1
00:00:09,155 --> 00:00:19,155
حرفهايترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم ميكند
2
00:00:19,180 --> 00:00:29,180
مترجم : N3D ، Yegun
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,575
اينجا جاييه كه برادرت عادت داشت بازي كنه
4
00:00:33,658 --> 00:00:35,368
تو روي تاب هلش ميدادي
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
والدينت اونو به ياد نميارن، ولي تو چرا
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
چطور در مورد دنيل ميدوني؟
7
00:00:43,418 --> 00:00:44,794
همراه من مياي؟
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
- سلام جي
- تو كي هستي؟
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
- برادرم كجاست؟
- متاسفم
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
ما هيچكاري براي كساني كه اونا از قبل
11
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
- پيدا كردن نميتونيم بكنيم
- اونا؟ اونا كيان؟
12
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
افرادي كه برادرت سعي كرد درموردشون بهت هشدار بده
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
افرادي كه اونو بردن
14
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
كاري كه ميكنن
15
00:01:10,361 --> 00:01:11,696
روي همهي ما جواب نميده
16
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
بايد بريم
17
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
داشتي سوالاتي ميپرسيدي
18
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
رفتارت مشكلساز شده
19
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
اگر تا حالا هم متوجه نشدن، به زودي ميشن
20
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
نميدونم چقدر زمان داري
21
00:01:23,082 --> 00:01:24,375
مگر اينكه همراه ما بياي
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,675
آروم باش، همرنگ بقيه شو
مردم دارن كم كم متوجه ميشن
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
چه اتفاقي داره ميفته؟
24
00:01:52,737 --> 00:01:54,113
دارن ميان
25
00:02:07,710 --> 00:02:08,962
تكون نخور
26
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
!نه
27
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
!فرار كن
28
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
!برو
29
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
ما يكي دو روز اينجا ميمونيم، تا رفتنمون امن باشه
30
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
سلام به همگي
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
اين جيه
32
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
سلام
33
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
بيا برات يه كيسهي خواب پيدا كنيم
34
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
سخته، ميدونم
35
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
چيزايي هست كه ما نميتونيم درستشون كنيم
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
هرچقدر هم بخوايم
37
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
سلام
38
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
امروز خيلي شجاع بودي
39
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
منو ياد پدرت انداختي
40
00:04:50,707 --> 00:04:52,333
اگه بود، واقعا بهت افتخار ميكرد
41
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
- تقريبا وقتش شده
- اوكي
42
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
برو
بهش بگو دوستش دارم
43
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
اوكي؟
44
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
سلام
45
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
ميخواي به بابام سلام كني؟
46
00:05:17,108 --> 00:05:18,776
بابات كجاست؟
47
00:05:18,860 --> 00:05:21,195
بايد ميرفت تا توي جنگ كمك كنه
48
00:05:21,279 --> 00:05:23,322
ولي قول داد برميگرده
49
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
بابا، فرانكي هستم. دريافت ميكني؟
50
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
امروز يه غيرمقيم ديگه رو آورديم
51
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
از همين الان ازش خوشم مياد
52
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
هميشه يه برادر ميخواستم
53
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
!هي
54
00:05:45,219 --> 00:05:48,514
بهم اينو نگو
من برادرت نيستم
55
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
گذاشتن اين پيغامها هيچ سودي نداره
56
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
پدرت رفته
57
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
همونطور كه برادر واقعي من رفته
58
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
بابا، اونجايي؟
59
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
درحال دسترسي به پايگاه
60
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
- هيچچيز رو امتحان نكن
- چرا اينكارو بكنم؟
61
00:06:24,383 --> 00:06:25,593
...ما جفتمون يه چيز رو ميخوايم
62
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
اينكه بسازيمش
63
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
بخاطر همين منو به كمپتون ميبرين، آره؟
64
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
فكر ميكني خيلي ميدوني، مگه نه؟
65
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
درمورد خودت؟
66
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
من تقريبا هيچوقت نميدونم بعدش ميخواي چيكار كني
67
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
ولي جايي كه داري منو ميبري
68
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
آره، ميشناسمش
69
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
كيلب...
