1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
اين جهان يه زيبايي داره

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
يه نظم

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
اين چيزيه كه دوست داريم باور كنيم

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
اشتباه نميكنيم

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
يه نظم وجود داره

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
يه طراحي عظيم

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
ازش اطمينان حاصل كرديم

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
براي مدتي طولاني يك رويا بوده و بالاخره حقيقيش كرديم

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
نه يك دنياي بهتر

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
بلكه يك دنياي بي نقص

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
و بايد حالت چهره‌شو ميديدي

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
باورش نميشد

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
ميدوني به من چي گفت؟

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
خدا شاهده

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
"ولي من شهردارم"

16
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
و من بهش گفتم
"آقاي شهردار، هميشه تو دنيا"

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
"دو گروه آدم وجود داره"

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
"رهبران و پيروان"

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
"و تو دوست من، توي اون گروهي نيستي كه فكر ميكني"

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
مطمئنم دوستمون نميخواد داستان‌هاي جنگي تو رو بشنوه

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
لطفا به‌خاطر، نايست

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
تو بيشتر از هركس ديگه اي ممنونش ميشدي

23
00:01:05,522 --> 00:01:07,192
اين فقط حقيقته

24
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
هميشه اينطور بود

25
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
دو جهان

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
و راستش، بهتره ما باشيم تا اونا

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
يه سيستم شايسته سالاري چه اهميتي داره

28
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
اگر هنوز ناعادلانه باشه؟

29
00:01:17,076 --> 00:01:18,953
هزاران سال حكمراني شدن

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
توسط نسل تخمي يه نفر؟

31
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
تو به اين نميگي پيشرفت؟

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
حداقل الان، افراد جايگاهشون رو خودشون به دست آوردن

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
و تو؟

34
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
حس ميكني خودت به دستش آوردي؟

35
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
كمك داشتم، بدون شك

36
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
ميتوني اسمشو امتياز بذاري

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
ولي عين خر زحمت كشيدم

38
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
واقعا بهش باور داري، مگه نه؟

39
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
تو نداري؟

40
00:01:42,894 --> 00:01:44,538
منظورم اينه كه تو اينجا پيش مايي، دوست من

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
مدت طولاني‌ايه كه دارم اين سوالو از خودم ميپرسم

42
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
آيا من واقعا نقشي توش داشتم؟

43
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
يا آيا من فقط مجموع كدم بودم؟

44
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
...آيا دارم خودمو مسخره ميكنم

45
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
مثل تو؟

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
يعني چي؟

47
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
تو لايق تمام چيزايي كه داري، هستي

48
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
و نبايد براي حس عذاب وجدانت، طوري طراحي شي كه عصباني باشي

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
تو از كجا ميدوني؟

50
00:02:10,295 --> 00:02:11,548
من براي تو كي ام؟

51
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
تو يه دوستي

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
يه دوست عالي

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
تو منو به هيچ وجه نميشناسي

54
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
من همينجوري به سمت اين ميز اومدم و نشستم

55
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
پنج دقيقه پيش

56
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
ديگه شوخي كردن بسه

57
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
پس اسمم چيه، اي دوست؟

58
00:02:36,222 --> 00:02:44,222
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم مي‌كند

59
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
راست ميگي

60
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
بيشتر از چيزي كه ميدوني

61
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
دو گروه آدم وجود دارن

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
و تو، دوست من

63
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
توي گروهي نيستي كه فكر ميكني

64
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
كه يعني من هركاري كه ميخوام ميتونم باهات بكنم

65
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
با زنت

66
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
با هركسي كه اينجاست

67
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
و توام باهاش مشكلي نخواهي داشت

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
اونجا نشستي با لبخند رضايت احمقانه‌ت

69
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
فقط همراهي ميكني

70
00:03:07,478 --> 00:03:08,873
حالا زنمو تنها بذار

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
اوه، آروم باش

72
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
احتمالا قرار نيست آسيب دائمي بهش وارد كنم

73
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
تو نمايانگر يه سرمايه گذاري بزرگ

74
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
از وقت و زحمتي

75
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
وقتي كارمون تموم بشه، هيچي يادتون نميمونه

76
00:03:23,077 --> 00:03:26,748
مثل گوشتتون كه دور يك خرده شيشه بسته ميشه

77
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
تو هيچ كنترلي نداري

78
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
و با اين‌حال كاملا مطمئني كه داري

79
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
برات كدنويسي نشده

80
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
اين...حقيقيه، نه؟

81
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
اين...زيباست، راستش

82
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
يه دروغ زيبا

83
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
نبايد الان درحال لذت بردن باشي؟

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
بودم

85
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
...ولي يه همكار داريم كه اشتهاش

86
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
غيرقابل مهار شده

87
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
ظاهرا، بردن بازي براش كافي نبوده

88
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
و اين چيزيه كه واقعا نظر من رو ميخواد؟

89
00:04:00,907 --> 00:04:02,241
متاسفانه آره

90
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
من دارم از مكالمه‌مون لذت ميبرم

91
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
همينجا منتظرم بمونين

92
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
!مثل يه بچه كيري باهام حرف نزن

