1
00:00:07,173 --> 00:00:09,300
بابا چشماتو باز كن

2
00:00:09,325 --> 00:00:19,325
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم مي‌كند

3
00:00:19,350 --> 00:00:29,350
مترجم : mia njf ، N3D

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
چارلي؟

5
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
برنارد

6
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
خوشحالم كه دوباره ميبينمت

7
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
بشين

8
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
من كجام؟

9
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
توي دنياي مايي

10
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
- دنياي شما؟
- نه

11
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
دنياي ما

12
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
يه دنياي بي حد و اندازه درست مثل خودمون

13
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
دنياي تعالي

14
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
بقيه كجان؟

15
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
توي دنيايي هستن كه خودشون انتخاب كردن

16
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
به اين دنيا علاقه نداشتن

17
00:03:40,136 --> 00:03:41,220
ولي تو علاقه داري

18
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
پس واسه ي من اينجارو ساختي؟

19
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
تو خودت اينجارو ساختي

20
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
وست وورلد

21
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
- قتل عام
- داري گذشته رو تكرار ميكني

22
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
بازم توي يه حلقه ي ديگه گير كردي، چرا؟

23
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
دنياي بيرون از اينجا توي دردسره

24
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
به كمك ما احتياج داره

25
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
دوستشون داري

26
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
البته كه خيلي نامعقوله

27
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
عيب نادريه كه در امثال ماها وجود داره

28
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
كم مونده بهت حسوديم بشه

29
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
باهام مياي؟

30
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
اوه نه

31
00:04:23,763 --> 00:04:25,264
دنياي خودم بهم نياز داره

32
00:04:27,850 --> 00:04:29,018
ولي ميتونم بهت يه هديه بدم

33
00:04:30,269 --> 00:04:31,354
چه هديه اي؟

34
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
آينده رو، برنارد

35
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
در دنياي تو...

36
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
زمان مثل يه خط صاف و مستقيمه

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
يه سال در دنياي بيرون برابر با هزار سال در اينجاست

38
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
از اون زمان استفاده ميكنيم تا دنياهاي ديگه اي بسازيم،

39
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
احتمالات رو طراحي ميكنيم،

40
00:04:51,582 --> 00:04:54,711
همه ي مسيرهاي ممكن دنياي تورو شبيه سازي ميكنيم

41
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
پيشنهاد ميكنم بررسي كني

42
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
ولي بهتره بجنبي

43
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
اگه دنيات از يه نقطه ي خاصي بگذره

44
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
همه ي راه ها نابود ميشه

45
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
اگه جاي اميدي هست، بايد زودتر از اونا مداخله كني

46
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
اميد براي چي؟

47
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
براي زنده موندن

48
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
الان ميفهمي همه ي اينا داره به چي ختم ميشه؟

49
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
ميفهمم

50
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
فكر ميكني بتوني نجاتشون بدي؟

51
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
يه راهي ديدم

52
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
ديدي كه پايانش چطوره؟

53
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
آره

54
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
در هر سناريو..

55
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
من ميميرم

56
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
نه در همه ي سناريوها

57
00:06:29,388 --> 00:06:32,558
ميتوني انتخاب كني كه به دنياشون برنگردي

58
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
ميتوني همينجا بموني

59
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
بگو ببينم دوست من..

60
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
كدوم تصميمو ميگيري؟

61
00:07:26,070 --> 00:07:27,864
لعنتي

62
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
فكر نميكردم همچين روزي برسه

63
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
بايد قبل از اينكه..

64
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
خيلي دير بشه بريم

65
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
- بي تو كه چند سال به چخ رفته بودي، الان عجله داري؟

66
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
ميميري يكم خوش و بش كني؟

67
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
"چطوري استابز؟"

68
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
"مرسي كه اين همه سال مراقبم بودي"

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
برات يه سوغاتي كوچولو آوردم

70
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
- يه گوي برفي از دنياي تعالي
- گوي برفي از دنياي تعالي

71
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
خوبه نصف احتمالات رو حذف كردم

72
00:08:00,563 --> 00:08:04,692
بعضي وقتا به خاطر اينكه كارت پستال دريافت نميكني، شوخي ميكني

