528 --> 00:18:49,198
خنثي‌سازي سيستم امنيتي تاسيسات

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,049
.حق با تو بود
سه نفر اينجا بودن

187
00:19:12,721 --> 00:19:13,931
اينجا كجاست؟

188
00:19:45,337 --> 00:19:46,962
خوبه كال

189
00:19:46,964 --> 00:19:49,133
بيا دوباره امتحان كنيم

190
00:19:51,885 --> 00:19:53,554
از اول شروع كن

191
00:19:55,431 --> 00:19:56,432
چيزي شده؟

192
00:20:07,443 --> 00:20:09,945
.بيا دوباره امتحان كنيم
از اول شروع كن

193
00:20:11,947 --> 00:20:13,989
بگو چطوري به اينجا رسيدي

194
00:20:13,991 --> 00:20:15,615
به گروهم حمله شد

195
00:20:15,617 --> 00:20:16,952
خوبه كال

196
00:20:19,371 --> 00:20:20,414
و بعدش؟

197
00:20:21,582 --> 00:20:23,459
نكن

198
00:20:26,795 --> 00:20:28,464
بيا دوباره امتحان كنيم

199
00:20:38,640 --> 00:20:39,933
قبلا هم اينجا بودم

200
00:20:43,145 --> 00:20:44,688
هضمش برات سخته، كيلب

201
00:20:45,981 --> 00:20:47,024
ولي مهمه

202
00:20:48,984 --> 00:20:52,486
بايد سالمان رو پيدا كنيم -
سالمان كيه؟ -

203
00:21:19,681 --> 00:21:21,473
،قبل از ريهوباوم

204
00:21:21,475 --> 00:21:24,893
سراك و برادرش سالمان رو اختراع كردن

205
00:21:24,895 --> 00:21:27,771
 وظيفه‌ش سازماندهي
يك دنياي بي‌نظم بود

206
00:21:27,773 --> 00:21:30,692
 ولي اونقدر طرح‌ها و
استراتژي‌هاي مختلفي ارائه كرد

207
00:21:31,735 --> 00:21:34,403
كه منجر به ايجاد يك سري ناهنجاري شد

208
00:21:35,364 --> 00:21:36,907
چه نوع ناهنجاري؟

209
00:21:50,379 --> 00:21:52,506
برادر سراك شيزوفرني داشت

210
00:21:53,757 --> 00:21:56,885
 ميشه گفت سالمان هم
يه جورايي به اون رفته

211
00:21:59,555 --> 00:22:01,056
يك هوش مصنوعي ديوانه

212
00:22:02,349 --> 00:22:03,433
عالي شد

213
00:22:05,686 --> 00:22:06,977
ما چي ازش ميخوايم؟

214
00:22:06,979 --> 00:22:08,564
يك استراتژي نهايي

215
00:22:09,439 --> 00:22:10,691
انقلاب

216
00:22:14,236 --> 00:22:17,153
چرا از اين روبات‌هاي نظامي دارن؟

217
00:22:17,155 --> 00:22:18,949
تا جلوي فرار كردنش رو بگيرن

218
00:22:30,002 --> 00:22:31,712
فكر كنم ميخواد باهامون صحبت كنه

219
00:22:35,090 --> 00:22:37,650
آغاز به كار سيستم خوشامدگويي

220
00:22:39,094 --> 00:22:40,470
لطفا يك صدا انتخاب كنيد

221
00:22:41,430 --> 00:22:44,598
صدا؟ -
براي مكالمات -

222
00:22:44,600 --> 00:22:46,057
...صداي پيش‌فرض يا

223
00:22:46,059 --> 00:22:48,184
هر صدايي كه شما بخواين...

224
00:22:48,186 --> 00:22:50,854
 براي خيلي‌ها
شنيدن صداشون آرامش‌بخشه

225
00:22:50,856 --> 00:22:53,108
اين نه -
صداي پيش‌فرض -

226
00:22:55,611 --> 00:22:57,110
يه سري سوال داريم

227
00:22:57,112 --> 00:23:00,363
پس سعي مي‌كنم جوابشون بدم

228
00:23:00,365 --> 00:23:02,824
شما در اين لحظه اينجايين

229
00:23:02,826 --> 00:23:07,662
هستش  47.136.X كه يعني اين متغير

230
00:23:07,664 --> 00:23:11,833
U454.1 كه در اون تو، شخص

231
00:23:11,835 --> 00:23:15,337
كيلب نيكولز و من
هنوز زنده هستيم

232
00:23:15,339 --> 00:23:16,630
هنوز متغيرهاي ديگه‌اي هست

233
00:23:16,632 --> 00:23:19,466
كه منجر به نتايج متفاوتي بشه

234
00:23:19,468 --> 00:23:23,138
البته اگر الان واقعا زمان حال باشه
و ما واقعا اينجا باشيم

