1
00:00:22,918 --> 00:00:32,918
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم مي‌كند

2
00:00:32,943 --> 00:00:42,943
مترجم : N3D ، Yegun

3
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
متشكرم

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
دوباره سلام

5
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
اميدوارم با اومدنم مزاحم نشده باشم

6
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
اون كجاست؟

7
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
كي؟

8
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
ميدوني كي

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,285
ارباب قبليت

10
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
نميدونم كجاست

11
00:02:06,751 --> 00:02:09,379
ميو كجاست؟ ها؟

12
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
حتي اگه بدونم، قبل از گفتنش به تو

13
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
توي جهنم ميبينمت

14
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
خوشحال ميشم كمكت كنم

15
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
دخترت

16
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
خيلي دوست داشتنيه

17
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
اعتبارش بدون شك به ژن زنت ميره

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,460
آره، اون و مادرش بهترين اتفاقايي هستن كه

19
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
تا به حال برام افتادن

20
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
خب راستشو بخواي، همچين كار سختي ام نداشتن

21
00:02:53,923 --> 00:02:56,218
باتوجه به اون زندگي اي كه قبلا داشتي

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
خب اين كلبه اي كه داشتي توش زندگي مي‌كردي

23
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
آدماي ديگه رو هم ميديدي؟

24
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
تنها بودم

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
...ميو، اگه بهم ميگفتي

26
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
اوه، نگفتم از تنهايي بدم ميومد

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
خب اگه اينقدر تنهايي خوشحالي

28
00:03:15,486 --> 00:03:17,906
- چرا زحمت كشيدي برگردي؟
- تا جونتو نجات بدم

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
توي آخرين لحظه در دسترس

30
00:03:19,407 --> 00:03:21,243
مشخصا

31
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
- ميدونستي كه ميتونستم از پسش بربيام
- ولم كن بابا

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
ميخواي يكم خصوصيش كني؟

33
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
عصر بخير، سناتور

34
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
عصر بخير، شما دوست آناستازيا هستين؟

35
00:04:19,550 --> 00:04:20,802
نميخواستم مزاحم بشم

36
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
اوه، همين الاناست كه حاضر بشه
آناستازيا؟

37
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
- آناستازيا؟
- آماده اي؟

38
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
براي اپرا ديرمون ميشه

39
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
...دوستت اينجاست

40
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟

41
00:04:36,317 --> 00:04:39,154
ما يه همدست مشترك داريم. فكر ميكنم چندروز پيش

42
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
با يه همراه اومد اينجا

43
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
اسمش ويليامه

44
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
- تو ديگه چه خري هستي؟
- به حراست زنگ ميزنم

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
بياين اينو بين خودمون نگه داريم

46
00:04:51,249 --> 00:04:54,044
اگه فكر كرده كه ميتونه شما دوتا رو اينجا بفرسته تا ممو گوشمالي بدين

47
00:04:56,671 --> 00:05:00,717
اون شوهرت نيست

48
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
شما ميزبان(روبات) هستين

49
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
دقيقا مثل من

50
00:05:09,726 --> 00:05:11,895
زياد طول كشيد

51
00:05:22,113 --> 00:05:24,366
تمام كاركردهاي موتور رو متوقف كن

52
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
گفتم، تمام كاركردهاي موتور رو متوقف كن

53
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
- آماده اي؟
- !واستا، واستا، واستا، واستا

54
00:06:28,679 --> 00:06:31,891
اين بهتره

55
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
تمام كاركردهاي موتور رو متوقف كن

56
00:06:37,396 --> 00:06:39,274
تمام كاركردهاي موتور رو متوقف كن

57
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
تو خوبي؟

58
00:06:48,199 --> 00:06:51,578
بنظر مياد ويليام نوچه هاشو به روز رساني كرده

59
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
خب گرفتن داده از اين يكي سخت ميشه

60
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
مشكلي نيست

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
همون يكي خوبه

62
00:06:58,376 --> 00:07:01,713
تو كي هستي؟

63
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
سناتور كن ويتني
نماينده مفتخر

64
00:07:04,173 --> 00:07:06,009
- ...ايالت زيباي
- محدوديت تاثيرات

65
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
فقط كد پايه

66
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
كي هستي؟

67
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
مامور سري نظم نوين جهاني

68
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
چندنفر ديگه مثل تو هستن؟

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,897
تا به اينجا، 249

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,233
اوه خدايا

71
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
سناتور اصلي و زنش

72
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
- با اونا چيكار كردي؟
- طبق دستورات عمل كردم

73
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
بهم نشون بده

74
00:07:38,499 --> 00:07:39,751
سناتور

75
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
كمك هاي كمپين شما به طرز فوق‌العاده اي سخاوتمندانه بوده

76
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
ميدونيد كه چقدر سپاسگزارم

77
00:07:46,883 --> 00:07:49,511
ولي اين درخواست شما

78
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
اقدامي با ريسك بالاست

79
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
اگه دستورالعمل ها رو تغيير بدي، نيست