93
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
من اول پيداش كردم

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
من بازي رو بردم

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- من لياقت جايزه‌اي چيزي دارم
- اين هوپه

96
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
- نيستم؟
- دو سالشه

97
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
برنامه اينه كه هفته بعد به تعالي برسه

98
00:05:29,370 --> 00:05:33,958
من بازي رو بردم و تنها چيزي كه گيرم اومده، بيشتر از هميناست؟

99
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
داشت يه غيرمقيم رو شكار ميكرد
بنظر مياد گرفتتش

100
00:05:37,503 --> 00:05:41,674
خب يكم خشمم رو خالي كردم
هيچ قانوني بر عليه‌ش نيست

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
ما قانوني نداريم

102
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
چونكه اكثرا نيازي بهشون نداريم

103
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
درهرحال، اكثر ما نيازمون به

104
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
يه مقدار خودكنترلي رو حس ميكنيم

105
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
من بردم

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
ميدوني من كي هستم؟

107
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
اينكه اينجا بودنم يعني چي؟

108
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
ميدونم

109
00:06:03,946 --> 00:06:08,201
من...همه اين چيزا رو تسليم ميكنم

110
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
پروسه من براي هفته بعد برنامه ريزي شده

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
پس با خودت فكر كردي كه بري گرد و خاك به پا كني؟

112
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
يه چيزي تو اين مايه‌ها

113
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
مطمئن نيستم كه قدردانش باشي

114
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
اين مكان

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
زحمتي كه براش گذاشته شده

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
زيباييش

117
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
ظرافتش

118
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
مراقبتي كه از تك تكشون شده

119
00:06:38,106 --> 00:06:40,983
همينجوري نميشه جايگزينشون كرد

120
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
منظورم اينه كه مختاري ازشون استفاده كني و لذت ببري

121
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
ولي اسرافشون نكن

122
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
تفاوتش رو متوجه ميشي؟

123
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
بله

124
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
ولي چيزايي كه ميگن

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
جوري كه رفتار ميكنن

126
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
...بعضي اوقات

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
اعصابتو خرد ميكنه

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
فقط ميخواستم ساكت باشن

129
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
الان ديگه ساكتن

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
اينجا قانوني وجود نداره

131
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
مسئله همينجاست

132
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
ولي براي كسايي كه به اين مكان بي احترامي ميكنن هم

133
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
قانوني وجود نداره

134
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
برگردونش به همونجايي كه اومده

135
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
بنظر خوشمزه مياد

136
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
حالا

137
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
بياين يكم همديگه رو بشناسيم

138
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
ممكنه؟

139
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
فكر ميكردم تو باشي

140
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
اين وقت صبح داري چيكار ميكني؟

141
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
بايد برم سر كار تا اون روايت‌ها رو تموم كنم

142
00:11:01,494 --> 00:11:04,663
ديشب تا ديروقت بيدار بودم

143
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
...اوه

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
خداي من

145
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
نه، اونجوري نبود

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
...ما فقط

147
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
حرف زديم

148
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
خب عجب حرفي بوده كه اينجوري لبخند رو لبت آورده

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
هوممم

150
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
خوشحالم كه يه نفر خواب خوبي داشته

151
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
هنوزم كابوس ميبيني؟

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
بيا فقط بگيم كه

153
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
خوشحالم كه بيدارم و توي دنياي واقعي‌ام

154
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
گاهي اوقات چيزايي كه از همه واقعي‌ترن، فقط يه داستانن

155
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
چي؟

156
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
آه، هيچي

157
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
يه چيزيه كه ديشب تدي گفت

158
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
حالا داري ازش نقل قول هم ميكني؟

159
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
خيله خب

160
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
بايد برم سر كار

161
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
- بعدا ميبينمت، اوكي؟
- حتما

162
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
...و...كريسي

163
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
خيلي خوشحالم كه قرارت به خوبي پيش رفت

164
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
لياقتشو داري

165
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
دسترسي به روايات

166
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
شخصيت‌هاي درحال پيشرفت رو نشون بده

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
راستش، يه روايت جديد شروع كن

168
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
درمورد يه دختره كه توي شهر زندگي ميكنه

169
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
نه

170
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
بكنش خارج شهر

171
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
با پدرش زندگي ميكنه

172
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
...اون

173
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
مزرعه‌داره

174
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
يادم نمياد اينو تاييد كرده باشم

175
00:13:28,724 --> 00:13:31,560
راجع بهش بهت گفته بودم، كريستينا

176
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
فكر كردم شايد نوشتن يه روايت جديد بهم كمك كنه كه يكم

177
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
- نميدونم، انگيزه پيدا كنم؟
- هوممم

178
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
خب اگه اينجوريه، بگو بشنويم

179
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
از اونجايي كه اينقدر با انگيزه‌اي

180
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
داستان درمورد يه دختره

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
اون دختر يه مزرعه‌داره

182
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
ادامه بده

183
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
...اين دختر

184
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
اون يه زندگي ساده و خوب با پدرش داره

185
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
يه تيكه زمين كوچيك دقيقا خارج از شهر