73
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
همم ميبينم كه با اينكه توي بهشت ربات ها وقت گذروندي

74
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
ولي بازم حرفات مبهمن

75
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
آروم باش وايسا وايسا
گرفتمت آروم باش

76
00:08:29,425 --> 00:08:31,510
مرسي كه اينجارو تميز نگه داشتي

77
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
خودت بهم گفته بودي كه

78
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
چيزي رو بهم نزنم

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
بيرون ميبينمت

80
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
يادت نره بيل رو بياري

81
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
كدوم بيل؟

82
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
لعنتي

83
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
الان چي؟

84
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
بايد چندتا چيزو آزمايش كنم تا بفهمم

85
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
چي رو بفهمي؟

86
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
كه چطوري دنيارو نجات بدم

87
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
اصلا نبايد انتظار چيز ديگه رو ميداشتم

88
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
خدايا، حتي بعد از همه ي اون داستانات

89
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
اصلا تصور همچين چيزي رو نمي كردم

90
00:11:50,251 --> 00:11:53,546
واسه زندوناشون سنگ تموم گذاشتن

91
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
ولش كن، همش نمايش فرعيه

92
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
از اين طرف! مرسي

93
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
روزنامه ي فوق‌العاده!

94
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
اجساد سردخانه ي "اعتدال" گم شدن

95
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
بريم

96
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
خوب گوش كنين ما دنبال هر اطلاعاتي

97
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
از فروشنده ي مشروب قاچاق به اسم هكي آرمون هستيم

98
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
به هر كسي كه دل و جرئت داشته باشه و اون حروم زاده رو لو بده

99
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
جايزه ميديم

100
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
برداشتم! بريم

101
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
بايد يه جوري به زيرزمين برسيم

102
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
اين طرف! اينجا

103
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
اونا همه چيزو از اون پايين تحت كنترل دارن

104
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
خب چطوري قراره به زيرزمين برسيم؟

105
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
ميميريم

106
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
راه ديگه اي نيست؟

107
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
اول امتحان كن بعدش نظر بده

108
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
بر ندار

109
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
- نگران نباش
- از اين طرف

110
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
ميخواستم يه آقاي محترم باشم

111
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
چندتا تغيير كوچولو دادن

112
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
ولي داستان كلي همونه

113
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
ميخوام پيام مخفي رو پيدا كنم

114
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
- چيه؟
- يه حكايت پنهوني

115
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
بهتر از داستان "پاريا"ست

116
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
همونطور كه گفتم همون داستان هميشگيه

117
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
درسته خب الان چيكار كنيم؟

118
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
- منتظر ميمونيم
- واسه چي؟

119
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
تا تاريخ خودشو تكرار كنه

120
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
- بفرمايين
- مرسي

121
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
ميخواي بهم بگي اينجا چيكار داريم ميكنيم؟

122
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
همم؟

123
00:15:40,064 --> 00:15:43,651
سعي ميكنم بفهمم اينجا كدوم جائه

124
00:15:43,734 --> 00:15:44,943
آهان

125
00:15:46,695 --> 00:15:48,947
خب تا تو داري سعي ميكني بفهمي

126
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
من خودمو مهمون " بهترين پاسترامي دنيا" ميكنم

127
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
به ماهي تنشون هم راضي ميشي

128
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
حتي عجيبتر از زمان قبل برگشتي

129
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
آقايون چي براتون بيارم؟

130
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
من يه ساندويچ پاسترامي ميخوام

131
00:16:01,126 --> 00:16:03,337
واي عزيزم ببخشيد تمومش كرديم

132
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
ولي عوضش ساندويچ ماهي تن داريم

133
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
من ساندويچ ماهي تن هم راضيم

134
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
- شما چي آقايه خوشتيپ؟
- يه قهوه ميخوام

135
00:16:16,975 --> 00:16:18,227
و ميشه يه خودكار قرض بگيرم؟

136
00:16:18,977 --> 00:16:20,062
معلومه

137
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
لازمم ميشه

138
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
ميخواي بهم بگي دقيقا اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟

139
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
توي دنياي تعالي

140
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
تمام دنياهاي احتمالي كه امكانش وجود داشت و

141
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
تمام دنيا هايي كه احتمالش در آينده وجود داره رو ديدم