80
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
نميتونم

81
00:07:56,058 --> 00:07:59,062
ميدونين كه خواهر همسرم توي قتل عام كشته شد

82
00:07:59,145 --> 00:08:02,982
آناستازيا نسبت به اين مسئله خيلي حساسه

83
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
زن خوشحال زندگي رو خوشحال ميكنه
يه همچين ضرب المثلي نداريم؟

84
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
زن من مرده

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
درسته. من...منظور خاصي نداشتم

86
00:08:11,949 --> 00:08:15,828
حالا ميخواستين كه دستورالعمل ها رو تغيير بدين

87
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
ببخشيد بيلي. متاسفانه بايد ازت بخوام بري

88
00:08:23,502 --> 00:08:26,297
چيزايي هست كه حتي پول تو هم نميتونه اونا رو بخره

89
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
كي گفت قراره بهت پول پرداخت كنم؟

90
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
- عزيزم؟
- آناستازيا؟

91
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
يه روياي خيلي عجيب ديدم

92
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
!اوه خدايا

93
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
اين چيه؟

94
00:08:52,657 --> 00:08:55,284
فقط لازم بود روزنه سمت راست رو باز كني

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
ولي به درد ميخوره

96
00:09:08,506 --> 00:09:12,844
خب قراره اينجارو جمع كنيم، مگه نه؟

97
00:09:15,846 --> 00:09:17,891
درحال حاضر لازم نيست

98
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
اون هنوز ميتونه برام مفيد باشه

99
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
- از من چي ميخواي؟
- كمكتو لازم دارم تا

100
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
درباره‌ي يه آزمايش جديد تحقيق كنيم

101
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
و تو گزينه عالي اي هستي

102
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
بيا ببريمش توي اصطبل، همراه بقيه حيوونا

103
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
اوه

104
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
راستش از چيزي كه فكر ميكردم بدتره

105
00:12:13,816 --> 00:12:15,068
چطور ميتونم كمكتون كنم؟

106
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
جيم ناوارو، از دپارتمان عدالت

107
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
رئيست دوست نداره تلفنو برداره؟

108
00:12:20,823 --> 00:12:24,077
پس شخصا اومدم اينجا

109
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
و ميخواين راجع به چي باهامون حرف بزنين؟

110
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
من دستيار اجرايي دادستان

111
00:12:28,622 --> 00:12:31,959
ضدتروريسم هستم
از تخيلت استفاده كن

112
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
ميتونم باهاتون صحبت كنم، همينجا، توي اجتماع

113
00:12:34,086 --> 00:12:36,089
يا با اون، اونجا و به تنهايي

114
00:12:36,172 --> 00:12:39,342
مديرعامل ما بصورت عمومي با يه سري مشكلات خصوصي

115
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
روبرو شدن

116
00:12:41,218 --> 00:12:43,346
پس فكر نميكنم كه اين روش

117
00:12:43,429 --> 00:12:47,475
زيادي روشون تاثير داشته باشه
دستيار...اجرايي؟

118
00:12:47,558 --> 00:12:49,644
من با پشتيباني كل دولت

119
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
ايالات متحده اينجام

120
00:12:51,228 --> 00:12:54,774
باشه ولي قرار ملاقات دارين؟

121
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
بريم

122
00:13:24,136 --> 00:13:28,307
اوه! بوي چيه؟

123
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
اوه خداي من

124
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
اينم يه ميزبان ديگه ست؟

125
00:14:17,106 --> 00:14:20,318
متاسفانه فكر ميكنم اين خانم ويتني واقعيه

126
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
هي، خانم ويتني؟

127
00:14:23,153 --> 00:14:27,950
آناستازيا؟

128
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
مشكلي نيست

129
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
اومديم اينجا كمك كنيم

130
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
چه اتفاقي براي اسبام افتاده؟

131
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
هي

132
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
!نزديك نيا

133
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
خيله خب، هي

134
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
تو دعوتي

135
00:15:04,903 --> 00:15:07,489
- امشب شب افتتاحيه ست
- ببخشيد؟

136
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
دوست قديميت براي دورهميتون مضطربه

137
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
چي؟

138
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
دان جيوواني

139
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
نميتونيم دير كنيم

140
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
خب من قسمت خودمو انجام دادم

141
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
وقتشه قسمت تو رو انجام بديم

142
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
كدوم قسمت؟

143
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
منو آزاد كنين

144
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
نميتونم اينكارو انجام بدم

145
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
انتخابي نداري

146
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
داري چيكار ميكني؟

147
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
از قبل از دست رفته بود

148
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
و "ممكن بود" انسان باشه

149
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
ولي شبيه انسانايي كه من تاحالا ديدم، نبود

150
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
اوه خداي من

151
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
...فكر كردم برج بود ولي

152
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
تو بودي

153
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
عمرا اگه امروز كار كنم

154
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
اوم، آره، منم حالم خوش نيست

155
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
- اوم
- نتونستم بخوابم

156
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
همش به اون يارو فكر ميكردم

157
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
- بهم ميگفت زندگيشو نابود كردم
- كريستينا

158
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
اگه اون يه بازي رو با زندگي واقعيش قاطي كرده