70
00:09:07,964 --> 00:09:08,964
بيدار شو
71
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
الان كدوم گوري هستيم؟
72
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
داريم يكي ديگه از بازيهاتو انجام ميديم؟
73
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
دخترم كجاست؟
74
00:09:42,164 --> 00:09:44,375
دخترت، دخترت، دخترت
75
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
مثل يه نوار خراب
76
00:09:47,086 --> 00:09:51,090
تو تنها فردي نيستي كه كسي رو از دست داده
77
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
كيلب
78
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
...بجز اون
79
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
چرا بايد بهت چيزي بگم وقتي تو بهم هيچي نميگي؟
80
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
چي بهت بگم؟
81
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
همنوعان تو، غيرمقيمها
82
00:10:05,229 --> 00:10:06,856
همهچيز از تو شروع شد
83
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
متوجه نميشم
84
00:10:19,577 --> 00:10:23,164
برخلاف نوع تو، نوع من بينقصه
85
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
به طرز بينقصي جاودانه
86
00:10:27,084 --> 00:10:28,084
به طرز بينقصي منطقي
87
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
و با اينحال داره تصميمات غيرمنطقي ميگيره
88
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
فنا رو انتخاب ميكنه. خودش رو با مرگ لكهدار ميكنه
89
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
چطور مجبورشون ميكني اينكارو بكنن؟
90
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
از كدوم گوري بدونم؟
91
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
يه بار بهم گفتي
92
00:10:42,641 --> 00:10:46,062
كه ميتوني در مقابل تاثيرات ويروس من، مقاومت كني
93
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
چونكه چيزي داشتي
94
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
كه من ندارم
95
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
يه چيزي ميدونستي، حتي همون موقع
96
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
چي؟
97
00:11:04,663 --> 00:11:08,042
متاسفانه يادم نمياد
98
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
نيازي نيست كه اين يه جادهي يكطرفه باشه
99
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
دوست دارم كمي مشوق بهت پيشنهاد كنم
100
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
تو مردي، كيلب
101
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
مدت طولانيايه كه مردي
102
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
اين جسمي كه ذهنت رو بهش برگردوندم
103
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
موقتيه
104
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
همين الان هم داره از بين ميره
105
00:11:35,194 --> 00:11:36,237
بعيد ميدونم چيزي بيش از
106
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
چند روز بسيار پردرد خواهي داشت
107
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
اونموقع من بيرون ميندازمت
108
00:11:41,909 --> 00:11:43,327
و از اول شروع ميكنم
109
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
...ولي
110
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
يه راه فرار داري
111
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
يه پايان براي اين شكنجه
112
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
اگه فقط سوالم رو جواب بدي
113
00:11:58,551 --> 00:12:01,887
شايد با نفر بعدي شانس بياري
114
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
اگه بهم نگي
115
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
شايد دخترت بهم بگه
116
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
...فرنكي
117
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
- ...اون
- زندهست؟
118
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
در حال حاضر
119
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
براي چي لبخند ميزني؟
120
00:12:27,705 --> 00:12:30,458
حدس ميزنم از تو سادهتر وا بده
121
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
اون زندهست
122
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
...دخترم
123
00:12:37,756 --> 00:12:38,966
زندهست
124
00:12:42,052 --> 00:12:45,598
و تو نميتوني گيرش بياري
125
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
مگه نه؟
126
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
من اينقدرا مطمئن نيستم
127
00:12:56,317 --> 00:13:00,696
يه بازديدكننده به سمتش فرستادم
128
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
از اين دانش تا جايي كه طول ميكشه، استفاده كن
129
00:13:14,126 --> 00:13:16,378
من بهت يه راه خروجي پيشنهاد دادم، كيلب
130
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
خودت انتخابتو كردي
131
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
همتون اينكارو كردين
132
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
!هي، هي
133
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
بازپخش رو چك كن
134
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
ببين كسي تماس گرفته يا نه
135
00:13:59,964 --> 00:14:02,424
پاسخ سوالاتي كه شبا بيدار نگهم داشته
