1 00:00:42,125 --> 00:00:43,825 ‫ زمان 2 00:00:46,541 --> 00:00:47,881 ‫ فضا 3 00:00:49,333 --> 00:00:50,543 ‫ واقعیت 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,541 ‫ بیشتر از یک مسیر خطیـه 5 00:00:59,833 --> 00:01:04,543 ‫ منشوری از احتمالات بی‌پایانه، 6 00:01:06,916 --> 00:01:10,626 ‫ که یک انتخاب می‌تونه منجر به ‫ بی‌نهایت واقعیت بشه، 7 00:01:13,166 --> 00:01:16,206 ‫ که باعث ایجاد دنیاهایی متناوب ‫ از اونایی که می‌شناسید می‌شه 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,750 ‫ من «واچر» هستم ‫ (ناظر) 9 00:01:23,500 --> 00:01:26,670 ‫ راهنمای شما در این ‫ واقعیت‌های جدیدِ گسترده 10 00:01:28,291 --> 00:01:31,961 ‫ همراهم باشید و به این سؤال بیندیشید... 11 00:01:35,375 --> 00:01:37,165 ‫«چه می‌شود اگر...؟» 12 00:01:43,489 --> 00:01:45,989 [ دوشنبه ] 13 00:01:46,125 --> 00:01:49,375 ‫یک ایده‌ای بود برای جمع کردنِ گروهی از... 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,498 ‫آدم‌های فوق‌العاده؟ 15 00:01:50,583 --> 00:01:52,503 ‫تا ببینین می‌تونن تبدیل به چیز بهتری بشن؟ 16 00:01:52,583 --> 00:01:54,043 ‫می‌دونم. سخنرانی رو شنیدم 17 00:01:54,125 --> 00:01:55,575 ‫پس می‌دونی چی در خطره 18 00:01:55,666 --> 00:01:57,706 ‫برای همینم تعجب کردم که می‌خوای 19 00:01:57,791 --> 00:02:00,831 ‫آیندۀ برنامۀ انتقام‌جویان رو به خطر بندازی 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,921 ‫استارک شاید غیرعادی باشه، ‫ولی پتانسیلش رو داره 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 ‫چیزی که داره خماریه 22 00:02:08,500 --> 00:02:10,920 ‫تا حالا دربارۀ اون موقع بهت گفتم 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,170 ‫که واقعا رفتم یه قاتل روسی رو استخدام کردم ‫تا به تیم عملیات مخفی آمریکاییم ملحق بشه؟ 24 00:02:15,250 --> 00:02:16,540 ‫چیز خاصی یادم نمیاد 25 00:02:16,625 --> 00:02:19,325 ‫پس بهتره بدونی، ‫از ریسک کردن نمی‌ترسم 26 00:02:20,500 --> 00:02:24,580 ‫جناب، باید ازتون بخوام ‫که از دونات خارج بشید 27 00:02:24,666 --> 00:02:27,376 ‫بهت که گفتم نمی‌خوام ‫عضو گروه موسیقی فوق محرمانه‌ت بشم 28 00:02:27,458 --> 00:02:31,288 ‫نه، نه، نه. می‌دونی، یادمه ‫که همۀ کارها رو خودت می‌کنی 29 00:02:31,375 --> 00:02:33,915 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- بدتر از اینم بودم 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,380 ‫تو به یه مشکل تبدیل شدی، ‫مشکلی که من باید درستش کنم 31 00:02:37,458 --> 00:02:41,208 ‫برعکس باورت، تو مرکزِ جهان من نیستی 32 00:02:41,291 --> 00:02:43,081 ‫- گرفتم ‫- بزنش 33 00:02:43,166 --> 00:02:44,626 ‫خدایا. الان باهام چی‌کار کرد؟ 34 00:02:44,708 --> 00:02:46,828 ‫الان ما برات چی‌کار کردیم؟ 35 00:02:46,916 --> 00:02:49,626 ‫اون لیتیم دی‌اکسید بود. ‫اثرش رو کمتر می‌کنه 36 00:02:49,708 --> 00:02:53,958 ‫درمانت نمی‌کنه، ‫فقط علائم رو خفیف‌تر می‌کنه؟ 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,421 ‫استارک! خوبی؟ 38 00:02:57,916 --> 00:02:59,826 ‫- استارک! ‫- تونی. تونی! 39 00:03:04,750 --> 00:03:05,960 ‫اون مُرده 40 00:03:08,250 --> 00:03:12,420 ‫بشریت، بسیار مشتاق، ‫برای روبه‌رو شدن با غیرممکن، 41 00:03:12,500 --> 00:03:14,830 ‫ولی تصویر مهم‌تر را نمی‌بیند 42 00:03:14,916 --> 00:03:19,246 ‫در یک هفته، سه داستان عجیب ‫و مجزا آشکار شد 43 00:03:19,333 --> 00:03:23,543 ‫یک نابغه با شیاطین درونی و بیرونی‌اش ‫مبارزه کرد، 44 00:03:24,583 --> 00:03:28,043 ‫در حالی‌که دنیا هیولایی که ‫درون مرد مخفی شده بود را دید 45 00:03:29,333 --> 00:03:32,043 ‫و شاهزاده‌ای الهی به زمین سقوط کرد 46 00:03:33,166 --> 00:03:34,626 ‫من واچر هستم 47 