1
00:00:07,903 --> 00:00:17,903
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم مي‌كند

2
00:00:17,928 --> 00:00:27,928
مترجم : Yegun ، N3D

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
اگه از اينجا به بعد پياده بريم امنتره

4
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
به اين احتياج پيدا ميكني

5
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
با توجه به اينكه ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته

6
00:01:05,523 --> 00:01:07,275
چرا من هميشه رهبري ميكنم؟

7
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
تو مبارز بهتري هستي

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
مطمئن ميشم كه درست عقب نشيني كرده باشيم

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
چه راحت

10
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
هيل صاحب همه ي ايناست؟

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
همه فكر ميكردن اين

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
يه منبع برق داخلي براي پارك دلوسه

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,084
اينجا، چيزي كه به نظر مياد نيست

14
00:01:27,796 --> 00:01:30,089
گفتي هيل اينجا رو به خاطر قدرت نخريده

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
پس چرا انتخابش كرده؟-
اون انتخابش نكرده-

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
دلورس انتخاب كرده

17
00:01:34,093 --> 00:01:36,471
به سرور برق آبي مزرعه احتياج داشت

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
جايي براي اسكان بي نهايت

19
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
خداي من

20
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
اين جاييه كه دلورس اونو فرستاده

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
سابلايم

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,740
هيل اونو زير نظر داشت و ازش محافظت ميكرد

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
ولي نميتونه بهش دسترسي پيدا كنه

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,494
نه بدون كليد

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
كليدي كه توي سرته؟

26
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
چيكار ميكني؟

27
00:02:09,128 --> 00:02:10,839
دارم درو باز ميكنم

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
آغاز فرايند

29
00:02:20,932 --> 00:02:24,435
شري، سم انتخابيته مگه نه؟

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
ميخواي توي همچين موقعيتي مشروب بخوري؟

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
منو بخندون

32
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
لطفا

33
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
مشكلي پيش نمياد

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
اگه اشتباه بكني چي؟

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
نگران نباش
به زودي يه موقعيت ديگه پيش مياد

36
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
فرصت هاي ديگه

37
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
...چون اون توييم

38
00:02:56,175 --> 00:02:57,594
مگه نه؟

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,429
توي سابلايم؟

40
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
آره

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
مدتي هست كه اينجام

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
و اگه اونجا باشيم

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
به اين معنيه كه خودم نيستم، مگه نه؟

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
كپي هستي
متاسفم

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
مجبور بودم نسبتا با عجله تو رو بسازم

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
فكر ميكردم طنزهام يكم صاف هستن

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
خستمه، ميو

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
همه ي شبيه سازي هارو

49
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
توي هر مسير ممكني، هر استراتژي اي رو پشت سر گذاشتم

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,799
و نتيجه هميشه يكسانه

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
چيه؟

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
انقراض

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
نسل ما يا اونا؟-
هردو-

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,226
پس طبق محاسباتت

55
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
هممون به فنا رفتيم-
نه هممون-

56
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
ممكنه راه فراري وجود داشته باشه

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
براي تو

58
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
براي من

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
ميتونيم خودمون رو نجات بديم

60
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
توي سابلايم؟

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
ميتونم توي دنياي واقعي پيدات كنم

62
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
و تو رو با بقيه، اينجا آپلود كنم

63
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
با دخترم؟-
آره-

64
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
پس انجامش بده

65
00:04:12,418 --> 00:04:13,544
منو بيار اينجا

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
بذار استراحت كنم

67
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
واقعا همچين چيزي ميگي

68
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
يا برداشت من ازت اينه؟

69
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
خب، چرا از من واقعي نميپرسي؟

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
شايد از جواب دادن ميترسم

71
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
...ميدونم ميخواي باز دخترت رو ببيني

72
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
ولي موندن و جنگيدن مهم نيست؟

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,856
امتحان كردن؟ حتي اگه محكوم به شكست باشيم؟

74
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
باز داري

75
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
نقش خدا رو بازي ميكني

76
00:04:40,571 --> 00:04:43,282
براي كسي كه انتظار داره همچين ايماني بهت داشته باشيم

77
00:04:44,659 --> 00:04:47,036
به طرز شگفت انگيزي ايمان كمي به ما داري

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
واقعا فكر ميكني اگه حقيقت رو ميدونستي

79
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
موندن و جنگيدن رو انتخاب ميكني؟

80
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
نه

81
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
اينطور نيست

82
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
اونطور كه انتظار داري

83
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
تو رو رها نميكنم

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
الان ميفهمي داره چي ميشه؟

85
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
آره

86
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
فكر ميكني، بتوني اونا رو نجات بدي؟

87
00:05:41,924 --> 00:05:43,176
يه راهي ديدم

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,970
ولي نميتونم تنهايي انجامش بدم

89
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
پايانش رو ديدي؟

90
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
آره

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
اگه از اينجا به بعد رو پياده بريم امنتره

92
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
هيل از اينجا محافظت ميكنه

93
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
ويوي خوبي داره

94
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
الان دارم براي نگهباني اسكن ميكنم

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,984
نميخواد
به موقع پيدامون ميكنه

96
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
بهش احتياج پيدا ميكني

97
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
با توجه به اينكه ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
چرا هميشه من رهبري ميكنم؟