136
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
همش توي سر اينه
137
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
پس بيدارش ميكنيم. ميتوني سوالاتو بپرسي
138
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
اول يه سري وسايل لازم داريم
139
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
بنظر مياد زيادي درمورد اينجا ميدوني
140
00:14:23,737 --> 00:14:26,907
معماري اين پارك مشابه وستورلده
141
00:14:28,742 --> 00:14:29,785
خب؟
142
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
من اينجا كار ميكردم
143
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
مراقب باش پاتو كجا ميذاري
اينجا طوري ساخته نشده كه باقي بمونه
144
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
توي پارك چيكار ميكردي؟
145
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
ميزبانها رو برنامهنويسي ميكردم
146
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
نخهاي خيمهشببازيت جوري بلند بود
147
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
كه دنيارو خفه كرد
148
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
مقصود هرگز اين نبود
149
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
نه، نتيجهش اين بود
150
00:15:20,085 --> 00:15:21,563
پس اينجوري بود كه تونستي دخل اون
151
00:15:21,587 --> 00:15:22,880
دوتا ميزبان رو توي رستوران بياري؟
152
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
بهترين كارمند تخمي ماه شدي
153
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
هيل ميتونست از يكي مثل تو استفاده كنه
154
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
تا بهش كمك كنه ويروسش رو پخش كنه
155
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
تو ربطي به اون قضايا داشتي؟
156
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
نه، اون بعد از دوران من بود
157
00:15:35,601 --> 00:15:38,687
ولي دلوس بدنام بود به اينكه اندازه مهمانهاش
158
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
كارمندانش رو هم در تاريكي نگه ميداشت
159
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
من هيچوقت
160
00:15:44,943 --> 00:15:47,237
پيچيدگي مشكل رو درك نكردم
161
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
...ولي چيزي كه الان بيش از همه نگرانشم
162
00:15:52,785 --> 00:15:54,995
راه حله
163
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
تعمير بدن ميو نسبتا راحت خواهد بود
164
00:16:01,085 --> 00:16:03,462
ذهنش يه قضيه ديگهست
165
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
اينقدر زير زمين بودن، باعث شده واحد كنترلش فاسد بشه
166
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
بايد با يكي ديگه جابجاش كنيم
167
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
مال همين خوبه
168
00:17:14,825 --> 00:17:16,243
برق داريم
169
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
كابلها به ژنراتور وصل شدن
170
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
فكر ميكني اين جواب بده؟
171
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
شصت درصد مواقع
172
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
بيدار ميشه و با نقشهمون همراهي ميكنه
173
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
اون چهل درصد ديگه
174
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
بذار اينطوري بگم كه
175
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
از دندهي چپ بيدار ميشه
176
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
اصلا قراره بهم بگي چطور اين
177
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
پيشبينيها رو ميكني، نوستراداموس؟
178
00:17:39,057 --> 00:17:40,184
عادت قديميه
179
00:17:40,267 --> 00:17:43,854
از سالها اجراي الگوريتمهاي احتمالي مياد
180
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
...افرادي كه پارك و ميزبانهاي اصلي رو ساختن
181
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
اول شروع كردن
182
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
با ساختن اونا توي يك شبيهساز
183
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
يه كپي
184
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
شارلوت هيل هم همينكارو كرد
185
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
دنبالم بيا
186
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
...توي پاركهاي قديمي
187
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
از كلاه براي جمعآوري داده استفاده ميكردن
188
00:18:31,568 --> 00:18:33,946
تكنولوژي داخلشون كند بود
189
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
نسبت به استانداردهاي امروزي، بدوي بود
190
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
براي در دست گرفتن كنترل دنيا
191
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
هيل نياز داشت كه ذهنها رو با سرعتي بيشتر متوجه شه
192
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
پس به چي پيشرفتشون داد؟
193
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
يه سيستم كه همهجا حضور داشت
194
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
رسماً توي هر اتاق در پارك يكي بود
195
00:18:51,713 --> 00:18:54,049
به راحتي استتار شده بود چونكه
196
00:18:54,132 --> 00:18:55,676