00:03:34,708 --> 00:03:36,628 ‫و جایی که انسان‌ها آشوب می‌بینند، 48 00:03:36,708 --> 00:03:39,038 ‫من بوته آهنگری را می‌بینم که 49 00:03:39,125 --> 00:03:42,995 ‫این کلکسیون از افراد را ‫به تیمی از قهرمانان تبدیل می‌کند 50 00:03:44,375 --> 00:03:47,325 ‫حداقل، اوضاع در یک جهان ‫به این شکل پیش رفت 51 00:03:48,125 --> 00:03:49,535 ‫اما در این‌یکی... 52 00:03:49,559 --> 00:03:51,559 [ سه‌شنبه ] 53 00:03:52,283 --> 00:03:59,283 تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,206 ‫قربان، پیداش کردیم 55 00:04:01,291 --> 00:04:03,501 ‫الان وسط یه کاری‌ام، کالسون 56 00:04:03,583 --> 00:04:06,963 ‫مطمئن نیستم بشه صبر کرد، قربان. ‫محلی‌ها دارن کنجکاو می‌شن 57 00:04:07,041 --> 00:04:09,501 ‫اون اطراف رو ببندید و ‫به تیم بگو توی راهم 58 00:04:10,666 --> 00:04:13,706 ‫شاید طرفدار تونی استارک نبودم، ‫ولی من نکشتمش 59 00:04:13,791 --> 00:04:15,331 ‫داستانت رو بذار برای پیرس تعریف کن 60 00:04:15,416 --> 00:04:17,916 ‫می‌خواد اولین کار توی نیویورک ‫ازت بازجویی کنه 61 00:04:18,500 --> 00:04:19,630 ‫یه دقیقه تنهامون می‌ذارین؟ 62 00:04:21,166 --> 00:04:22,326 ‫کار من نبوده 63 00:04:22,416 --> 00:04:25,286 ‫اینو می‌دونم، ‫اما شیلد پروتکل‌هایی داره، 64 00:04:25,375 --> 00:04:27,785 ‫پس دستای منم مثل تو ‫بسته‌ست 65 00:04:27,875 --> 00:04:30,705 ‫- می‌دونی که اینا نمی‌تونن نگهم دارن ‫- اوه، روش حساب کردم 66 00:04:30,791 --> 00:04:33,961 ‫یه نفر داخل شیلد پادزهرِ استارک رو دستکاری کرده 67 00:04:34,041 --> 00:04:37,081 ‫یکی رو از بیرون می‌خوام که ‫بفهمه کار کی بوده 68 00:04:37,166 --> 00:04:39,326 ‫مطمئنی می‌خوای یه ریسک دیگه ‫روی من بکنی، رئیس؟ 69 00:04:39,416 --> 00:04:41,126 ‫مطمئن‌ترین ریسکیه که توی عمرم می‌کنم 70 00:04:58,166 --> 00:05:00,326 ‫واو. چقدر جدی 71 00:05:02,333 --> 00:05:04,633 ‫شاید بهتره یه آهنگی بذاریم 72 00:05:06,125 --> 00:05:07,705 ‫جوّ رو شاداب‌تر کنیم 73 00:05:09,916 --> 00:05:12,626 ‫شماها خیلی خشکـین. ‫بیا. می‌شه اینا رو برام نگه داری؟ 74 00:05:12,708 --> 00:05:14,168 ‫البته. چی؟ 75 00:05:18,041 --> 00:05:19,881 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم ‫توی اون دختره چی دیده 76 00:05:19,958 --> 00:05:23,288 ‫خب آره می‌تونه مشت بزنه، ‫ولی فقط به این خاطر که کسی انتظارشو نداره 77 00:05:31,750 --> 00:05:34,290 ‫چی؟ نگه دار! کامیون رو نگه دار! 78 00:05:39,000 --> 00:05:40,290 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 79 00:05:43,416 --> 00:05:45,826 ‫اوه! بی‌خیال! 80 00:05:51,991 --> 00:05:53,991 [ پوئنته آنتیگو، نیومکزیکو ] 81 00:05:54,916 --> 00:05:59,076 ‫فقط می‌شه گفت فوق‌العاده قدرتمنده ‫و مال این‌طرفا نیست 82 00:05:59,666 --> 00:06:03,126 ‫الکترومغناطیس، نوترون، اشعه‌های ویتا، ‫همه بیش از حد زیادن 83 00:06:09,208 --> 00:06:11,038 ‫خب، اصلاً بدشگون به‌نظر نمیاد 84 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 ‫کل شب همین‌طور بوده 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,040 ‫این وسیله یه‌کم بدقلقه 86 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 ‫همچنین هیچ‌کس نمی‌تونه بلندش کنه 87 00:06:17,208 --> 00:06:19,288 ‫نه حتی جکسون که کراس‌فیت می‌زنه 88 00:06:19,375 --> 00:06:23,285 ‫چیزی با این قدرت گم بشه، ‫همیشه یکی دنبالش میاد 89 00:06:25,833 --> 00:06:29,383 ‫فقط باید امیدوار باشیم اون کس ‫از دوستامون باشه 90 00:06:36,875 --> 00:06:38,035 ‫خب، چی‌کار کنیم؟ 