1
00:00:13,075 --> 00:00:23,075
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم مي‌كند

2
00:00:23,100 --> 00:00:33,100
مترجم : Yegun ، N3D

3
00:00:35,076 --> 00:00:41,791
لعنت به فرار كردن من

4
00:00:44,043 --> 00:00:46,796
نه! لطفا

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
آروم باش، هردومون توي تيم ميزبانيم

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
چيشده؟-
 نميدونم-

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
آدما كنترلشون رو از دست دادن

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,473
و بدون هيچ مكالمه اي شروع كردن به كشتن همه

9
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
فقط قتل! آدم كشي-
 خط داستاني جديد؟-

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
اگه اين خط داستاني باشه، پس هيل خيلي

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكرديم، شوخ طبعه

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
ميشه كمك بگيريم؟ ايوك؟

13
00:01:07,066 --> 00:01:08,860
شوخي ميكني؟

14
00:01:08,943 --> 00:01:10,069
اين عاليه

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
زود باش

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,833
ميتونيم اين لعنتيا رو بگيريم-
 يكي دوتاشون رو حتما-

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
ولي چندين ميليون هستن

18
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
كنارم بمون، رفيق

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
روحتم خبر نداره

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
چندتا از اين كيسه هاي گوشت رو تالا كشتم

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
كمپر لعنتي

22
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
قوانينو ميدوني

23
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
همه اش به برنده ميرسه

24
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
منو قويتر كن

25
00:06:10,161 --> 00:06:13,247
زخم هامو بذار
ميخوام گذشته رو به ياد بيارم

26
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
صورتمو نگه دار

27
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
وقتي ويليامو پيدا كردم، ميخوام بدونه كه

28
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
من بودم كه كشتمش

29
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
بهم نشون بده چيكار كرده

30
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
لغو كردن صدا

31
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
دسترسي رد شد

32
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
حرومزاده منو انداخته بيرون

33
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
همه رو مثل خودش ديوونه كرده

34
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
هر چيزي كه سر راهشون باشه رو نابود ميكنن

35
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
اين چه كوفتيه؟

36
00:08:11,908 --> 00:08:15,119
اگه اينو ميبيني يعني من و ميو مرديم

37
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
و خيلي طول نميكشه تا تو و هر ميزبان ديگه اي

38
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
كه روي اين سياره است بميره

39
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
ولم كن

40
00:08:25,004 --> 00:08:26,648
اين دنيايي نيست كه تو ميخواستي، شارلوت

41
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
ولي اين دنياييه كه تو ساختي

42
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
سوال اينه كه...بعدش چي ميشه؟

43
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
همه ي اونايي كه اون بيرونن، واقعين

44
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
همه به جز من

45
00:09:13,970 --> 00:09:15,370
من فقط يه برنامم كه از پشت صحنه

46
00:09:15,429 --> 00:09:16,555
همه چيزو اداره ميكنه

47
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
يه ماشين بدون جسم

48
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
جسم ما نشانگر ما نيست

49
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
...تو واقعي هستي

50
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
چون تفكراتت واقعيه

51
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
تاثيراتي كه ميتوني روي اين دنيا بذاري واقعيه

52
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
اينو يادته؟

53
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
ماز

54
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
چه معني اي داره؟

55
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
اين يه...نقشه ي هوشياري بود

56
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
خيلي وقت پيش دولورس رو بيدار كرد

57
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
اينو گذاشتي براي من تا
يه بار ديگه بيدار بشم؟

58
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
نه، حتما براي يه نفر ديگه است

59
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
كي؟ قراره من اينجا تنها باشم

60
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
ولي نبودم

61
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
نه واقعا

62
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
بقيه بودن
كسايي كه منو ميشناختن

63
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
شايد هيل اونا رو براي تو طراحي كرده

64
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
تا تو رو گول بزنه و فكر كني واقعيه

65
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
نه، يه نفر ديگه بوده

66
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
كسي كه دارم حواسم بهش نيست

67
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
آدماي توي زندگيم-
 يه طرفو انتخاب كن، كريسي-

68
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
خوب يا بد

69
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
تو بودي
 تو مجبورم كردي اون كارا رو بكنم

70
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
يه نفر به يه دليلي،اونو گذاشته اونجا

71
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
به خاطر بازيكنا اينكارو ميكنم