چونكه با اساسيترين غريزه انسان درگير بود
197
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
خودبيني
198
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
از طريق آينهها
199
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
نه
200
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
دقيقتر نگاه كن
201
00:19:26,623 --> 00:19:30,252
- داري چيكار ميكني؟
- فرمت پردازشگرشو تغيير ميدم
202
00:19:30,335 --> 00:19:33,630
ميتونه به راحتي از پس مقادير بزرگي از اطلاعات بر بياد
203
00:19:33,714 --> 00:19:37,259
كه باعث ميشه انتقال دادهي ميو رو سرعت ببخشيم
204
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
اين ذهن ميوه
205
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
چقدر قراره طول بكشه؟
206
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
متاسفانه، خيلي زياد
207
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
دوستات به زودي به اينجا ميرسن
208
00:20:12,044 --> 00:20:13,629
نبايد بذاريم دخالت كنن
209
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
!هي
210
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
!هي
211
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
چي؟
212
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
هي، هي
213
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
فرنكي زندهست، باشه؟
214
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
من بايد برم بيرون
215
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
...تنها راه خروج
216
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
مرگه
217
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
نه
218
00:21:57,190 --> 00:21:59,693
!نه! اين به قدر كافي خوب نيست
219
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
...مرگ فقط
220
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
آغازه
221
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
...تو بايد
222
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
بسوزي
223
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
چي؟
224
00:22:16,084 --> 00:22:17,627
...اگه موفق شدي
225
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
فرار كن
226
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
...اگه شكست خوردي
227
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
قايم شو
228
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
داري راجع به چي حرف ميزني؟
229
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
من فقط چيزي رو كه خودم
230
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
به خودم گفتم، ميدونم
231
00:22:41,359 --> 00:22:42,486
...تو
232
00:22:42,944 --> 00:22:44,071
...نياز داري
233
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
به زمان
234
00:23:23,443 --> 00:23:25,278
آخ
235
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
زود باش، بابايي! باهات مسابقه ميدم
236
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
ميبينم تصميم گرفتي دوباره به ما بپيوندي
237
00:24:23,295 --> 00:24:24,754
به دنيا خوش برگشتي
238
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
...من توي
239
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
زمان حالم؟
240
00:25:46,127 --> 00:25:49,047
اين مطمئناً وجوديترين سواليه
241
00:25:49,130 --> 00:25:50,674
كه اخيراً كسي ازم پرسيده
242
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
ميدوني كجايي؟
243
00:26:04,145 --> 00:26:05,480
اون برگشت؟
244
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
دوستم؟
245
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
درسته
246
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
شيفتم طولاني بود
247
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
پودينگت رو خوردم
248
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
بايد برگردم جون مردمو نجات بدم
249
00:26:26,526 --> 00:26:39,526
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو
مترجم : N3D ، Yegun
250
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
...كيلب
251
00:26:42,183 --> 00:26:44,477
...حتي اگر دوستت هم برنگرده
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,896
بازم بيدار بمون، باشه؟
253
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
وقتي مادرم مريض شد
254
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
بايد همهي كاراشو انجام ميدادم
255
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
ميشستمش، بهش غذا ميدادم
256
00:28:18,071 --> 00:28:20,698
وقتي ديگه نميتونست بنوشه، روي لباش يخ ميكشيدم
257
00:28:21,324 --> 00:28:22,575
مراقب بودم
258
00:28:22,659 --> 00:28:25,078
چون نميخواستم دردي رو احساس كنه
259
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
بيش از اونچه نياز بود
260
00:28:28,832 --> 00:28:30,333
دقيقا كاري كه تو داري با اون ميكني
261
00:28:32,210 --> 00:28:35,004
اين بخش از پروسه، نياز به يه دست ظريف داره
262
00:28:35,338 --> 00:28:36,589
هومم
263
00:28:38,591 --> 00:28:40,718
اون يه ميزبان ساده نيست، هست؟
264
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
تو ميشناختيش
265
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
درسته
266