91 00:06:38,125 --> 00:06:42,035 ‫مثل همیشه. ‫امیدوار به بهترین‌ها، آماده برای بدترین‌ها 92 00:06:44,708 --> 00:06:46,668 ‫یه نفر رو زدن. آژیر رو به صدا دربیار 93 00:06:48,958 --> 00:06:50,878 ‫فکر کنم بدترین الان اومد 94 00:06:52,166 --> 00:06:53,706 ‫کالسون، باهام حرف بزن 95 00:06:53,791 --> 00:06:56,751 ‫به داخل محوطه نفوذ کردن. ‫چندین مأمور بی‌هوش افتادن و... 96 00:06:58,875 --> 00:07:00,165 97 00:07:00,250 --> 00:07:02,420 ‫متجاوز رو می‌بینم 98 00:07:03,458 --> 00:07:06,498 ‫یه مرد سفیدپوسته، ‫تقریبا 25 ساله با... 99 00:07:08,083 --> 00:07:09,753 ‫موهای خیلی خوشگل 100 00:07:10,583 --> 00:07:11,673 ‫جان؟ 101 00:07:11,750 --> 00:07:14,830 ‫مشخصات دقیقی بود. ‫قربان، خیلی خوشگله 102 00:07:14,916 --> 00:07:17,826 ‫- دید هوایی می‌خوام. بارتون ‫- قبلاً ترتیبش رو دادم 103 00:07:19,916 --> 00:07:21,626 ‫داره به سمت چکش می‌ره 104 00:07:21,708 --> 00:07:24,128 ‫با یه تیر کشتمش، قربان. ‫فقط دستور بدید 105 00:07:25,333 --> 00:07:27,633 ‫شلیک نکن. می‌خوام این صحنه رو ببینم 106 00:07:32,541 --> 00:07:36,381 ‫کالسون دربارۀ موهاش دروغ نمی‌گفت. ‫قشنگن 107 00:07:38,833 --> 00:07:40,173 ‫فیوری، یا الان یا هیچ‌وقت 108 00:07:40,291 --> 00:07:42,211 ‫شلیک نـ... 109 00:07:47,375 --> 00:07:50,035 ‫لعنتی، بارتون. بهت گفتم کاری نکنی 110 00:07:50,125 --> 00:07:52,495 ‫کاری نکردم! من نبودم! شلیک نکردم! 111 00:07:53,916 --> 00:07:55,166 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 112 00:07:55,250 --> 00:07:56,960 ‫قسم می‌خورم شلیک نکردم 113 00:07:58,833 --> 00:08:01,383 ‫ولی تیرت چیز دیگه‌ای می‌گه 114 00:08:05,500 --> 00:08:10,380 ‫با عقل جور درنمیاد. ‫تیر از دستم درنمی‌ره. هرگز خطا نمی‌زنم 115 00:08:11,041 --> 00:08:13,501 ‫- خبری از متجاوز نشد؟ ‫- مُرده 116 00:08:13,583 --> 00:08:15,543 ‫و اگه نمونه‌های خونِـش ‫درست باشن، 117 00:08:15,625 --> 00:08:19,375 ‫اون تقریباً هزار سالشه ‫و از این دنیا نیست 118 00:08:19,458 --> 00:08:21,668 ‫اول استارک، حالا هم این عضلانیه 119 00:08:21,750 --> 00:08:25,830 ‫دو هدف ارزشمند شلید که توی 24 ساعت ‫توسط مأمورهای خودمون کشته شدن 120 00:08:25,916 --> 00:08:29,036 ‫- بارتون هنوز حرف خودشو می‌زنه؟ ‫- خیلی اوضاعش داغونه 121 00:08:29,125 --> 00:08:31,205 ‫- با هیچکی حرف نمی‌زنه ‫- با من حرف می‌زنه 122 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 ‫بیدار شو، زیبای خفته 123 00:08:39,083 --> 00:08:40,253 ‫بارتون 124 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 ‫بارتون. کالسون، برو پزشک بیار 125 00:08:45,625 --> 00:08:48,075 ‫چطور ممکنه... کی رو گذاشتین بیاد اینجا؟ 126 00:08:48,166 --> 00:08:49,326 ‫- هیچ‌کس ‫- هیچ‌کس 127 00:08:49,416 --> 00:08:52,076 ‫باهام بمون. باهام بمون 128 00:08:54,625 --> 00:08:57,745 ‫داریم آزمایش سم‌شناسی انجام می‌دیم ‫که ببینیم قرص سیانور بوده یا نه 129 00:08:57,833 --> 00:08:59,333 ‫بارتون زن و بچه داشت 130 00:08:59,416 --> 00:09:01,706 ‫اگه می‌خواست بمیره، ‫خودش این‌کارو نمی‌کرد 131 00:09:01,791 --> 00:09:02,961 ‫تو فکر می‌کنی به قتل رسیده 132 00:09:03,041 --> 00:09:07,171 ‫اگه قرار بود حدس بزنم، روی همونی ‫شرط می‌بستم که استارک رو کشته 133 00:09:07,250 --> 00:09:09,380 ‫اما بارتون توی سلول تحت نظارت ‫زندانی شده بود 134 00:09:09,458 --> 00:09:11,748 ‫هیچ اثری از درگیری، ‫جراحت وجود نداشت 135 00:09:11,833 --> 00:09:14,633 ‫عجیبه، ولی یه یه جنازۀ فضایی هم دارم 136 00:09:14,708 --> 00:09:17,958 ‫که مثل رقاص‌های چیپندیله ‫و داره روی میز کناری می‌پوسه 137 00:09:21,041 --> 00:09:22,671 ‫اوه، واو 138 00:09:22,750 --> 00:09:25,420 ‫حتی موقع پوسیدن هم ‫بوی اسطوخودوس می‌ده 139 00:09:25,500 --> 00:09:27,330 ‫واقعاً؟ 