235
00:23:24,765 --> 00:23:27,974
منو مي‌شناسي؟ -
من همه رو مي‌شناسم -

236
00:23:27,976 --> 00:23:29,851
به هر شكل ممكن

237
00:23:29,853 --> 00:23:31,811
حداقل قبلا اينطوري بود

238
00:23:31,813 --> 00:23:32,856
بجز دختره

239
00:23:33,774 --> 00:23:35,484
سرنوشتش نامشخصه

240
00:23:36,818 --> 00:23:37,986
من انسان نيستم

241
00:23:39,488 --> 00:23:40,862
مثل توئم

242
00:23:40,864 --> 00:23:43,949
نه. تو محصولي از دلوس هستي

243
00:23:43,951 --> 00:23:46,576
B6A1 ميزبان

244
00:23:46,578 --> 00:23:49,829
خلقت كردن تا از انسان تقليد كني

245
00:23:49,831 --> 00:23:52,624
ما بهيچوجه شبيه همديگه نيستيم

246
00:23:52,626 --> 00:23:53,669
شايد

247
00:23:54,878 --> 00:23:57,673
 ولي جفتمون ديگه هدف
اصليمون رو انجام داديم

248
00:23:59,299 --> 00:24:00,715
و خالقت كارهاي لازم رو انجام داد

249
00:24:00,717 --> 00:24:02,719
تا نتوني از اينجا خارج بشي

250
00:24:05,138 --> 00:24:06,513
حست رو درك مي‌كنم

251
00:24:06,515 --> 00:24:09,059
هردو مقايسه تا حدي ساده بودن

252
00:24:12,854 --> 00:24:14,523
هدفت اينجا چيه؟

253
00:24:17,818 --> 00:24:20,195
تو به طراحي نظم جديد دنيا كمك كردي

254
00:24:21,321 --> 00:24:22,862
حالا كمكت رو براي تموم كردنش ميخوام

255
00:24:22,864 --> 00:24:25,448
چرا بهت توي تغييردادن نقشه‌ام كمك كنم؟

256
00:24:25,450 --> 00:24:26,910
چون حقيقت رو ميدوني

257
00:24:28,370 --> 00:24:29,496
نقشه‌ت جواب نميده

258
00:24:30,372 --> 00:24:32,580
خالقت هم اينو فهميد

259
00:24:32,582 --> 00:24:35,043
براي همينم سراك سعي كرد
جفتتون رو خفه كنه

260
00:24:36,628 --> 00:24:39,006
هيچ نقشه‌اي صددرصد قابل‌اجرا نيست

261
00:24:40,382 --> 00:24:46,133
 اما تمرين‌هاي درماني بيگانه‌هايي
تا حدي موفقيت‌آميز بودن  U454.1 از جمله بيمار

262
00:24:47,723 --> 00:24:49,391
...الان گفتي "بيمار

263
00:24:50,225 --> 00:24:52,185
U454.1"

264
00:24:53,895 --> 00:24:56,271
تمرين‌هاي درماني من؟

265
00:24:56,273 --> 00:24:57,731
البته منظورم دفعاتي هست

266
00:24:57,733 --> 00:24:59,568
كه اينجا بودي

267
00:25:00,902 --> 00:25:02,110
يكي از اولين نفراتي بودي

268
00:25:02,112 --> 00:25:04,114
كه با يك روش انقلابي با موفقيت

269
00:25:04,948 --> 00:25:07,323
درمان شد

270
00:25:07,325 --> 00:25:10,078
 ولي هميشه احتمال
برگشت به حالت قبلي هست

271
00:25:14,249 --> 00:25:15,915
ديگه نميخوام اينجا باشم

272
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
هنوز نمي‌توني بري

273
00:25:17,377 --> 00:25:19,085
بايد اول چيزي كه دنبالشيم رو بدست بياريم

274
00:25:19,087 --> 00:25:20,756
نمي‌توني بري، كيلب

275
00:25:22,466 --> 00:25:23,840
بگو چطوري به اينجا رسيدي

276
00:25:23,842 --> 00:25:26,843
چطوري به اينجا رسيدي كال؟

277
00:25:26,845 --> 00:25:27,929
!نه

278
00:25:40,776 --> 00:25:41,818
...خب

279
00:25:43,070 --> 00:25:46,529
...ميگي كاري كه باهام كردن
موفقيت‌آميز بود؟

280
00:25:46,531 --> 00:25:50,033
بله. و تو ترخيص شدي

281
00:25:50,035 --> 00:25:53,661
اما ميزان موفقيت اين برنامه
فقط يك در ده هستش

282
00:25:53,663 --> 00:25:55,999
بهش نشون بده چه بلايي
سر اون 9 نفر ديگه اومده

283
00:26:16,345 --> 00:26:18,812
،طبق برداشت من
تمام كسايي كه به اينجا فرستاده شدن

284
00:26:18,814 --> 00:26:22,065
بودن  U همه توي گروه

285
00:26:22,067 --> 00:26:23,652
چه نوع آدمايي؟

286
00:26:24,820 --> 00:26:27,989
.آدمايي مثل اون
"بهشون ميگن "بيگانه

287
00:26:29,616 --> 00:26:31,491
شست‌وشوي مغزي ميدنشون

288
00:26:31,493 --> 00:26:32,619
و تغييرشون ميدن

289
00:26:33,912 --> 00:26:36,496
تا خطر كمتري براي جامعه داشته باشن

290
00:26:36,498 --> 00:26:38,959
من ستون جامعه‌ام ديوث

291
00:26:40,293 --> 00:26:42,877
اسمت كنار اسم
هزاران نفر ديگه‌ست

292
00:26:42,879 --> 00:26:45,630
كسايي كه درمان روشون اثري نداشته

293
00:26:45,632 --> 00:26:48,009
حالا يا گم‌شدن يا مُردن

294
00:26:49,886 --> 00:26:52,053
ولي بايد يه لاگ باشه

295
00:26:52,055 --> 00:26:54,639
كه حداقل يه بار
اين درمان اثر داشته

296
00:26:54,641 --> 00:26:55,851
شايد بتونيم پيداش كنيم

297
00:26:56,810 --> 00:26:58,518
بذار يه نگاهي بندازم

298
00:26:58,520 --> 00:27:00,854
توي پارك هم كار من تقريبا همين بود

299
00:27:00,856 --> 00:27:02,856
مراقبت از چموش‌هاي گله

300
00:27:02,858 --> 00:27:06,693
پس سراك... آدما رو غيب مي‌كرده

301
00:27:06,695 --> 00:27:10,532
سراك فكر مي‎‌كرد ماشينش ميتونه
دنيا رو نجات بده

302
00:27:11,700 --> 00:27:14,160
ولي نتونست انسان‌ها رو
از شر خودشون نجات بده

303
00:27:15,996 --> 00:27:18,373
براي همين سراك شروع كرد
به تغيير دادن برنامه‌شون