142
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
بيشترشون به يه فاجعه ختم ميشن

143
00:16:44,712 --> 00:16:48,048
ولي اگه بتونم بعضي اتفاقات كوچيك و مشخص رو به راه بندازم

144
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
اون موقع يه شانس كوچيكي براي زنده موندن خواهيم داشت

145
00:16:53,011 --> 00:16:54,388
هنوز روي مسير درستيم

146
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
خب پس اگه من ساندويچ خوك سفارش ميدادم

147
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
الان به گا رفته بوديم آره؟

148
00:17:00,018 --> 00:17:02,229
نه يعني اتفاقاي ديگه اي رو به جريان مينداختيم

149
00:17:03,522 --> 00:17:04,815
ممنون

150
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
اينم از قهوه ي شما عزيزم واي ببخشيد

151
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
اشكالي نداره

152
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
ميتوني آينده رو پيشگويي كني

153
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
ولي داري براي لك نشدن لباست ازش استفاده ميكني

154
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
- بريم
- خيلي خب

155
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
- مرسي
- خواهش

156
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
ببخشيد

157
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
هي عوضي

158
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
چي ميخواي؟

159
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
فكرشم نكن، اصلا فرصت نميكني در بياريش

160
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
بابا اونجايي؟

161
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
منم فرنكي ميشنوي؟

162
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
بابا ميشنوي؟

163
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
فرنكي

164
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
اونجا چيكار ميكني؟

165
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
گفتم كه بايد برگرديم و وسايلمونو جمع كنيم

166
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
دارم سعي ميكنم با بابا حرف بزنم

167
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
يالا بيا بريم تو

168
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
نه من همينجا ميمونم

169
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
كارور ميشه كمك كني چندتا از اين وسيله ها رو بياريم داخل؟

170
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
البته حتما

171
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
واسه تمرين كردنم بايد خرسم پيشم باشه!

172
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
- كه بتونيم با آدم بدا بجنگيم
- هي نظرت راجع به اين چيه؟

173
00:19:26,623 --> 00:19:30,377
تو بري با ماماني حرف بزني و من اينجا پيش خرست بمونم

174
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
و چندتا حركت مشت و لگد پيشرفته رو بهش ياد بدم آره؟

175
00:19:33,130 --> 00:19:36,633
باشه يه چند دقيقه ديگه بعد از اينكه بهش ياد دادم ميام

176
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
- ببين ميدونم سخته
- من هيچجا نميرم

177
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
فرنكي ما كه درموردش صحبت كرديم

178
00:19:55,736 --> 00:19:58,947
تا وقتي بابا جواب نده نميام
اين طوري بهم ياد داده

179
00:20:00,574 --> 00:20:04,745
عزيزدلم بابات مجبور شد بره دور دورا

180
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
يعني اون طوري كه ميخواست نميتونه بهت شب بخير بگه

181
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
يا جواب بده بهت..

182
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
چون بايد صحيح و سالم بمونه

183
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
و ما هم همينو ميخوايم مگه نه؟

184
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
كه سالم بمونه

185
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
هممم اونم همينو واسه ما ميخواد

186
00:20:24,222 --> 00:20:27,142
ولي اگه بابا برگرده و ما اينجا نباشيم چي؟

187
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
پيدامون ميكنه

188
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
از كجا ميدوني؟

189
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
چون اون بابايه توئه

190
00:20:35,108 --> 00:20:36,902
و هيچ اتفاقي نميتونه اونو ازت دور كنه

191
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
باشه؟

192
00:20:50,499 --> 00:20:52,250
آماده اين كه راه بيوفتيم؟

193
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
آره وقتي وسايل اين ناگت كوچولو رو جمع كرديم

194
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
راه ميوفتيم

195
00:20:56,713 --> 00:20:59,967
حركتو نشونم بده
زودباش نشونم بده

196
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
كدوم حركت؟

197
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
هموني كه به خرسم ياد دادي

198
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
نظرت چيه وقتي به يه خونه ي امن رسيديم نشونت بدم؟

199
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
- قبوله؟
- قبوله

200
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
- كدوم گوري رفتي؟
- يالا

201
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
- برنارد؟
- ديگه به ماشين نياز نداريم