140 00:09:28,291 --> 00:09:29,291 141 00:09:29,375 --> 00:09:31,915 ‫با این وجود، مدرک خاصی برای ‫وصل کردنِ یه دخترباز میلیاردر 142 00:09:32,000 --> 00:09:35,040 ‫به یه آدمکشِ شیلد نداریم، ‫مگه اینکه ایده‌ای داشته باشی 143 00:09:35,958 --> 00:09:38,128 ‫یه ایده‌ای داشتیم 144 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 [ چهارشنبه ] 145 00:09:48,024 --> 00:09:50,024 [ دانشگاه کولور، ویرجینیا ] 146 00:09:52,208 --> 00:09:54,958 ‫دکتر راس. نمی‌دونم منو یادتونه یا نه، ولی... 147 00:09:55,041 --> 00:09:57,211 ‫اوه، یادمه 148 00:09:57,291 --> 00:09:59,131 ‫و همون چیزی رو بهتون می‌گم 149 00:09:59,208 --> 00:10:01,538 ‫که آخرین بار موقع اومدن شیلد گفتم 150 00:10:01,625 --> 00:10:02,825 ‫اونو ندیدم 151 00:10:02,916 --> 00:10:05,666 ‫برای اون آدم سبزه نیومدم 152 00:10:05,750 --> 00:10:10,580 ‫اسمش دکتر بروس بنر‌ـه. ‫و منم عجله دارم، مأمور رومانوف 153 00:10:10,666 --> 00:10:13,376 ‫برای تونی استارک اینجام. ‫فکر می‌کنم به قتل رسیده 154 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 ‫چی؟ توسط کی؟ 155 00:10:16,583 --> 00:10:21,253 ‫من. یا حداقل یکی سعی داره این‌طور ‫به‌نظر برسه، با استفاده از این 156 00:10:23,166 --> 00:10:25,626 ‫پس، چرا اومدی پیش من؟ 157 00:10:25,708 --> 00:10:29,578 ‫تو متخصص کاربردهای تکنیکی ‫زیستی سلولی هستی 158 00:10:29,666 --> 00:10:33,036 ‫کلی آدم‌های دیگه هم هستن. ‫چرا واقعا اومدی اینجا؟ 159 00:10:33,750 --> 00:10:35,920 ‫این مسئله باید خارج از دید شیلد باشه 160 00:10:36,458 --> 00:10:39,578 ‫و به‌نظر توی این بخش ‫تجربیاتی داری 161 00:10:41,500 --> 00:10:45,000 ‫خب، سوزن تزریق‌تون تمیزه 162 00:10:45,083 --> 00:10:48,793 ‫و ردی از هیچ‌گونه پاتوژن کشنده روش ‫وجود نداره 163 00:10:48,875 --> 00:10:49,875 ‫پس چی اونو کشته؟ 164 00:10:49,958 --> 00:10:52,788 ‫هرچی که بوده، ‫بیولوژیکی نبوده 165 00:10:52,875 --> 00:10:55,495 ‫پادزهرتون حتی از سرنگ خارج هم نشده 166 00:10:55,583 --> 00:11:00,003 ‫به‌نظر من یه‌جور گلولۀ کوچیکه ‫که از سوزن شلیک شده 167 00:11:00,083 --> 00:11:02,003 ‫می‌گی نانوتکنولوژی بوده؟ 168 00:11:02,083 --> 00:11:05,133 ‫من زیست‌شناسم، نه کارشناس بالیستیک 169 00:11:05,208 --> 00:11:06,918 ‫ولی فکر می‌کنم کارمون تمومه 170 00:11:12,208 --> 00:11:14,538 ‫یه کار دوم داری، دکتر راس؟ 171 00:11:14,625 --> 00:11:16,415 ‫چی؟ نمی‌دونم. من... 172 00:11:16,500 --> 00:11:18,080 ‫یه دانش‌آموز حتماً جاش گذاشته 173 00:11:22,250 --> 00:11:24,790 ‫خبر بد و خبر بدتر دارم 174 00:11:24,875 --> 00:11:27,455 ‫- توی مکان امنی هستی؟ ‫- نه در حال حاضر 175 00:11:28,708 --> 00:11:29,918 ‫بارتون مُرده 176 00:11:33,291 --> 00:11:34,961 ‫می‌دونم چقدر برات مهم بود 177 00:11:41,833 --> 00:11:44,003 ‫کی رو باید بکُشم؟ 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,286 ‫انگار قاتلِ اون و استارک ‫به هم مربوطن 179 00:11:47,958 --> 00:11:50,788 ‫- با چی؟ ‫- برنامۀ انتقام‌جویان 180 00:11:50,875 --> 00:11:53,455 ‫به‌نظر قاتل‌مون سراغ کاندیدها می‌ره 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,381 ‫اگه کسی می‌خواسته شیلد رو زمین بزنه، 182 00:11:55,458 --> 00:11:56,668 ‫جای خوبی برای شروعه 183 00:11:57,333 --> 00:11:58,633 ‫دیگه کی توی لیسته؟ 184 00:11:58,708 --> 00:12:02,538 ‫موضوع هم همینه. ‫بروس بنر و تو 185 00:12:02,625 --> 00:12:06,495 ‫تحت شرایط متفاوت، ‫خوشحال می‌شدم. همین‌طور کلینت 186 00:12:06,583 --> 00:12:10,253 ‫باید مخفی بشی. ‫اما اول، بنر رو پیدا کن 187 00:12:10,333 --> 00:12:13,423 ‫جالب اینه که، رئیس. ‫فکر کنم الانم پیداش کردم 188 00:12:15,375 --> 00:12:17,825 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم ‫بذارم بری داخل 189 00:12:17,916 --> 00:12:20,206 ‫بکش کنار، وگرنه به زور متوسل می‌شم 190 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 ‫نیازی به خشونت نیست، مأمور رومانوف 191 00:12:23,833 --> 00:12:26,883 ‫احتمالاً جواب نده. ‫برای هیچ‌کس 192 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 ‫چیه؟ چی شده؟ 193 00:12:37,250 --> 00:12:39,080 ‫باید بریم. حالا 194 00:12:50,041 --> 00:12:51,541 ‫کجایی، کالسون؟ 195 00:12:51,625 --> 00:12:53,665 ‫برای قهوه اومدم بیرون. نیاز به ‫استراحت داشتم 196 00:12:53,750 --> 00:12:56,460 ‫یه ماکیاتوی دوبل برات گرفتم. ‫همون‌طور که دوست داری 197 00:13:00,041 --> 00:13:01,131 ‫چی... 198 00:13:06,541 --> 00:13:10,081 ‫رئیس، حسگرها یک موج عظیم انرژی رو گزارش دادن 199 00:13:10,166 --> 00:13:13,576 ‫- انگار ناگهان اومده ‫- چی می‌بینی، کالسون؟ 200 00:13:13,666 --> 00:13:16,416 ‫یه‌جور پدیدۀ هواسنجی 201 00:13:19,875 --> 00:13:23,245 ‫اوه، پسر. هرچی که هست، ‫با دیو اومده 202 00:13:23,333 --> 00:13:25,923 ‫- بهشون می‌خوره از زمین باشن؟ ‫- شاید سرزمین میانه؟ 203 00:13:33,750 --> 00:13:35,080 ‫کارشون رو تموم کن، رئیس 204 00:13:46,083 --> 00:13:49,713 ‫دنبال آدرس هستید، جناب؟ ‫چون انگار راهتون رو گم کردید 205 00:13:49,791 --> 00:13:54,041 ‫کار درست اینه که جلوی یه خدا ‫زانو بزنی 206 00:13:54,125 --> 00:13:58,825 ‫ما اینجا واقعا همچین کاری نمی‌کنیم. ‫مهم نیست کی یا چی هستی 207 00:13:58,916 --> 00:14:03,036 ‫من لوکی هستم، ولیعهد آزگارد 208 00:14:03,125 --> 00:14:04,535 ‫پادشاهِ به‌حقِ یوتونـ... 209 00:14:06,375 --> 00:14:10,285 ‫یوتون‌هایم. و خدای شـ... 210 00:14:11,458 --> 00:14:14,378 ‫شرارت. اونو جواب می‌دی یا نه؟ ‫دارم حرف می‌زنم 211 00:14:14,458 --> 00:14:15,748 ‫لعنتی، فیوری! بردار 212 00:14:15,833 --> 00:14:19,423 ‫هی، دارم بهت می‌گم، اگه تنهایی از خودم ‫محافظت کنم برای همه امن‌تره 213 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 ‫- یه‌جورایی نمی‌میرم ‫- پس گمونم شانس آوردی 214 00:14:33,666 --> 00:14:35,036 ‫هشیار باشید، سربازها 215 00:14:35,125 --> 00:14:38,665 ‫می‌خوام تیم‌های ضربت آماده و مسلح باشن ‫تا با اشارۀ من حمله کنن 216 00:14:40,416 --> 00:14:41,956 ‫من الان سرم شلوغه، ویدو 217 00:14:42,041 --> 00:14:43,831 ‫اوه، خوبه. ‫یه گروه حمایتی تشکیل می‌دیم 218 00:14:43,916 --> 00:14:47,326 ‫اینجا ژنرال راس، دوازده‌تا تک‌تیرانداز ‫و چندتا تانک داریم 219 00:14:47,416 --> 00:14:49,416 ‫- تو با چی سروکار داری؟ ‫- وایکینگ‌های فضایی 220 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 ‫- خودنما ‫- یه کاریش بکن بعد مخفی بشین 221 00:14:53,333 --> 00:14:54,383 ‫با زنت به مشکل خوردی؟ 222 00:14:54,458 --> 00:14:57,578 ‫خب، دقیقاً چی شما رو ‫به اینجا کشونده، آقای لوکی؟ 223 00:14:57,666 --> 00:14:58,996 ‫انتقام 224 00:14:59,083 --> 00:15:04,423 ‫یک مأمور از این سیاره ثور اودین‌سان، ولیعهدِ آزگارد ‫رو کشته 225 00:15:05,000 --> 00:15:07,290 ‫ناتاشا رومانوف، مأمور شیلد 226 00:15:07,375 --> 00:15:10,995 ‫بروس بنر تحت بازداشت منه. ‫باید عقب بکشین 227 00:15:13,083 --> 00:15:15,883 ‫- هی، هی! شلیک نکنین! ‫- کدوم خری شلیک کرد؟ 228 00:15:15,958 --> 00:15:17,128 ‫ما نبودیم، قربان 229 00:15:17,208 --> 00:15:19,538 ‫بروس! چیزی نیست. طوری نیست، نه؟ 230 00:15:19,625 --> 00:15:21,705 ‫از اینجا خارجت می‌کنم. ‫به جونم قسم 231 00:15:21,791 --> 00:15:25,881 ‫رئیس فیوری، تو عظمتِ ‫این موقعیت رو درک نمی‌کنی 232 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 ‫اوه، به‌خوبی درک می‌کنم 233 00:15:30,041 --> 00:15:34,711 ‫مأمور رومانوف، فکر کنم بهتره ‫از اینجا بری 234 00:15:34,791 --> 00:15:37,751 ‫برای همین باید بپرسم، ‫توی جعبه چیه؟ 