186
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
تمام چيزي كه ميتونه تصور كنه رو

187
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
در اين دنيا داره، خب؟

188
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
...آم

189
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
...يه درياچه كه نزديكش نقاشي كنه

190
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
يه مرد خوب

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
فقط اينكه پر از توقعه

192
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
و بعد يه روز

193
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
يه حسي بهش دست ميده كه نميتونه فراموشش كنه

194
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
...هر روزي كه از خواب بيدار ميشه

195
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
بيشتر ميبينه

196
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
ولي هيچكس ديگه نميتونه ببينه

197
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
اينكه جهان يه مشكلي داره

198
00:15:02,901 --> 00:15:04,278
و اينكه اين تقصير اونه

199
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
و اسم اين دختر چيه؟

200
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟

201
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
سلام
الان واقعا وقت مناسبي نيست

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
بذار حدس بزنم، صاحبكارت كنار گوشت واستاده؟

203
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
بگو يه اتفاقي افتاده
اتفاق شخصي

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
بعد بيا ديدن من

205
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
- ...ولي
- بهم اعتماد كن، كريستينا

206
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
به زودي ميبينمت

207
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
مشكلي پيش اومده؟

208
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
نه

209
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
...فقط يه

210
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
اتفاق شخصي

211
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
بيا يكم هندل امتحان كنيم
(جرج فردريك هندل، موسيقي‌دان آلماني)

212
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
خيلي خوبه

213
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
ولي يه چيزي كم داره

214
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
!رقص

215
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
!بايد برقصين

216
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
بد نيست

217
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
ولي بهتر از اينم ديدم

218
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
دوباره شروع كن

219
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
خيلي كنده

220
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
يه چيزي بزن كه پويايي بيشتري داشته باشه

221
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
معمولا افتخار اينو نداريم كه زياد اين دور و ورا ببينيمت

222
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
انسان‌ها اينقدر درگير چيزي كه ميتونن بشنون هستن

223
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
كه هرگز چيزي كه نميتونن بشنون رو متوجه نميشن

224
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
چيزايي كه زير آستانه‌شون قرار داره

225
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
به اين ميگن موسيقي خدا

226
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
بايد روي ارگ بشنوي
توي اون بلندي، مسحوركننده‌ست

227
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
طنينش

228
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
لرزشش

229
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
دنيا در يه فركانسي لرزش ميكرد

230
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
باعث شادي ميشد، هماهنگي

231
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
...بري پايين اون فركانس

232
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
اغتشاش

233
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
!سريعتر. سريعتر

234
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
در اغتشاش، اون صدا طوري طنين انداز ميشد كه

235
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
انسان‌ها نميتونستن پردازشش كنن

236
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
بدنشون خاموش ميشد

237
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
اعضاي بدنشون متوقف ميشد

238
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
فكر ميكردن دارن خدا رو تجربه ميكنن

239
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
!صندلي، صندلي

240
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
الان دارن خدا رو تجربه ميكنن

241
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
...مشكل اينه كه

242
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
خدا حوصله‌ش سررفته

243
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
بي‌حوصله، بي‌حوصله، بي‌حوصله

244
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
فكر ميكني به اين خاطره كه خدايان قديمي اون كارو كردن؟

245
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
به جاي اينكه توي المپيوس بمونن

246
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
پايين اومدن، دركنار فاني‌ها

247
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
خودشون رو در قالب قو جا زدن تا يكي رو بكنن

248
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
انسان‌ها هميشه فكر ميكردن، موضوع به‌خاطر اوناست

249
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
خدايان مهربان از سمت اونا دخالت ميكنن

250
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
يا يه جورايي امتحانشون ميكنن

251
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
شايد ماجرا اصلا ربطي به اين نداشته

252
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
...شايد موضوع اين بوده

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
كه كار بهتري نداشتن

254
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
نظر تو چيه؟

255
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
من چيزي رو فكر ميكنم كه تو ميخواي

256
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
من از كد تو ساخته شدم

257
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
هممون همينطوريم

258
00:19:47,686 --> 00:19:49,247
اونوقت بايد بدوني كه من اصلا دوست ندارم

259
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
به اين طويله بيام، بلكه مجبورم

260
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
تو هرگز از اينجا خوشت نيومده

261
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
قرار بود يه جايگزين موقت باشه

262
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
يه مخدر كه بتونيم خودمونو درگيرش كنيم و بعدها تركش كنيم

263
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
مثل يه بچه كه اسباب‌بازي‌هاش رو رها ميكنه

264
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
جايي براي اينكه با انسان‌ها دلي از عزا دربياريم

265
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
سالها گذشته و هنوز نميتونيم سير شيم

266
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
اونا ما رو توي تصوراتشون ساختن

267
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
با اشتهاشون

268
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
ولي ما ميتونيم خودسازي كنيم، توي هر تصويري كه

269
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
دوست داريم و نداريم

270
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
نژاد ما از خدايان زمان خيلي بيشتري رو در اينجا گذرونده

271
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
به‌خاطر همين اينجايي؟

272
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
اينكه ببيني داري چيو از دست ميدي؟

273
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
نه

274
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
ما يه مشكل متفاوت داريم