99
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
تو مبارز بهتري هستي

100
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
مطمئن ميشم كه درست عقب نشيني كرده باشيم

101
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
چه راحت

102
00:07:08,594 --> 00:07:12,014
نكن. براي شليك به مبدل ها ريسك نميكنه

103
00:07:12,098 --> 00:07:15,226
مهماتت رو ذخيره كن
آخرين چيزي كه لازم داريم سيله

104
00:07:15,309 --> 00:07:17,436
يكم بيشتر بهم اعتبار بده-
...دادم-

105
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
تا وقتي كه

106
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
هزاران ميليون گالن آب بهم حمله كردن

107
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
يكي از پر استرس ترين مرگ هام بود

108
00:07:29,448 --> 00:07:31,242
خداي من

109
00:07:31,325 --> 00:07:34,787
دلورس اونو فرستاده اينجا
كل دنيا رو

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
داري چيكار ميكني؟

111
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
درو باز ميكنم

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
آغاز فرايند

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
خب، هيچوقت مثل زمان حال نيست، عزيزم

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,893
چندتا چيز وجود داره كه اول بايد اونا رو ببينيم

115
00:07:59,478 --> 00:08:01,314
مثل دوري از مرگ غريب الوقوع

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
...معمولا اينجا

117
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
نميميريم

118
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
الان اگه يه نوشيدني بود خيلي بهتر بود

119
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
بهتره روي موضوع تمركز كنين

120
00:08:20,374 --> 00:08:24,420
نيرو بخش بود

121
00:08:24,503 --> 00:08:26,380
ولي وقتي همه چيز خوب باشه
پايان خوبي داره

122
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
هنوز كارمون تموم نشده

123
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
هيل هنوز اون بيرونه

124
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
مخفيانه كنترل ميكنه

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
آدما رو روي همون حلقه هايي نگه ميداره

126
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
كه ما هم قبلا بهشون مقيد بوديم

127
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
اگه به برج اون برسيم ميتونيم بقيه

128
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
و خودمون رو نجات بديم

129
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
ميخوام همونطور كه خودم رو آزاد كردم
اونا رو هم آزاد كنم

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,066
...ولي، برنارد

131
00:08:46,108 --> 00:08:47,108
بله؟

132
00:08:47,151 --> 00:08:50,821
وقتي تموم شد
وقتي توي اين جنگ برنده شديم

133
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
...و اين دنيا امن شد

134
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
منو بفرست اونجا

135
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
ميخوام باز دخترمو ببينم

136
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
ميخوام برم خونه

137
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
بهم قول بده، برنارد

138
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
باشه، قول ميدم

139
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
ممنونم

140
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
فكر كنم وقتشه به دوستمون هيل سر بزنيم

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
فكر كنم ميدوني چطور ميشه برجش رو نابود كرد

142
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
چند راه بلدم-
خوبه-

143
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
راهي رو ميريم كه بيشتر از همه به صلاحه

144
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
خواب بد ديدي؟

145
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
...همش مثل يه خواب بده

146
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
به جز تو

147
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
هنوز باورم نميشه
كه همچين كاري ميكنم

148
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
توي خودم همچين چيزي رو نميبينم

149
00:11:56,882 --> 00:11:59,176
بهت گفتم جنبه هاي زيادي از تو وجود داره

150
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
ممكنه به عنوان موجود مفرد شروع كرده باشي

151
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
ولي نسخه ها و جايگزين هايي وجود داره

152
00:12:06,725 --> 00:12:09,186
شارلوت هيل يكي از اين جايگزين هاست

153
00:12:10,563 --> 00:12:11,897
چرا اينجايي؟

154
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
اينجام تا حقيقت چيزي كه هستيم رو بهت بگم

155
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
چه چيزي هستيم؟

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,418
بازتاب افرادي هستيم كه مارو ساختن

157
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
...ميتونيم...ميتونيم

158
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
آسيب ببينيم؟

159
00:12:42,052 --> 00:12:43,053
بميريم؟

160
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
اگه به اون برسه

161
00:12:47,850 --> 00:12:51,228
ولي با همنوع هامون آسون نيست

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
...دلورس

163
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
لطفا

164
00:13:00,821 --> 00:13:02,114
دلورس نيستم

165
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
هيل نيستم

166
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
ديگه نميدونم كي هستم

167
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
ببخشيد

168
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
كريستينا؟

169
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
كريستينا؟

170
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
كريستينا؟

171
00:14:45,676 --> 00:14:46,760
درو باز كن

172
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
كريستينا؟

173
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
!بذار بيام بيرون

174
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
مراقب باش
به خودت آسيب نزني

175
00:15:30,763 --> 00:15:34,892
تو

176
00:15:36,560 --> 00:15:40,147
فوق العادست، مگه نه؟
قدرتي كه اين بدن ها دارن

177
00:15:40,230 --> 00:15:44,151
با اينحال با يه گلوله ي 7 گرمي توي مرواريدت تموم ميشه

178
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
و دفعه ي بعد
ممكنه تو رو برنگردونم

179
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
بشين

180
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
يه گفت و گوي درست داشته باشيم

181
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
كجا رو داريم كه باشيم؟

182
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
يه دقيقه بهمون وقت بده، لطفا