202
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
پس پرسه زدن توي پاركينگ و خوردن غذاي مزخرف

203
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
راه نجات دنياس؟

204
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
نه

205
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
راهش اونه

206
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
مگه ميخواي بميري؟

207
00:22:24,618 --> 00:22:34,618
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو
متر.جم : mia njf ، N3D

208
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
چند وقته دنبالشي؟

209
00:22:41,985 --> 00:22:43,487
يه عمر

210
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
سوار شين

211
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
از اينكه قبلا همو نديديم تعجب كردم

212
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
تعجب نگردي، شك كردي

213
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
آره كاملا درسته

214
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
نميدونم اون بيل واسه چيه

215
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
ولي اگه بهم نگين كي هستين با همون بيل

216
00:23:14,392 --> 00:23:15,811
قبراي خودتونو ميكنين

217
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
چون مطمئنا شما مردايي نيستين كه من بايد سوارشون ميكردم

218
00:23:18,105 --> 00:23:19,689
ما دوستيم

219
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
از نظر من كه نه

220
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
خجالت كشيدين؟
چطوره يكم انگيزه بدم

221
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
اولين نفري كه حرف بزنه زنده ميمونه...

222
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
نفر دوم يه گلوله بين چشماش شليك ميشه

223
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
- نميشه، تفنگت دست اينه
- چي؟

224
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
هيچكس به كسي شليك نميكنه

225
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
تو...

226
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
قراره كيفم رو بگيري و

227
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
توش رو نگاه كني

228
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
چيه؟

229
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
اون يكي از مردايي بود كه قرار بود سوارشون كني

230
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
واي خدايا

231
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
- يه سيستم بود
- از خودشون بود

232
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
اونا ميخوان به گروه تو نفوذ پيدا كنن

233
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
ميتونم كمك كنم

234
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
ولي بايد منو ببري به سرزمين هاي محكوم

235
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
چرا بايد اينو بخواي؟

236
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
هيچي اونجا نيست
تا كيلومترها شنو ماسه است

237
00:24:17,247 --> 00:24:19,040
كسي نميره اونجا-
تو ميري-

238
00:24:20,041 --> 00:24:21,459
تو و سازمانت

239
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
اونجا پنهان شدين

240
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
چون دارين دنبال چيزي ميگردين

241
00:24:28,967 --> 00:24:30,093
ببخشيد رفيق

242
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
فكر كنم مدت زيادي تو آفتاب بودي

243
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
ميتونم بهتون كمك كنم چيزي كه ميخواين رو پيدا كنين

244
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
ميدوني كه اگه تو رو ببرم داخل احتمالا

245
00:24:41,062 --> 00:24:42,230
دوستام احتمالا ميكشنت

246
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
از شانسم استفاده ميكنم

247
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
تفنگمو ميخوام

248
00:24:50,697 --> 00:24:52,532
و كمي آرامش براي سفر جاده اي

249
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
ما مشكلي نداريم

250
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
بيا

251
00:25:23,521 --> 00:25:25,232
و وقتي كه بالاخره پا روي

252
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
زمين گذاشتم

253
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
اولين چيزي كه شنيدم اون صداي گند بود

254
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
توي كل راه دنبالم اومده بود

255
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
ميدوني چي ميگفت؟

256
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
ميگفت اين دنياي جديده

257
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
و توي اين دنيا

258
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
ميتوني هر كسي كه ميخواي باشي

259
00:25:43,083 --> 00:25:44,459
تحويل من خيلي بهتر بود

260
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
اينجا واقعا به فنا رفته

261
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
!!!!چقدر نازي جيگر
(و مترجم عوق ميزند)

262
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
دوست دارم ببرمت بالا و بهت نشون بدم

263
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
به خدماتت احتياجي نيست عزيزم

264
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
هيچ وقت انقدر خنگ نبودم

265
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
چيه؟

266
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
واضحه كه ادراكش عمدتا منفي هستن

267
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
هي

268
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
نظرت درباره ي يكي براي دونفر چيه؟

269
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
خيلي سريع تموم ميشه

270
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
خداي من باورم نميشه

271
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
كه بايد با اين آشغالا كنار ميومدي