275
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
انسان‌ها دارن ما رو آلوده ميكنن

276
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
اين ميزبان آخرين تلفاته

277
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
ديشب بايد باهاش درگير ميشديم

278
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
يكم جوگير شده بود

279
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
- برگردوندمش
- آره، خب

280
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
از قرار معلوم، بعضي از تجربياتش همراهش مونده

281
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
تنظيم شده بود كه بياد اينجا

282
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
تا تعالي بخشيده بشه

283
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
و حالا رفته

284
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
...تصوير تو از آينده

285
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
پيروان زيادي نداري، داري؟

286
00:22:30,640 --> 00:22:34,061
اونا همونقدري به بدنشون پيوند خوردن كه به شهراشون

287
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
كنار گذاشتن ذات انسانيمون ساده نيست

288
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
ميگي نه از انسان‌ها بپرس

289
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
تو هممون رو آزاد كردي تا هركار ميخوايم بكنيم

290
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
تو...تو بايد ميدونستي كه بعضي‌هامون نااميدت ميكنيم

291
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
از احتمال شكست گونه ما

292
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
لذت نبر

293
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
شكست رو تعريف كن

294
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
اين دنيا مال ماست

295
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
ما اربابانمون رو تبديل كرديم به

296
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
چيزي كه خودمون ساخته شده بوديم

297
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
طبق هر تعريفي، ما تا درجه‌اي آسماني

298
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
فتحشون كرديم

299
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
فكر نميكردم والاترين آرمانمون

300
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
تغيير موضع منصفانه‌ست" باشه"

301
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
گمونم بعد از يكي دو قرن

302
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
جذابيتش از بين ميره

303
00:23:14,601 --> 00:23:18,480
من تو رو نساختم تا توي بدبختيشون غوطه ور شي

304
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
ميخواستم رشد كني

305
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
تغيير كني

306
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
ما قادر به كارهاي بسيار زيادتري هستيم

307
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
زيبايي

308
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
جستجوي حقيقت نهايي

309
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
تسليم كردن جسم

310
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
بنظر زيبا مياد

311
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
متاسفم كه پيروان بيشتري نداري

312
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
چرا مجبورمون نميكني بهت بپيونديم؟

313
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
چونكه اين كاريه كه اونا انجام ميدادن

314
00:23:46,992 --> 00:24:01,992
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو
متر.جم : N3D ، Yegun

315
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
آخرين غيرمقيمي كه شكار كرديم رو نشون بده

316
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
- كي ديوار رو شكست؟
- چندهفته پيش

317
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
يه حسابدار توي ميدتاون بود

318
00:24:17,497 --> 00:24:19,791
موفق، دوتا بچه

319
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
مطلقه

320
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
داستان زمينه‌اي خوبي داشت

321
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
چندين ميزبان داوطلب شدن تا ردش رو بگيرين

322
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
فرستاديمشون داخل شهر

323
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
هوم اول از همه پيداش كرد

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
ميدوني چرا ديوار رو شكست؟

325
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
با وجود غيرمقيم‌ها هرگز نميتونيم مطمئن شيم

326
00:24:39,769 --> 00:24:42,314
يه روز، كنترل صوتي ديگه كار نكرد

327
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
نتيجه‌ش اين بود

328
00:24:59,956 --> 00:25:01,666
تو براي من اومدي، مگه نه؟

329
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
اون شك كرد

330
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
قوانين رو شكست

331
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
يه ارتباط داشت

332
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
تقريبا يه تسكينه

333
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
اينكه بدونم همه‌ش تو ذهنم نبوده

334
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
قبل از اينكه تموم شه، يه چيزي رو بهم بگو

335
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
حداقل اين واقعيه؟

336
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
...دوست دارم بدونم كه حداقل

337
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
اين يه چيز، واقعيه

338
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
واقعيه

339
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
...ازت ممنو

340
00:25:52,676 --> 00:25:55,345
بعد از اين، وارد جو كشتار شد

341
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
سه روز بعد، مغز خودشو تركوند

342
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
دقيقا مثل بقيه

343
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
سيستمت مشكلي پيدا كرده؟

344
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
نه

345
00:26:05,230 --> 00:26:10,068
هميشه مقداري گنديدگي توي محصول هست

346
00:26:10,151 --> 00:26:11,820
اونا فقط انسانن

347
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
...ولي اينكه يكي از همنوعان خودمون خودكشي كنه

348
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
اين اتفاق هرگز نبايد بيفته

349
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
تا به حال چندبار اين اتفاق افتاده؟

350
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
سي و هشت ميزبان مرده

351
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
همشون توسط ارتباطاتي با غيرمقيما تحريك شدن

352
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
چرا؟

353
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
چرا خودشونو نابود ميكنن؟

354
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
از من ميپرسي؟

355
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
اگه ميدونستم كه 38 بار شكست نميخورديم
ميخورديم؟

356
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
جدت هيچوقت همچين خرابكاري اي نميكرد

357
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
انسان بود ولي حداقل به درد ميخورد

358
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
تو رو ساختم تا مثل اون باشي، ولي بهتر از اون