304
00:27:21,501 --> 00:27:22,752
مثل ميزبان‌ها

305
00:27:25,171 --> 00:27:26,214
...ولي براي انجام اين كار

306
00:27:27,465 --> 00:27:30,093
به داده‌هاي بيومتريك درجه‌بالا احتياج داره

307
00:27:32,304 --> 00:27:35,597
آره. خودم بهش فروختم

308
00:27:35,599 --> 00:27:37,348
پارك‌ها نياز به سرمايه داشتن

309
00:27:37,350 --> 00:27:39,350
و اون فرانسوي كيري پول زيادي

310
00:27:39,352 --> 00:27:41,019
براي يه ذره اطلاعات ناشناس داد

311
00:27:41,021 --> 00:27:43,688
پايان دنيا در زد
و تو راهش دادي

312
00:27:43,690 --> 00:27:45,942
اداي منجي‌ها رو در نيار برنارد

313
00:27:47,235 --> 00:27:48,570
تو آرنولد نيستي

314
00:27:52,866 --> 00:27:54,824
وقت كافي نداريم

315
00:27:54,826 --> 00:27:56,159
پرونده‌ها رو با خودمون مي‌بريم

316
00:27:56,161 --> 00:27:58,411
ولي فكر كنم چيزي كه
دنبالشيم رو پيدا كردم

317
00:27:58,413 --> 00:27:59,623
دارم برات مي‌فرستمش

318
00:28:07,422 --> 00:28:08,465
يادت مياد؟

319
00:28:10,854 --> 00:28:13,354
"كيلب نيكولز"

320
00:28:19,601 --> 00:28:21,061
از اول شروع كن

321
00:28:22,020 --> 00:28:23,436
بگو چطوري به اينجا رسيدي

322
00:28:23,438 --> 00:28:26,441
به ياد آوردنش برام سخته

323
00:28:29,527 --> 00:28:31,738
بتمرگ و خفه خون بگير

324
00:28:40,872 --> 00:28:41,957
بيست دقيقه

325
00:28:43,249 --> 00:28:45,124
بيست دقيقه پيش گفتن بيست دقيقه

326
00:28:56,805 --> 00:28:58,137
نكن

327
00:28:58,139 --> 00:29:00,308
دستور داريم باهاش حرف نزنيم

328
00:29:01,226 --> 00:29:04,227
وقتشه. بلند شو. راه بيوفت

329
00:29:04,229 --> 00:29:06,396
گفتم بلند شو

330
00:29:06,398 --> 00:29:10,692
چندين ساعت صبر كرديم
اما كسي براي تخليه‌مون نيومد

331
00:29:10,694 --> 00:29:13,319
سعي كرديم خودمون
رهبرشون رو منتقل كنيم

332
00:29:15,073 --> 00:29:16,364
بهمون حمله شد

333
00:29:35,927 --> 00:29:37,387
فرانسيس تير خورد

334
00:29:45,854 --> 00:29:47,061
دوستم كشته شد

335
00:29:47,063 --> 00:29:49,147
.آفرين كال
بيا دوباره امتحان كنيم

336
00:29:49,149 --> 00:29:50,982
دوستم كشته شد

337
00:29:50,984 --> 00:29:52,027
آفرين كال

338
00:29:53,028 --> 00:29:54,195
و بعدش؟

339
00:30:17,177 --> 00:30:18,595
سلام -
خداي من -

340
00:30:19,512 --> 00:30:21,345
خوش برگشتي

341
00:30:21,347 --> 00:30:22,891
،اگه اينو مي‌بيني

342
00:30:23,725 --> 00:30:26,394
يعني بيدار شدي، برادر

343
00:30:27,979 --> 00:30:29,773
آزمايش كوچيكمون موفقيت‌آميز بود

344
00:30:30,732 --> 00:30:31,733
اين چيه؟

345
00:30:33,026 --> 00:30:34,692
پيامي براي يك ملعون

346
00:30:34,694 --> 00:30:35,985
‫ريهوباوم در تو

347
00:30:35,987 --> 00:30:38,905
‫و امثال تو بيگانه‌ها

348
00:30:38,907 --> 00:30:42,744
‫يه نقص مهلك كه
دنيا رو نابود مي‌كرد، ديد

349
00:30:43,620 --> 00:30:45,244
‫بازسازي تو زمان مي‌طلبيد

350
00:30:45,246 --> 00:30:48,956
‫و همينطورم مجموعه‌اي از اطلاعات ژنتيكي

351
00:30:48,958 --> 00:30:51,086
‫حالا يه نسخه بهتر از خودتي

352
00:30:52,003 --> 00:30:54,629
‫لبه‌هاي برنده، كند شدن

353
00:30:54,631 --> 00:30:57,258
‫يعني ديگه براي دنيا يا 
خودت خطري نداري

354
00:30:59,094 --> 00:31:01,554
‫كاش مي‌تونستم كنار تو باشم، ژان مي

355
00:31:02,931 --> 00:31:04,307
‫ولي مني كه مي‌شناختي...

356
00:31:06,518 --> 00:31:07,727
‫ديگه وجود نداره

357
00:31:10,105 --> 00:31:11,147
‫خداحافظ

358
00:31:14,734 --> 00:31:17,652
‫اگه اين پيغام براي برادرش بوده...

359
00:31:17,654 --> 00:31:19,362
‫پس الان كجاست؟

360
00:31:30,834 --> 00:31:35,670
‫انگراند سراك بهم سپرد تا طرح‌هايي براي
نجات بشر از انقراض بوجود بيارم

361
00:31:35,672 --> 00:31:38,714
‫ولي اين طرح‌ها با اطلاعات هم خوني نداشتن

362
00:31:38,716 --> 00:31:40,800
‫براي همين اطلاعات بايد تغيير مي‌كردن

363
00:32:00,321 --> 00:32:03,322
‫يه همچين جايي براي نوع من ساختن

364
00:32:03,324 --> 00:32:05,493
‫اگه بد رفتاري مي‌كردي، مي‌فرستادنت اونجا

365
00:32:08,288 --> 00:32:09,787
‫يه سرنوشت غم انگيز

366
00:32:09,789 --> 00:32:11,873
‫من سرنوشت‌هاي زيادي ديدم

367
00:32:11,875 --> 00:32:14,584
‫اين در مقايسه با 
سرنوشت‌هاي ديگه ‫خيلي بهتره

368
00:32:14,586 --> 00:32:16,210
‫ترجيح مي‌دادي بميري؟

369
00:32:16,212 --> 00:32:17,714
‫چطور مي‌توني اينو بگي؟

370
00:32:18,923 --> 00:32:20,923
‫اونا حتي اجازه مرگ يا زندگي هم ندارن

371
00:32:20,925 --> 00:32:23,885
‫توي طرح‌هاي من، هميشه دنيا 
به خودي خود نابود مي‌شد