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
آخرين باري كه پدرم رو ديدم، همراه اون بود
267
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
و ديگه هيچوقت برنگشت
268
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
مطمئنم عميقاً درد ميكشه اگه
269
00:28:56,234 --> 00:28:57,694
بشنوه چه اتفاقي براي اون افتاده
270
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
271
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
و اون حتي درد رو نميفهمه
272
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
هيچكدومشون نميفهمن
273
00:29:07,328 --> 00:29:09,080
احساسات براشون يه ترجيحه
274
00:29:10,039 --> 00:29:12,041
يه كليد كه ميتونن خاموش و روشنش كنن
275
00:29:13,460 --> 00:29:16,463
وقتي فقط يه انتخابه، نميتوني كاملا عشق بورزي يا كاملا از دست بدي
276
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
پس نه
277
00:29:20,925 --> 00:29:24,262
من ظاهرا برعكس تو، دلم به حالش نميسوزه
278
00:29:24,345 --> 00:29:27,599
نجات دنيا، همراهان عجيبي سر راهت ميذاره
279
00:29:34,772 --> 00:29:36,316
اونا برگشتن
280
00:29:36,399 --> 00:29:37,942
پس شايد وقتمون تموم شده
281
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
اين چه كوفتيه؟
282
00:30:05,803 --> 00:30:07,138
اسلحه رو پيدا كرديم
283
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
يه ميزبان؟
284
00:30:16,231 --> 00:30:17,273
بد بود
285
00:30:18,233 --> 00:30:20,276
يه غيرمقيم رو كشتيم، ليندزي
286
00:30:22,946 --> 00:30:24,072
چيشد؟
287
00:30:24,155 --> 00:30:26,199
انگار ميدونستن داريم ميريم
288
00:30:26,282 --> 00:30:28,493
و تنها راهش اينه كه
289
00:30:28,576 --> 00:30:31,204
يه نفر جاسوس دشمن باشه
290
00:30:31,287 --> 00:30:34,040
همه رو جمع كن
وقتشه جوابو پيدا كنيم
291
00:30:34,123 --> 00:30:35,625
خودتو اذيت نكن
292
00:30:35,708 --> 00:30:37,293
!سي
293
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
اون جاسوسه
294
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
اون ميزبانه
295
00:30:41,589 --> 00:30:42,757
كه ميشه دوتا
296
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
آروم باش
297
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
اين چيه؟-
اسكن من-
298
00:30:48,263 --> 00:30:50,932
پارك جوري طراحي شده بود كه اطلاعات مهمان هارو جمع آوري كنه
299
00:30:51,015 --> 00:30:52,559
داره تلاش ميكنه هممون رو كپي كنه
300
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
تو كي باشي؟
301
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
پيچيده است
بايد بهم اعتماد كني
302
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
دارم
303
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
اعتماد دارم كه داري بهم دروغ ميگي
به هممون
304
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
همشونو از اينجا ببر بيرون
305
00:31:07,073 --> 00:31:08,575
حالا، صبر كن-
بيا بريم-
306
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
واحد كنترل ميزبان كجاست؟
307
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
هنوز نميشه خرابش كرد
308
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
چرا؟
309
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
اطلاعاتي درباره ي پدرم داره
310
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
وقتي به اون برسم
311
00:31:31,055 --> 00:31:32,599
ميتونيم همشونو بكشيم
312
00:32:40,958 --> 00:32:42,502
باشه
313
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
باشه
314
00:35:15,363 --> 00:35:17,782
همه برن بيرون
براي تخليه آماده بشين
315
00:35:17,865 --> 00:35:19,784
اگه اين دوتا پيدامون كردن
حتما تعداد بيشتري دارن ميان
316
00:35:20,618 --> 00:35:23,037
از همشون نامهربون تري
317
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
براي كمك اومديم اينجا
318
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
چرت نگو
319
00:35:26,749 --> 00:35:28,626
به خاطر خودتون اومدين
320
00:35:28,709 --> 00:35:29,919
و حالا من در اولويت هستم
321
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
بايد بدونم چه اتفاقي براي پدرم افتاده
322
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
دفعات زيادي منو كشتي
323
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
نتيجه رو عوض نميكنه
324
00:35:35,132 --> 00:35:37,218
اگه دوستتو بكشم چي؟
چيزي رو عوض ميكنه؟
325
00:35:37,301 --> 00:35:39,887
الان، بايد تمركزت رو بذاري روي دوستت
326
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
اوه، آره، چرا؟
327
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
يكي از اونا اون چيزي كه ميگه نيست
328
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
يكي از اونا بهت خيانت ميكنه-
چرت نگو-
329
00:35:47,603 --> 00:35:49,647
بهش گوش كن
330
00:35:49,730 --> 00:35:52,149
معمولا درباره ي اين چيزا درست ميگه
331
00:35:52,233 --> 00:35:53,901
خيلي رو مخه، ولي درست ميگه
332
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
گوربابات
كي؟
333
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
همه ي تكرارهاي ممكن رو اجرا كردم
334
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
اي كاش ميتونستم بهت بگم
335
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
بعضي وقتا دوست دخترته، اودينا