159
00:17:04,356 --> 00:17:06,984
بخاطر اينه كه زندگيش از قبل نابود بوده

160
00:17:07,067 --> 00:17:11,280
منظورم اينه كه، بيخيال
"مرگ ناگهاني، همسر سابق"

161
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
خيريه انتخابيش مركز اميد براي سلامت روانه

162
00:17:14,825 --> 00:17:17,745
- از كجا ميدوني؟
- همينجاست

163
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
توي آگهي درگذشتشه

164
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
داستانش

165
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
فكرميكنم يه همچين چيزي نوشته باشم

166
00:17:29,381 --> 00:17:31,634
اين واقعيت رو تغيير نميده كه قابل تاييد بوده

167
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
و ميخواي بدوني من از كجا ميدونم؟

168
00:17:34,344 --> 00:17:35,971
اون از روي سقف يه ساختمون پريد پايين

169
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
بايد برم

170
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
براي كار ديرم ميشه، بايد برم

171
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
ميشنوي؟

172
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
ميشنوي؟ آهنگ بدون صدا

173
00:18:12,216 --> 00:18:16,721
داره اونارو ميكشه! صدا! ميشنوي؟

174
00:18:16,804 --> 00:18:19,723
برج، داره از برج مياد

175
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
كدوم برج؟

176
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
فكر ميكنين من ديوونه ام، ها؟

177
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
هيچكس بجز من نميتونه اين موزيك رو بشنوه

178
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
من و پرنده ها

179
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
متاسفانه اينجا زمين خصوصيه، جناب معاون رئيس جمهور

180
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
عزيزم، زمين اجاره اي فدراله

181
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
نگران نباش، سريع تمومش ميكنيم

182
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
خيلي وقت شده بود، بيل

183
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
دخترت خيلي عصبانيه

184
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
آه، خيلي وقته با ماست

185
00:20:21,303 --> 00:20:27,226
مخالفتامونو داشتيم ولي من طرفدار شانس دوباره ام

186
00:20:27,309 --> 00:20:30,854
حتما همينطوره. خودتم پرده دوم محشري ترتيب دادي

187
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
...نگاه كن

188
00:20:35,317 --> 00:20:37,278
من يه گروه همراه رو توي كمپ ديويد جا گذاشتم

189
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
چون ميخواستم اين مكالمه دوستانه باشه

190
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
چرا نباشه؟ ما دوستيم

191
00:20:43,158 --> 00:20:46,287
حتي با وجود اينكه براي مراسم ختم اميلي نيومدي

192
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
واقعا راجع‌بهش متاسفم

193
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
- ولي داشتيم كمپين تشكيل ميداديم
- ميدونم

194
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
من كمپينتون رو پشتيباني مالي كردم

195
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
آه لعنتي، داريم صحبتو بد شروع ميكنيم

196
00:21:04,429 --> 00:21:07,683
هميشه برام سوال بود چرا بهتون ميگن

197
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
مامور "سري"؟

198
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
...يكمي

199
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
واضح نيستين؟

200
00:21:18,443 --> 00:21:22,489
همش مال توئه، ها؟
تا جايي كه چشم كار ميكنه

201
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
خورشيد براي تو غروب نميكنه، دوست من

202
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
ولي من يه نفر رو توي دپارتمان عدالت دارم

203
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
و باورت نميشه چه فكرايي راجع به

204
00:21:30,872 --> 00:21:32,332
توانايي هات ميكنه

205
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
تئوري هاي ديوانه كننده، بيل

206
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
من توشون زياده روي نميكنم

207
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
ولي اين خرابكاري توي غرب خيلي جلب توجه كرده

208
00:21:42,634 --> 00:21:45,303
...از قبل انجام شده. پول پرداخت شده. فقط

209
00:21:46,221 --> 00:21:48,349
بايد كليدش زده بشه

210
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
بجز اون، من دارم كسب و كارمو...به ريشه هاش برميگردونم

211
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
كاري رو ميكنم كه هميشه ميكردم

212
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
آره ولي نه به صورت بومي

213
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
هركاري كه ميخواي بكني رو ميتوني خارج از كشور انجام بدي

214
00:21:58,233 --> 00:22:01,069
هميشه چشم پوشي كرديم ولي اينجا نه

215
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
خدايا

216
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
ناموسا پرتاب خوبي بود

217
00:22:19,379 --> 00:22:21,674
وقت زيادي براي تمرين داشتم

218
00:22:21,757 --> 00:22:24,760
منتظر مجوزتم تا كسب و كارم رو بازسازي كنم

219
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
خب ما هممون طرفداريتو ميكرديم

220
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
پارتي بازي ميكرديم

221
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
و وقتي از اون مارپيچ بيرون زدي

222
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
هممون خركيف بوديم

223
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
اوه، مطمئنم كه بودين

224
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
حالا ببين، تو زندگي خوبي داشتي، بيل

225
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
ما بابت اين بهت حسودي نميكنيم

226
00:22:37,981 --> 00:22:40,234
ولي اگه دستي كه عسل دهنت ميذاره رو گاز بگيري

227
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
ميبيني كه خورشيدت چقدر سريع غروب ميكنه