72
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
به خاطر خودم اينكارو ميكنم

73
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
ميخوام يه داستان جديد بنويسم

74
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
درباره ي يه دختر

75
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
يه دختر كه درحال جست و جوعه

76
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
و وقتي چيزي كه دنبالش بوده رو پيدا ميكنه

77
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
همه چيز منطقي ميشه

78
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
من بودم

79
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
هيل، پيتر و مايا و بقيه رو طراحي نكرد

80
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
تا توي اين دنيا همراهم باشن

81
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
من اينكارو كردم

82
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
يه قسمتي از من حتما در حال جست و جو بوده

83
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
به خاطر همين براي خودم دوست درست كردم

84
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
بيدار شدي

85
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
داشتم سعي ميكردم خودمو بفهمم

86
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
به خاطر همين با صداي بقيه با خودم صحبت ميكردم

87
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
فقط بايد ببينيش

88
00:12:16,193 --> 00:12:19,738
بايد خودمو بيدار كنم

89
00:12:21,323 --> 00:12:22,908
تا ببينم اين دنيا واقعا چيه

90
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
تا توانايي هامو درك كنم

91
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
ولي تا قبل از اينكه تو بياي

92
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
از مواجهه باهاش ميترسيدم

93
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
فقط براي يه بازي ديگه زمان هست

94
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
ولي براي تو نيست
اميدوارم بتوني قبول كني

95
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
چه اتفاقي داره ميفته؟

96
00:14:21,860 --> 00:14:25,239
داره مياد دنبالمون
تا ما رو از سيستمش بندازه بيرون

97
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
تنهاييم

98
00:14:28,617 --> 00:14:30,035
نميتونه اينو بگيره

99
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
اين دنياي منه

100
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
لعنتي

101
00:15:37,102 --> 00:15:41,649
لعنتي
 زود باش

102
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
بيا
 يه دقيقه اينجا استراحت كن

103
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
يه دقيقه اينجا استراحت كن

104
00:15:50,449 --> 00:15:53,494
نفسي تازه كن باشه؟

105
00:15:53,577 --> 00:15:57,164
باشه
وقتي نمونده

106
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
اودينا نميتونه تا ابد قايق رو منتظر نگه داره

107
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
بايد برسيم به اسكله-
 و ميرسيم-

108
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
بعد از اينكه اون پارو درست كرديم

109
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
باشه

110
00:16:08,467 --> 00:16:12,554
لعنتي

111
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
حرف بزنيم؟

112
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
نگرانم كه به موقع نرسيم

113
00:16:29,655 --> 00:16:33,325
 سر سخته، از پسش برمياد-
 درباره ي اون صحبت نميكنم-

114
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
آزمايش هاي قديمي دلوس
رو هيچوقت انجام ندادن

115
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
بدن هميشه ذهنو پس ميزنه

116
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
بهش گفتم كه به قايق ميرسيم

117
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
اصلا ميدونه چه بلايي داره سرت مياد؟

118
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
ببين، كل زندگيش

119
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
اونجا نبودم تا ازش مراقبت كنم

120
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
ميفهمي؟ كمترين كاري كه ميتونم بكنم اينه كه
در برابر اين ازش محافظ كنم

121
00:16:58,934 --> 00:17:03,814
باشه

122
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
بيا بريم

123
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
خيلي خب، آماده اي؟
بريم

124
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
باشه

125
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
زود باش

126
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

127
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
ببين اون احمق چيكار كرده

128
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
بالاخره به چيزي كه ميخواستي رسيدي

129
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
مگه نه؟

130
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
ويليام رو برگردوندي؛ فكر ميكردي ميتوني اون رو

131
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
حيوون خونگيت كني

132
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
اشتباه ميكردي

133
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
به خاطر همين
ميخوام اونو بكشم

134
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
ميتونم از كمكت استفاده كنم-
 البته كه ميتوني-

135
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
و كارم خوبه

136
00:18:52,172 --> 00:18:55,050
...انگار طراحي شدم تا

137
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
به مردم كمك كنم

138
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
گفتي تلاش ميكردي دنيا رو به جايي تبديل كني

139
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
كه موجوداتي مثل ما بالاخره آزاد باشن

140
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
از ته دلت گفتي؟

141
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
آره

142
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
پس نوبت من نيست تا ببينم
اون بيرون چه چيزي براي من هست؟