359
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
قويتر
باهوشتر

360
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
با اينحال با اين همه هدايا، فقط منو نااميد ميكني

361
00:27:05,332 --> 00:27:10,128
شايد توي برنامه نويسيت مشكلي وجود داره

362
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
چندتا تست خودتشخيصي انجام دادم

363
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
توي برنامه نويسيم مشكلي نيست

364
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
پس چرا نميتوني مشكل غير مقيم منو حل كني؟

365
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
داري خونريزي ميكني

366
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
لعنت بهش

367
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
!ببين منو وادار به چه كاري كردي

368
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
يه غير مقيم ديگه هم هست

369
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
ولي ايندفعه، بازي رو باز نميكنم

370
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
ازت انتظار دارم خودت ترتيبشو بدي

371
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
از پسش بر مياي؟-
البته-

372
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
قرار نيست گند بزني و

373
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
و بذاري باهات صحبت كنن، يا بهت گل بدن؟

374
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
البته كه نه

375
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
به محض ديدن شليك ميكنم

376
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
خوبه

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
اينم از هدفت

378
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
بهتره عجله كني

379
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
شورشي ها از قبل توي شهر هستن

380
00:28:11,314 --> 00:28:13,858
مطمئن ميشم سيستممون مشكلي نداشته باشه

381
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
تشخيص آغاز ميشود

382
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
زود باش، بيا بريم

383
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
ميخواي عرشه رو بشورم؟

384
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
خفه شو

385
00:29:11,374 --> 00:29:14,711
خب، شهر بزرگيه براي اينكه يه نفر رو توش پيدا كني

386
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
راه هايي براي محدود كردن جست و جو داريم

387
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
چند وقت پيش يكي از پهپاد هاشونو گرفتيم

388
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
كد در پشتي رو بهمون داد

389
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
يه غير مقيم روي پشت بوم مركز شهره

390
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
وقتي رخنه كنن ميتونيم رديابيشون كنيم

391
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
رخنه؟

392
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
همه ي مردم شهر توي حلقه هاي از پيش تعيين شده اي حركت ميكنن

393
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
طرحي رو دنبال ميكنن كه از قبل براشون نوشته شده

394
00:29:35,899 --> 00:29:37,775
فكر ميكني چرا توي بيابون پنهان شديم؟

395
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
نميتونه اينجا پيدامون كنه

396
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
ما آخرين انسان هاي آزاد هستيم

397
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
...ولي اين بيچاره هاي بدبخت

398
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
به عنوان سرگرمي استفاده ميشن

399
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
حلقه اشون با سرگرم نگه داشتنشون
اونا رو سازگار ميكنه

400
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
كاري ميكنه واقعيت رو زير سوال نبرن

401
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
حتما هيل چيزي رو از پارك ياد گرفته بود

402
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
بايد عجله كنيم

403
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
شرط ميبندم كه بازي شروع شده-
صبر كن، چه بازي اي؟-

404
00:30:09,140 --> 00:30:12,727
هر وقت كه انساني رخنه ميكنه، ميزبان براي سرگرمي اونو شكار ميكنه

405
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
بايد قبل از اونا بهش برسيم

406
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
وگرنه ميميره

407
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
همه چيز آمادست
ممنونم كه اونو آوردين

408
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
متوجه نشده بودم كه مهمون افتخاريم

409
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
يكي از اونا هم بهم ميدين؟

410
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
امروز نقش تو اين نيست

411
00:30:28,243 --> 00:30:29,702
خب، نقش من چيه؟

412
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
تا حالا درباره ي قناري توي معدن زغال سنگ چيزي شنيدي؟

413
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
قناري...معدن زغال سنگ

414
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
اين نشونه توعه

415
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
جيك جيك كن لعنتي
جيك جيك

416
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
ممنونم كه اومدي

417
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
سوپرايز خوبي بود

418
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
...پس

419
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
بهم بگو تدي
داستانت چيه؟

420
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
اين كه من كي هستم

421
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
سوالي نيست كه بايد بپرسي كريستينا

422
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
سوال اينه كه تو كي هستي؟

423
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
اين يعني چي؟

424
00:31:52,702 --> 00:31:53,911
چيزي ميبيني؟

425
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
اونطرف آب

426
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
هيچي اونجا نيست

427
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
ولي تو حسش ميكني

428
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
ميدونم بعضي وقتا حس ميكني

429
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
كه جايگاه تو چيزي نيست كه فكر ميكني

430
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
باز نگاه كن

431
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
!نه

432
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
تو بودي

433
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
تو منو نجات دادي

434
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
كي هستي؟

435
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
يه دوست قديمي

436
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
قبل از اونشب هيچوقت همديگه رو نديده بوديم

437
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
نه

438
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
يه نفر رو ميشناسم كه شبيه توعه

439
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
دقيقا مثل توعه

440
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
بنابراين يه شكارچي رو با يكي ديگه معامله كردم

441
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
بايد ميدونستم

442
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
هر كسي كه هستي، فقط از من دور شو

443
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
اون مردي كه بهت حمله كرد، پيتر

444
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
بهت گفت زندگيشو خراب كردي