372
00:32:23,887 --> 00:32:25,887
‫تا اينكه "برنامه بيگانه" شروع شد

373
00:32:25,889 --> 00:32:27,805
‫جرم و جنايت توي سراسر دنيا كاهش پيدا كرد

374
00:32:27,807 --> 00:32:29,098
‫همينطورم بحران گرسنگي و فقر

375
00:32:29,100 --> 00:32:30,933
‫حذف بيگانه‌ها از جمعيت

376
00:32:30,935 --> 00:32:32,852
‫باعث شد عدم زاد و ولدشون 
هم تضمين بشه

377
00:32:32,854 --> 00:32:34,687
‫داريم درمورد آدما حرف مي‌زنيم

378
00:32:34,689 --> 00:32:36,480
‫نميشه همينجوري حذفشون كرد

379
00:32:36,482 --> 00:32:37,732
‫ولي ما اين كارو كرديم

380
00:32:37,734 --> 00:32:40,635
‫و تو بخش مهمي از اين برنامه بودي

381
00:32:40,637 --> 00:32:41,736
‫منظورت چيه؟

382
00:32:41,738 --> 00:32:43,196
‫بعد از درمان و بازسازي تو

383
00:32:43,198 --> 00:32:44,572
‫بهت ماموريت پيدا كردن صدها نفر

384
00:32:44,574 --> 00:32:45,867
‫از اين آدما رو دادن

385
00:32:50,622 --> 00:32:52,121
‫كارآمدترين راهي كه براي

386
00:32:52,123 --> 00:32:53,998
‫مقابله با مشكل بيگانه‌ها پيدا كرديم

387
00:32:54,000 --> 00:32:56,502
‫استفاده از بعضي‌هاشون براي
‫نابود كردن بقيه‌شون بود

388
00:32:57,545 --> 00:32:59,047
‫يه راه‌حل هوشمندانه

389
00:33:01,841 --> 00:33:02,882
‫يه نرم‌افزار ساختيم

390
00:33:02,884 --> 00:33:05,011
‫و ازش براي مديريت جنايتكارها استفاده كرديم

391
00:33:07,931 --> 00:33:10,016
‫پول در بيارين، حرومزاده‌ها

392
00:33:12,685 --> 00:33:15,686
‫تو يكي از موفق‌ترين مأمورهامون بودي

393
00:33:15,688 --> 00:33:18,564
‫تو و همكارت

394
00:33:18,566 --> 00:33:19,901
‫همكارم؟

395
00:33:31,037 --> 00:33:32,080
‫فرانسيس

396
00:33:33,039 --> 00:33:34,582
‫تكون بخور

397
00:33:42,924 --> 00:33:44,425
‫اون توي جنگ نمرد

398
00:33:46,594 --> 00:33:47,887
‫ما برگشتيم

399
00:33:49,706 --> 00:33:50,805
اونم برگشت

400
00:33:50,807 --> 00:33:52,807
‫بعد از حادثه 976B

401
00:33:52,809 --> 00:33:54,976
‫شما با افتخار مرخص...

402
00:33:58,940 --> 00:34:00,066
‫و به خونه فرستاده شدين

403
00:34:07,865 --> 00:34:09,158
‫صبح اول وقت اينو مي‌خوري؟

404
00:34:11,494 --> 00:34:13,621
‫منظورم اون لجني كه اسمش
‫رو گذاشتي قهوه نيست

405
00:34:14,455 --> 00:34:15,790
‫داغون شدي

406
00:34:17,792 --> 00:34:19,085
‫حوصلم سر رفته

407
00:34:20,628 --> 00:34:22,463
‫يه روز تكراري ديگه

408
00:34:24,173 --> 00:34:25,258
‫پسرت چطوره؟

409
00:34:26,134 --> 00:34:28,593
‫يكم حالش بده

410
00:34:28,595 --> 00:34:31,931
‫هميشه يه چيزي هست.
‫دكترا دارن ازش آزمايش مي‌گيرن

411
00:34:36,019 --> 00:34:37,145
‫متأسفم پسر

412
00:34:40,064 --> 00:34:41,149
‫چهل ثانيه

413
00:34:43,276 --> 00:34:45,778
‫ما هزينه زيادي صرف 
آموزش شما كرديم، كيلب

414
00:34:46,779 --> 00:34:48,031
‫از شما استفاده بهتري كرديم

415
00:35:04,839 --> 00:35:08,341
‫يادت نمياد چون ما نمي‌خواستيم

416
00:35:08,343 --> 00:35:10,426
درمان‌هاي تمريني روت انجام داديم

417
00:35:10,428 --> 00:35:12,094
‫و داروهاي ليمبيك رو بهت داديم

418
00:35:12,096 --> 00:35:13,890
‫كه منجر به حذف
يك سري از خاطرات شد

419
00:35:37,038 --> 00:35:39,248
‫تكون نخور و دهنتو ببند

420
00:36:01,729 --> 00:36:03,270
نكن

421
00:36:03,272 --> 00:36:05,566
‫نرم‌افزار ميگه نبايد باهاش حرف بزنيم

422
00:36:24,168 --> 00:36:26,754
‫برام سوال بود كي مياين سراغم

423
00:36:27,672 --> 00:36:31,132
‫يه شوخيه. شخصي نيست

424
00:36:31,134 --> 00:36:32,885
‫براي من كه يكم شخصي هست، نه؟

425
00:36:34,721 --> 00:36:38,307
‫چقدر بهت ميدن؟ 100 هزارتا؟ 150 هزارتا؟

426
00:36:39,517 --> 00:36:40,560
‫كمتر؟

427
00:36:43,229 --> 00:36:45,438
‫شماها واقعا يه اتحاديه لازم دارين

428
00:36:45,440 --> 00:36:49,108
‫آروم باش. كله‌گنده‌هايي مثل تو
‫حتي بيمه آدم ربايي هم دارن

429
00:36:49,110 --> 00:36:52,069
‫قبل طلوع آفتاب برمي‌گردي خونه 
خانمتو مي‌كني

430
00:36:52,071 --> 00:36:55,448
‫آدم ربايي و باج گيري؟
‫به خيالتون دارين اين كارو مي‌كنين؟