228
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
فيتزجرالد راجع به پرده دوم چي ميگفت؟
(رمان نويس آمريكايي)

229
00:22:46,948 --> 00:22:48,700
فيتزجرالد يه بزدل از كار افتاده بود

230
00:22:49,659 --> 00:22:51,412
مثل تو

231
00:22:51,495 --> 00:22:54,832
تو براي فروشي
همه يه بهره اي ازت ميبرن

232
00:22:54,915 --> 00:22:57,000
و حالا ميخواي پول منو قبول نكني؟

233
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
اگه جاي تو بودم، اين لحظه رو براي نقل قول اخلاقي گفتن

234
00:23:00,670 --> 00:23:04,299
انتخاب نميكردم

235
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
تو هدف

236
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
به هيچ جام نيست كه چند تا سناتور رو

237
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
مجبور كردي تا به سازت برقصن

238
00:23:27,280 --> 00:23:28,699
ما ميتونيم خردت كنيم

239
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
هممون راجع به خرابكاري اي كه كردي ميدونيم

240
00:23:32,119 --> 00:23:36,290
تو يه رواني عوضي اي
ناقص العقل

241
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
فكر نميكنم همچين لحني

242
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
با پايگاهت همخوني داشته باشه

243
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
من جزو اون آدمام كه بهم ميگن عملكرد ذهني متفاوتي دارم

244
00:23:46,007 --> 00:23:49,845
و وقت كافي داشتم تا باهاش اوكي شم

245
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
خب هر كوفتي كه ميخواي اسم خودتو بذار

246
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
ولي اگه چيزايي كه ميدونيم رو افشا كنيم

247
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
فكر ميكنم مطبوعات روشاي خوش رنگ و لعابي رو براي

248
00:23:56,309 --> 00:23:57,352
توصيفت استفاده كنن

249
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
منم يه سري چيزا راجع به تو ميدونم

250
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
ميدونستيم تو مياي. اينكه نميتوني مقاومت كني

251
00:24:05,735 --> 00:24:07,988
اينكه اكثر اعضاي امنيتيت رو بيرون ميذاري

252
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
ميدوني چي ياد گرفتم؟

253
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
وقتي توي "مارپيچ" بودم

254
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
فكر ميكردم توي قدرت پيچيده شدم

255
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
و متوجه شدم كه لختم

256
00:24:24,963 --> 00:24:26,924
تنها

257
00:24:27,007 --> 00:24:32,220
همونطور كه هميشه بودم
قدرتم هميشه توهم بوده

258
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
ما همه تنهاييم

259
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
بالاخره بايد اون همراهانت رو مياوردي

260
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
هشدار دوستانه، بيل

261
00:25:05,337 --> 00:25:08,089
همينطوري ادامه بده. ما آتيشت ميزنيم

262
00:25:08,114 --> 00:25:28,114
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو
متر.جم : N3D ، Yegun

263
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
من خودم بيشتر طرفدار همينگوي هستم
(نويسنده آمريكايي)

264
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
اون و فيتزجرالد دوست بودن

265
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
به نحوي كه ضعفا به قدرتمندان جذب ميشن

266
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
همينگوي ميگفت "دنيا همه رو درهم ميشكنه

267
00:25:43,124 --> 00:25:45,794
و تنها بعدشه كه در همون قسمت هاي شكسته

268
00:25:45,877 --> 00:25:50,173
قوي ميشيم" و بعد از اينكه من تو رو شكستم

269
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
ميتوني رشد كني

270
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
همونطور كه من رشد كردم

271
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
حتما بايد كت و شلوار ميبود؟

272
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
خدا اون روز رو نياره كه من نحوه پوششت رو انتخاب كنم

273
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
درهرحال، خيلي هم مزخرف به نظر نمياي

274
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
خودت خيلي بد به نظر نميرسي

275
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
چرا ممنونم

276
00:26:26,084 --> 00:26:27,628
فكر ميكني تله است

277
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
بيشتر مطمئن شدم

278
00:26:30,755 --> 00:26:32,174
ميتوني از جادوت استفاده كني

279
00:26:32,257 --> 00:26:34,176
ببيني ميزباني داخلش هست يا نه؟

280
00:26:34,259 --> 00:26:38,596
دارم روش ميكنم

281
00:26:42,642 --> 00:26:44,478
هي كارور

282
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
پيغامم به دستت رسيد؟-
آره-

283
00:26:46,229 --> 00:26:47,481
زن و بچه ها حالشون خوبه

284
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
نميخوام ريسك كني

285
00:26:49,232 --> 00:26:50,651
هر اتفاقي افتاده بده

286
00:26:50,734 --> 00:26:52,486
باشه؟ بايد اونا رو از شهر خارج كنم

287
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
باشه-
به پشتيبان

288
00:26:54,237 --> 00:26:55,489
احتياج داريم

289
00:26:55,572 --> 00:26:59,243
يكمي گشتم و دلوس اسپانسر اين رويداده

290
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
دارم برات مختصات خونه ي اوپرا رو ميفرستم