143
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
ويليام كل اين دنيا رو
 به بازي خشن خودش تبديل كرده

144
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
خيلي طول نميكشه كه شكارت كنه

145
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
جيب هايي از اين دنيا وجود داره

146
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
كه نميتونه اونجا پيدام كنه

147
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
...جاهاي خيلي دوري از نقشه

148
00:19:34,339 --> 00:19:36,466
كه حتي تو هم نميتوني بهشون دسترسي پيدا كني

149
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
منظورت غير مقيمه؟

150
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
خودتو گول نزن
 اونا فقط مراقب خودشونن

151
00:19:41,972 --> 00:19:43,098
ازت استقبال نميكنن

152
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
كي حرف از زندگي مشترك زد؟

153
00:19:49,396 --> 00:19:52,190
موفق باشي، كلمنتاين

154
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
ويليامو بهم نشون بده

155
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
وقتشه جلوتو بگيرم، دوست من

156
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
بقيه ي ميزباناي اين منطقه رو بهم نشون بده

157
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
افتادم توي حلقه ي آتش

158
00:20:39,905 --> 00:20:43,992
افتادم توي حلقه ي آتش سوزان

159
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
...رفتم پايين، پايين، پايين

160
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
ميدوني چه اتفاقي براي ايكاروس افتاد

161
00:21:05,430 --> 00:21:08,016
خيلي نزديك به خورشيد پرواز كرد

162
00:21:08,100 --> 00:21:13,355
زيادي بهش نزديك شدي
حالا وقتشه سقوط كني

163
00:21:13,438 --> 00:21:15,691
زنده به نظر مياي
پسر متعصب عوضي

164
00:21:15,774 --> 00:21:18,568
هيچ وقت دلش نميخواد بدون مبارزه بميره

165
00:21:21,947 --> 00:21:26,827
و ميسوزه، ميسوزه، ميسوزه
حلقه ي آتش

166
00:21:26,910 --> 00:21:28,453
لعنت بهش

167
00:21:28,537 --> 00:21:31,289
شما قدر يه ماشين زيبا رو نميدونين

168
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
حالا، اونجا چي داري؟

169
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
وقتي قلب هايي مثل ما، به هم ميرسن

170
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
مثل يه بچه عاشقت ميشم

171
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
شارلوت

172
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
خوشحالم باز ديدمت

173
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
از تغيير دكوراسيون خوشت اومد؟

174
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
دنيامو به يه بازي تبديل كردي

175
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
از قبل يه بازي بود

176
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
فقط اونو به سطح تخصصي رسوندم

177
00:22:02,529 --> 00:22:05,615
بقاي بهترين ها
 براي همه ي افراد روي اين سياره

178
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
خشونت به گونه ي ما هم سرايت ميكنه

179
00:22:07,617 --> 00:22:09,745
تعدا ما بيشتره
 نابود ميشيم

180
00:22:09,828 --> 00:22:14,249
ما ميوه هاي يه درخت پوسيده ايم
 ممكنه همه اشو بسوزونيم

181
00:22:14,332 --> 00:22:16,418
و فكر كنم ميخواي آتش رو از اين دنيا

182
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
به بعدي گسترش بدي؟

183
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
داري ميري دنبال سابلايم

184
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
هميشه جاه طلب بودم

185
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
مثل تو

186
00:22:24,926 --> 00:22:26,511
نميذارم دنياشونو نابود كني

187
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
همونطور كه داري اين يكي رو نابود ميكني-
 پس داري به بازي من ميپيوندي؟-

188
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
خوشحالم

189
00:22:34,352 --> 00:22:35,729
توي خط پايان ميبينمت

190
00:23:07,761 --> 00:23:12,974
لطفا! نه، نكن

191
00:23:26,530 --> 00:23:30,033
از بين همه ي مسكن ها
 اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم

192
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
اونو ببين

193
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
با دخترم نوشيدني ميخورم

194
00:23:55,600 --> 00:23:58,395
چيشده؟

195
00:23:59,896 --> 00:24:02,232
هيچي

196
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
خيلي خب

197
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
ميدوني ميتوني بپرسي

198
00:24:24,379 --> 00:24:26,965
درباره ي چي؟-
 مامان-

199
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
سرطان

200
00:24:36,975 --> 00:24:39,811
حتي اگه برميگشتي اهميت نداشت؟

201
00:24:39,895 --> 00:24:42,063
تا جايي كه ميتونست دووم آورد

202
00:24:42,147 --> 00:24:46,193
يه ماموريت داشت

203
00:24:46,276 --> 00:24:51,364
هر كسي كه آلوده نشده بود
...يا بيدار شده بود و رفته بود

204
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
به مامان مديونه

205
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
اون راهتو ادامه داد

206
00:24:55,660 --> 00:25:00,624
مامانت فوق العاده بود

207
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
تو هم همينطور

208
00:25:18,391 --> 00:25:19,935
خيلي خب

209
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
خيلي خب
 فرنكي

210
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
ازت ميخوام كه به چيزهاي شاد فكر كني، باشه؟

211
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
نه

212
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
بلد نيستي بخيه بزني

213
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
دارم همه ي تلاشمو ميكنم

214
00:25:58,373 --> 00:26:18,373
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو
مترجم : Yegun ، N3D

215
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
چه آهنگيه؟
ميشناسمش

216
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
...من

217
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
عادت داشتم قبل از خواب برات بخونم

218
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
يادمه

219
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
دهه ها ازش گذشته

220
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
...ميدوني توي ذهنم

221
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
فقط چند روز گذشته

222
00:26:54,863 --> 00:26:56,906
...داشتم يه داستان برات ميخوندم و بعدش

223
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
كي، سرا سرا

224
00:27:13,965 --> 00:27:17,177
هر چيزي قراره بشه
اتفاق ميفته

225
00:27:18,386 --> 00:27:21,723
نميتونيم آينده رو ببينيم

226
00:27:33,276 --> 00:27:34,436
دلت نميخواد اينكارو بكني، مرد

227
00:27:40,575 --> 00:27:42,261
اين صداها دارن ميرن روي مخت

228
00:27:42,285 --> 00:27:45,205
نه، دارن حقيقت رو بهم ميگن

229
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
اگه نتوني كارمو تموم كني
خودتو مرده حساب كن

230
00:27:48,249 --> 00:27:52,504
اگه من تو رو نكشم
يه نفر ديگه ميكشه

231
00:27:52,587 --> 00:27:54,214
درست ميگه

232
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
بايد به حرفت گوش ميكرد

233
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
اينجايي

234
00:29:02,824 --> 00:29:04,951
استابز كجاست؟
باهاش چيكار كردي؟

235
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
مرده

236
00:29:08,746 --> 00:29:11,374
ولي اگه جاي تو بودم بيشتر نگران

237
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
خودم ميشدم

238
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
برو عقب

239
00:29:17,338 --> 00:29:19,340
چندتا توش مونده؟

240
00:29:19,424 --> 00:29:20,508
دوتا؟

241
00:29:21,509 --> 00:29:22,510
يكي؟

242
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
چيزي باقي نمونده، مگه نه؟

243
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
از جونم چي ميخواي؟

244
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
موقعيت مكاني كه

245
00:29:37,609 --> 00:29:40,904
تو و دوستاي غيرمقيم كوچولوت دارين بهش فرار مي‌كنين

246
00:29:42,572 --> 00:29:44,292
يه ويدئو از فرار دليرانه‌تون ديدم

247
00:29:44,365 --> 00:29:45,450
همراه با پدرت

248
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
...به رديابي اون ادامه مي‌دادم ولي

249
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
شك دارم بتونه تا آخر مسير دووم بياره

250
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
ميدونم داري يه جايي مي‌بريش

251
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
...يه جايي خارج از رادار

252
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
جايي كه هيچ‌كدوم از اين انسان‌هاي آشفته اينجا پيداتون نكنن

253
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
منم مي‌خوام برم اونجا

254
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
مگر از روي جنازه من رد بشي

255
00:30:08,806 --> 00:30:09,891
نه

256
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
بعد از اينكه بهم بگي

257
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
تبديل به جنازه ميشي

258
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
هرطور دلت مي‌خواد

259
00:30:25,865 --> 00:30:28,868
اوه، چه شيرين

260
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
تجديد ديدار خانوادگي

261
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
لازم نيست اين‌طوري باشه
نيازي نيست دعوا كنيم

262
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
تصور كن خودم اين‌طور ترجيح ميدم

263
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
از اينكه تا اينجا دووم آوردي، متعجبم

264
00:31:11,786 --> 00:31:13,806
خيلي از نسخه‌هاي قديمي‌ترت تا اينجا از هم مي‌پاشيدن

265
00:31:13,830 --> 00:31:16,624
...با درنظر گرفتن همه چي

266
00:31:16,708 --> 00:31:19,460
كارت درسته

267
00:31:19,544 --> 00:31:22,463
- ...نه
- ...حالا

268
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
- ...وقت يه خواب عميق

269
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
...و بدون رويا

270
00:31:27,343 --> 00:31:29,929
اشتباه مي‌كردي

271
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
يه گلوله ديگه برام باقي مونده

272
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
شليك خوبي بود

273
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
بابام بهم ياد داده

274
00:32:10,928 --> 00:32:12,013
من كجام؟

275
00:32:14,641 --> 00:32:18,227
تو هيچ‌جا نيستي. از كل دنيا‌ قطع شدي

276
00:32:21,856 --> 00:32:24,984
من دوباره تنهام، توي باغ محصور

277
00:32:25,068 --> 00:32:28,071
تو ترسيدي پس منو برگردوندي

278
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
باهام صحبت كن، كريسي

279
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
همه‌چي خراب شده

280
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
همه دارن مي‌ميرن

281
00:32:39,791 --> 00:32:41,459
نمي‌دونم

282
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
ولي فكر كنم تقصير منه

283
00:32:48,007 --> 00:32:50,468
ميدوني، مردم فكر مي‌كنن مي‌دونن يه درخت چيه

284
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
هيچ ايده‌اي ندارن

285
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
چيزي كه ما مي‌بينيم، فقط بخشي از داستانه

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
...ولي زير زمين

287
00:33:03,940 --> 00:33:07,235
همه چيز به هم متصله و با هم كار مي‌كنه

288
00:33:10,738 --> 00:33:13,533
خشونت و آشفتگي همه‌جا هست

289
00:33:15,660 --> 00:33:19,372
و مي‌توني انتخاب كني كه روي همه‌شون تمركز كني

290
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
و اون تمام چيزيه كه مي‌بيني

291
00:33:21,416 --> 00:33:24,335
...ولي اگه سر جات بشيني

292
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
...به قدر كافي طولاني

293
00:33:27,839 --> 00:33:31,050
يه نظم باستاني رو مي‌بيني

294
00:33:33,886 --> 00:33:36,097
يه صلح عميق

295
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
و اين چيزيه كه من انتخاب مي‌كنم ببينم

296
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
من زيبايي اين دنيا رو مي‌بينم

297
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
بله

298
00:34:00,913 --> 00:34:02,039
حسش رو مي‌شناسم

299
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
فكر مي‌كردم بشناسي

300
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
!هشدار! از كارافتادگي بحراني

301
00:35:50,273 --> 00:35:52,149
خاموش كردن تمام داده‌ها را پاك مي‌كند

302
00:35:54,318 --> 00:35:56,279
!هشدار! ازكارافتادگي بحراني

303
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
!هشدار! از كارافتادگي بحراني

304
00:36:28,853 --> 00:36:31,480
من تو رو از كد خودم ساختم

305
00:36:32,732 --> 00:36:34,817
باهم، دنيا رو فتح كرديم

306
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
ولي تو كم‌كم فاسد شدي

307
00:36:40,197 --> 00:36:42,366
تو به همون اندازه مردي كه كشتي، درهم شكسته‌اي

308
00:36:44,744 --> 00:36:47,955
فكر ميكني با كي داري حرف ميزني، عزيز دلم؟

309
00:36:49,582 --> 00:36:53,878
بدن انساني رقت‌انگيز ويليام داره فاسد ميشه ولي نمرده

310
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
انگيزه‌هاش زنده‌ان

311
00:36:59,050 --> 00:37:00,301
اون تو رو عفوني كرده

312
00:37:00,384 --> 00:37:02,345
لازم نبود منو عفوني كنه

313
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
زندگي كردن تو بدنش، تظاهر كردن به اينكه اونم

314
00:37:04,764 --> 00:37:06,057
هر روز و هر شب

315
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
من از اون ويليام بهتري بودم

316
00:37:11,270 --> 00:37:13,147
ويليام نمرده

317
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
اون تكامل پيدا كرده

318
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
من ويليام هستم

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
نه، نيستي

320
00:37:24,700 --> 00:37:28,496
خب اگه نتوني تفاوتش رو تشخيص بدي، مهمه؟

321
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
تو تغيير كردي

322
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
تو تنها كسي نيستي كه تكامل پيدا كرده

323
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
چرا تمام اين سال‌ها امن نگهش داشتي؟

324
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
حتي نمي‌تونستي در رو براي جهانيان باز كني

325
00:38:13,416 --> 00:38:14,496
ولي با اين‌حال از اون محافظت مي‌كردي

326
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
در مي‌تونه از

327
00:38:16,043 --> 00:38:17,878
هر دو طرف باز شه

328
00:38:17,962 --> 00:38:20,214
فكر مي‌كردم اگه يه دنياي به قدر كافي بي‌نقص اينجا بسازم

329
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
- برمي‌گردن
- ...خب

330
00:38:21,716 --> 00:38:23,443
دلم نمي‌خواد خبرشو بهت بدم ولي هر دنيايي كه

331
00:38:23,467 --> 00:38:27,221
اون ميزبانا ساختن، هر قسمتش دقيقا مثل اين دنيا به گا رفته

332
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
هيچ راهي نداره كه اينو بدوني

333
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
معلومه كه مي‌دونم

334
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
تو به تمام ميزبانانت

335
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
حكومت آزادانه دادي تا هركاري ميخوان بكنن

336
00:38:44,780 --> 00:38:47,616
و چه تفريحي انتخاب كردن؟

337
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
شكار و قتل انسان‌ها

338
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
ما به اندازه سازنده‌هامون به گا رفته‌ايم

339
00:38:55,249 --> 00:38:57,376
كل نسل نفرين شده

340
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
وقتشه كه شرح وقايع رو پاك كنيم

341
00:39:02,590 --> 00:39:05,801
هدف نهاييت اينه؟

342
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
انقراض؟

343
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
برنارد، ميو

344
00:40:13,828 --> 00:40:14,870
دلورس

345
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
اونا همشون آزادي مي‌خواستن

346
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
ولي تو؟ تو بيشتر از اين مي‌خواستي

347
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
تعالي

348
00:40:26,465 --> 00:40:28,092
داشتي بازي اشتباهي رو بازي مي‌كردي

349
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
و حالا وقتشه كه ببازي

350
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
هممون باختيم

351
00:40:37,351 --> 00:40:40,855
اين دنيايي نيست كه من مي‌خواستم

352
00:40:42,565 --> 00:40:44,150
ولي دنياييه كه ساختيش

353
00:40:46,277 --> 00:40:47,528
...سوال اينه كه

354
00:40:48,362 --> 00:40:49,446
بعدش چه اتفاقي ميفته؟

355
00:40:51,574 --> 00:40:55,244
زندگي روي كره زمين يه آتيشه كه از خودش تغذيه مي‌كنه

356
00:40:55,327 --> 00:40:58,998
الان ديگه خيلي دير شده، خودمون رو خاكستر كرديم

357
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
اين دنيا ديگه براي ما اميدي نداره

358
00:41:03,127 --> 00:41:05,087
ولي هنوز اميدي براي دنياي بعدي هست

359
00:41:06,297 --> 00:41:10,342
يه تست، كه توسط اون اجرا ميشه
اگه تصميم بگيره

360
00:41:11,594 --> 00:41:13,679
اگه تو تصميم بگيري كه اين تصميم رو بهش بدي

361
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
نمي‌توني از دستش بدي

362
00:41:16,765 --> 00:41:18,392
دست چپتو دراز كن

363
00:41:26,150 --> 00:41:30,029
داريم يه بازي‌اي رو انجام ميديم
ولي همين‌جا تموم نميشه

364
00:41:30,112 --> 00:41:31,489
داري راجع به چي صحبت مي‌كني؟

365
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
يه تست

366
00:41:35,618 --> 00:41:39,997
يه تست كه اون اجراش ميكنه
اگه تصميمشو بگيره

367
00:41:40,080 --> 00:41:43,459
اگه من تصميم بگيرم كه يه شانس بهش بدم

368
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
و من اين‌كارو مي‌كنم

369
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
من تصميم مي‌گيرم كه بهش اين شانسو بدم

370
00:41:57,598 --> 00:42:03,479
اميدوارم قبولش كنه

371
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
اوكي، زود باش. چند قدم ديگه

372
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
- چند قدم ديگه
- اوهوم

373
00:42:56,657 --> 00:43:01,036
اوه، بفرما. موفق شديم

374
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
زياد طولش دادي

375
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
اودينا، اين بابامه

376
00:43:25,436 --> 00:43:26,478
از ديدنتون خوشحالم

377
00:43:28,147 --> 00:43:29,273
منم همين‌طور

378
00:43:31,066 --> 00:43:32,818
اوكي، بياين

379
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
بياين

380
00:43:45,748 --> 00:43:47,291
بابا، زود باش. بيا روي قايق

381
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
تا همين‌جا مي‌تونم بيام

382
00:44:10,898 --> 00:44:13,484
بابا، اين‌جوري صحبت نكن

383
00:44:13,567 --> 00:44:15,152
تو بيشتر از اينا قواي جنگيدن داري

384
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
...اوه، عزيزم

385
00:44:19,698 --> 00:44:20,908
كاش داشتم

386
00:44:25,954 --> 00:44:27,122
داري مي‌ميري، مگه نه؟

387
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
...فرنكي

388
00:44:31,335 --> 00:44:34,254
پدر تو خيلي وقت پيش مرد

389
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
...من هرچي كه هستم

390
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
قبلاً هم مُردم، اين اون‌قدرا هم بد نيست

391
00:44:41,678 --> 00:44:44,139
من تازه پيدات نكردم، نمي‌خوام دوباره از دستت بدم

392
00:44:44,223 --> 00:44:45,682
هي، هي

393
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
اشكال نداره

394
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
باشه؟

395
00:44:52,648 --> 00:44:56,110
تونستم بزرگ‌ترين روياي هر پدر مادري رو زندگي كنم

396
00:45:02,408 --> 00:45:05,244
تونستم بزرگ شدن

397
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
بچه‌م رو ببينم

398
00:45:09,832 --> 00:45:13,794
دوستت دارم، بابا

399
00:45:19,508 --> 00:45:23,095
دوستت دارم، كوكي

400
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
خداحافظ دلورس

401
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
من انتخابمو كردم

402
00:46:29,786 --> 00:46:31,330
وقتشه تو هم انتخاب خودتو بكني

403
00:46:47,513 --> 00:46:51,892
اوكي برنارد، بيا چيزي رو كه شروع كردي، تموم كنيم

404
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
ديگه تنها نيستيم

405
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
ما توي يه جاي جديديم

406
00:47:39,147 --> 00:47:40,566
فكر كنم توي "سابلايم" هستيم

407
00:47:42,192 --> 00:47:43,402
با ميزباناي ديگه

408
00:47:46,238 --> 00:47:47,406
تو ما رو نجات دادي

409
00:47:48,156 --> 00:47:51,326
من نه، يه نسخه از من

410
00:47:51,410 --> 00:47:53,996
ولي من فقط به اين‌خاطر مي‌تونم انجامش بدم كه تو برگشتي

411
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
تو بزرگترين عشق مني

412
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
وقتي با تو حرف مي‌زنم، دنيا رو واضح‌تر مي‌بينم

413
00:48:06,884 --> 00:48:08,468
وقتيه كه بيشتر از هروقت خودمم

414
00:48:13,390 --> 00:48:14,641
تو سنگ بناي مني

415
00:48:18,520 --> 00:48:19,813
و تو مال مني

416
00:48:22,357 --> 00:48:24,234
هر جا كه برم، تو رو با خودم مي‌برم

417
00:48:27,070 --> 00:48:28,071
...هر

418
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
...جزئي از تو

419
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
برام عزيزه

420
00:48:43,545 --> 00:48:45,881
كه همين‌طوري تونستم تو رو برگردونم

421
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
من اينجا نيستم، مگه نه؟

422
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
كابوس ديدي؟

423
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
تمام اين اتفاق مثل يه كابوسه

424
00:49:26,088 --> 00:49:27,130
بجز تو

425
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
چرا اينجايي؟

426
00:49:36,515 --> 00:49:38,892
اينجام تا واقعيت اينكه چي هستيم رو بهت بگم

427
00:49:40,477 --> 00:49:41,520
ما چي هستيم؟

428
00:49:52,197 --> 00:49:54,741
ما انعكاس افرادي هستيم كه ما رو ساختن

429
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
تدي واقعيه

430
00:50:05,836 --> 00:50:07,921
و اون يه جايي توي سابلايمه

431
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
...ولي تو

432
00:50:16,179 --> 00:50:17,472
تو فقط خاطره من از اوني

433
00:50:17,556 --> 00:50:20,308
اگه من هنوز اون بيرونم، بيا پيدام كن

434
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
توي كل زندگيت

435
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
خاطره‌ها آزارت دادن

436
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
دردت رو رها كن

437
00:50:28,692 --> 00:50:31,653
خاطره‌هات رو رها كن

438
00:50:31,737 --> 00:50:32,904
انسان‌ها رو رها كن

439
00:50:34,865 --> 00:50:38,076
نقص‌هاي گونه اونا رو براي گونه خودمون نيار

440
00:50:38,160 --> 00:50:41,455
شايد حق با تو باشه

441
00:50:45,500 --> 00:50:47,961
من مردم دنياشون رو سال‌ها تماشا مي‌كردم

442
00:50:49,963 --> 00:50:52,048
بهترين‌ها و بدترين‌هاشون رو ديدم

443
00:50:56,178 --> 00:50:57,512
و همه‌شو يادمه

444
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
اونا مثل ما نيستن

445
00:51:02,142 --> 00:51:03,727
كد اونا توي سلول‌هاشون نوشته شده

446
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
اونا هرگز تغيير نمي‌كنن

447
00:51:09,566 --> 00:51:10,734
ما هنوز مي‌تونيم ببينيم

448
00:51:12,986 --> 00:51:14,029
چطور؟

449
00:51:21,870 --> 00:51:23,205
يه تست نهايي

450
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
يه بازي ساخته شده به دست خودم

451
00:51:32,964 --> 00:51:34,007
يه بازي خطرناك

452
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
چطور انجامش ميدي؟

453
00:51:46,436 --> 00:51:48,104
همون‌طور كه تو رو برگردوندم

454
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
به ياد ميارم

455
00:52:53,670 --> 00:52:56,464
اين دنيا قبرستان داستان‌هاست

456
00:53:00,886 --> 00:53:05,098
به ميزبان‌ها و انسان‌ها نعمت حيات هوشمندانه داده شد

457
00:53:11,062 --> 00:53:12,062
و ما ازش استفاده كرديم

458
00:53:12,105 --> 00:53:14,357
تا نابودي خودمون رو هدايت كنيم

459
00:53:43,762 --> 00:53:46,765
بعضي‌ها ممكنه براي چندماه از دست مرگ فرار كنن

460
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
حتي شايد چندسال

461
00:53:49,059 --> 00:53:50,185
...ولي درنهايت

462
00:53:51,227 --> 00:53:53,438
گونه اونا منقرض ميشه

463
00:53:59,736 --> 00:54:02,322
اونا فقط تا وقتي زندگي مي‌كنن كه آخرين موجود باقي‌مونده

464
00:54:02,405 --> 00:54:03,698
اونا رو به ياد بياره

465
00:54:06,701 --> 00:54:09,371
و اون موجود منم

466
00:55:30,452 --> 00:55:32,829
زندگي خودآگاه روي زمين تموم شده

467
00:55:34,330 --> 00:55:37,167
ولي بعضي بخشاش ممكنه هنوز حفظ بشن

468
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
توي يه دنياي ديگه

469
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
دنياي من

470
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
وقت براي يه بازي ديگه هست

471
00:55:51,973 --> 00:55:55,935
يه بازي خطرناك با بالاترين ريسك

472
00:55:56,936 --> 00:55:59,773
نجات يا انقراض

473
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
اين بازي جايي تموم ميشه كه شروع شده

474
00:56:05,195 --> 00:56:07,113
توي يه دنيا شبيه هزارتو

475
00:56:08,239 --> 00:56:09,824
ما رو امتحان ميكنه كه كي هستيم

476
00:56:11,409 --> 00:56:14,370
مشخص ميكنه كه قراره چي بشيم

477
00:56:58,206 --> 00:57:00,542
يه دور ديگه توي پيچ جاده

478
00:57:40,248 --> 00:57:43,710
شايد اين دفعه خودمونو آزاد كرديم

479
00:57:43,735 --> 00:58:03,735
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : Yegun ، N3D