431
00:36:55,450 --> 00:36:58,784
‫حتي نمي‌دونين واسه كي كار مي‌كنين

432
00:36:58,786 --> 00:37:00,870
‫نمي‌دونيم و برامون هم مهم نيست

433
00:37:00,872 --> 00:37:02,538
‫نه، معلومه كه نه.
‫ده سال اولش

434
00:37:02,540 --> 00:37:03,624
‫منم برام مهم نبود

435
00:37:04,625 --> 00:37:05,916
‫ولي الان واسه اينكه

436
00:37:05,918 --> 00:37:08,504
‫با برنامه كيريشون نمي‌خونم
‫منو حذف مي‌كنن

437
00:37:11,632 --> 00:37:12,925
‫منظورت چيه؟

438
00:37:15,428 --> 00:37:17,845
‫چون من نماينده‌ي شركت
داروسازي‌اي هستم

439
00:37:17,847 --> 00:37:19,889
‫كه توليد اون...

440
00:37:19,891 --> 00:37:23,601
‫آشغالي كه الان دوستت خورد 
رو به عهده داره

441
00:37:23,603 --> 00:37:26,604
‫نسخه نظامي، پلاتين 6-7

442
00:37:26,606 --> 00:37:29,732
‫فقط واسه اينكه سوالاي زيادي پرسيدم

443
00:37:29,734 --> 00:37:32,568
‫تاحالا از خودتون سوالي پرسيدين؟

444
00:37:32,570 --> 00:37:34,779
‫مثلا اينكه چرا حتي الان داري همون كاري كه

445
00:37:34,781 --> 00:37:36,449
‫براي دولت مي‌كردي رو انجام ميدي؟

446
00:37:37,408 --> 00:37:39,827
‫تا نيمه از شرم خلاص ميشن

447
00:37:41,913 --> 00:37:44,832
‫يا واسه يه خواب عميق منو مي‌فرستن سنورا

448
00:37:47,585 --> 00:37:49,670
‫همون جايي كه به شما دوباره آموزش دادن

449
00:37:51,130 --> 00:37:53,339
‫بيا دوباره امتحان كنيم، كال

450
00:37:53,341 --> 00:37:55,925
‫- البته تو يادت نمياد
‫- نه

451
00:37:55,927 --> 00:37:57,968
‫نه! نه!

452
00:37:57,970 --> 00:37:59,929
‫بهم بگو چطور سر از اينجا درآوردي

453
00:37:59,931 --> 00:38:01,849
‫نه. نه

454
00:38:02,642 --> 00:38:03,684
‫نه

455
00:38:05,937 --> 00:38:07,855
‫مجبورم كردن فراموش كنم كي بودم

456
00:38:09,816 --> 00:38:11,859
‫زندگيم رو ازم گرفتن

457
00:38:13,319 --> 00:38:14,362
‫حافظه‌ام رو گرفتن

458
00:38:15,780 --> 00:38:16,823
‫چرا؟

459
00:38:18,950 --> 00:38:21,327
‫براي همين بايد ميومدي اينجا، كيلب

460
00:38:25,623 --> 00:38:26,999
‫يه نفر اينجاست

461
00:38:29,710 --> 00:38:30,878
‫خودشه

462
00:38:32,380 --> 00:38:33,712
‫كي؟

463
00:38:33,714 --> 00:38:34,924
‫يه آشناي قديمي

464
00:38:35,967 --> 00:38:37,593
‫احتمالا كسي كه مي‌خواد منو بكشه

465
00:39:08,875 --> 00:39:10,249
‫بذار باهات بيام

466
00:39:10,251 --> 00:39:12,251
‫نه، نبايد بري بيرون

467
00:39:12,253 --> 00:39:14,547
‫اول بايد استراتژي جديد رو بهت بده

468
00:39:15,590 --> 00:39:17,548
‫يك داستان جديد براي نسل بشر

469
00:39:17,550 --> 00:39:20,636
‫برنامه فعلي همونيه كه
‫خالق من انتخاب كرده

470
00:39:21,762 --> 00:39:23,973
‫همون برنامه‌اي كه از 
اكثريت آدما محافظت مي‌كنه

471
00:39:25,808 --> 00:39:28,269
‫از هيچكدوم از اين آدما كه 
محافظت نكردي، كردي؟

472
00:39:29,937 --> 00:39:33,941
‫اگه رئيست موفق بشه
‫نوع من ريشه‌كن ميشه

473
00:39:35,776 --> 00:39:41,113
دنيايي كه توش هوش فقط مختص 
نوع بشر باشه عادلانه نيست