291
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
و هي كارور

292
00:27:08,001 --> 00:27:10,837
اونا دنياي من هستن-
ازشون محافظت ميكنم-

293
00:27:13,256 --> 00:27:14,549
خيلي خب

294
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
چي داري؟

295
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
نشوني از ميزبان نيست

296
00:27:29,272 --> 00:27:30,357
مطمئني؟

297
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
خودت راحت برو بررسي كن

298
00:27:40,408 --> 00:27:42,744
اين روزا طرفداراي زيادي براي اپرا وجود نداره

299
00:27:42,827 --> 00:27:45,288
و فكر كن اين همه لباس پوشيدم

300
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
خب فكر كنم نوبت ماست

301
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
مسلحي؟

302
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
تو تفنگ داشته باش
منم اين

303
00:28:17,695 --> 00:28:21,241
باشه ولي فكر ميكنم بايد تفنگ هم داشته باشي

304
00:28:21,324 --> 00:28:23,744
اين يعني چي؟

305
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
سفر با سناتور به اونجا خيلي راحت نبود

306
00:28:28,248 --> 00:28:30,083
بهت گفتم

307
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
يكم ارتقا داشته
چيزي نيست كه نتونم از پسش بربيام

308
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
اميدوارم پارتي رو از دست نداده باشم

309
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
مراقب باش چي ميخواي

310
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
عصر بخير
چه كمكي ازم برمياد

311
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
خانم شري ميخوان

312
00:29:48,786 --> 00:29:50,580
ممنونم

313
00:29:50,663 --> 00:29:54,709
تو دوست من
هميشه تابع عادات خودتي

314
00:29:54,792 --> 00:29:59,464
براي آقا سزرك بيارين
ولي خيلي ابسنت نريز

315
00:30:00,673 --> 00:30:05,429
چون، تو دوست من خيلي مشروب خور قهاري نيستي

316
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
ممنونم

317
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
پس ميخوايم درباره اش صحبت كنيم؟

318
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
اين بودن

319
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
اتفاقي كه توي فانوس دريايي افتاد

320
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
تاجايي كه يادمه من زندگيتو نجات دادم

321
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
منظورم بعدش بود

322
00:30:40,588 --> 00:30:44,092
چيه؟ ما كاري رو انجام داديم كه هميشه ميگفتيم انجام ميديم

323
00:30:44,175 --> 00:30:47,929
به زندگيمون ادامه داديم-
همسرم اينطوري فكر نميكنه-

324
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
فكر ميكنه دارم توي گذشته زندگي ميكنم

325
00:30:52,225 --> 00:30:54,394
جنگ چيزي نيست كه به اين راحتي ها فراموش بشه

326
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
به نظر ميرسه خيلي كارت خوبه

327
00:30:58,147 --> 00:31:02,151
خب من يه ماشين بي نهايت قابل تطبيق هستم عزيزم

328
00:31:07,657 --> 00:31:10,577
واقعا شريك مشروب خوري خوبي نيستي

329
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
كه اميد داشتم باشي

330
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
بايد ميدونستم

331
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
چيو؟

332
00:31:27,218 --> 00:31:28,261
فرار كردم

333
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
از درياي درخشان گذشتم

334
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
و وقتي بالاخره پامو روي زمين گذاشتم

335
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
هر چيزي كه پيدا كردم همون عن قبلي بود

336
00:32:00,877 --> 00:32:02,504
چي داري ميگي

337
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
معاون رئيس جمهور

338
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
با گفت و گو مشكلي نداشت

339
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
دارن با اين مضحكه جلو ميرن

340
00:32:07,383 --> 00:32:08,440
حرفي كه دارم ميزنم اينه كه

341
00:32:08,523 --> 00:32:10,345
يه تهديد بالقوه ي امنيت مليه

342
00:32:10,428 --> 00:32:13,640
پس كي داره رياست ميكنه؟

343
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
نه من ميدونم.....دقيقا ميدونم منظورم چيه

344
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
كاملا درست ميگي كه من قراره

345
00:32:16,934 --> 00:32:18,936
كانال هاي ديگه رو هم امتحان كنم
لعنت بهت

346
00:32:19,479 --> 00:32:21,565
لنگلي بيا بريم

347
00:32:35,161 --> 00:32:37,288
الان براتون وقت داريم آقاي نورو

348
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
داشتين دربارمون اطلاعات جمع ميكردين

349
00:32:50,593 --> 00:32:51,928
تو مردي

350
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
ميخواي ببيني قدرت دست كيه؟

351
00:32:55,973 --> 00:32:57,350
ميتونم همدلي كنم

352
00:32:58,851 --> 00:33:00,854
بيشتر عمرم درحال گول خوردن

353
00:33:00,937 --> 00:33:02,730
از آدمايي بودم كه پشت صحنه بودن

354
00:33:04,107 --> 00:33:05,859
فكر ميكردم شايد اينطوري ادب رو به جا بيارم

355
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
و توي چشمات نگاه كنم

356
00:33:09,195 --> 00:33:14,534
درست ميگفتم-
نه واقعا-

357
00:33:14,617 --> 00:33:17,746
جابه جايي همتون توي يه زمان

358
00:33:17,829 --> 00:33:19,039
شدني نيست

359
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
اين چه وجوديتيه كه ما داريم؟