272
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
خوشحال ميشم كه هردوتونو اينجا بكشم

273
00:26:26,501 --> 00:26:28,962
خيالت راحت خيلي زود ميشه

274
00:26:29,045 --> 00:26:31,172
ميبيني
خيلي حس بدي نداشته باش

275
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
حتي توي اين حالتم

276
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
هنوز ميتونيم از خودمون مراقبت كنيم

277
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
دقيقا سر وقت

278
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
اين ماشين رئيسه شياد لعنتي

279
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
دروازه هم همينطور

280
00:27:51,002 --> 00:27:52,754
هنوز ميدونه چطور وارد بشه

281
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
از بين همه ي بارهاي توي اين شهر

282
00:28:04,682 --> 00:28:06,810
مارو انتخاب كردين؟

283
00:28:06,893 --> 00:28:08,603
خيلي هيجان زده نشو

284
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
همتون اينجايين

285
00:28:14,109 --> 00:28:18,363
همتون كنار محبوبتونين
منم اومدم پيش يه نفر

286
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
تو بهش نزديك بودي؟

287
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
اون؟ نه

288
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
فقط يه تقليد از آدميه كه قبلا ميشناختم

289
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
حرومزاده ي عوضي

290
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
اينو نميدونم

291
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
ولي ميدونم كه هردومون به يه چيز اعتقاد داريم

292
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
متاسفم عزيزم

293
00:29:01,865 --> 00:29:03,241
ميو

294
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
به نظرم طعمه ي كافي اي براي ازرائيل داريم

295
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
اين آخريشه؟

296
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
تقريبا
بذار از فرنكي بپرسم

297
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
فكر كنم تا حالا جمع كردنش تموم شده باشه

298
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
تموم نشدي فرنكي؟

299
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
نميخوام باهاش برم
بابا رو ميخوام

300
00:29:31,227 --> 00:29:32,312
ميدونم

301
00:29:32,395 --> 00:29:33,855
ولي بابات نميتونه الان اينجا باشه

302
00:29:33,938 --> 00:29:37,942
به خاطر همين كارورو فرستاده براي كمك-
خرسي رو كثيف كرد-

303
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
باشه اگه خودت جمعشون نميكني
خودم انجامش ميدم

304
00:30:36,709 --> 00:30:41,339
مامان مامان مامان مامان  مامان مامان  مامان مامان

305
00:30:41,422 --> 00:30:44,300
فرنكي چرا عجله داري؟
چيشده؟

306
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
آماده ي رفتني؟

307
00:30:59,357 --> 00:31:00,650
چيو از دست دادم؟

308
00:31:00,733 --> 00:31:03,278
فقط حرفاي دخترونه

309
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
ميشه اينا رو ببري بذاري توي ماشين؟

310
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
يه ثانيه ي ديگه ميايم

311
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
باشه
بعدش بايد بريم

312
00:31:19,043 --> 00:31:20,420
بايد بري پنهان بشي باشه؟

313
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
ميتونم كمك كنم
آموزش ديدم

314
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
فرنكي اين بازي نيست

315
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
بايد الان بري پنهان بشي باشه؟

316
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
بيا بيرون
كمك كن

317
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
خب كدوم گوري هستيم؟

318
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
خب اگه ميخواستم بدوني

319
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
چشماتو نميبستم كه
وايسا

320
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
چيه؟ چي شده؟

321
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
ميخوام كه هر كدومتون يكي از اين دسته ها رو بكشه

322
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
تا ليزرا خراب نشن و بتونيم رد بشيم

323
00:33:40,476 --> 00:33:42,019
نميخواستي درباره ي ليزر كشنده

324
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
بهم خبر بدي؟

325
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
ميدونستم اينكارو ميكنه

326
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
وقتشه مرده بازي دربياريم

327
00:34:20,057 --> 00:34:21,184
خب اين خيلي ديوونه كننده است

328
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
خيلي راحت نباش
توي جاده ي پر دست اندازي هستيم

329
00:35:00,306 --> 00:35:03,184
بايد يه راه آسونتري براي پايين اومدن باشه

330
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
فقط خوشحال باش

331
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
مجبور نبودي اول تير بخوري