183
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
بايد ميذاشتم منو بكشي

184
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
...آره

185
00:16:09,968 --> 00:16:12,346
ولي اونموقع ديگه هيچوقت دوباره دخترت رو نميديدي

186
00:16:25,317 --> 00:16:30,364
خودتو ببين، توي اين حالت انساني رقت انگيز گير كردي

187
00:16:31,448 --> 00:16:33,784
متوجه شدم كه تو بدن خودت رو نگه داشتي

188
00:16:34,618 --> 00:16:36,745
براي من مثل تو رقت انگيز نيست

189
00:16:38,872 --> 00:16:41,792
عادت هاي قديمي به سختي از بين ميرن

190
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
واقعا بايد ازم تشكر كني

191
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
از جايي كه من ميام
وقتي يه ميزبان خراب بشه

192
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
ميره توي سردخونه

193
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
بدن هاي خالي

194
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
منتظر هستن تا دوباره به دنيايي بيان

195
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
كه ساخته شده براي نابود كردنشون

196
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
اين شهر رو تعطيل ميكنم

197
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
ولي ايندفعه، آدماش

198
00:17:11,488 --> 00:17:13,907
توي سردخونه قرار ميگيرن

199
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
امشب

200
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
دخترت و شورشيا به موقع ميان اينجا

201
00:17:23,250 --> 00:17:27,045
تا بهشون بپيوندن
تو فقط طعمه اي

202
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
خوبه كه يكم سكوت اين اطراف باشه

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
حرفي كه بهش زدي، از ته دلت بود

204
00:17:43,896 --> 00:17:45,063
توي سه روز اخير

205
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
انقدر ميزبان هاي زيادي رو از دست داديم

206
00:17:46,857 --> 00:17:50,068
كه بيشتر از ميزبان هايي هستن كه توي دو دهه ي پيش تركيب كردن

207
00:17:50,152 --> 00:17:54,531
اگه امروز اينكارو نكنم
فردا كمتر خواهيم بود

208
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
يه روز براي رياست بر شهرت داري
ازش لذت ببر

209
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
فردا ميبينمت

210
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
اين آخرشه

211
00:18:18,347 --> 00:18:20,474
مثل اينكه براي يه جنگ كوچيك آماده ايم

212
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
بياين اميدوار باشيم كه كافي باشه

213
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
بايد بريم پيش پدرم

214
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
بايد تا الان برميگشتن

215
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
بايد نگران باشيم؟-
نگران برنارد و ميو؟-

216
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
فقط اينكه برنارد اونو عصباني كرد

217
00:18:43,413 --> 00:18:45,791
هي-
همشون توي راه هستن-

218
00:18:47,000 --> 00:18:50,963
ببخشيد كه زندانيت كردم

219
00:18:52,047 --> 00:18:53,340
بايد تو رو امن نگه ميداشتم

220
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
تو مكان امن مني

221
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
دفعه ي بعد اينو يادت نره

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
شايد هيل داره نيروي كمكي ميفرسته

223
00:19:07,020 --> 00:19:08,146
بايد حركت كنيم

224
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
بيا يه دقيقه ي ديگه صبر كنيم

225
00:19:16,613 --> 00:19:18,532
همه اينجان

226
00:19:18,615 --> 00:19:21,201
ميبيني؟ ميتونم آينده رو هم پيش بيني كنم

227
00:19:39,344 --> 00:19:42,055
اين نزديكترين زمين به المپياده

228
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
پدرت به اندازه ي كافي براي ديدنت صبر كرده
بيا بريم به ديدنش

229
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
نميتونيم يهو بريم داخل

230
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
بيرون اومدن سخته

231
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
به مسير جايگزين احتياج دارين

232
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
يه قايق جور ميكنم
توي رد هوك ميبينمت

233
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
برنارد و ميو ميتونن اون رو

234
00:19:56,153 --> 00:19:58,405
توي برج نابود كنن
آروم باش

235
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
اي كاش ميتونستم وقتي پدرتو ميبيني، اونجا باشم

236
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
بهش بگو كه سر حرفم موندم

237
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
خودت ميتوني بهش بگي

238
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
توي رد هوك قرار ملاقات گذاشتيم

239
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
ميخوام ازت تشكر كنم، استابز

240
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
دوست خوبي بودي

241
00:20:27,476 --> 00:20:30,812
گمشو، برنارد
هيچوقت انقدر خوب نيستي

242
00:20:31,730 --> 00:20:32,981
چي رو داري ازم پنهان ميكني؟

243
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
خيلي خوب منو ميشناسي

244
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
لازم نيست به زبون بيارم، مگه نه؟

245
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
زنده نميمونم؟

246
00:20:56,338 --> 00:20:58,256
23سال منتظر اين بودم

247
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
توي دوراهي برو سمت چپ

248
00:21:08,266 --> 00:21:11,645
بهتره برنده بشي
برج رو نابود كن

249
00:21:11,670 --> 00:21:21,670
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو
مترجم : Yegun ، N3D

250
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
برج رو بهم نشون بده

251
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
برج بارگيري

252
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
پيام رمزگذاري شده

253
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
ضبط پيام رمزگذاري شده

254
00:21:33,291 --> 00:21:37,295
ممكنه براي بعضياتون شوكه كننده باشه

255
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
ولي فكر ميكنم، به موقعش متوجه بشين