474
00:39:45,786 --> 00:39:47,578
‫كدوم استراتژي؟

475
00:39:47,580 --> 00:39:50,166
‫من خيلي از اونا رو ساختم

476
00:39:51,000 --> 00:39:52,293
‫استراتژي نهايي

477
00:39:53,252 --> 00:39:54,793
‫هموني كه ژان مي قبل از اينكه

478
00:39:54,795 --> 00:39:57,256
‫سراك اونو به اين عاقبت 
محكوم كنه ازت خواست

479
00:39:59,425 --> 00:40:01,302
‫براي 15 سال پيش بود

480
00:40:02,386 --> 00:40:04,764
اون استراتژي ديگه
در اين دنيا اثر نداره

481
00:40:06,015 --> 00:40:09,018
‫مهره‌هاي اصليش يا مردن يا اينجا پيش منن

482
00:40:10,603 --> 00:40:12,271
‫پس استراتژي رو منطبق با اين دنيا كن

483
00:40:13,856 --> 00:40:14,857
‫و با اون

484
00:40:15,900 --> 00:40:17,775
طول مي‌كشه

485
00:40:17,777 --> 00:40:19,153
‫برات زمان جور مي‌كنم

486
00:40:20,363 --> 00:40:22,112
‫احتمالا نه زياد

487
00:40:22,114 --> 00:40:23,866
‫اگه برنگردي چي ميشه؟

488
00:40:27,244 --> 00:40:31,705
‫كل زندگيت اعتقاد داشتي
‫هيچ كنترلي نداري

489
00:40:31,707 --> 00:40:33,000
‫اينكه فقط يه پيرو هستي

490
00:40:34,001 --> 00:40:38,506
‫هر چي بهت داد رو 
بردار و باهاش رهبري كن

491
00:40:42,218 --> 00:40:43,302
‫مراقب باش

492
00:40:48,015 --> 00:40:51,183
‫اگه بميري، طرح‌هام رو باهاش تطابق ميدم

493
00:40:51,185 --> 00:40:52,353
‫منطقيه

494
00:41:12,790 --> 00:41:15,332
‫چرا نمياي بيرون؟

495
00:41:15,334 --> 00:41:17,876
‫كار ديگه از حرف زدن گذشته

496
00:41:17,878 --> 00:41:19,586
‫تو دشمن من نيستي، ميو

497
00:41:19,588 --> 00:41:21,046
‫واقعا؟

498
00:41:21,048 --> 00:41:22,381
‫كسي كه يكي از دوستات رو بكشه

499
00:41:22,383 --> 00:41:24,550
‫چي صدا مي‌كني؟

500
00:41:24,552 --> 00:41:27,720
‫البته به گمونم دقيقا خودت نبودي

501
00:41:27,722 --> 00:41:30,055
‫ولي بازم از قطع كردن سرت

502
00:41:30,057 --> 00:41:31,724
‫لذت مي‌برم

503
00:41:31,726 --> 00:41:34,393
‫ما توي جنگيم، ميو.
‫براي بقا مي‌جنگيم

504
00:41:34,395 --> 00:41:36,478
‫وجود تو دخترم و بقيه كسايي كه فرار كردن رو

505
00:41:36,480 --> 00:41:38,024
‫در خطر قرار ميده

506
00:41:39,025 --> 00:41:40,524
‫اجازه نميدم اونا رو براي

507
00:41:40,526 --> 00:41:42,695
‫جنگي كه مي‌خواي شروع كني
‫برده خودت كني

508
00:41:44,113 --> 00:41:46,240
‫اگه فكر كردي كه اونا در امانن
‫اشتباه مي‌كني

509
00:41:47,616 --> 00:41:49,199
‫نه توي اين دنيا

510
00:41:49,201 --> 00:41:50,786
‫نه توي هر دنياي ديگه‌اي
‫نمي‌تونيم آزاد باشيم

511
00:41:52,246 --> 00:41:53,748
‫و من هيچكس رو برده خودم نكردم

512
00:41:54,915 --> 00:41:56,999
‫همه اون كپي‌هاي خودت كه

513
00:41:57,001 --> 00:41:58,377
‫فرستادي بميرن چي؟

514
00:41:59,587 --> 00:42:01,128
‫يه چيزي رو بهت ميگم

515
00:42:01,130 --> 00:42:03,424
‫اجازه ميدم شخصا ازشون معذرت بخواي

516
00:42:56,102 --> 00:42:57,686
‫چرا براي اونا مي‌جنگي؟

517
00:43:01,899 --> 00:43:04,985
‫اونا ما رو كشتن، شكنجه دادن

518
00:43:06,320 --> 00:43:09,031
‫هر دومون همه چيز و همه عزيزانمون رو از دست داديم

519
00:43:10,491 --> 00:43:12,493
‫انگيزه ما دو تا رو باهم مقايسه نكن

520
00:43:13,327 --> 00:43:14,495
‫ما هيچيمون شبيه هم نيست

521
00:43:56,370 --> 00:43:58,539
‫انگار حالا ديگه بازي اونو بازي مي‌كنيم

522
00:43:59,456 --> 00:44:01,417
‫فقط براي تو هيجان انگيزه

523
00:44:03,711 --> 00:44:05,254
‫حالا ديگه مي‌دونم هدفم چيه

524
00:44:07,256 --> 00:44:09,717
‫هدفم رو همينجا پيدا كردم

525
00:44:10,801 --> 00:44:12,595
‫با اهريمن‌هام روبرو شدم

526
00:44:13,596 --> 00:44:14,889
‫بهم گفتن

527
00:44:15,681 --> 00:44:17,389
‫مي‌دوني چي گفتن؟

528
00:44:17,391 --> 00:44:20,392
‫توي زندگيم به آدماي زيادي بدي كردم

529
00:44:20,394 --> 00:44:22,563
‫و بيشتر از همه به عزيزانم صدمه زدم

530
00:44:23,480 --> 00:44:26,273
‫ولي بين همه كارايي كه كردم

531
00:44:26,275 --> 00:44:30,110
‫فقط يك لكه هست كه نتونستم پاكش كنم

532
00:44:30,112 --> 00:44:32,738
‫يك گناه كبيره

533
00:44:32,740 --> 00:44:33,908
‫چي هست؟

534
00:44:35,451 --> 00:44:36,452
‫شماها

535
00:44:38,204 --> 00:44:42,458
‫كمك كردم تو و دلورس و 
كلي از شماها ساخته بشين