235 00:15:37,833 --> 00:15:39,133 ‫اوه 236 00:15:39,208 --> 00:15:41,458 ‫چنین گستاخی‌ای قابل‌تحمل نیست 237 00:15:41,541 --> 00:15:44,961 ‫و سیاره‌ت به‌عنوان مجازات ‫تصرف خواهد شد 238 00:15:57,000 --> 00:15:58,670 ‫از بین ببریدش! 239 00:16:32,583 --> 00:16:34,713 ‫دلت از اینا می‌خواد؟ یالا! 240 00:16:34,791 --> 00:16:38,041 ‫پدر! نه! بس کن! بس کن، لطفاً! 241 00:16:39,041 --> 00:16:41,631 ‫نکن! 242 00:16:42,708 --> 00:16:46,038 ‫- کاری از دستت برنمیاد ‫- اون پدرمه. به حرفم گوش می‌ده 243 00:16:46,125 --> 00:16:48,075 ‫ژنرال نبود که این درگیری رو شروع کرد 244 00:16:49,708 --> 00:16:50,828 ‫پس کی بود؟ 245 00:16:57,333 --> 00:16:58,503 ‫بروس! 246 00:17:00,833 --> 00:17:02,083 ‫بروس! 247 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 ‫نه. نه، نه، نه. بروس 248 00:17:13,791 --> 00:17:18,131 ‫ولی اون نمی‌میره. نمی‌تونه بمیره 249 00:17:19,791 --> 00:17:21,171 ‫نمی‌تونه 250 00:17:26,833 --> 00:17:32,083 ‫اعلان جنگ روی این سیاره ‫شاهزاده‌ت رو برنمی‌گردونه! 251 00:17:32,166 --> 00:17:33,286 ‫وایسا 252 00:17:33,375 --> 00:17:37,165 ‫اشتباه نمی‌گه. ‫اگه پدر اینجا بود می‌خواست به حرفش گوش کنیم 253 00:17:40,250 --> 00:17:42,080 ‫ما دشمن مشترک داریم 254 00:17:42,166 --> 00:17:45,206 ‫کسی که برادرت رو کشته ‫دو نفر از افراد منم رو کشته 255 00:17:45,291 --> 00:17:48,291 ‫آدمای خوب. ‫ما باید با هم کار کنیم 256 00:17:48,375 --> 00:17:50,495 ‫ما متحد نیستیم 257 00:17:50,583 --> 00:17:52,463 ‫پس بذار من کمکت کنم 258 00:17:52,541 --> 00:17:55,081 ‫قول می‌دم، وقتی قاتل برادرت رو ‫پیدا کنم، 259 00:17:55,166 --> 00:17:57,826 ‫سهمت رو به‌دست میاری 260 00:17:57,916 --> 00:18:00,166 ‫چه انتخاب کلماتِ جالبی 261 00:18:01,166 --> 00:18:04,246 ‫اما من تقاضای تمامِ جسدش رو دارم 262 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 ‫باید بهم زمان بدی 263 00:18:10,458 --> 00:18:11,498 ‫بسیار خب 264 00:18:11,583 --> 00:18:16,753 ‫تا طلوع آفتاب بعدیِ میدگارد ‫زمان داری تا قاتل برادرم رو تحویل بدی، 265 00:18:16,833 --> 00:18:21,003 ‫وگرنه این سیاره رو ‫به خاکستر و یخ تبدیل می‌کنم 266 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 [ مناسس، ویرجینیا ] 267 00:18:33,291 --> 00:18:35,331 ‫رمز منو می‌خوای چی‌کار؟ 268 00:18:35,458 --> 00:18:38,248 ‫باید وارد پرونده‌های ‫برنامۀ انتقام‌جویان بشم، 269 00:18:38,333 --> 00:18:42,043 ‫اما دسترسی به سیستم رو مسدود کردن ‫و به جرم قتل تحت تعقیبم 270 00:18:42,125 --> 00:18:43,995 ‫رمزم رو بهت نمی‌گم، رومانوف 271 00:18:44,083 --> 00:18:45,963 ‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌گم 272 00:18:46,041 --> 00:18:48,881 ‫کالسون. کلینت دوستِ تو هم بود 273 00:18:50,666 --> 00:18:56,286 ‫هشتگ-استیو-استیو-استیو- ‫من-قلب-استیو-0-7-0-4 274 00:18:56,375 --> 00:18:57,415 ‫واو 275 00:18:57,500 --> 00:18:59,130 ‫- چه رمزی، کالسون ‫- چی؟ 276 00:18:59,208 --> 00:19:01,378 ‫نه، هیچی. عالیه. ممنون 277 00:19:28,666 --> 00:19:31,376 ‫چطور زنی که دو سال پیش مُرده 278 00:19:31,458 --> 00:19:33,128 ‫دیروز به پایگاه اطلاعاتی دسترسی داشته؟ 279 00:19:39,333 --> 00:19:44,543 ‫تو برنده نمی‌شی. نه در برابر من. ‫نه در برابر شیلد 280 00:19:52,958 --> 00:19:55,208 ‫پیدام کردی. می‌دونی که باید چی‌کار کنی 281 00:20:03,750 --> 00:20:06,330 ‫فیوری، کارِ هوپ‌ـه! همه‌ش هوپ‌ـه! 282 00:20:22,625 --> 00:20:25,125 ‫کارِ هوپ‌ـه! همه‌ش هوپ‌ـه! 283 00:20:30,625 --> 00:20:32,875 ‫کارِ هوپ‌ـه! همه‌ش هوپ‌ـه! 284 00:20:35,083 --> 00:20:37,673 ‫کارِ هوپ‌ـه! همه‌ش هوپ‌ـه! 285 00:20:38,375 --> 00:20:39,915 ‫چهار ساعت تا طلوع خورشید، قربان 286 00:20:40,833 --> 00:20:42,633 ‫فراموش نکردم 287 00:20:42,708 --> 