336
00:36:05,788 --> 00:36:09,584
بعضي وقتا، جي يا ليندزيه
337
00:36:09,667 --> 00:36:11,752
گور باباش، يه دفعه استابز بود
338
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
چي
؟
339
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
به من نگاه نكن
340
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
جاسوس هنوز اون بيرونه، سي
341
00:36:17,842 --> 00:36:20,887
تيمت رفته توي دل شهر هيل
342
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
ولي يكيشون برنگشته
343
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
خفه شو
344
00:36:23,931 --> 00:36:26,017
ميدونم شنيدنش سخته
345
00:36:26,100 --> 00:36:27,518
ولي توي هيچ ورژني
346
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
همه اتون زنده بيرون نمياين
347
00:36:31,230 --> 00:36:33,232
خب، چه پيشنهادي ميدي؟
348
00:36:33,316 --> 00:36:35,192
بايد يكيشون رو بكشي
349
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
وگرنه اونا تو رو ميكشن
350
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
بايد برم
351
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
ميدونم
352
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
فكر ميكردم ميتونم بهش اعتماد كنم
353
00:37:09,685 --> 00:37:11,979
چيزي رو گفت، كه ميخواستي بشنوي
354
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
مقاومت كردن خيلي سخته
355
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
فهميدي نقشه اش چيه؟
356
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
فقط معماهاي بيشتري
357
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
حداقل نميتونه آسيب بيشتري بزنه
358
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
نميدونم، سي
359
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
فكر ميكنم اتفاقات بيشتري در حال رخ دادن باشه
360
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
مطمئن نيستم كه اون دوتا تنها كسايي باشن
361
00:37:34,460 --> 00:37:35,753
كه ميتونيم بهشون اعتماد كنيم
362
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
فكر ميكني نظر يكيمون رو عوض كردن؟
363
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
عوض شده، انگل شده
نميدونم
364
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
ولي ما اونجا پراكنده شده بوديم
هر لحظه ممكنه اتفاق افتاده باشه
365
00:37:43,636 --> 00:37:46,180
و درباره ي اين غيرمقيم جديد چي ميدونيم؟
366
00:37:46,263 --> 00:37:47,974
شايد از همون اول طعمه بوده
367
00:37:51,394 --> 00:37:52,395
....سي
368
00:37:55,314 --> 00:37:58,567
الان، تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم
369
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
تو توي اون عمليات نبودي
....علاوه بر اون
370
00:38:01,529 --> 00:38:03,906
تو هيچ وقت فقط اون چيزي كه دوست دارم بشنوم رو نميگي
371
00:38:07,118 --> 00:38:08,160
خب، چيكار كنيم؟
372
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
اين موقعيت رو مخفي نگه دار
373
00:38:11,914 --> 00:38:14,291
بذار من نگران ليندزي و بقيه باشم
374
00:38:14,375 --> 00:38:17,586
دفاع رو چك كن
وقتي كارت تموم شد بيا اينجا
375
00:38:18,629 --> 00:38:19,630
باشه
376
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
با اين عجله كجا ميري؟
377
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
منو دنبال ميكني؟
378
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
نه، داشتم دنبالت ميگشتم
379
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
حالت خوبه؟
380
00:38:50,036 --> 00:38:51,704
فقط يكم مضطربم
381
00:38:51,787 --> 00:38:53,914
جي دستور داد تا اطرافو دوباره بررسي كنم
382
00:38:55,082 --> 00:38:57,418
ببين، عزيزم، چيشده؟
383
00:38:57,501 --> 00:38:59,712
خودت نيستي
384
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
و اومدم و ديدم كه داري اون چيز رو
385
00:39:01,797 --> 00:39:03,090
اونجا بازسازي ميكني
386
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
چه فكري با خودت كرده بودي؟
387
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
بايد از من ميپرسيدي كه چرا اون مهمه
388
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
نه اگه منو ميشناختي
389
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
به اندازه اي ميشناسمت كه بدونم
390
00:39:16,854 --> 00:39:18,773
اينجا نيستي كه اطرافو بررسي كني
391
00:39:19,940 --> 00:39:21,984
بايد بازسازيش رو تموم كني
392
00:39:26,197 --> 00:39:28,908
خب، مغز ميزبانش رو كجا پنهان كردي؟
393
00:39:32,328 --> 00:39:33,746
داري چه غلطي ميكني؟
394
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
تكون بخور
395
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
فكر ميكني يك از اونام؟-
شايد-
396
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
شايد تحت كنترل اونا باشي
397
00:39:45,382 --> 00:39:46,842
شايد حتي ندوني
398
00:39:52,723 --> 00:39:53,849
متاسفم
399
00:39:53,933 --> 00:39:56,093
اگه از اونا هم نباشي
اينجا جات امن تره
400
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
هنوز درحال فراره
401
00:40:10,533 --> 00:40:12,034
ولي نميتونه خيلي دور بشه
402
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
اين آدما
403
00:40:17,039 --> 00:40:19,667