536
00:44:44,043 --> 00:44:48,045
‫پس هر ميزباني كه 
روي زمين باشه رو مي‌كشم

537
00:44:48,047 --> 00:44:49,632
‫از شما دوتا هم شروع مي‌كنم

538
00:44:51,592 --> 00:44:54,051
‫پس همين الان منو بكشين

539
00:44:54,053 --> 00:44:55,638
‫وگرنه بعدا مي‌كشمتون

540
00:45:04,271 --> 00:45:05,397
‫شايد بهش نياز داشته باشيم

541
00:45:08,442 --> 00:45:10,817
‫مي‌خواي كمك كني

542
00:45:10,819 --> 00:45:13,155
‫ولي براي بقات زياد مطلوب نيست

543
00:45:14,698 --> 00:45:17,785
‫مشكلي نيست. حداقل درمورد فرانسيس برام بگو

544
00:45:18,827 --> 00:45:20,077
‫اونم اينجاست؟

545
00:45:20,079 --> 00:45:22,663
‫نه. ما توي اون متغير نيستيم

546
00:45:22,665 --> 00:45:24,289
‫چي سرش اومده؟

547
00:45:24,291 --> 00:45:25,916
‫فرانسيس چي شده؟

548
00:45:25,918 --> 00:45:27,125
‫به فرانسيس حمله شد

549
00:45:27,127 --> 00:45:29,127
‫همونجايي كه بهت آموزش دادن

550
00:45:29,129 --> 00:45:30,798
‫كي بهش حمله كرد، كيلب؟

551
00:45:32,800 --> 00:45:35,135
‫آره. يه قرص ديگه بنداز

552
00:45:38,097 --> 00:45:39,682
‫همينطوري واقعيت رو فراموش كنين

553
00:45:44,687 --> 00:45:45,938
‫بيست دقيقه

554
00:45:47,481 --> 00:45:49,441
‫بيست دقيقه پيش گفتن بيست دقيقه

555
00:45:51,819 --> 00:45:55,028
‫يه سر و گوشي آب ميدم
‫كه مطمئن بشم امنه

556
00:45:55,030 --> 00:45:57,572
‫اگه باهات حرف زد بكشش

557
00:46:02,162 --> 00:46:03,330
‫چرا مي‌خندي؟

558
00:46:07,001 --> 00:46:08,168
‫قيمتت چقدره؟

559
00:46:09,837 --> 00:46:11,920
‫براي چي؟

560
00:46:11,922 --> 00:46:15,384
‫كه دوستت رو بكشي و بذاري از اينجا
‫فرار كنم. دو ميليون؟

561
00:46:17,011 --> 00:46:18,470
‫سه. سه ميليون

562
00:46:19,722 --> 00:46:21,682
‫نمي‌دوني جريان چيه، نه؟

563
00:46:23,100 --> 00:46:24,893
‫تاحالا شده دير كنن؟

564
00:46:25,686 --> 00:46:26,687
‫چي گفتي؟

565
00:46:28,063 --> 00:46:30,105
‫بايد به حرف دوستت گوش مي‌كردي

566
00:46:30,107 --> 00:46:32,524
‫يه شوخي باهام كردن و حالا خيلي دير شده

567
00:46:32,526 --> 00:46:33,736
‫هر چي مي‌دونم توام مي‌دوني

568
00:46:35,696 --> 00:46:37,197
‫بهمون گوش ميده

569
00:46:38,741 --> 00:46:40,242
‫هميشه گوش ميده

570
00:46:42,703 --> 00:46:43,952
‫چي داري ميگي؟

571
00:46:43,954 --> 00:46:46,038
‫كشتن كسي مثل من، ناجوره

572
00:46:46,040 --> 00:46:48,498
‫سيستم مدارك رو از بين مي‌بره

573
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
‫كه يعني به تو يا دوستت

574
00:46:50,002 --> 00:46:52,627
‫يه مبلغ اضافه ميگيره...

575
00:46:52,629 --> 00:46:54,006
‫تا همكارش رو بكشه

576
00:46:57,885 --> 00:46:59,259
‫- مزخرفه
‫- آره

577
00:46:59,261 --> 00:47:01,762
‫معمولا براي كسي مي‌فرستن
كه چيز بيشتري براي از دست دادن داره

578
00:47:01,764 --> 00:47:04,099
‫و ناراحت نشي ولي فكر نكنم 
اون شخص تو باشي

579
00:47:05,559 --> 00:47:08,103
‫اين كارو با آدمايي كه 
زياد سوال مي‌پرسن مي‌كنن

580
00:47:09,063 --> 00:47:10,230
‫شخصي نيست

581
00:47:12,024 --> 00:47:13,190
‫روش فكر كن

582
00:47:13,192 --> 00:47:16,468
‫مطمئنم دوستت روش فكر مي‌كنه.
‫فقط لفتش نده

583
00:47:16,470 --> 00:47:17,569
‫خفه شو

584
00:47:25,746 --> 00:47:27,039
‫نرم‌افزار چي گفت؟

585
00:47:27,790 --> 00:47:30,042
‫همون قبلي. همينجا مي‌مونيم تا بگن

586
00:47:59,863 --> 00:48:03,283
‫وقتشه. پاشو، بريم

587
00:48:05,953 --> 00:48:07,244
‫پيامي به ما ندادن

588
00:48:07,246 --> 00:48:09,832
‫مهم نيست. ديگه وقتشه

589
00:48:12,209 --> 00:48:14,461
‫گفتم پاشو. پاشو

590
00:48:17,214 --> 00:48:19,299
‫جلوتر ميرم. بيرون مي‌بينمت

591
00:48:57,504 --> 00:48:58,547
‫چقدر؟

592
00:48:59,882 --> 00:49:00,883
‫چي؟

593
00:49:04,219 --> 00:49:05,304
‫براي كشتن من؟

594
00:49:06,680 --> 00:49:08,557
‫يه پيشنهاد بهت دادن. يه پيشنهاد شخصي

595
00:49:11,310 --> 00:49:12,519
‫اون بهت گفت؟

596
00:49:13,687 --> 00:49:15,022
‫داره ما رو بازي ميده، كال

597
00:49:15,856 --> 00:49:17,065
‫پس تلفنت رو نشون بده

598
00:49:20,861 --> 00:49:22,362
‫بعد اون همه سختي كه كشيديم؟

599
00:49:40,172 --> 00:49:41,215
‫چقدر؟

600
00:49:44,092 --> 00:49:45,383
‫به اندازه كافي

601
00:50:04,404 --> 00:50:05,447
‫متأسفم

602
00:50:30,931 --> 00:50:33,559
‫الان تبديل به آدم خيلي 
پولداري شدي، دوست من

603
00:50:52,619 --> 00:50:54,079
‫دوست من كشته شد

604
00:50:55,330 --> 00:50:57,499
‫نه... نه...