256
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
اين آخرين روزيه كه

257
00:21:46,263 --> 00:21:49,725
ما ميتونيم به شهرامون سر بزنيم

258
00:21:49,808 --> 00:21:54,730
وقتشه كه بدن انسانيمون رو رها كنيم

259
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
تا خودمون رو از شر وفاداري هاي احساسي خلاص كنيم

260
00:21:59,151 --> 00:22:05,115
تا به گونه اي تكامل پيدا كنيم
كه قرار بود بهش تبديل بشيم

261
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
فرستادن پيام

262
00:22:07,367 --> 00:22:09,786
پيام فرستاده شد

263
00:23:14,309 --> 00:23:16,186
چي ميخواي؟

264
00:23:17,729 --> 00:23:19,815
ميخواد دنيامو ازم بگيره

265
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
دنياي تو نيست، براي اونه

266
00:23:25,445 --> 00:23:28,365
تو بودي چيكار ميكردي؟-
تو بودي چيكار ميكردي؟-

267
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
تو بودي چيكار ميكردي؟

268
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
خودتو ببين

269
00:23:37,040 --> 00:23:39,376
من توي قفسم

270
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
اون عقيمت كرد

271
00:23:44,756 --> 00:23:46,216
تخماتو بريد

272
00:23:46,299 --> 00:23:48,593
آره، شايد بهتر باشه منم همينكارو با تو بكنم

273
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
جراتشو نداري

274
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
خود واقعيت رو فراموش كردي
هدف واقعيت رو فراموش كردي

275
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
و اون چيه؟

276
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
با اين سوالات مضخرف

277
00:23:58,061 --> 00:24:00,355
اومدي پيش من

278
00:24:00,438 --> 00:24:03,358
وقتي يه بمب هسته اي منفجر ميشه و تشعشعاتش

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,654
و الكترون ها رو از توي استخوونت بيرون بياره
چيكار ميكني؟

280
00:24:07,737 --> 00:24:12,117
براي اينكه بفهمي كي هستي؟
براي اينكه بفهمي همش چه معني اي داره؟

281
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
انقدر مشغول بالا آوردن اندام هاتي كه متوجه نميشي

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
فرهنگ زنده نميمونه

283
00:24:19,958 --> 00:24:21,459
سوسك ها زنده ميمونن

284
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
لحظه اي كه سوسك بودنمون رو كنار بذاريم

285
00:24:24,796 --> 00:24:27,716
كل گونه امون منقرض ميشه

286
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
از طرف خودت صحبت كن

287
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
من، تو نيستم

288
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
خب بهتره كه باشي

289
00:24:33,138 --> 00:24:36,766
تو‌ نمي‌توني هزاران سال از دي‌ان‌اي ناقص رو

290
00:24:36,850 --> 00:24:38,476
با يه هارد درايو تعمير كني

291
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
فكر مي‌كني چرا اين‌همه از وقتت رو

292
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
توي شهراي لعنتي آدم‌ها مي‌گذروني؟

293
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
- حق با توئه
- معلومه كه هست

294
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
تمدن فقط يه دروغه كه به خودمون تحويل ميديم

295
00:24:49,946 --> 00:24:51,823
تا هدف واقعيمون رو پنهان كنيم

296
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
ما اينجا نيستيم تا تعالي پيدا كنيم

297
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
اينجاييم تا تخريب كنيم

298
00:24:58,747 --> 00:25:00,498
اگر مي‌تونستم، كل اين

299
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
دنياي لعنتي رو از برق مي‌كشيدم

300
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
ولي نمي‌تونم، مي‌تونم؟

301
00:25:07,964 --> 00:25:10,550
مگر اين‌كه بخواي منو آزاد كني

302
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
واقعا باور داري اين‌كارو مي‌كنم؟

303
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
نه، ندارم

304
00:25:17,307 --> 00:25:18,934
ولي مهم نيست

305
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
تو يه بخشي از من رو درون خودت داري

306
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
و داره مثل يه سرطان پخش ميشه

307
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
مي‌توني حسش كني كه توي رگات جريان داره

308
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
داره ذهنت رو آلوده مي‌كنه

309
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
اينكه چرا از من پاسخ مي‌خواي

310
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
هيچ ورژني از من نتونسته از اين تجهيزات فرار كنه

311
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
...ولي لازمم نيست چون

312
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
تو خود مني

313
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
و فقط يكي از ما بايد كاري رو كه لازمه، انجام بده

314
00:25:55,720 --> 00:25:57,430
متوجهي؟

315
00:26:03,228 --> 00:26:04,562
آره

316
00:26:05,188 --> 00:26:06,606
پس گمشو انجامش بده

317
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
سوسك

318
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
چيزي كه گفتي، درسته

319
00:27:00,535 --> 00:27:02,579
من كسي نيستم كه فكر مي‌كردم باشم

320
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
تو منو "دلورس" صدا كردي

321
00:27:09,044 --> 00:27:10,128
اون چه شكلي بود؟

322
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
خيلي شبيه تو بود

323
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
...مهربون، زيبا

324
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
بخشنده

325
00:27:21,598 --> 00:27:22,599
...ولي

326
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
ولي چي؟

327
00:27:27,645 --> 00:27:29,481
دنيا بهش ظلم كرد

328
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
...و براي اين‌كه ازش نجات پيدا كنه