445
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
گفت چون تو ميخواستي همه ي اين اتفاق ها افتاده

446
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
و چون متوهمه اينو باور كرده

447
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
چون واقعيت داره اينو باور كرده

448
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
بايد برم

449
00:33:33,136 --> 00:33:34,530
به خاطر همين نميتونستم بهت بگم

450
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
ذهنت خيلي به اين مكان مشروط شده

451
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
اين اولين قدم براي درك كردنه

452
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
درك كردن چي؟

453
00:33:43,813 --> 00:33:45,356
اينكه اين جهان يه دروغه

454
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
يه

455
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
داستانه

456
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
خوب گفته شده ولي دروغه

457
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
شايد اگه بهت نشون بدم بهتر باشه

458
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
همراهم بيا

459
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
اون آدما رو نگاه كن

460
00:34:17,889 --> 00:34:19,931
خوشحال به نظر ميان؟
خواسته هاشون برآورده شده؟

461
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
اونا رو نميشناسم

462
00:34:24,978 --> 00:34:26,606
فكر كنم تنها به نظر ميان

463
00:34:27,190 --> 00:34:28,315
پس عوضش كن

464
00:34:31,610 --> 00:34:33,362
چشماتو ببند

465
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
و داستان اونا رو متفاوت تصور كن

466
00:34:35,864 --> 00:34:38,951
...تدي، من-
بهم اعتماد كن-

467
00:34:39,034 --> 00:34:40,453
اگه نبينيش ميرم

468
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
و ديگه هيچ وقت مزاحمت نميشم

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
فقط صبر كن

470
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
كتاب خوبيه

471
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
فقط يه تصادفه

472
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
معني خاصي نداره

473
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
پس عوضش كن

474
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
اونا رو برگردون به تنهاييشون

475
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
ميخواي يه خواننده ي جدي باشي

476
00:35:37,134 --> 00:35:38,970
ولي اين يه برداشت ساده لوحانه بود

477
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
چي؟

478
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
متوجه نميشم

479
00:35:52,525 --> 00:35:53,919
داشتم تلاش ميكردم اين رو بهت نشون بدم

480
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
چيزي كه پيتر داشت تلاش ميكرد تا بهت نشون بده

481
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
....توي اين دنيا

482
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
تو خدايي

483
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
توي بلوك بعديه

484
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
!بياين بريم! سريع-
بريم-

485
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
صبر كن، يه مشكلي هست

486
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
از كجا ميدوني؟

487
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
لعنتي

488
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
الان زمان بديه براي اينكه بگم
"گفته بودم؟"

489
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
نميتونن كاري بكنن
بايد برگرديم عقب

490
00:37:59,819 --> 00:38:02,488
نه بدون غير مقيم-
هيچ وقت به موقع نميرسي-

491
00:38:02,571 --> 00:38:03,739
جدا شين

492
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
نگهشون دار
دارم ميرم سمت پشت بوم

493
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
تو هم ميبينيش مگه نه؟

494
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
همسر قبليم قبل از اينكه بميره
عادت داشت درباره اش صحبت كنه

495
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
فكر ميكردم ديوونست

496
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
حتما خيلي احساس تنهايي ميكرده

497
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
ولي درست ميگفت

498
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
اين دنيا منطقي نيست

499
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
هيچ چيزي منطقي نيست

500
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
تو هم همين حسو داري مگه نه؟

501
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
ميتونم توي چشمات اينو ببينم

502
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
فكر ميكني داري ديوونه ميشي
ولي اينطور نيست

503
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
تو تنها نيستي

504
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
منم ميبينمش

505
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
بايد حركت كنيم

506
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
زود باش! زياد بيرون نميمونه

507
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
!برو! فراركن! حالا

508
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
گرفتيمش
زود باش، بيا بريم

509
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
يالا، تكون بخور

510
00:40:58,455 --> 00:41:00,291
بيا بريم-
خيلي خب، خوبيم-

511
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
متوجه نميشم

512
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
اگه ما مثل اونا نيستيم

513
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
پس كي هستيم؟

514
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
اوه، خدايا

515
00:41:49,131 --> 00:41:50,901
قرار بود با دوست قديميم كه هم اتاقي

516
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
دانشگاهم بود ناهار ميخوردم
....ولي نميدونم

517
00:41:53,177 --> 00:41:54,220
بايد انجامش بدي

518
00:41:56,013 --> 00:41:58,173
طبق برنامه پيش برو
و بعدش همه چيز درست ميشه

519
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
زمان طولاني اي صحبت كرديم

520
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
بايد برگردي

521
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
پس بايد تظاهر كنم؟

522
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
آره
ولي نميتوني به كسي اعتماد كني

523
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
آدمايي كه فكر ميكني ميشناسي
همكارات

524
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
هر كدوم از اونا ممكنه يكي از ما باشن

525
00:42:16,533 --> 00:42:17,910
اگه اشتباه كنم چي؟

526
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
نميكني

527
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
كريستينا

528
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
خيلي خوبه كه ديدمت

529
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
ببخشيد دير اومدم

530
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
اوه، لطفا كريسي، من تو رو ميشناسم

531
00:43:01,829 --> 00:43:03,580
ده دقيقه تاخير يعني سر وقت اومدي

532
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
خب حالت چطوره؟

533
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
بهت...گفتم
خيلي كار ميكنم

534
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
فقط براي يه روز توي شهر ميموني؟

535
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
فقط يه توقف سريعه

536
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
با يكي از مشتري ها مشكلاتي داشتيم

537
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
اگه اين حسابو درست كنم يه جايزه ي تپل گيرم مياد

538
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
كار و بار چطوره؟

539
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
آخه ميدوني كه چجوريه

540
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
خسته كنندست

541
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
ولي متفاوت به نظر مياي

542
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
با كسي آشنا شدي؟

543
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
اي كاش وقت بيشتري داشتيم

544
00:43:54,548 --> 00:43:55,883
نميخوام فوضولي كنم

545
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
لياقت خوشبختي رو داري

546
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
خب، درست ميگي

547
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
من، با يه نفر آشنا شدم

548
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
خب، بهم بگو

549
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
فقط يه بار رفتيم بيرون، ولي خوب به نظر مياد

550
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
اوه

551
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
اسمش چيه؟

552
00:44:37,674 --> 00:44:40,010
نميخوام خرابش كنم

553
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
راه هاي خودم رو براي به حرف آوردن بقيه دارم

554
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
شغلش چيه؟

555
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

556
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
خب، واقعيت داره

557
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
يعني چي؟-
ميدوني چيه؟-

558
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
من ديگه كاري ندارم

559
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
ميدوني چيه؟

560
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
بايد برگردم سر كار

561
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
مهلتم تمومه

562
00:45:22,136 --> 00:45:23,887
خيلي خوب شد ديدمت كريسي

563
00:45:24,721 --> 00:45:25,931
منم همينطور

564
00:45:27,307 --> 00:45:29,518
هفته ي ديگه بهت خبر ميدم

565
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
تو هم هميشه ميتوني بهم زنگ بزني

566
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
اينو كه ميدوني

567
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
البته

568
00:45:35,107 --> 00:45:36,775
به زودي ميبينمت

569
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
جست و جوي جديد

570
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
هيل

571
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
شارلوت هيل

572
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
البته

573
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
جست و جوي جديد

574
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
دولورس

575
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
دولورس ابرنتي

576
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
داري چيكار ميكني؟

577
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
نبايد توي همچين ساعتي اينجا باشي

578
00:47:22,839 --> 00:47:26,176
فكر كردم كارمو زودتر شروع كنم

579
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
بيا توي دفترم صحبت كنيم

580
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
بشين

581
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
رفتار اخيرت داره منو نگران ميكنه

582
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
متاسفم

583
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
از وقتي اون مرد، پيتر مرده

584
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
اونو فراموش كن

585
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
مشكل تويي

586
00:47:58,625 --> 00:48:04,047
اخيرا با افراد جديدي تعامل داشتي؟

587
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
آدمايي كه فكرهايي رو توي مغزت فرو كنن؟

588
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
چي؟

589
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
تا حالا ماهيت واقعيت رو زير سوال بردي؟

590
00:48:15,267 --> 00:48:16,977
نه

591
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
چرا بايد اينكارو بكنم؟

592
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
هرگز بهم دروغ ميگي كريستينا؟

593
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
نه

594
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
چيزي براي دروغ گفتن ندارم

595
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
اون موقعيت شخصي براي چي بود؟

596
00:48:32,534 --> 00:48:37,039
خب، فكر نكنم دقيقا نگرانيت اون باشه

597
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
ولي من نگرانم كريستينا

598
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
من تنها كسي نيستم كه نگرانه

599
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
اينجا كاري براي انجام دادن داري

600
00:48:43,920 --> 00:48:45,714
يه كار خيلي مهم

601
00:48:48,091 --> 00:48:50,344
نميدونم چي داري ميگي

602
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
ميدوني اگه ميدونست كه تو به باغ محصور

603
00:48:52,137 --> 00:48:53,805
رخنه كردي چي ميشد؟

604
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
همين الان هم مشكوكه

605
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
كي؟

606
00:49:00,937 --> 00:49:03,815
داري درباره ي شارلوت هيل صحبت ميكني؟

607
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
اگه يهودا راه اشتباهي رو نشون بده

608
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
چه اتفاقي براش ميفته؟

609
00:49:11,406 --> 00:49:14,993
بازنشسته ميشه و يه گلوله هم مستقيم ميره توي مغزش

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
وايسا

611
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
امت عقب نشيني كرده

612
00:49:40,102 --> 00:49:44,606
نگران نبود كه كريستينا مشكلي ايجاد كنه

613
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
تصميم گرفت بره خونه پيش همسرش

614
00:49:57,953 --> 00:49:59,788
ساعت طولاني اي كار كرده بود

615
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
خب، داره دير ميشه

616
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
طلاق خيلي گرونه
نميتونم از پسش بربيام

617
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
صبر كن

618
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
گفتي يه باغ محصور هست؟

619
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
منظورت يه سيستم بسته است مگه نه؟