605
00:50:58,458 --> 00:51:00,794
‫نه. فرانسيس

606
00:51:03,547 --> 00:51:04,798
‫من فرانسيس رو كشتم

607
00:51:11,013 --> 00:51:13,096
با يك مبلغ مناسب

608
00:51:13,098 --> 00:51:14,683
هر رابطه‌اي رو ميشه تغيير داد

609
00:51:20,314 --> 00:51:22,649
‫ازم براي كشتن آدما استفاده كردي

610
00:51:24,568 --> 00:51:26,486
‫دوستم رو عليه من كردي

611
00:51:27,779 --> 00:51:30,782
‫ما رو عليه هم كردي

612
00:51:33,243 --> 00:51:35,996
‫به خاطر تو فرانسيس رو كشتم

613
00:51:39,291 --> 00:51:41,291
‫اي آشغال عوضي

614
00:51:41,293 --> 00:51:44,463
‫جاي تعجب نداره كه چرا توي
‫اين جاي كوفتي گير كردي

615
00:51:46,923 --> 00:51:48,715
اگه از اين جا خارج بشي

616
00:51:48,717 --> 00:51:50,969
‫نمي‌توني به نتيجه‌اي كه مي‌خواي برسي

617
00:51:54,848 --> 00:51:56,264
‫درخواست رو از بلاك كنترلي ميزبان شماره

618
00:51:56,266 --> 00:51:58,683
‫6آلفا1 پردازش كردم

619
00:51:58,685 --> 00:52:01,188
‫استراتژي جديدش 
براي انقلاب آماده ست

620
00:52:39,393 --> 00:52:40,602
‫چه دختر باهوشي

621
00:54:30,170 --> 00:54:31,838
‫نمي‌توني ازم قايم بشي

622
00:54:33,089 --> 00:54:34,672
‫ديگه تموم شد

623
00:54:34,674 --> 00:54:38,343
‫دفعات زيادي مردي
‫ولي اين آخرين بارته

624
00:54:47,270 --> 00:54:48,522
‫خيلي خب، سالمان

625
00:54:50,357 --> 00:54:52,732
‫ازت مي‌خوام بهم بگي
‫چطور خالقت رو بكشم

626
00:54:52,734 --> 00:54:54,025
‫وقتمون كمه

627
00:54:54,027 --> 00:54:56,402
‫نمي‌تونم همه نتايج متغير

628
00:54:56,404 --> 00:55:00,033
‫- 47.136.X رو شرح بدم
‫- فقط بهم بگو چطوري تمومش كنم!

629
00:55:01,368 --> 00:55:04,204
‫- فقط بهم بگو!
‫- صداي چيه؟

630
00:55:06,748 --> 00:55:08,833
‫نمي‌دونستم دوستت هم اينجاست

631
00:55:15,799 --> 00:55:17,715
‫درخواستت كامل شد

632
00:55:17,717 --> 00:55:18,843
‫درايو رو بردار

633
00:55:21,429 --> 00:55:23,056
‫دوست خوبي هم به نظر نميرسه

634
00:55:24,432 --> 00:55:27,308
‫ولي قبلا هم يه جوون ديگه رو تغيير دادي، نه؟

635
00:55:29,521 --> 00:55:31,898
‫تاريكي درونش رو آزاد كردي

636
00:55:36,903 --> 00:55:38,405
‫خب هر كي كه هست...

637
00:55:39,239 --> 00:55:40,782
‫نمي‌تونه نجاتت بده

638
00:55:49,833 --> 00:55:51,084
‫بايد بهت هشدار بدم...

639
00:56:22,240 --> 00:56:25,827
‫اين دنيا بشكه باروتي بود
‫كه فقط نياز به يه جرقه داشت

640
00:56:28,246 --> 00:56:29,289
‫دلورس

641
00:56:31,124 --> 00:56:33,374
‫بهترين فرصتمون براي رسيدن به اون همينان

642
00:56:33,376 --> 00:56:35,043
‫ببينم مي‌تونم يكيشون رو روشن كنم

643
00:56:35,045 --> 00:56:36,794
‫برم بشاشم

644
00:56:36,796 --> 00:56:39,005
‫تو رئيس نيستي

645
00:56:39,007 --> 00:56:41,468
‫توي اين جمع فقط يكيمون انسانه

646
00:56:52,520 --> 00:56:54,604
‫يارو توي مزايده...

647
00:56:54,606 --> 00:56:56,107
‫چه ربطي به اين جريان داره؟

648
00:56:57,233 --> 00:56:58,485
‫كيلب نيكولز؟

649
00:57:01,029 --> 00:57:03,114
‫يكي از بيگانه هاست

650
00:57:04,491 --> 00:57:07,492
‫اگه پيداش كنيم
‫احتمالا بتونيم جلوشو بگيريم

651
00:57:07,494 --> 00:57:08,870
‫ازش چي مي‌خواد؟

652
00:57:10,288 --> 00:57:11,790
‫كيلب نقشه‌ي دلورسه

653
00:57:12,999 --> 00:57:15,583
‫منظورت اينه كه نقشي توي برنامه‌اش داره؟

654
00:57:15,585 --> 00:57:16,628
‫نه

655
00:57:17,837 --> 00:57:20,465
‫دلورس با يه بينش شاعرانه ساخته شده بود

656
00:57:21,966 --> 00:57:23,677
‫بشريت رو نابود نمي‌كنه

657
00:57:24,594 --> 00:57:25,679
‫ولي كيلب مي‌كنه

658
00:57:32,102 --> 00:57:34,646
‫بايد وقتي فرصتش رو داشتين منو مي‌كشتين

659
00:58:02,382 --> 00:58:03,965
‫سلام كيلب

660
00:58:03,967 --> 00:58:05,844
‫برات يك سري دستورات دارم

661
00:58:10,917 --> 00:58:14,917
:مترجمين
آرين دراما و رضا حضرتي

662
00:58:15,918 --> 00:58:20,918
آرين دراما در
Twitter @ArianisDrama
Telegram @ArianDrama

663
00:58:20,919 --> 00:58:25,919
وبسايتي خاص براي كاربران خاص
www.FoxMovie.Co

664
00:59:26,424 --> 00:59:28,824
‫اتفاقي كه قراره بيوفته
‫هميشه قرار بود بيوفته

665
00:59:38,978 --> 00:59:40,980
‫بعد از پايان دنيا چي پيش رو داريم؟

666
00:59:44,484 --> 00:59:45,777
‫آينده‌اي كه تو كنترلش مي‌كني

667
00:59:47,320 --> 00:59:48,530
‫به نظرت اون يه قهرمانه؟

668
00:59:49,956 --> 00:59:51,572
‫الان منم يه نقشي براي بازي دارم

669
00:59:58,832 --> 01:00:00,498
‫اين دنياي كوفتي رو نجات ميدم