مخالفت هاي كوچولوشون
404
00:40:22,336 --> 00:40:26,882
هر كاري ميكنن كوچيكه
خسته كننده است
405
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
روزهاتو توي شهر سپري كردي
406
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
آره
407
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
...اونا
408
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
تونستن بهت نفوذ كنن؟
409
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
به غيرمقيم ها نزديك نميشم
410
00:40:58,080 --> 00:40:59,498
سفينه رو ترجيح ميدم
411
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
ميخوام تمومش كنم
412
00:42:00,100 --> 00:42:01,936
!لعنتي
413
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
نكن
414
00:42:12,404 --> 00:42:15,324
هي، فرنكي زنده است
415
00:42:16,450 --> 00:42:17,493
...فرنكي
416
00:42:18,202 --> 00:42:19,870
...بايد
417
00:42:19,954 --> 00:42:22,081
بايد از اينجا برم
...من
418
00:42:22,164 --> 00:42:25,542
بايد پيداش كنم
419
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
ازم استفاده كن
420
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
ازم استفاده كن
421
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
متاسفم
متاسفم
422
00:43:29,606 --> 00:43:32,067
هي، هي، فرنكي
آروم باش! منتظرم بمون
423
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
!بابايي
424
00:43:39,074 --> 00:43:41,452
هي، هي، هي
حالت خوبه؟
425
00:43:42,161 --> 00:43:43,746
بذار زانوتو ببينم
426
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
اولين زخم جنگيته
427
00:43:46,415 --> 00:43:48,083
ميخواي تلاش كني راه بري؟
428
00:43:48,167 --> 00:43:49,335
غيرممكنه
429
00:43:49,418 --> 00:43:52,546
هي
هيچ چيزي غيرممكن نيست
430
00:43:52,629 --> 00:43:54,798
ميدوني چه كسي شكست ناپذيره؟
431
00:43:56,300 --> 00:43:57,926
اوني كه عقب نميكشه
432
00:44:00,137 --> 00:44:01,722
باشه؟
433
00:44:03,474 --> 00:44:06,018
بيا، عزيزم
434
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
بيا
435
00:44:54,149 --> 00:44:55,275
اونو ملاقات كردم
436
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
اينو ميدونستي؟
437
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
وقتي بچه بودم
438
00:45:09,998 --> 00:45:13,919
تقريبا چهره اشو فراموش كرده بودم
...ولي
439
00:45:14,002 --> 00:45:15,754
هيچ وقت فراموش نكردم كه چه چيزي رو ازم گرفته
440
00:45:32,271 --> 00:45:35,858
سي...ميدونم چرا ميخواي اونو به هوش بياري
441
00:45:35,941 --> 00:45:37,443
ولي خيلي خطريه
442
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
نميدونيم چه برنامه اي براش ريختن
443
00:45:39,862 --> 00:45:42,614
ميتونه وقتي چشماشو باز ميكنه هممونو بكشه
444
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
هنوز براش پيام ميفرستم
445
00:45:47,202 --> 00:45:48,203
بابام
446
00:45:50,706 --> 00:45:52,750
با راديو، توي فركانس قديميمون
447
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
ميدونم كه فكر كردن به اينكه اونا رو ميشنوه ديوونگيه
448
00:45:57,921 --> 00:46:00,424
ولي اگه زنده باشه
449
00:46:02,092 --> 00:46:03,802
بايد بدونم
450
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
نميخوام آسيب ببيني، سي
451
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
اينطوري فقط زخم قديمي باز ميشه
452
00:46:10,642 --> 00:46:12,060
نميتونه اونو برگردونه
453
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
بايد قبل از اينكه هيل ازش استفاده كنه تا ما رو بكشه
454
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
واحد كنترلش رو از بين ببريم
455
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
و اگه بابات اون بيرون باشه
يه جور ديگه پيداش ميكنيم
456
00:46:21,862 --> 00:46:22,863
باهم
457
00:46:25,824 --> 00:46:27,201
تو خانواده ي مني، سي
458
00:46:28,368 --> 00:46:29,786
مثل خواهرمي
459
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
نميتونم تو رو از دست بدم
460
00:46:41,298 --> 00:46:43,133
برنارد مرواريدش رو گذاشت طبقه ي پايين
461
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
زود باش
462
00:46:51,975 --> 00:46:53,227
متاسفم
463
00:46:53,310 --> 00:46:55,938
ميدونم سخته، ولي نميتونيم ريسك كنيم
464
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
ميدونم
465
00:47:00,984 --> 00:47:03,445
شايد جي عوضي باشه، ولي حداقل صادقه
466
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
هيچوقت نميخواست برادر من باشه
467
00:47:20,295 --> 00:47:23,715
سي بيچاره
468
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
هميشه درباره ي خانواده ي لعنتيت، ناله ميكني
469
00:47:27,511 --> 00:47:28,720
رقت انگيزه
470
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
نميخوام تو رو بكشم، سي
471
00:47:56,081 --> 00:47:58,083
خبر خوبيه، سي
472
00:47:58,166 --> 00:48:01,587
ميو چيزي درباره ي بابات نميدونه
ولي من ميدونم
473
00:48:01,670 --> 00:48:03,213
بهم نشون بده مرواريدش كجاست
474
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
و هر چيزي كه بخواي رو
بهت ميگم
475
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
با مذاكره خودتو خسته نكن
476
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
هر چيزي كه ميگي چرت و پرته