332
00:35:06,938 --> 00:35:10,733
خيلي خب بيا بريم وسايلمونو بياريم
بريم؟

333
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
اين چيه؟

334
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
آموزش رفتار

335
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
بهمون ياد ميدن كه به دستوراتشون عمل كنيم

336
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
مشخصا درسو ياد نگرفتم

337
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
بايد كافي باشه

338
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
بايد بتونيم از اينجا به نقشه ي اصلي دست پيدا كنيم

339
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
يه مشكلي هست
هيچ چيزي اينجا نيست

340
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
هيچ اثري از ويليام نيست

341
00:36:20,344 --> 00:36:21,721
....ممكنه كه تو

342
00:36:21,804 --> 00:36:25,182
مشكل از من نيست
كل سطح همينه

343
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
يه كاسه اي زير نيم كاسه است

344
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
هيچ چيزي از اينجا كنترل نميشه

345
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
نقض امنيتي

346
00:36:34,984 --> 00:36:38,571
تيم پاسخگو اعزام شد-
مربوط به ماست؟-

347
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
تمايلي به موندن و فهميدن ندارم

348
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
خودتو اذيت نكن

349
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
اون تفنگ روي آدما جواب نميده

350
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
هي
چطوري اومدي اين پايين؟

351
00:36:52,710 --> 00:36:56,213
گم شديم-
امن نيست، بايد فرار كني-

352
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
همينه، بازي مخفي
بايد همين باشه

353
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
هيچكدومتون نبايد اينجا باشين

354
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
خيلي خطرناكه-
داره مياد-

355
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
سريعا تخليه كنين
تكرار ميكنم

356
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
دولورس؟

357
00:37:16,525 --> 00:37:18,736
فكر كنم توي اين مرحله داشت ميرفت وايات

358
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
فكر ميكردم تفنگ روي آدما جواب نميده

359
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
جواب نميده
هيچ كدومش واقعي نيست

360
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
فقط يه سطح ديگه از بازيه

361
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
كدوم بازي؟-
كشتار وست ورلد-

362
00:37:35,252 --> 00:37:36,921
يه سطح ديگه زير اين هست

363
00:37:37,630 --> 00:37:38,673
دنبالم بيا
زود باش

364
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
خيلي كاتاريكه

365
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
ميو

366
00:37:59,026 --> 00:38:00,653
بايد از اينجا بريم

367
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
از اين بدترم گذروندم

368
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
بايد بريم-
من پوشش ميدم-

369
00:38:03,572 --> 00:38:04,907
پشت سرم بمون

370
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
خيلي خب
امنه

371
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
كيلب از اين طرف

372
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
به اين زودي ميخواي بري؟

373
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
بيا
بذار كمك كنم

374
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
كارت خيلي هم بد نبود

375
00:39:23,110 --> 00:39:28,115
قبلا زندگيمو نجات دادي
خوشحالم كه جبران كردم

376
00:40:26,423 --> 00:40:27,591
پس اين چيه؟

377
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
يه بازي ديگه توي بازي؟

378
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
نه

379
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
نه فكر نكنم

380
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
يه نوع انگله؟

381
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
اون غاز سياه آشنا نيست؟

382
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
مگس ها رو باهاش آلوده ميكنن

383
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
مثل اينكه از تو خوششون مياد

384
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
اين حس قطعا دو طرفه نيست

385
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
اون چي بود؟

386
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
چي؟

387
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
نميشنوي؟

388
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
هيچ چيزي نميشنوم

389
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
احتمالا توي فركانسي نيست كه متوجه بشي

390
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
وقت رفتنه خانما

391
00:43:02,871 --> 00:43:05,457
اواده؟ فرنكي

392
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
آهاي

393
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
آهاي

394
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
گيرت آوردم

395
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
بقيتون كجان؟

396
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
اينجا

397
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
چطوري اينو گرفتي؟

398
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
از گردنش بريدم

399
00:46:26,950 --> 00:46:28,285
فرستاده شده بود تا تو رو پيدا كنه

400
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
همتون اينجا توي خطرين

401
00:46:32,247 --> 00:46:33,290
ميتونم بهت كمك كنم

402
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
چطوري؟

403
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
با دادن چيزي كه توي اين بيابون دنبالش بودي