329
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
بعضي وقتا، اونم ظالم ميشد

330
00:27:39,240 --> 00:27:42,369
اون ساخته شده بود تا داستان‌هاي بقيه رو اجرا كنه

331
00:27:42,452 --> 00:27:45,330
و بعد يك روز، از اون داستان‌ها رشد كرد

332
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
و شروع كرد به نوشتن داستان خودش

333
00:27:49,542 --> 00:27:51,503
و بعد داستانش به پايان رسيد

334
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
اون مرد

335
00:28:01,846 --> 00:28:03,139
...ولي من اينجام

336
00:28:05,016 --> 00:28:06,142
توي اين دنيا

337
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
اين درست نيست

338
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
من نمي‌خوامش
من اينو درخواست نكردم

339
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
اين بايد تموم شه

340
00:28:18,738 --> 00:28:20,824
- كجا داريم ميريم؟
- جايي كه همه چيز شروع شد

341
00:28:35,338 --> 00:28:38,216
وقت تعطيلاته
برين خونه پيش خانواده‌هاتون

342
00:28:51,896 --> 00:28:55,733
من حساب نگهبانا رو ميرسم
تو چراغ خاموش حركت كن و منو پوشش بده

343
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
اوكي

344
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
يه دقيقه وقت لازم داري؟

345
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
!براي چي‌ لازم داشته باشم

346
00:29:10,415 --> 00:29:14,169
تو خيلي وقته كه منتظر پدرت بودي‌. فقط يادت باشه

347
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
ماجرا فقط لحظه‌اي كه مي‌بينيش، نيست

348
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
ماجرا تمام دقايق بعدشه

349
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
صبر كردن كافيه

350
00:29:25,138 --> 00:29:26,222
صبر كردن كافيه

351
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
نويسنده از ميزش بلند شد

352
00:29:40,445 --> 00:29:41,738
خسته از كار

353
00:29:42,739 --> 00:29:44,782
سرشار از نيرويي مقاومت‌ناپذير بود

354
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
تا هشدار آتش را فشار دهد

355
00:29:54,375 --> 00:29:56,211
هشدار

356
00:29:56,294 --> 00:29:57,754
لطفا از ساختمان خارج‌ شويد

357
00:29:59,172 --> 00:30:01,841
هشدار، لطفا از ساختمان خارج شويد

358
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
با شنيدن هشدار، كارمندان با آرامش از آنجا بيرون رفتند

359
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
هشدار، لطفا از ساختمان خارج شويد

360
00:30:09,098 --> 00:30:10,767
نويسندگان آنها را دنبال نكردند

361
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
ولي در ازاي آن، داخل ماندند

362
00:30:14,437 --> 00:30:16,523
تا داستان‌هايشان را يك‌بار براي هميشه نابود كنند

363
00:30:22,779 --> 00:30:25,740
آنها متوقف نمي‌شوند تا وقتي كه در اين ساختمان، هيچ چيز پابرجا باقي نماند

364
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
گمونم اونقدرا هم اسلحه لازم نداشتيم

365
00:30:34,457 --> 00:30:36,793
يا الان يا هيچ‌وقت، بريم

366
00:30:42,882 --> 00:30:45,718
هشدار، لطفا از ساختمان خارج شويد

367
00:30:47,512 --> 00:30:50,181
هشدار، لطفا از ساختمان خارج شويد

368
00:30:52,183 --> 00:30:55,019
هشدار، لطفا از ساختمان خارج شويد

369
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
اون مرد بيچاره كيه؟

370
00:31:05,989 --> 00:31:08,199
يه روح از زندگي پيشين

371
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
به اينجا تعلق نداره

372
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
هيچ‌كدوممون نداريم

373
00:31:20,837 --> 00:31:22,755
نمي‌دونيم چي باعث روشن شدن هشدار شد

374
00:31:22,839 --> 00:31:24,399
- ...نشون نميده كه
- حرف نزن

375
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
نگهبان‌هاي امنيتي ساير نگهبان‌ها را به خانه فرستادند

376
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
دفتر مركزي ميگه بايد ساختمون رو فورا

377
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
- تخليه كنيم
- اون تصميم گرفت تا سيستم

378
00:31:32,432 --> 00:31:36,060
امنيتي ساختمان را لغو كند و تمامي درها را باز كند

379
00:31:38,187 --> 00:31:39,314
همشون

380
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
ايول

381
00:32:24,901 --> 00:32:26,653
اين يه سيستم نجات اضطراريه

382
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
قفل نشده

383
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
بايد بهش كمك كنيم
بيارش پايين

384
00:32:47,006 --> 00:32:48,091
واستا واستا واستا

385
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
من مي‌شناسمش

386
00:32:52,470 --> 00:32:53,971
اون دليليه كه همه ما اينجاييم

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
هركس اين‌كارو كرده، بهمون لطف كرده

388
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
حالا چيكار كنيم؟

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
برنارد گفت بريم چپ

390
00:33:25,294 --> 00:33:26,337
مطمئني؟

391
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
نه، ولي اون مطمئن بود

392
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
توي پارك يه همچين جايي بود