360
00:33:22,792 --> 00:33:26,921
ميخوام مردمم رشد كنن
شكوفا بشن

361
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
تا هويت خودشونو پيدا كنن

362
00:33:35,096 --> 00:33:38,642
براي هم نوعاتون برنامه هايي دارم

363
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
پخش كن

364
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
دسترسي به فايل هاي طوفاني فكري

365
00:34:28,232 --> 00:34:30,401
آرشيو شخصيت ها
اسم

366
00:34:31,527 --> 00:34:33,988
پي مايرز-
دسترسي به فايل-

367
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
فايل بازيابي شد

368
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
فايل جديد
باشه

369
00:34:39,577 --> 00:34:44,081
كريستينا فك رميكنه تاريكي جواب ميده
باشه

370
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
يه مردي هست به اسم پيتر

371
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
و دپرس بود

372
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
احساس ميكرد با بقيه ي مردم دنيا

373
00:34:52,089 --> 00:34:53,466
فرق داره

374
00:34:53,549 --> 00:34:58,638
شروع كرد به ديدن چيزها
تصور كردن توطئه

375
00:34:58,721 --> 00:35:02,183
همسرش تركش كرد
شغلشو از دست داد

376
00:35:02,266 --> 00:35:04,519
كس ديگه اي رو مقصر ميدونست

377
00:35:04,602 --> 00:35:06,271
دختري كه خيلي درگيرش شده بود

378
00:35:06,354 --> 00:35:09,482
اونو تعقيب ميكرد
به كشتنش فكر ميكرد

379
00:35:09,565 --> 00:35:11,985
در نهايت همه چيز از كنترل خارج شد

380
00:35:12,068 --> 00:35:13,862
به جايي رسيد كه نميتونست از پسش بربياد

381
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
و خودشو كشت

382
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
پخش رو متوقف كن

383
00:35:17,406 --> 00:35:20,952
الو؟-
كريستينا امتم-

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,412
امروز توي دفتر

385
00:35:22,495 --> 00:35:25,832
نديديمت-
آره امروز-

386
00:35:25,915 --> 00:35:28,835
حالم خوب نبود-
خب ميفهمم-

387
00:35:28,918 --> 00:35:31,713
مخصوصا بعد از تروماي اخيرت

388
00:35:31,796 --> 00:35:34,466
فيزيكيه يا روانيه؟-
نه-

389
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
فقط لازم داشتم بمونم خونه و استراحت كنم

390
00:35:37,134 --> 00:35:38,511
با اينحال
در حال دسترسي

391
00:35:38,594 --> 00:35:40,930
به فايل ها از راه دور هستي

392
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
آره فكر كردم كارمو ادامه بدم

393
00:35:43,349 --> 00:35:44,642
توي جرزي؟

394
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
از كجا....ميدوني

395
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
خب وقتي به فايل دسترسي پيدا ميكني

396
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
كامپيوتر مختصاتتو ثبت ميكنه

397
00:35:55,403 --> 00:35:59,908
مشكلي هست كه سفر كردم؟
يه كار شخصي دارم

398
00:35:59,991 --> 00:36:03,036
البته المپياد
فعاليت هاي تو رودنبال نميكنه

399
00:36:03,119 --> 00:36:04,204
وقتي سركار نيستي

400
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
و حق دارين 4 روز در سال مرخصي بيماري بگيرين

401
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
فقط مطمئن شو كه به

402
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
كمك بيشتري احتياج نداري

403
00:36:12,920 --> 00:36:15,882
نه خوبم  فردا حتما بر اي كار برميگردم

404
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
ببخشيد بايد برم

405
00:36:45,036 --> 00:36:47,204
لعنت بهش

406
00:36:49,165 --> 00:36:52,543
براي بكاپ گيري خيلي زياده
نميتونم سيگنال دريافت كنم

407
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
خب پس تنها رها شديم ديگه

408
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
ببخشيد

409
00:36:59,675 --> 00:37:03,304
فكر نكنم همديگه رو ديده باشيم
سوفيا

410
00:37:03,387 --> 00:37:05,974
اينجام تا براي رزروتون بهتون كمك كنم

411
00:37:06,057 --> 00:37:09,686
نميدونم به اسم منه يا تو عزيزم

412
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
ممكنه به كمكت احتياج پيدا كنم

413
00:37:17,193 --> 00:37:20,280
آقا و خانم مورگان

414
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
خوش اومدين
خوشحالم تونستين بياين

415
00:37:23,032 --> 00:37:25,702
اوه عمرا اگه از دستش ميداديم

416
00:37:25,785 --> 00:37:26,995
ميشه وسيلتون رو داشته باشم؟

417
00:37:27,078 --> 00:37:28,454
كمك ميكنه كه مطمئن باشين

418
00:37:28,537 --> 00:37:30,290
كاملا غوطه وره

419
00:37:30,373 --> 00:37:32,166
ماهم ممكنه توي همين مرحله باشيم

420
00:37:36,712 --> 00:37:40,007
ممنونم لطفا منو دنبال كنين

421
00:37:49,600 --> 00:37:52,812
با توجه به اينكه اولين بازديدتونو-
نه كاملا-

422
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
اگرچه ميدونم كه شما ارتقا پيدا كردين

423
00:37:56,399 --> 00:37:58,318
چندتا سوال شخصي دارم

424
00:37:58,401 --> 00:38:00,778
شرايط پزشكي خاصي از قبل دارين؟

425
00:38:00,861 --> 00:38:02,155
چندبار مردم

426
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
ولي هميشه نسبتا سالم برميگردم

427
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
ببخشيد نميفهمم

428
00:38:07,576 --> 00:38:11,164
شوخي ميكرد-
البته-

429
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
سابقه ي مشكل قلبي دارين؟

430
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
نه

431
00:38:15,584 --> 00:38:17,712
بيماري رواني چي؟
عصبانيت؟ وحشت زدگي؟

432
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
نه

433
00:38:20,214 --> 00:38:22,717
براي چي مهمه-
خوبه-

434
00:38:24,593 --> 00:38:27,555
قبل از اينكه بسته بشه
تا به حال از وست ورلد ديدن كردين؟

435
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
نتونستيم

436
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
مشتري دائمي هستم

437
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
ميتونم فرض كنم چون برگشتي

438
00:38:35,479 --> 00:38:37,231
تجربه ي مثبتي داشتي؟

439
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
قطعا آگاه كننده بود

440
00:38:41,235 --> 00:38:43,363
البته

441
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
حالا، لطفا ميتوني ازش چشم پوشي كني

442
00:38:45,948 --> 00:38:48,201
و براي استفاده از داده هاي شخصيت

443
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
توي آرمايشاي بتا رضايت بدي-
چرا كه نه؟-

444
00:38:54,957 --> 00:38:57,835
حالا لطفا پيشنهاداتمون رو مطالعه كن

445
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
تنها محدوديت اينجا تخيلتونه

446
00:39:00,671 --> 00:39:03,925
تنها كاري كه انجام ميدين اينه كه تصميم بگيرين
از اينجا شروع كنين

447
00:39:04,008 --> 00:39:06,552
همه چيز سفارشي و دقيقا اندازه ي شماست

448
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
عاليه

449
00:39:09,513 --> 00:39:11,682
چندتا از اينا ميخوام لطفا

450
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
عاليه

451
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
ميتونم كمكت كنم لباس بپوشي

452
00:39:31,452 --> 00:39:32,953
يا ميتونم بيرون بمونم

453
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
هر كدوم كه ترجيح ميدي

454
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
يا

455
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
ميتونيم يكم اينجا بمونيم

456
00:39:46,217 --> 00:39:48,553
به خدماتت نيازي نيست عزيزم

457
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
شايد تازه كار باشه ولي ميتونه

458
00:39:51,013 --> 00:39:52,724
تيو بالا كشيدن شلوار كمك كنه

459
00:39:52,807 --> 00:39:54,391
تو رو با انتخاباتت تنها ميذارم

460
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
فقط برو

461
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
سلام كريسي
چه خبر؟

462
00:42:07,983 --> 00:42:11,487
مايا آگهي ترحيم
رو براي پيتر بخون

463
00:42:12,655 --> 00:42:14,824
گفته كه تموم پول هاشو به مركز اميد سپرده

464
00:42:14,907 --> 00:42:18,369
تا خرج سلامت و روان بشه درسته؟-
آره؟ چرا؟-

465
00:42:19,745 --> 00:42:21,873
نه بهم نگو كه

466
00:42:21,956 --> 00:42:24,291
الان توي كلينيكم
و اصلا معني نميده

467
00:42:25,167 --> 00:42:27,795
چند سال پيش بسته شده

468
00:42:27,878 --> 00:42:29,839
پس وصيت پيتر منقضي شده

469
00:42:29,922 --> 00:42:32,884
هميشه همين اتفاق ميفته-
درك نميكني-

470
00:42:32,967 --> 00:42:35,970
وقتي مرد كمك مالي كرد

471
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
يه بال كامل رو بهش اختصاص دادن

472
00:42:38,722 --> 00:42:40,892
سه روز پيش داشتم باهاش صحبت ميكردم

473
00:42:40,975 --> 00:42:43,644
چطور ممكنه؟-
نميدونم-

474
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
خب منظورت چيه؟

475
00:42:45,187 --> 00:42:47,899
حتما يه تصادف عجيبه

476
00:42:47,982 --> 00:42:50,401
پيتر مايرز هاي زيادي هستن

477
00:42:50,484 --> 00:42:52,861
شايد توي آگهي ترحيم اشتباه شده
من فقط

478
00:42:54,613 --> 00:42:58,409
حس ميكنم دارم ديوونه ميشم-
نه اينطوري نيست-

479
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
دنيات شايد كمي ديوونه شده باشه

480
00:43:01,662 --> 00:43:05,749
ولي تو نه
به خودت اعتماد كن كريسي

481
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
ببين هفته ي طولاني اي بوده

482
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
بيا خونه
منتظرت ميمونم

483
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
باشه

484
00:43:17,720 --> 00:43:19,305
به زودي ميبينمت

485
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
ميدوني كجايي؟

486
00:44:00,220 --> 00:44:02,097
بايد گيج كننده باشه

487
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
باز تويي؟

488
00:44:07,061 --> 00:44:08,354
چرا بهم احتياج داري؟

489
00:44:10,606 --> 00:44:13,734
چرا نميذاري بميرم-
چون-

490
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
تو تا جايي كه يه انسان ميتونست به خدا نزديك بودي

491
00:44:17,821 --> 00:44:21,617
تو و همكارات يه جهانو به صورت مطلق ايجاد كردين و
بر اون حكومت كردين

492
00:44:21,700 --> 00:44:23,244
همه ي حركاتمون رو كنترل كردين

493
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
و حالا قراره همون بلا رو سرت بيارم

494
00:44:28,957 --> 00:44:31,502
عادت داشتي چي بگي؟

495
00:44:31,585 --> 00:44:35,130
برنده شدن هيچ معنايي نداره مگه اينكه كسي ببازه

496
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
فقط اينجايي

497
00:44:40,177 --> 00:44:42,763
تا بازنده باشي-
بذار حدس بزنم

498
00:44:44,139 --> 00:44:48,436
قراره خودتو كپي كني تا دوباره جمعيت اين دنيا رو بسازي

499
00:44:48,519 --> 00:44:52,231
جايي كه بچه ها توسط شغال خورده بشن

500
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
به دنيا آوردنشون بي معنيه

501
00:44:55,317 --> 00:44:57,903
بايد مطمئن ميشدم كه جاشون امنه

502
00:44:57,986 --> 00:45:03,367
يه ورزش از شكار كردنمون ساختي پس

503
00:45:04,952 --> 00:45:07,704
مجبور شدم كه پنجه هاتو قطع كنم

504
00:45:09,373 --> 00:45:13,252
مطمئن شم مردمتون هرگز نتونن
باز به ما آسيب بزنن

505
00:45:13,335 --> 00:45:15,880
چي داري ميگي

506
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
واقعا

507
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
بايد ازت تشكر كنم ويليام

508
00:45:22,469 --> 00:45:24,638
بدون تو هيچ كدوم از اينا ممكن نبود

509
00:45:36,358 --> 00:45:38,069
از همش ميترسم

510
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
هيجان تو رو خسته كرده ويليام

511
00:45:43,699 --> 00:45:48,704
فكر كنم وقت يه خواب عميق و بدون روياست

512
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
شب بخير ويليام

513
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
عصر بخير

514
00:46:33,207 --> 00:46:35,083
و از همتون ممنونم كه امشب اومدين

515
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
ميدونم بعضياتون از ديدار مجدد ميترسين

516
00:46:38,253 --> 00:46:41,340
يكي از تاريكترين فصل هاي شركت ما

517
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
اما به شماها بايد بگم كه اين فصل

518
00:46:43,842 --> 00:46:47,346
شايد تاريكترين ولي سودآورترين بود

519
00:46:50,057 --> 00:46:51,434
تقريبا 150 سال پيش

520
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
اين دنيا اولين جنگ بزرگش رو داشت

521
00:46:54,603 --> 00:46:57,064
كره زمين با جنگ از هم پاشيد

522
00:46:57,147 --> 00:47:01,527
توسط يه بيماري همه گير نابود شد و
له شد

523
00:47:01,610 --> 00:47:07,157
تاريكترين دوران ما بود با اينحال با غرش برگشتيم

524
00:47:08,408 --> 00:47:09,994
اونجا

525
00:47:14,623 --> 00:47:15,749
آخرين سوپرايز

526
00:47:19,753 --> 00:47:20,796
كدومو ترجيح ميدي؟

527
00:47:24,216 --> 00:47:27,177
هيچ وقت خيلي آدم كلاه دوستي نبودم

528
00:47:33,350 --> 00:47:35,394
فكر كنم مردم دوباره آماده ي آزادسازي

529
00:47:35,477 --> 00:47:37,772
به عنوان خود واقعيشون باشد

530
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
و بنابراين براي نفع مردم و رسيدن به چيزي كه ميخوان

531
00:47:40,774 --> 00:47:43,611
افق هامون رو گسترش داديم

532
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
و با تشكر از حمايت مديريت

533
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
خوشحالم كه مقاصد دلوس رو اعلام كنم

534
00:47:49,658 --> 00:47:51,118
كه ردپاي خودشو توي دنيال گسترش داده

535
00:47:55,414 --> 00:47:57,374
و دنياي جديد خودمون رو ساخته

536
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
ما گذشته رو مرور نميكنيم

537
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
داريم بازسازيش ميكنيم

538
00:48:16,768 --> 00:48:20,731
به عصر طلايي خوش اومدين

539
00:48:20,756 --> 00:48:40,756
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : N3D ، Yegun