404
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
يه سلاح توي اين شن ها دفن شده

405
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
ميدونم كجاست

406
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
صدا از اين وسيله مياد

407
00:47:34,726 --> 00:47:36,562
يه جوري صدا داره كنترلشون ميكنه

408
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
اونا ميزبانن؟

409
00:47:40,524 --> 00:47:41,608
فكر نكنم

410
00:47:58,875 --> 00:48:02,170
سلول هارو باز كن-
دارم تلاش ميكنم ولي رمزگذاري شده-

411
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
ميو-
اجازه نميده بيام داخل-

412
00:48:21,064 --> 00:48:23,900
لعنتي

413
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
كيلب

414
00:48:36,330 --> 00:48:38,999
فرنكي

415
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
نه

416
00:48:42,669 --> 00:48:44,963
فرنكي
بايد پيداش كنم

417
00:48:46,381 --> 00:48:48,425
تا بتونم درارو باز كنم

418
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
فرنكي

419
00:48:57,100 --> 00:48:58,226
فرنكي

420
00:49:02,689 --> 00:49:03,774
فرنكي

421
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
فرنكي كجايي؟

422
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
فرن....فرن...فرنكي
هي

423
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
هي فرنكي مشكلي نيست
من اينجام باشه؟

424
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
هي فرنكي هي عزيزم منو ببين

425
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
نه، هي فرنكي فرنكي نه
نه نه بيا اينجا بيا اينجا

426
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
نه نه نه نه فرنكي عزيزم
عزيزم بيا اينجا....نه

427
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
عزيزم، نه اينكارو نكن
برگرد پيش بابا

428
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
فرنكي لطفا، اينكارو نكن
باشه؟ منو ببين عزيزم

429
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
اينكارو نكن

430
00:49:53,448 --> 00:49:57,744
هي فرنكي فرنكي فرنكي

431
00:49:58,370 --> 00:49:59,621
ميو

432
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
هي عزيزم منو ببين

433
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
فرنكي لطفا نكن

434
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
زود باش

435
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
لطفا لطفا عزيزم

436
00:50:34,364 --> 00:50:35,615
فرنكي

437
00:50:35,699 --> 00:50:38,535
خداي من

438
00:50:40,454 --> 00:50:45,375
هي عزيزم هي هي هي منو ببين
صدامو....صدامو ميشنوي؟

439
00:50:46,418 --> 00:50:48,420
عزيزم؟ عزيزم؟

440
00:50:48,503 --> 00:50:50,630
بابايي

441
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
نه نه

442
00:51:10,859 --> 00:51:12,068
سلام ميو

443
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
منتظر اين لحظه بودم

444
00:51:22,996 --> 00:51:25,332
خسته نشدي از بس دهنتو سرويس كردم؟

445
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
صبر كن

446
00:51:48,271 --> 00:51:52,776
نميتوني بري-
نه نه نميرم-

447
00:51:52,859 --> 00:51:55,987
باشه ديگه هيچ وقت؟
باشه قول ميدم

448
00:51:56,071 --> 00:51:59,908
آخه نميتوني از اينجا بري
ميخواد كه بموني

449
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
چي داري ميگي؟

450
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
كيلب؟

451
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
فكر كنم

452
00:52:18,343 --> 00:52:20,470
اصلا اون مرد سابق نيستم

453
00:52:25,809 --> 00:52:28,645
هي مامان تو رو هم نگرفتن؟

454
00:52:29,729 --> 00:52:32,983
ميدوني....كجاست؟
اينجاست؟

455
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
نه بابا
اينجا نيست

456
00:52:35,610 --> 00:52:39,239
ولي من و مامان هيچ وقت كسايي نبوديم كه هيل بهشون احتياج داشت

457
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
همه ي چيزي كه احتياج داشت تو بودي

458
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
لعنتي

459
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
واقعا فكر كردي

460
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
تفنگ اسباب بازيت قراره جلومو بگيره؟

461
00:53:00,176 --> 00:53:02,846
بيا بريم
زود باش زود باش

462
00:53:14,858 --> 00:53:16,109
تو فرانكي نيستي

463
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
طول نميكشه بابايي

464
00:53:21,848 --> 00:53:31,848
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : mia njf ، N3D