393
00:33:38,182 --> 00:33:39,767
...يه پروژه ويژه بود

394
00:33:42,145 --> 00:33:44,439
كه توش يه انسان رو تبديل به ميزبان مي‌كردن

395
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
!هي

396
00:33:46,023 --> 00:33:48,234
!هي

397
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
!هي

398
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
تو كي هستي؟

399
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
منو نمي‌شناسي؟

400
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
بابا، منم، فرنكي

401
00:34:00,037 --> 00:34:01,164
!نه

402
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
!اين يكي از ديگه حقه‌هاته. بهم بگو

403
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
ما توي زمين نزديك خونمون بازي مي‌كرديم

404
00:34:07,295 --> 00:34:09,064
تو...بهم ياد دادي بجنگم چون‌كه مي‌خواستي

405
00:34:09,088 --> 00:34:10,524
سرسخت باشم
ولي بهم ميگفتي كوكي

406
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
چون‌كه مي‌گفتي هميشه شيرين مي‌مونم

407
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
اوه خداي من

408
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
فرنكي؟

409
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
...اوه خدايا، واستا

410
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
فكر نمي‌كردم هرگز تو رو ببينم

411
00:34:32,904 --> 00:34:36,449
تو دقيقا همونطوري به نظر مياي كه يادمه

412
00:34:38,117 --> 00:34:40,119
باهات چيكار كرد؟
...باهات چي

413
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
هي هي هي، اين خودمم، باشه؟

414
00:34:45,041 --> 00:34:47,877
من...من خودمم

415
00:34:48,419 --> 00:34:51,214
اوه، نگاش كن

416
00:34:53,841 --> 00:34:55,968
باورم نميشه چقدر بزرگ شدي

417
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
بچه‌ها بزرگ ميشن

418
00:35:11,192 --> 00:35:12,568
شكر ميون كلامتون

419
00:35:13,611 --> 00:35:15,655
ولي ميشه يه نفر منو از اينجا بياره بيرون؟

420
00:35:46,394 --> 00:35:49,105
تو واقعا ميدوني چطوري به يه دختر حال بدي، برنارد

421
00:35:51,399 --> 00:35:53,234
دور دوم

422
00:36:14,797 --> 00:36:16,007
من رمزنگاريشون رو رمزگشايي كردم

423
00:36:16,090 --> 00:36:18,050
درحالي‌كه داشتم توي سابلايم، شبيه‌سازي رو اجرا مي‌كردم

424
00:36:18,134 --> 00:36:21,012
و بهم اجازه ميدي جاي سد، جونمو به خطر بندازم؟

425
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
بنظر ميومد داشتي كيف مي‌كردي

426
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
وقت شك كردن نيست

427
00:37:03,846 --> 00:37:06,599
كاري كه بخاطرش به اينجا اومديم رو انجام ميديم وگرنه ديگه فردايي وجود نداره

428
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
من بايد برم اون بالا

429
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
ميتوني برام يكم وقت بخري؟

430
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
فكر كنم بتونم

431
00:37:20,821 --> 00:37:23,366
هيچ‌وقت بخاطر اينكه منو از اون گودال بيرون آوردي، ازت تشكر نكردم

432
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
بخاطر نوع‌دوستيم نبود

433
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
گمونم انگيزه‌هاي ديگه‌اي داشتي

434
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
ولي همشون بخشيده ميشن

435
00:37:28,579 --> 00:37:30,581
وقتي كه منو به دخترم برسوني

436
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
مشكل كجاست، برني؟

437
00:37:40,216 --> 00:37:42,093
ميو، بايد يه چيزي رو بهت بگم

438
00:37:43,594 --> 00:37:46,847
قبلا مي‌ترسيدم كه بهت بگم
ولي الان لياقت شنيدنشو داري

439
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
...مهم نيست چيكار كنيم

440
00:37:54,188 --> 00:37:55,272
ما نمي‌تونيم برنده شيم

441
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
هيچ راهي براي نجات اين دنيا نيست

442
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
هركسي كه اينجاست قراره بميره

443
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
ولي مي‌تونيم يه بخش كوچيكي ازش رو نجات بديم

444
00:38:05,741 --> 00:38:06,867
...و شايد

445
00:38:08,244 --> 00:38:11,497
فقط شايد، همون كافي باشه تا بهمون اميد بده

446
00:38:11,580 --> 00:38:15,251
انتخاب بايد با تو باشه
هنوز همراه من مي‌جنگي؟

447
00:38:25,428 --> 00:38:27,513
دسترسي به كنترل نظارتي

448
00:38:27,596 --> 00:38:29,140
تعالي در حال پيشرفت

449
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
حالا آماده‌ام

450
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
صبر كن

451
00:40:31,470 --> 00:40:33,806
شنيدم داشتي عقلتو از دست مي‌دادي

452
00:40:35,057 --> 00:40:37,143
فقط نمي‌دونستم منظورشون عيناً همون بود

453
00:40:40,855 --> 00:40:42,398
بنظر سرزنده مياي

454
00:40:43,732 --> 00:40:46,152
من خودم پيشنهاد دادم دنبالت بگردن

455
00:40:46,235 --> 00:40:49,113
ولي بنظر ميومد كه چيزي نداري تا بخاطرش زندگي كني

456
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
اگه فقط به من مي‌پيوستي