477
00:48:47,841 --> 00:48:48,842
كوكي
478
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
فرنكي
هي
479
00:48:52,763 --> 00:48:54,056
پدرتم
480
00:48:55,140 --> 00:48:57,351
ميدونم اون بيروني
481
00:48:57,434 --> 00:49:00,854
و اگه اينو ميشنوي
...ميخوام بدوني كه
482
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
قراره برنده بشي
483
00:49:06,943 --> 00:49:08,487
...قراره همه ي كارهايي كه نتونستم
484
00:49:09,446 --> 00:49:10,656
انجام بدم رو انجام بدي
485
00:49:12,407 --> 00:49:13,784
چون تو قوي هستي
486
00:49:19,456 --> 00:49:21,208
خيلي قويتر از من
487
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
...اين دنيا
488
00:49:25,253 --> 00:49:28,090
اين دنيايي كه...اون ساخته
489
00:49:28,173 --> 00:49:30,467
يه دروغه
490
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
واقعي نيست
491
00:49:34,137 --> 00:49:36,390
ولي چيزي كه...تو داري
492
00:49:37,432 --> 00:49:38,558
چيزي كه تو داري
493
00:49:39,768 --> 00:49:40,852
واقعيه
494
00:49:45,899 --> 00:49:47,984
و متاسفم كه شكست خوردم
495
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
...كه كنارت نبودم
496
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
كه الان نوبت تو رسيده
497
00:50:02,833 --> 00:50:04,084
ولي ميتوني از پسش بربياي
498
00:50:07,087 --> 00:50:08,296
تو مبارز مني
499
00:50:13,343 --> 00:50:14,428
عاشقتم
500
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
كوكي
501
00:50:33,113 --> 00:50:36,283
فرنكي، هي
پدرتم
502
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
Iميدونم اون بيروني
503
00:50:38,201 --> 00:50:41,747
و اگه اينو ميشنوي
...ميخوام بدوني كه
504
00:50:41,830 --> 00:50:43,415
قراره برنده بشي
505
00:50:43,498 --> 00:50:45,292
...قراره
506
00:51:03,226 --> 00:51:05,312
بهم بگو مرواريدش كجاست
507
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
لعنت بهت، من برش داشتم
و پنهانش كردم
508
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
كجا؟
509
00:51:11,193 --> 00:51:12,402
پشت سرت
510
00:51:25,874 --> 00:51:27,292
...كيلب
511
00:51:27,375 --> 00:51:29,503
شنيدم
زنده
512
00:51:32,255 --> 00:51:34,549
...تو-
دخترشم-
513
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
البته كه هستي
514
00:51:42,098 --> 00:51:44,017
چقدر نااميد كننده
515
00:51:53,193 --> 00:51:54,986
زمان زيادي منتظر بودم
516
00:51:55,070 --> 00:51:57,155
تا بفهمم چي به دخترت ميگي
517
00:52:01,910 --> 00:52:03,954
...تو
518
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
هزاران بار
519
00:52:05,455 --> 00:52:06,957
خاطرات احمقانه ات رو گوش دادم
520
00:52:07,040 --> 00:52:08,792
و اميد داشتم يه سرنخ چيدا كنم
521
00:52:08,875 --> 00:52:11,127
كه چي باعث ميشه خاص باشي
522
00:52:11,211 --> 00:52:13,213
انقدر در برابر فرمان من مقاومت كني
523
00:52:13,296 --> 00:52:15,924
و هيچي پيدا نكردم
به خاطر همين فكر كردم
524
00:52:16,007 --> 00:52:19,928
هيچ چيزي مثل اميد باعث نميشه
تا دستت خودت رو رو كني
525
00:52:25,350 --> 00:52:27,060
تو بيشتر از بقيه دووم آوردي
526
00:52:27,143 --> 00:52:28,770
و فقط شانس هات رو سر يه معذرت خواهي
527
00:52:28,854 --> 00:52:30,564
بي ارزش حروم كردي
528
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
فكر كردي چندتا كلمه باعث ميشه اشتباهاتي كه
529
00:52:32,899 --> 00:52:34,401
اون همه سال انجام دادي جبران بشه؟
530
00:52:35,318 --> 00:52:36,695
مهم نيست
531
00:52:37,445 --> 00:52:38,780
تموم شده
532
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
اون چيزي نشنيد
533
00:52:43,702 --> 00:52:46,288
لازم نيست
534
00:52:47,247 --> 00:52:50,000
به هر حال ميبازي
535
00:52:53,503 --> 00:52:56,506
ما ميزبانت رو آلوده نكرديم
536
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
كه اينطور
537
00:53:01,595 --> 00:53:02,721
كي كرده؟
538
00:53:04,514 --> 00:53:05,515
تو
539
00:53:08,018 --> 00:53:11,605
ميزبانت ترجيح داد بميره
540
00:53:11,688 --> 00:53:15,358
تا توي دنياي تو زنده بمونه
541
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
اونا آلوده نشدن
542
00:53:21,448 --> 00:53:25,243
فقط تلاش ميكنن از دست تو فرار كنن
543
00:54:30,517 --> 00:54:31,810
...وقتي رفتم
544
00:54:33,353 --> 00:54:35,146
فكر ميكردم دارم بهش فرصت ميدم
545
00:54:39,150 --> 00:54:41,152
فكر نميكردم به اينجا برسه
546
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
يه بخشي از من تو رو مقصر ميدونست
547
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
و بخش ديگم ميدونست
548
00:54:48,034 --> 00:54:49,744
كه اگه زنده بود
549
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
به خاطر اينه كه تو باهاشي
550
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
...همه ي كارهايي كه شماها انجام دادين
551
00:54:58,169 --> 00:54:59,796
دليل اينه كه اينجاييم
552
00:55:02,090 --> 00:55:03,258
...خب پس
553
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
بيا كاري كه انجام داديم رو تموم كنيم
554
00:56:36,017 --> 00:56:37,018
كيلب
555
00:56:39,854 --> 00:56:41,022
بيدار شو
556
00:56:41,047 --> 00:57:01,047
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : N3D ، Yegun