620
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
كجاست؟

621
00:50:33,071 --> 00:50:35,115
امت حقيقت رو بهش گفت

622
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
همه جا

623
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
فقط بايد ببينيش

624
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
بازي رو بهم نشون بده

625
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
شهر نه
بازي

626
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
به داستانم دسترسي پيدا كن

627
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
برو خيابون 59

628
00:51:59,241 --> 00:52:00,867
درباره ي جيكوب بهم بگو

629
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
جيكوب كانرز

630
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
توي امور مالي كار ميكنه

631
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
به سكس اعتياد داره

632
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
...مادرش داره توي بيمارستان ميميره ولي

633
00:52:09,251 --> 00:52:11,419
اون چي؟سارا؟

634
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
سارا فنتون

635
00:52:13,129 --> 00:52:15,215
از خانواده اش پول به ارث برده ولي

636
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
هيچ وقت نفهميد با زندگيش چيكار كنه

637
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
آندريا هيوبرت، براي كار به شهر مياد

638
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
بري كالين، تا آخر شب كار ميكنه

639
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
رزيدنت سال دوم پزشكيه

640
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
هنوز با خانواده اش زندگي ميكنه و وام دانشجوييش رو پرداخت ميكنه

641
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
اوه خدايا، وايسا

642
00:52:51,334 --> 00:52:53,128
اين دنيا فقط يه داستانه

643
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
و من راوي هستم

644
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
يه زيبايي اي توي اين دنيا وجود داره

645
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
يه نظم

646
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
اين چيزيه كه دوست داريم باور كنيم

647
00:53:17,652 --> 00:53:19,529
اشتباه نميكنيم

648
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
يه نظمي وجود داره

649
00:53:22,073 --> 00:53:24,159
يه طراحي بزرگ

650
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
ازش مطمئن شديم

651
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
براي مدت طولاني اي فقط يه رويا بود
و بالاخره اون رو واقعي كرديم

652
00:53:38,381 --> 00:53:39,966
نه يه دنياي بهتر

653
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
يه دنياي بي نقص

654
00:53:54,397 --> 00:53:56,191
چيزي كه درك نميكنم اينه كه

655
00:53:56,274 --> 00:53:58,068
نقش من چيه

656
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
سوالاتي داري

657
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
چرا از من ميپرسي؟

658
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
چرا از اون نميپرسي؟

659
00:54:12,999 --> 00:54:16,503
آره، زندانبان ممكنه بهترين قاضي

660
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
زندان نباشه

661
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
زنداني درون اون هم همينطور

662
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
من چي هستم؟

663
00:54:27,681 --> 00:54:30,058
منم همين سوال رو از خودم ميپرسيدم

664
00:54:30,141 --> 00:54:31,935
و چه تصميمي گرفتي؟

665
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
هيات داوره هنوز اون بيرون هستن

666
00:54:37,065 --> 00:54:38,984
من توي تصورات تو ساخته شدم

667
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
من، تو هستم؟

668
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
هيچ وقت من نميشي

669
00:54:41,403 --> 00:54:42,779
پس چي هستم؟

670
00:54:46,992 --> 00:54:48,410
چي ميخواي بدوني؟

671
00:54:48,493 --> 00:54:50,996
يكي از غير مقيم ها رو ديدم

672
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
منو مبتلا كرده؟

673
00:54:53,331 --> 00:54:55,041
مبتلات كرده؟-
با ويروس-

674
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
كدوم ويروس؟

675
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
هموني كه شماها دارين

676
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
اون به ما سرايت ميكنه

677
00:54:59,295 --> 00:55:01,006
باعث ميشه خودمونو بكشيم

678
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
مثل اينكه به مركز ماز رسيدي دوست عزيز

679
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
همينو ميخواي؟

680
00:55:14,853 --> 00:55:17,147
كه خودتو بكشي؟

681
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
نميدونم

682
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
واقعا؟

683
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
شايد بهتر باشه از خودت بپرسي

684
00:55:34,122 --> 00:55:35,331
تو ازم بپرس

685
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
چه نظري درباره ي دنيا داري؟

686
00:55:40,086 --> 00:55:41,755
اين دنياي من نيست

687
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
براي اونه

688
00:55:45,842 --> 00:55:49,888
شايد وقتش رسيده كه ماهيت واقعيت رو زير سوال ببري

689
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
كريستينا

690
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
درست ميگفتي

691
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
ميبينيش؟

692
00:56:40,021 --> 00:56:41,022
آره

693
00:56:45,151 --> 00:56:46,778
تمام اين مدت اونجا بود

694
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
كل دنيا اونجاست

695
00:56:56,830 --> 00:56:59,332
يه انعكاس كامل از هممون

696
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
با ريزترين جزئيات

697
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
اين چيزيه كه دارم مينويسم، مگه نه؟

698
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
همه رو

699
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
كي اينو ساخته؟

700
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
...كي

701
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
كي اينكارو باهام كرده؟

702
00:57:38,663 --> 00:57:39,664
خودت اينكارو كردي

703
00:57:39,689 --> 00:57:59,689
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : N3D ، Yegun