00:20:46,248 ‫قربان، می‌فهمم که به‌خاطر همین جریانِ ‫شاهزاده لوکی‌ـه 288 00:20:46,333 --> 00:20:48,293 ‫که پیشنهاد برنامۀ انتقام‌جویان رو دادین 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,575 ‫تا یه گروه از افراد فوق‌العاده ‫در نبردهایی مبارزه کنن که ما نمی‌تونیم 290 00:20:51,666 --> 00:20:52,746 ‫من این سخنرانی رو نوشتم 291 00:20:53,875 --> 00:20:55,575 ‫هنوز یک اسم مونده، قربان 292 00:20:57,166 --> 00:20:58,206 ‫اسم شما 293 00:21:03,625 --> 00:21:05,415 ‫من تنها انتقام‌جوی باقی‌مونده نیستم 294 00:21:08,750 --> 00:21:10,130 ‫چی؟ 295 00:21:19,708 --> 00:21:22,078 ‫این یه دستگاه از دهه نودـه؟ 296 00:21:23,000 --> 00:21:24,580 ‫همچنین آخرین امیدمون 297 00:21:25,875 --> 00:21:30,665 ‫«کارِ هوپ‌ـه! همه‌ش هوپ‌ـه!» 298 00:21:31,583 --> 00:21:33,423 ‫ویدو 299 00:21:37,041 --> 00:21:38,791 ‫رئیس؟ 300 00:21:39,958 --> 00:21:42,538 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- دقیق نمی‌دونم 301 00:21:42,625 --> 00:21:46,245 ‫یا با یه خدا پیمان ببند ‫یا با یه شیطان درگیر شو 302 00:22:08,500 --> 00:22:09,830 ‫تو اسم داری، سرباز؟ 303 00:22:13,791 --> 00:22:15,331 ‫اومدم رئیست رو ببینم 304 00:22:15,355 --> 00:22:17,855 [ پنج‌شنبه ] 305 00:22:23,979 --> 00:22:26,979 [ سان فرانسیسکو، کالیفرنیا ] 306 00:22:27,803 --> 00:22:32,803 [ هوپ ون داین - دختری عزیز، مأمور شیلد ] 307 00:22:35,333 --> 00:22:37,753 نگو که خودتی هنک پیم 308 00:22:37,833 --> 00:22:43,633 ‫واقعاً دل و جرئت داری که اومدی اینجا ‫و روی قبرش وایستادی 309 00:22:43,708 --> 00:22:44,958 ‫اوه، نگران اون نباش 310 00:22:45,041 --> 00:22:47,631 ‫شک دارم مشکلی داشته باشه، ‫از اونجایی که مُرده 311 00:22:47,708 --> 00:22:51,168 ‫اون مُرد چون شیلد اونو کشت 312 00:22:51,916 --> 00:22:53,376 ‫به‌خاطر تو مُرد 313 00:22:53,458 --> 00:22:58,958 ‫مأمور هوپ ون داین توی یه مأموریت ‫خارج از اودسای اوکراین کشته شد 314 00:22:59,041 --> 00:23:00,291 ‫مأمور؟ 315 00:23:00,375 --> 00:23:03,375 ‫اون دخترم بود! دختر کوچولوم 316 00:23:03,958 --> 00:23:06,748 ‫دلش برای مامانش تنگ شده بود ‫و تو ازش سوءاستفاده کردی 317 00:23:06,833 --> 00:23:08,753 ‫مادرش یه مأمور بود؟ 318 00:23:08,833 --> 00:23:11,583 ‫نمی‌خواد خودتو بزنی به اون راه، فیوری 319 00:23:11,666 --> 00:23:17,496 ‫تو مغزش رو از مزخرفاتی دربارۀ ‫حفاظت از بشریت و نجات دنیا پر کردی 320 00:23:17,583 --> 00:23:21,633 ‫فقط اینکه چطوری مثل مادرش ‫کشته شد رو بهش نگفتی، 321 00:23:21,708 --> 00:23:23,668 ‫در حال انجام کارهای کثیفِ شیلد! 322 00:23:23,750 --> 00:23:28,630 ‫و این بهت اجازه داد تا اونا رو بکشی؟ 323 00:23:28,708 --> 00:23:32,998 ‫آنتونی استارک؟ کلینت بارتون؟ ‫بروس بنر؟ ناتاشا رومانوف؟ 324 00:23:33,083 --> 00:23:36,083 ‫تو همه‌چیزمو گرفتی 325 00:23:39,083 --> 00:23:41,173 ‫می‌خواستم درد بکشی 326 00:23:42,875 --> 00:23:46,825 ‫تا مرگِ تمام چیزایی که براش کار کردی... 327 00:23:48,833 --> 00:23:50,423 ‫جنگیدی... 328 00:23:53,208 --> 00:23:54,668 ‫امید داشتی... 329 00:23:57,708 --> 00:23:59,078 ‫رو شاهد باشی 330 00:23:59,666 --> 00:24:02,166 ‫و ثور چطور، شاهزادۀ آزگارد؟ 331 00:24:02,250 --> 00:24:05,830 ‫موطلاییه؟ تو اونو فوراً استخدامش می‌کردی 332 00:24:05,916 --> 00:24:09,246 ‫یه مهملاتی دربارۀ قهرمان بودن ‫به خوردش می‌دادی 333 00:24:09,333 --> 00:24:12,713 ‫این کارِ توئه. ‫کاری که شیلد همیشه کرده 334 00:24:12,791 --> 00:24:14,631 ‫بقیه رو پیدا کنه تا توی نبردهای تو ‫بجنگن 335 00:24:14,708 --> 00:24:17,418 ‫همین؟ ‫اونو کشتی چون می‌تونستی؟ 