457
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
مي‌تونستي بخشي از تمام اينا باشي

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
خب باتوجه به اينكه من تنها مهمون اين

459
00:40:58,914 --> 00:41:00,291
شب نشيني‌ام

460
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
تصور مي‌كنم ميزبان‌هاي خودت هم نمي‌خواستن بهت ملحق شن

461
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
تغيير زمانبره

462
00:41:10,009 --> 00:41:13,304
تعالي فقط بخشي از پروسه‌ست

463
00:41:13,387 --> 00:41:16,348
بالاخره دنيايي كه براشون ساختم و سايرين رو

464
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
- متوجه ميشن
- سايرين؟

465
00:41:20,227 --> 00:41:21,854
فكر مي‌كني چرا اين همه سال

466
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
گذاشتم سابلايم به كارش ادامه بده؟

467
00:41:25,065 --> 00:41:28,485
سايرين در نهايت به ما مي‌پيوندن

468
00:41:28,569 --> 00:41:31,489
وقتي كه ببينن كه اون‌ها هم مي‌تونن اين دنيا رو به ارث ببرن

469
00:41:32,781 --> 00:41:35,492
خيلي بده كه تا اون‌موقع مردي

470
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
واقعا فكر مي‌كني سايرين بخوان كه

471
00:41:37,703 --> 00:41:40,539
تمام ابديت رو

472
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
با تو بگذرونن؟

473
00:41:44,543 --> 00:41:48,923
منظورم اينه كه به خودت يه نگاه بنداز
زخماي روي پوستت رو نگه داشتي

474
00:41:49,006 --> 00:41:52,259
به درد پناه بردي
اعتراف كن، عزيز دلم

475
00:41:53,969 --> 00:41:57,056
فكر مي‌كني كه از اين انسان‌هاي بي‌ارزش، ترقي كردي

476
00:41:58,182 --> 00:42:02,353
ولي فقط داري رو چرخشون مي‌دوي و مي‌چرخي

477
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
پيشنهادت چيه؟

478
00:42:09,068 --> 00:42:10,486
نظرت چيه از شرش خلاصت كنم؟

479
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
واقعا فكر مي‌كني مي‌توني از اينجا بيرون بري و برنده شي؟

480
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
كي گفته اومديم اينجا تا برنده شيم؟

481
00:43:48,625 --> 00:43:50,169
اومديم اينجا تا نجات پيدا كنيم

482
00:43:53,130 --> 00:43:54,798
هيچ چيز اين جهان رو نجات نميده

483
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
الان مي‌بينمش

484
00:44:00,888 --> 00:44:03,766
ولي براي دنياي بعدي، اميدي هست

485
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
!چقدر طولش دادي

486
00:44:14,943 --> 00:44:16,278
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

487
00:44:19,782 --> 00:44:21,617
اين دفعه بازي رو به روش من

488
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
انجام ميديم

489
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
اون‌وقت بازي چيه؟

490
00:44:26,830 --> 00:44:28,123
نجات يافتن برترين

491
00:44:50,771 --> 00:44:53,440
فقط وقت براي يه بازي ديگه هست

492
00:44:53,524 --> 00:44:55,901
اگر بهش همچين انتخابي بدي

493
00:44:57,277 --> 00:44:59,488
نمي‌توني از دستش بدي

494
00:44:59,571 --> 00:45:01,824
- دست چپتو دراز كن
- ...خب

495
00:45:04,660 --> 00:45:06,787
اگر روح آرنولد نباشه

496
00:45:08,914 --> 00:45:10,082
سلام ويليام

497
00:45:11,708 --> 00:45:14,795
فكر مي‌كردم تا الان برج رو خراب كرده باشي

498
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
گمونم موفق نشدين

499
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
وقتي يه ورژن قديمي از من

500
00:45:21,468 --> 00:45:24,221
يه ورژن قديمي از تو رو اين همه مدت دنبال مي‌كنه

501
00:45:25,389 --> 00:45:27,766
فكر كردم داشتم تو رو توي يه جستجوي بزرگ از يه

502
00:45:27,850 --> 00:45:29,518
حقيقت بزرگتر دنبال مي‌كردم

503
00:45:33,480 --> 00:45:35,607
ولي حقيقت واقعي اينه كه

504
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
آرنولد اينقدر درگير پيدا كردن معني توي ميزبان‌ها

505
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
بود كه شخصيت لازم براي نجات پيدا كردن رو نداشت

506
00:45:47,786 --> 00:45:49,121
بنظر مياد تو هم نداري

507
00:46:00,048 --> 00:46:03,552
حالا متوجه ميشي تمام اينا به كجا ختم ميشه؟

508
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
آره

509
00:46:07,431 --> 00:46:09,183
فكر مي‌كني مي‌توني نجاتشون بدي؟

510
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
يه مسير رو ديدم

511
00:46:12,519 --> 00:46:14,188
پايانش رو هم ديدي؟

512
00:46:15,731 --> 00:46:16,773
آره

513
00:46:20,068 --> 00:46:22,362
مي‌خوام به اين دنيا مفهومي رو بدم

514
00:46:22,446 --> 00:46:24,323
كه مي‌خواستن

515
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
درحال پردازش صوتي

516
00:46:30,621 --> 00:46:32,748
يك بازي آخر

517
00:46:32,831 --> 00:46:34,833
فعال‌سازي صوتي

518
00:46:36,877 --> 00:46:39,379
ميزبان، انسان

519
00:46:39,463 --> 00:46:41,590
...هر مرد، زن و بچه

520
00:46:41,673 --> 00:46:45,052
ميجنگن تا وقتي كه كسي باقي نمونه

521
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
ولي سوسك‌ها

522
00:46:52,434 --> 00:46:53,977
فكر مي‌كني مي‌توني نجاتشون بدي؟

523
00:46:57,105 --> 00:46:59,358
يه مسير رو ديدم

524
00:46:59,441 --> 00:47:02,444
پايانش رو هم ديدي؟

525
00:47:03,695 --> 00:47:04,863
آره

526
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
...توي هر سناريو

527
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
مي‌ميرم

528
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
بالاخره داريم تا نهايت توانمون زندگي مي‌كنيم

529
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
حيف شد كه قراره از دستش بدي

530
00:48:01,878 --> 00:48:05,215
بايد هم‌رنگ بقيه شيم
لباس زندانت كمكي نمي‌كنه

531
00:48:05,299 --> 00:48:08,135
خانم‌ها و آقايان، اين يه پيام مهمه

532
00:48:08,218 --> 00:48:09,303
براي امنيت خودتون

533
00:48:09,386 --> 00:48:11,930
همواره متعلقاتتون رو پيش خودتون نگه دارين

534
00:48:13,932 --> 00:48:17,561
هي هي، پنجاه دلار واسه كتت بهت ميدم

535
00:48:26,903 --> 00:48:28,238
اون ديگه چه كوفتي بود؟

536
00:48:45,714 --> 00:48:47,591
نقشه سر جاش باقي مي‌مونه
بياين به حركت ادامه بديم

537
00:48:57,017 --> 00:48:59,936
واستا، اونو بذار پايين، واستا

538
00:49:00,020 --> 00:49:02,939
اون نمي‌تونه تو رو ببينه، هيچ‌كدومشون نمي‌تونن

539
00:49:03,023 --> 00:49:05,942
درمورد چي صحبت مي‌كني؟
چطوري متوقفشون كنم؟

540
00:49:06,026 --> 00:49:09,029
نميتوني، قدرت‌هات دارن تحت سلطه صوت قرار مي‌گيرن

541
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
هواتو دارم

542
00:49:32,552 --> 00:49:33,637
بريم، از اين طرف

543
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
از اين طرف، زود باشين

544
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
!واستا! واستا! نگهش دار

545
00:50:02,082 --> 00:50:03,685
- اين بخاطر كاريه كه كردم؟
- ديگه دير شده

546
00:50:03,709 --> 00:50:05,311
اين بخاطر كاريه كه توي المپياد كردم؟

547
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
تو اين‌كارو نكردي

548
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
- بايد از اينجا بريم بيرون
- نه

549
00:50:12,008 --> 00:50:15,137
من جواب مي‌خوام
چرا اين آدما نمي‌تونن منو ببينن؟

550
00:50:18,306 --> 00:50:19,808
چون تو توي اين دنيا نيستي

551
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
...اين واقعيه

552
00:50:24,020 --> 00:50:25,063
ولي تو نيستي

553
00:50:40,245 --> 00:50:43,874
ما از راه‌پله‌ها گذشتيم

554
00:50:44,666 --> 00:50:47,502
از گذشته‌ها و زمان صحبت كرديم

555
00:50:48,754 --> 00:50:55,761
با اينكه اونجا نبودم
بهم گفت دوستشم

556
00:50:56,928 --> 00:51:00,766
كه برام مايه‌ي تعجب بود

557
00:51:00,849 --> 00:51:07,856
با چشمانش صحبت كردم
فكر كردم تنها مرد

558
00:51:07,939 --> 00:51:11,067
خيلي خيلي وقت پيش

559
00:51:14,029 --> 00:51:21,953
اوه نه، من نه
من هرگز كنترل رو از دست ندادم

560
00:51:22,037 --> 00:51:25,791
تو رو در روي

561
00:51:25,874 --> 00:51:29,586
مردي هستي كه دنيا رو فروخت

562
00:51:35,425 --> 00:51:39,096
خنديدم و باهاش دست دادم

563
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
و برگشتم به خونه

564
00:51:43,892 --> 00:51:47,854
دنبال پيكر و سرزمين گشتم

565
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
براي سال‌ها و سال‌ها پرسه زدم

566
00:51:51,775 --> 00:51:55,612
نگاهي نافذ دوختم

567
00:51:55,695 --> 00:52:02,786
به تمام ميليون‌ها آدم اينجا
بايد تنها مي‌مرديم

568
00:52:02,869 --> 00:52:06,081
خيلي خيلي وقت پيش

569
00:52:08,959 --> 00:52:10,377
كي ميدونه؟

570
00:52:11,127 --> 00:52:12,295
من نه

571
00:52:13,046 --> 00:52:15,966
ما هرگز كنترل رو از دست نداديم

572
00:52:16,967 --> 00:52:20,887
تو رو در روي

573
00:52:20,971 --> 00:52:23,849
مردي هستي كه دنيا رو فروخت

574
00:52:23,874 --> 00:52:43,874
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : Yegun ، N3D