336 00:24:17,500 --> 00:24:21,130 ‫مرگش یه لطف بود. ‫مرگ تو یه پیروزی بزرگه 337 00:24:34,791 --> 00:24:36,251 ‫چی... 338 00:24:36,333 --> 00:24:39,883 ‫به‌عنوان یه پشت‌میز‌نشین ‫هنوزم خیلی تر و فرزی 339 00:24:48,958 --> 00:24:50,748 ‫هیچ‌وقت هوپ برات مهم نبود 340 00:24:50,833 --> 00:24:52,753 ‫هیچ‌کدومشون برام مهم نیستن 341 00:25:01,500 --> 00:25:03,710 ‫فیوری! بیا دیگه 342 00:25:03,791 --> 00:25:07,631 ‫تو الان یه قاتلی؟ ‫خب، یالا پس. منو بکش 343 00:25:10,375 --> 00:25:11,825 344 00:25:14,291 --> 00:25:16,381 ‫تو چطور... 345 00:25:16,458 --> 00:25:19,038 ‫این‌قدر تکون نخور، فیوری 346 00:25:19,125 --> 00:25:21,125 ‫چی‌کار می‌کنی؟ بیا بـ... 347 00:25:21,208 --> 00:25:23,878 ‫انگار همه‌جا هستی 348 00:25:51,208 --> 00:25:53,918 ‫اون پسر «گوت»‌ـه چی می‌گه؟ 349 00:25:54,000 --> 00:25:56,420 ‫سلام علیک. خدای شیاد. سلام 350 00:25:56,500 --> 00:25:58,790 ‫شیلد یعنی مردم، 351 00:25:58,875 --> 00:26:02,535 ‫مردمی که حاضرن برای چیزی ‫بزرگ‌تر از خودشون جونـشون رو بدن 352 00:26:02,625 --> 00:26:06,455 ‫تا دنیا رو از دست آدمایی مثل تو ‫نجات بدن 353 00:26:09,500 --> 00:26:14,380 ‫مأمور هوپ ون داین این رو فهمید ‫و هرگز فراموش نخواهد شد 354 00:26:14,958 --> 00:26:17,458 ‫پس براش ارزش و احترام قائل شو 355 00:26:19,708 --> 00:26:21,248 ‫پس براش احترام قائل شو 356 00:26:22,208 --> 00:26:25,378 ‫خب، واقعاً باعث افتخار بود، رئیس فیوری 357 00:26:25,458 --> 00:26:28,168 ‫خوبه. حالا چکشت رو بردار ‫و از سیاره‌م برو 358 00:26:28,250 --> 00:26:31,500 ‫در این مورد، بهتره با هم متحد بشیم 359 00:26:31,583 --> 00:26:33,503 ‫می‌دونی، یه فکری به سرم زده 360 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 ‫داشتم فکر می‌کردم اقامتم اینجا ‫در میدگارد رو تمدید کنم 361 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 ‫تا چه مدتی؟ 362 00:26:39,024 --> 00:26:42,024 [ جمعه ] 363 00:26:42,848 --> 00:26:45,848 [ سازمان ملل، شهر نیویورک ] 364 00:26:52,125 --> 00:26:54,745 ‫عصر بخیر، شهروندان وفادارم 365 00:26:55,333 --> 00:26:58,753 ‫با افتخار فراوان امروز در مقابل شما ایستاده‌ام 366 00:26:58,833 --> 00:27:01,423 ‫تا اعلام کنم که تنها در مدت یک روز، 367 00:27:01,500 --> 00:27:05,080 ‫ملت‌های زمین اختلافات خود را ‫کنار گذاشته 368 00:27:05,166 --> 00:27:08,416 ‫و تحت فرمان من متحد شده‌اند 369 00:27:08,500 --> 00:27:12,420 ‫این حقیقت ناگفتۀ بشریت است ‫که شما به دنبال مطیع بودن هستید 370 00:27:12,500 --> 00:27:17,000 ‫فریبندگیِ روشنِ آزادی مانع شما می‌شود، ‫لذت زندگی‌تان را کاهش می‌دهد 371 00:27:17,083 --> 00:27:20,293 ‫شما برای فرمان‌بُرداری ساخته شده‌اید 372 00:27:20,875 --> 00:27:27,125 ‫بنابراین من آمده‌ام تا به شما ‫در تحققِ سرنوشت‌تان کمک کنم 373 00:27:33,416 --> 00:27:36,456 ‫انتقام‌جویان قبل اینکه فرصتِ ‫برخاستن پیدا کنن از بین رفتن 374 00:27:36,541 --> 00:27:38,001 ‫روحـشون شاد 375 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 ‫می‌تونن، ولی ما نه 376 00:27:41,208 --> 00:27:44,668 ‫انتقام‌جویان همیشه قرار بود ‫چیزی بیشتر از یک تیم باشن 377 00:27:44,750 --> 00:27:46,290 ‫اونا یه ایده بودن، 378 00:27:46,375 --> 00:27:52,325 ‫تصدیقِ نیاز بشریت به باور به اینکه ‫در تاریک‌ترین ساعات، 379 00:27:52,916 --> 00:27:55,576 ‫قهرمان‌هامون رو پیدا می‌کنیم 380 00:27:59,541 --> 00:28:03,671 ‫من باور دارم که در این جهان ‫مثل هر جهانی، امید هرگز نمی‌میرد 381 00:28:05,833 --> 00:28:09,833 ‫تا زمانی که یک نفر حواسش ‫به تصویر مهم‌تر باشه 382 00:28:11,625 --> 00:28:12,825 ‫خوش برگشتی، کاپیتان 383 00:28:15,875 --> 00:28:17,535 ‫خب کجا باید جنگید؟ 384 00:28:18,159 --> 00:28:26,159 تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz