1
00:00:03,500 --> 00:00:13,192
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
‫"زمان".

3
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
‫"فضا".

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
‫"واقعیت".

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,171
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست.

6
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،

7
00:01:06,750 --> 00:01:10,790
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند
‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,326
‫پدید آمدن دنیا های متناوب،
‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,456
‫من "ناظر" هستم.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,878
‫من راهنمای شما در این
‫جهان‌های نوین و وسیع هستم.

11
00:01:28,125 --> 00:01:29,205
‫به دنبال من

12
00:01:30,250 --> 00:01:31,830
‫به این سوال فکر کنید...

13
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
‫"چه می‌شد اگر؟"

14
00:01:47,541 --> 00:01:50,961
‫دکتر «بروس بنر»، انسانی که
‫در کالبد «هالک» مخفی است،

15
00:01:51,041 --> 00:01:54,171
‫از ستارگان به زمین آمد تا از
‫خطر قریب‌الوقوعی بشارت دهد.

16
00:01:55,000 --> 00:01:59,130
‫ولی دنیایی که با آن مواجه شد،
‫آنی نبود که می‌شناخت.

17
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
‫«ثانوس» داره میاد. داره میاد.

18
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
‫آه...

19
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
‫آهای؟

20
00:02:13,958 --> 00:02:15,498
‫کسی لباس نداره؟

21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
‫وای خدا.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,496
‫زیادی دیر اومدم؟

23
00:02:32,791 --> 00:02:33,921
‫ای خدا.

24
00:02:34,000 --> 00:02:36,580
‫بجنب گنده‌بک.
‫وقتشه سبز بشیم.

25
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
‫وای نه.

26
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
‫گوش دهید و شاد باشید.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,495
‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیرون!

28
00:02:47,583 --> 00:02:49,423
‫نه!

29
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
‫یعنی چی "نه"؟

30
00:02:51,166 --> 00:02:55,706
‫شما قرار است به دست کودکان...

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,673
‫«تونی»؟ وای پسر.
‫دیگه دخلتون اومده.

32
00:03:01,750 --> 00:03:03,130
‫ها؟

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,793
‫همینه، «آیرن‌من».

34
00:03:14,166 --> 00:03:16,206
‫این چه کاریه... این...

35
00:03:18,958 --> 00:03:22,328
‫این دیگه یکم زیاده‌رویه.

36
00:03:37,083 --> 00:03:38,673
‫این دیگه...

37
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
‫باورم نمی‌شه.

38
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
‫نه، نه، نه، نه.

39
00:03:56,458 --> 00:03:58,168
‫منو نخور!

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,673
‫وای نه.

41
00:04:14,750 --> 00:04:17,830
‫نه، نه، نه. منو نخورید.
‫منو نخورید.

42
00:04:17,916 --> 00:04:18,996
‫من... من گیاه‌خوارم.

43
00:04:21,916 --> 00:04:25,076
‫ای خدا، بی‌خیال.
‫الآن چی شده؟

44
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
‫وای خدا. حالم بهم خورد.

45
00:04:36,791 --> 00:04:41,381
‫الآن بالا میارم.
‫دیگه حتما باید بالا بیارم.

46
00:04:41,458 --> 00:04:43,038
‫برو! با اونا جاـت امنه.

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,495
‫با مورچه های بزرگ؟ تو کی هستی؟

48
00:04:45,583 --> 00:04:46,963
‫همه کسایی که موندن.

49
00:04:48,375 --> 00:04:50,915
‫- منو نخور، منو نخور، منو نخور...
‫ - هی، نترس.

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
‫من همسایه مهربون «اسپایدرمن» هستم.

51
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
‫جدی؟ پس می‌شه بگی چه بلایی
‫سر کل همسایه ها اومده؟

52
00:04:56,166 --> 00:04:58,536
‫مانند بسیاری از فجایع،

53
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
‫این یکی هم از جایگاه
‫عشق و امید برخاسته است.

54
00:05:04,916 --> 00:05:08,826
‫دو هفته قبل، دکتر «هنک پیم»
‫وارد دنیای کوانتوم شد،

55
00:05:08,916 --> 00:05:11,246
‫به دنبال همسر گمشده‌اش.

56
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
‫ولی در این جهان،

57
00:05:13,208 --> 00:05:17,418
‫«جانت ون داین» به ویروس کوانتومی مبتلا شد
‫که باعث نابودی مغزش شد.

58
00:05:17,500 --> 00:05:22,170
‫پس وقتی بعد سی سال طولانی
‫با شوهرش دیدار کرد...

59
00:05:24,833 --> 00:05:26,923
‫اوف... اینطوری شد.

60
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
‫متأسفانه، تجدید دیدار دیرینه خانوادگی
‫«هوپ ون داین» چیزی نبود که باید.

61
00:05:36,458 --> 00:05:38,168
‫- مامان؟
‫- سلام، خانم «ون داین».

62
00:05:42,125 --> 00:05:44,205
‫یا خدا... یعنی چی... «هنک»! نه.

63
00:05:48,958 --> 00:05:52,828
‫در عرض 24 ساعت، کل شمال غربی
‫اقیانوس آرام آلوده شده بود.

64
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
‫از قضا، قهرمانی انتقام‌جویان بود که
‫سرنوشت بشریت را مهر زد.

65
00:06:00,416 --> 00:06:01,536
‫با علامت من.

66
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
‫آخ!

67
00:06:05,708 --> 00:06:09,418
‫چون وقتی توانا ترین قهرمانان
‫به جمع آلوده‌شدگان پیوستند،

68
00:06:10,333 --> 00:06:12,423
‫هیچ‌کس دیگه شانسی نداشت.

69
00:06:13,458 --> 00:06:16,168
‫مگر اینکه... البته،
‫خودشان قوانین را می‌دانستند.

70
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
‫« برای زنده ماندن در... »

71
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
‫« آخرالزمان زامبی »

72
00:06:25,333 --> 00:06:28,423
‫نیویورک! خانه مت‌ها (تیم بیس‌بال)،
‫ساختمان کرایسلر،

73
00:06:28,500 --> 00:06:33,080
‫اون خانم‌های فیلم «سکس و شهر»،
‫و حالا آخرالزمان زامبی!

74
00:06:33,166 --> 00:06:35,376
‫اگه اینجا زنده بمونی،
‫هرجایی زنده می‌مونی.

75
00:06:35,458 --> 00:06:37,498
‫ولی اول، باید خورده نشی.

76
00:06:37,875 --> 00:06:39,917
‫« من مجرد نیستم
‫منتظرم ثور بهم درخواست بده »

77
00:06:39,917 --> 00:06:41,666
‫« هپی (خوشحال هم نیست) هوگان »
‫« توانایی: رانندگی، قهوه، بوکس »

78
00:06:42,666 --> 00:06:44,076
‫قدم اول: آستین بلند.

79
00:06:44,166 --> 00:06:45,626
‫مجبورم اینو بپوشم؟

80
00:06:45,708 --> 00:06:47,378
‫آره دیگه، امنیت جهان بهش بستگی داره.

81
00:06:47,458 --> 00:06:48,538
‫و زامبی‌ها حرکت!

82
00:06:48,625 --> 00:06:50,035
‫بگیر که اومدم، زامبی بد!

83
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
‫« کرت »
‫« ساکن عجیب غریب »

84
00:06:51,458 --> 00:06:53,791
‫« زبان‌ها، فولکور های اسلاوی، جرم »

85
00:06:54,833 --> 00:06:56,963
‫ویروس زامبی‌ها از طریق
‫آب دهن منتقل می‌شه.

86
00:06:57,041 --> 00:07:00,131
‫هرچقدر کمتر پوستت رو نشون بدی،
‫کمتر احتمال داره گاز بگیرن.

87
00:07:00,208 --> 00:07:04,288
‫مرحله دوم، بهداشت. زامبی‌ها
‫عاشق بوی گوشت انسان هستن.

88
00:07:04,375 --> 00:07:06,915
‫هرچقدر فرومون کمتر ساطع کنید،
‫هممم... بهتره.

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
‫ولی فقط یه ذره.

90
00:07:08,291 --> 00:07:10,881
‫به صورت مادرزادی آسیب پذیر هستید.

91
00:07:10,958 --> 00:07:11,998
‫حمله مخفیانه!

92
00:07:13,042 --> 00:07:14,333
‫« باکی بارنز »
‫( ساکت اما کشنده )

93
00:07:14,333 --> 00:07:16,041
‫« قتل، دست کشنده، خواب سنگین »

94
00:07:16,041 --> 00:07:20,171
‫دست رباتی ضد آب داری؟
‫چه خوب! دم سازنده‌اش گرم.

95
00:07:20,250 --> 00:07:21,920
‫می‌دونی فقط کافیه
‫یه فشار بدم، نه؟

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
‫خب، خب، آروم باش، قاتل.

97
00:07:23,583 --> 00:07:25,923
‫چطوره دوش نگیری،
‫و اسپری بدن بزنی؟

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
‫نه!

99
00:07:28,375 --> 00:07:30,583
‫« شارون کارتر مو طلایی »
‫« جاسوسی، کمک‌های اولیه، مداحی »

100
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
‫خب، قدم سوم.

101
00:07:31,666 --> 00:07:34,206
‫همیشه بزن تو سرشون.
‫تنها راه کشتنشونه.

102
00:07:34,291 --> 00:07:35,501
‫می‌شه خاموشش کنی؟

103
00:07:35,583 --> 00:07:37,963
‫اوه، فقط داشتم به دکتر «بنر»
‫فیلم جهت‌گیری رو نشون می‌دادم.

104
00:07:38,041 --> 00:07:41,921
‫ژنرال «اوکویه»، از «دورا میلاژه».
‫گارد سلطنتی واکاندا.

105
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
‫واقعا خیلی بد موقع
‫به آمریکا سر زدید، ژنرال.

106
00:07:45,166 --> 00:07:47,076
‫من سوگند خوردم، دکتر «بنر».

107
00:07:47,166 --> 00:07:49,826
‫هفته‌ها پیش پادشاه من
‫با انتقام‌جویان گم شد.

108
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
‫و برای اولین بار از زمان شیوع،
‫ما دلیلی برای امید داشتن داریم.

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,880
‫یک پیام برای ما ارسال شد.

110
00:07:59,750 --> 00:08:03,540
‫یک اردوگاه بازماندگان دیگه مدعی هست
‫که توی درمان پیشرفت داشته.

111
00:08:03,625 --> 00:08:06,455
‫خب... عالیه! مشکل جهانی برطرف شد.
‫همه بزنن قدش.

112
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
‫اینطورم نیست.

113
00:08:07,625 --> 00:08:09,745
‫موقعیت ارسال کننده
‫موقع ارسال خراب شده.

114
00:08:09,833 --> 00:08:11,173
‫نمی‌دونیم از کجا اومده.

115
00:08:11,291 --> 00:08:14,331
‫خب، بنظر من که پیام شما یه
‫شش ضلعی غیر خطیه.

116
00:08:14,416 --> 00:08:16,246
‫اون مکان بنظر آشناست، مأمور «کارتر»؟

117
00:08:16,333 --> 00:08:19,753
‫اردوگاه «لیهای» توی نیوجرسیه.
‫اولین پایگاه عملیاتی «شیلد».

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
‫ممکنه تجهیزات ساخت
‫درمان رو داشته باشه.

119
00:08:22,125 --> 00:08:24,165
‫پس غروب می‌ریم اونجا.

120
00:08:24,250 --> 00:08:26,920
‫خب، همون لحظه که فکر می‌کنی
‫اوضاع از این بدتر نمی‌شه،

121
00:08:27,000 --> 00:08:28,130
‫مجبوری بری نیوجرسی.

122
00:08:29,416 --> 00:08:32,036
‫دنیا به تهش رسیده،
‫و بازم من باید رانندگی کنم.

123
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
‫مشکل چیه؟ فکر می‌کردم
‫راننده اوبر(تاکسی) بودی.

124
00:08:34,500 --> 00:08:37,130
‫نه، من یه شوفر شخصی‌ام.
‫یه فرقی دارن.

125
00:08:41,125 --> 00:08:42,995
‫خیلی‌خب همگی، ترمینال «گرند سنترال» هستیم.

126
00:08:45,541 --> 00:08:49,251
‫«هوپ»، «بنر»، «پارکر»، خط هفت.
‫ببینید می‌تونید قطارو راه بندازید؟

127
00:08:49,333 --> 00:08:51,463
‫بنظر یه کار جنایتکارانه‌ست،
‫من که هستم.

128
00:08:51,541 --> 00:08:52,671
‫آه... جدا بشیم؟

129
00:08:52,750 --> 00:08:55,170
‫توی واکاندا فیلم ترسناک می‌بینین؟

130
00:08:55,250 --> 00:08:57,670
‫نیازی به اونا نیست.
‫فیلم زندگی آمریکایی ها هست.

131
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
‫زدی هممون رو ترکوندی.
‫قشنگ بود، یه نفره زد به هممون.

132
00:09:00,708 --> 00:09:03,038
‫بقیه ما اینجا می‌مونیم،
‫از محیط محافظت می‌کنیم.

133
00:09:04,666 --> 00:09:06,496
‫کار نمی‌کنه.
‫کار نمی‌کنه.

134
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
‫قطار، لطفا واسه بابایی کار کن.

135
00:09:09,333 --> 00:09:10,503
‫کار نمی‌کنه.

136
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
‫گیربکس گیر کرده.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
‫دارمش، می‌تونم موتور رو
‫از داخل روشن کنم.

138
00:09:22,416 --> 00:09:23,956
‫احتراق جرقه‌ای شلیک نمی‌شه.

139
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
‫یه نفر باید یه هلی بده.

140
00:09:25,375 --> 00:09:27,245
‫حالا وقتشه شیطان سبز رو بکشی وسط.

141
00:09:27,333 --> 00:09:29,133
‫نه، اون مرخصیه.
‫فکر دیگه‌ای نیست؟

142
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
‫مگر اینکه یکی از شما
‫کشکشی بزرگ داشته باشه.

143
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
‫من یه فکری دارم.

144
00:09:32,875 --> 00:09:34,285
‫مطمئن شو ترمز گرفته باشی.

145
00:09:42,083 --> 00:09:45,543
‫بوم! بوم! بوم! بوم!

146
00:09:47,416 --> 00:09:49,076
‫فقط پرنده بود.

147
00:09:49,166 --> 00:09:50,996
‫- گفتی بوم؟
‫- جدی؟

148
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
‫آخ.

149
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
‫«هپی»؟

150
00:09:57,708 --> 00:10:00,328
‫بوم، بوم، بوم، بوم! بوم! بوم!

151
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
‫«هپی»!

152
00:10:04,000 --> 00:10:06,330
‫تلفات داریم. تلفات داریم.
‫«هپی» رو از دست دادیم!

153
00:10:06,416 --> 00:10:09,876
‫چی؟ نه! نه، «هپی» رو نه...

154
00:10:09,958 --> 00:10:10,998
‫فکر کنم کار...

155
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
‫...کار «هاکای»ـه.

156
00:10:21,750 --> 00:10:24,330
‫بوم. بوم. بوم.

157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
‫بوم.

158
00:10:55,541 --> 00:10:56,881
‫بو...

159
00:10:56,958 --> 00:10:58,128
‫ببخشید «هپی».

160
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
‫بوم.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,670
‫دوستت بود. متأسفم.

162
00:11:16,416 --> 00:11:19,076
‫- باید ناراحت باشم، ولی نیستم.
‫- باید بریم.

163
00:11:30,458 --> 00:11:33,628
‫خیلی‌خب بچه ها! فکر کنم اینجا
‫نزدیک 4،000 پوند رانش دارم.

164
00:11:33,708 --> 00:11:35,288
‫تحمل کن، «پیتر».
‫نزدیکه برسن.

165
00:11:35,375 --> 00:11:37,785
‫خیلی‌خب، آماده باش با علامت من
‫ترمز رو ول کنی.

166
00:11:43,583 --> 00:11:44,753
‫همینه، شنل!

167
00:11:44,875 --> 00:11:48,035
‫نه، نه، نه، زامبی بد!
‫زامبی بد! زامبی بد!

168
00:11:51,708 --> 00:11:54,248
‫تو زن محشری هستی!

169
00:11:57,458 --> 00:11:59,328
‫همه جلوی قطار جمع شدن!

170
00:11:59,416 --> 00:12:00,826
‫دریافت شد، وارد می‌شیم.

171
00:12:08,125 --> 00:12:09,245
‫همه اومدن! برو!

172
00:12:22,916 --> 00:12:25,496
‫موفق شدیم. مقصد، اردوگاه «لیهای».

173
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
‫بهت میاد.

174
00:12:32,541 --> 00:12:34,961
‫جدی؟ بنظرت می‌تونم نگهش دارم؟

175
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
‫شاید یه روز بتونی.

176
00:12:37,125 --> 00:12:40,535
‫متأسفم. باید پیش هم می‌موندیم.

177
00:13:06,208 --> 00:13:07,828
‫«شارون»؟ «شارون»!

178
00:13:12,750 --> 00:13:14,630
‫فکر کنم دیگه کافیه، «کپ».

179
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
‫«باکی»!

180
00:13:58,708 --> 00:14:01,788
‫شرمنده، رفیق.
‫گمونم رسیده بودیم به ته خط.

181
00:14:09,416 --> 00:14:12,786
‫بچه ها، من «شارون»ای شدم.

182
00:14:12,875 --> 00:14:14,535
‫این بچه ضدعفونی کننده داره.

183
00:14:18,541 --> 00:14:19,581
‫آه، «هوپ»؟

184
00:14:19,666 --> 00:14:21,326
‫فکر کنم تو دردسر افتادی.

185
00:14:28,250 --> 00:14:29,960
‫ضربان قلب بالا رفته،

186
00:14:30,041 --> 00:14:33,331
‫دمای بدنت هم اونطوری
‫که باید باشه نیست.

187
00:14:33,416 --> 00:14:35,496
‫پس جفتمون می‌دونیم
‫باید چی کار کنی.

188
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
‫نه. ممکنه یکم دیگه به
‫درمان اصلی برسیم.

189
00:14:37,708 --> 00:14:40,538
‫می‌شه واقعا خطر کرد؟

190
00:14:40,625 --> 00:14:43,285
‫خطر نیست، امید داشتنه.

191
00:14:43,375 --> 00:14:46,955
‫هرکسی هم یه فیلم زامبی دیده باشه،
‫می‌دونه کلید زنده موندن همینه.

192
00:14:47,041 --> 00:14:50,671
‫تازه، اسم خودت هم همینه.
‫باید یه مفهومی داشته باشه.

193
00:14:51,666 --> 00:14:54,126
‫ای بچه، چطوری اینکارو می‌کنی؟

194
00:14:54,666 --> 00:14:56,876
‫این همه فیلم می‌بینم؟
‫تو "ای.وی کلاب".

195
00:14:56,958 --> 00:14:59,418
‫نه، نه، چطوری می‌تونی انقدر...

196
00:15:00,583 --> 00:15:01,673
‫...پر انرژی باشی؟

197
00:15:02,875 --> 00:15:04,325
‫بعد همه چیز.

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,461
‫گمونم با تمرین.

199
00:15:08,375 --> 00:15:11,285
‫مامانم، بابام، عمو «بن»، آقای «استارک».

200
00:15:12,041 --> 00:15:13,081
‫حالا هم «هپی».

201
00:15:13,875 --> 00:15:16,325
‫من... خیلی هارو از دست دادم.

202
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
‫ولی زن‌عمو «می» میگه...

203
00:15:20,416 --> 00:15:24,206
‫یعنی می‌گفت، که اگه تو شرایط
‫سخت نتونیم بخندیم،

204
00:15:24,291 --> 00:15:26,711
‫ممکنه ما هم از دست بریم.
‫و...

205
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
‫خب، اونا می‌خواستن امید داشته باشیم.

206
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
‫بچه ها، خبر بد.

207
00:15:40,000 --> 00:15:41,420
‫سوخت قطار تموم شده.

208
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
‫چقدر از اردوگاه فاصله داریم؟

209
00:15:43,333 --> 00:15:45,793
‫بخش خوبش اینه که
‫از چیزی که بودیم نزدیک‌تر شدیم.

210
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
‫بخش بدش چیه؟

211
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
‫باید از اون مسیر بریم.

212
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
‫خب، مثل اینکه مجبوریم بریم.

213
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
‫نمی‌تونیم از بین اینا رد بشیم.

214
00:16:01,541 --> 00:16:03,831
‫ولی از بالاشون می‌تونی.

215
00:16:04,583 --> 00:16:05,633
‫نه، نه، «هوپ»، نه.

216
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
‫گوش کن، همه می‌دونیم
‫که من دیگه زمان ندارم، خب؟

217
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
‫و اگه قراره بمیرم، می‌خوام همزمان
‫گندی که زدم رو درست کنم.

218
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
‫بی‌خیال، «هوپ».
‫تقصیر تو نیست.

219
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
‫انقدر دلم می‌خواست مادرمو برگردونم،

220
00:16:19,500 --> 00:16:22,380
‫که هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم
‫چی ممکنه باهاش برگرده.

221
00:16:23,291 --> 00:16:26,631
‫من شروعش کردم،
‫ولی شما باید تمومش کنید.

222
00:17:11,041 --> 00:17:12,171
‫«پیتر».

223
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
‫بخند. برای من بخند، باشه؟

224
00:17:41,000 --> 00:17:43,380
‫بچه ها، اونا از حصار رد نمی‌شن؟

225
00:17:51,416 --> 00:17:53,326
‫اونا لازم ندارن همه چیزو
‫مقیاس‌بندی کنن.

226
00:17:55,250 --> 00:17:57,960
‫باید مراقب باشیم.
‫«بابایاگا» نزدیکه.

227
00:17:58,041 --> 00:18:00,131
‫- می‌تونم حسش کنم.
‫- «بابا» کی؟

228
00:18:00,208 --> 00:18:03,038
‫«بابایاگا»، جادوگر.

229
00:18:03,125 --> 00:18:06,455
‫معروف به کمین در
‫سایه‌های محل دفن مقدس.

230
00:18:07,333 --> 00:18:10,133
‫- «بابایا...».
‫- وای نه، فقط یه لحظه ترسوندمت.

231
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
‫ببخشید، منظوری نداشتم.

232
00:18:11,541 --> 00:18:13,671
‫ای پسر عنکبوتی. بی‌خیال دیگه.

233
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
‫«بابایا...»!

234
00:18:15,625 --> 00:18:17,415
‫وای «ویژن»!
‫تو «ویژن»ای دیگه!

235
00:18:17,500 --> 00:18:19,830
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم
‫یه چهره آشنا می‌بینم،

236
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
‫که چندش آور و خورده شده نیست.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
‫یکی از مزیت‌های ربات بودن.

238
00:18:24,375 --> 00:18:26,075
‫من توی منوی اونها نیست.

239
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
‫آها، پس اینطوریه.

240
00:18:27,500 --> 00:18:30,290
‫اینطوری زامبی‌هارو از خودت دور نگه‌داشتی.

241
00:18:30,375 --> 00:18:33,955
‫سنگ ذهن. منبع... من.

242
00:18:34,041 --> 00:18:37,131
‫فرکانس فرعی از خودش
‫ساطع می‌کنه که مورد پسند اونها نیست.

243
00:18:37,208 --> 00:18:40,038
‫یعنی این بیماری یک جور
‫انسفالوپاتی هست؟

244
00:18:40,583 --> 00:18:42,173
‫- چیز میزای مغز.
‫- دقیقا.

245
00:18:42,250 --> 00:18:44,670
‫این ویروس سیستم لیمبیک
‫مغز رو بیش از حد بار می‌کنه.

246
00:18:44,750 --> 00:18:47,960
‫پس وقتی من بیزاری عفونت رو
‫از سنگ ذهن کشف کردم،

247
00:18:48,041 --> 00:18:51,881
‫آزمایش کردم که ببینم تحت هدف بودن اونها
‫می‌تونه شرایط رو معکوس کنه یا نه.

248
00:18:51,958 --> 00:18:53,038
‫موفق بودی؟

249
00:18:53,125 --> 00:18:54,995
‫تادا! بفرما خودت ببین.

250
00:18:55,083 --> 00:18:56,423
‫- صبر کن، کی اینو گفت؟
‫- روح بود؟

251
00:18:56,500 --> 00:18:58,920
‫لعنتی، می‌شه یکی منو بچرخونه؟

252
00:18:59,000 --> 00:19:00,210
‫ورودم خراب شد.

253
00:19:00,291 --> 00:19:02,001
‫می‌دونستم باید موتورو چرخش بذارم.

254
00:19:02,083 --> 00:19:04,383
‫- سلام!
‫- «اسکات»!

255
00:19:04,458 --> 00:19:06,288
‫- «اسکات».
‫- «لنگ»؟

256
00:19:06,375 --> 00:19:08,415
‫راه... نداره.

257
00:19:08,500 --> 00:19:09,580
‫وای، ببینش.

258
00:19:09,666 --> 00:19:11,126
‫می‌دونم وزن کم کردم.

259
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
‫ممنون که اشاره کردین.

260
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
‫ولی نگران نباشید،
‫قرار نیست سرم رو هم کم کنم.

261
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
‫شرمنده، من توی شرایط سخت
‫جوک‌های بابایی می‌گم.

262
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
‫«هنک» رو دیوونه می‌کنه.

263
00:19:19,250 --> 00:19:20,830
‫خب، بهتره بگم می‌کرد.

264
00:19:20,916 --> 00:19:22,246
‫ای وای. «هنک».

265
00:19:22,333 --> 00:19:26,793
‫هی، گریه نکن.
‫توی شیشه بخار می‌زنه.

266
00:19:26,875 --> 00:19:28,075
‫ببخشید، می‌دونم. می‌دونم.

267
00:19:28,166 --> 00:19:30,376
‫حاضرم همه چیزمو بدم
‫که یه بار دیگه

268
00:19:30,458 --> 00:19:31,998
‫توسط اون پیرمرد خورده بشم.

269
00:19:32,083 --> 00:19:33,923
‫بازم شروع کردم! شوخی زامبی.

270
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
‫خب، نکته اصلی اینه
‫که من درمانش کردم.

271
00:19:36,625 --> 00:19:38,245
‫یعنی می‌تونی بقیه هم درمان کنی.

272
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
‫از نظر تئوری، ولی...

273
00:19:39,416 --> 00:19:41,286
‫به شبکه ماهواره‌ای نیاز داریم

274
00:19:41,375 --> 00:19:43,955
‫تا فرکانس سنگ ذهن رو
‫به صورت جهانی ساطع کنیم.

275
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
‫خب، بازم باید بگم از نظر تئوری.

276
00:19:45,625 --> 00:19:49,495
‫ولی فناوری انجام همچین کاری درحال حاضر
‫خارج از توانایی انسان است.

277
00:19:49,583 --> 00:19:51,883
‫توی واکاندا که اینطور نیست.
‫و با تشکر از سیستم حفاظتی ما،

278
00:19:51,958 --> 00:19:54,498
‫اونجا آخرین پناهگاه بشری روی زمینه.

279
00:19:55,083 --> 00:19:57,753
‫من دنبال یه راه می‌گردم،
‫ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه.

280
00:19:57,833 --> 00:20:02,543
‫گروهبان «بارنز»، چیزی که دنبالش
‫هستید رو پیدا نمی‌کنید.

281
00:20:14,166 --> 00:20:17,036
‫با توجه به این گزارشات امنیتی،

282
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
‫ما اولین کسایی نیستیم
‫که به سیگنال «ویژن» جواب دادیم.

283
00:20:19,458 --> 00:20:21,828
‫بازمانده های بیشتر!
‫خب... پس اونا کجاـن؟

284
00:20:34,708 --> 00:20:36,748
‫تمومش کن. وگرنه عصبانیش می‌کنی.

285
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
‫«تی‌چالا»؟

286
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
‫«باکی».

287
00:20:42,083 --> 00:20:43,253
‫واقعا خودتی؟

288
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
‫کی اینکارو کرده؟

289
00:20:44,666 --> 00:20:48,206
‫وقت زیادی نداریم.
‫باید فرار کنیم. حالا.

290
00:20:53,791 --> 00:20:55,831
‫متأسفم، دکتر «بنر».

291
00:20:55,916 --> 00:20:58,206
‫واقعا کاش مارو پیدا نکرده بودید.

292
00:20:58,291 --> 00:21:00,251
‫«ویژن»، اینجا کجاست؟

293
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
‫یه تله‌ست.

294
00:21:04,041 --> 00:21:05,331
‫می‌ترسیدیم مرده باشی!

295
00:21:05,416 --> 00:21:08,036
‫«ویژن» توی سان‌فرانسیسکو منو برداشت.

296
00:21:08,125 --> 00:21:09,745
‫فکر می‌کرد منو نجات میده.

297
00:21:09,833 --> 00:21:12,043
‫فقط دنبال غذای بیرون‌بر بود.

298
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
‫داشت اونو زنده نگه‌ می‌داشت
‫تا اونارو غذای زامبی کنه.

299
00:21:14,958 --> 00:21:17,418
‫همون خانم ترسناکه، می‌دونستم!
‫یه همچین حسی داشتم.

300
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
‫اسمش «واندا»ـست.

301
00:21:19,333 --> 00:21:21,423
‫و خشم شما قابل درکه،

302
00:21:21,500 --> 00:21:24,040
‫و اطمینان میدم هرچند
‫اعمال من ناخوشایند هستند،

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,415
‫با این وجود زاده منطق هستند.

304
00:21:26,500 --> 00:21:29,210
‫خب، در دفاع از «ویژن»...
‫حرفی ندارم بزنم.

305
00:21:29,291 --> 00:21:32,331
‫باشه، ولی درکش نمی‌کنم.
‫این سر سخن‌گو رو درمان کردی، ولی اونو نه؟

306
00:21:32,416 --> 00:21:35,626
‫اون زیادی قدرتمنده.
‫درمقابل درمان مقاومت کردن.

307
00:21:35,708 --> 00:21:39,128
‫تنها راهکار اینه که اون...
‫و گرسنگی‌اش رو مهار کنم.

308
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
‫چرا اون رو نکشی؟

309
00:21:41,416 --> 00:21:45,036
‫من... نمی‌تونم.

310
00:21:45,125 --> 00:21:48,575
‫تو آدم‌های بی‌گناه رو
‫به کام مرگ کشوندی،

311
00:21:48,666 --> 00:21:50,456
‫همش برای عشق؟

312
00:21:50,541 --> 00:21:52,251
‫ای از دست عشق.

313
00:21:52,750 --> 00:21:56,580
‫هنوز نمی‌تونم کاملا
‫درک کنم که چی کار کردم.

314
00:21:56,666 --> 00:21:59,376
‫پس نباید مشکلی داشته باشی
‫که به عدالت انسانی برسی!

315
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
‫شما بیدارش کردین.

316
00:22:05,083 --> 00:22:07,963
‫روز هاست که چیزی نخورده.

317
00:22:19,000 --> 00:22:20,880
‫«بابایاگا»!

318
00:22:22,083 --> 00:22:24,003
‫هی! مراقب باشید!
‫مرد هارو می‌خوره!

319
00:22:24,083 --> 00:22:25,543
‫بفرما، باز شروع کردم.

320
00:22:35,708 --> 00:22:37,418
‫ممنون، انگار برگشتم مراسم رقص دبیرستان.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
‫«ویژن»، به کمکت نیاز داریم.
‫مارو ببر بیرون.

322
00:22:48,416 --> 00:22:50,536
‫بله، دکتر.
‫مثل اینکه حق با شماست.

323
00:22:55,333 --> 00:22:57,463
‫وینگاردیوم لویوسا!
‫(جادوی هری‌پاتر)

324
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
‫«اوکویه».

325
00:23:02,791 --> 00:23:03,831
‫«اوکویه»!

326
00:23:03,916 --> 00:23:06,706
‫شاه من.
‫واکاندا برای همیشه.

327
00:23:15,083 --> 00:23:18,043
‫وقت زیادی نداریم.
‫توی آشیانه یه جت هست.

328
00:23:18,125 --> 00:23:19,205
‫تو نمیای؟

329
00:23:19,291 --> 00:23:21,881
‫باید تاوان کاری که کردم رو بدم.

330
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
‫ولی نمی‌تونم اون رو ترک کنم.

331
00:23:57,541 --> 00:23:58,831
‫«باکی»!

332
00:23:59,583 --> 00:24:00,633
‫برید.

333
00:24:40,916 --> 00:24:42,956
‫دمت گرم، گنده‌بک.

334
00:24:46,833 --> 00:24:48,253
‫می‌تونی اینو برونی؟

335
00:24:48,333 --> 00:24:49,503
‫اگه روشن بشه که آره.

336
00:24:49,583 --> 00:24:51,963
‫بچه ها، مستقیم بریم تو ساعت شش؟

337
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
‫اون که ساعت دوازدهه،
‫ولی راست میگه.

338
00:24:54,875 --> 00:24:56,245
‫می‌تونم واستون وقت بخرم...

339
00:24:56,333 --> 00:24:58,293
‫دکتر «بنر»، نه، ما ولت نمی‌کنیم.

340
00:24:58,375 --> 00:25:01,995
‫من... من واقعا، فکر نمی‌کنم
‫بتونم یه دوست دیگه رو از دست بدم.

341
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
‫خب... انتقام مارو بگیر.

342
00:25:07,958 --> 00:25:08,998
‫آره.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,633
‫خیلی‌خب گنده‌بک،
‫روت حساب کردما.

344
00:25:16,583 --> 00:25:19,923
‫اوضاع خیلی قاراشمیش شده.
‫بد نمی‌شه قهرمان باشیم.

345
00:25:20,458 --> 00:25:25,788
‫یعنی، دوست نداری یهویی
‫مثل آدم تغییر شکل بدی؟

346
00:25:28,583 --> 00:25:29,963
‫همینه!

347
00:25:31,500 --> 00:25:32,830
‫نه، نه، نه.

348
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
‫موفق شدیم! تونستیم!

349
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
‫نه، چشم نزن!
‫هیچ‌کس اینجا فیلم ترسناک ندیده؟

350
00:26:05,250 --> 00:26:06,670
‫«هوپ»؟ «هوپ»!

351
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
‫وای! «هوپ»!

352
00:26:12,125 --> 00:26:13,245
‫با تمام قدرت.

353
00:26:26,125 --> 00:26:27,165
‫متأسفم.

354
00:26:28,291 --> 00:26:30,751
‫اون زندگیش رو داد
‫که ما درمان رو پیدا کنیم.

355
00:26:31,833 --> 00:26:33,423
‫یعنی دو بار نجاتم داد.

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,880
‫«هوپ»... همیشه همینه.

357
00:26:48,958 --> 00:26:50,998
‫ای.تی.ای، بیست دقیقه.

358
00:26:51,083 --> 00:26:53,923
‫خب، راه رو برای انتقام‌جویان باز کنید.

359
00:26:55,375 --> 00:26:58,205
‫بزنید قدش، نگران نباشید.
‫احساس غریبگی نمی‌کنم.

360
00:26:58,875 --> 00:27:00,075
‫حالت خوبه؟

361
00:27:00,583 --> 00:27:03,713
‫پارسال آقای «استارک»
‫ازم خواست جزو انتقام‌جویان بشم.

362
00:27:04,416 --> 00:27:07,076
‫من پیشنهادش رو رد کردم،
‫و الآن همه اونا رفتن.

363
00:27:07,166 --> 00:27:08,746
‫ولی من هنوز اینجام.

364
00:27:08,833 --> 00:27:12,463
‫توی فرهنگ من، مرگ پایان نیست.

365
00:27:12,541 --> 00:27:16,751
‫تا وقتی فراموششون نکنیم،
‫همچنان با ما هستن.

366
00:27:17,208 --> 00:27:18,828
‫تازه، همشونم که نرفتن.

367
00:27:19,833 --> 00:27:21,713
‫- من، هنوز منو دارید.
‫- اوه.

368
00:27:22,458 --> 00:27:25,128
‫واقعا شرمنده... یادم رفت.
‫تو هم یه انتقام‌جویی.

369
00:27:25,208 --> 00:27:26,498
‫معلومه. اونم یه خوبش.

370
00:27:26,583 --> 00:27:29,293
‫حالا نه به صورت رسمی.
‫ولی تو دلم که هستم.

371
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
‫خوبه. جهان به این کلمه
‫"توی دل" نیاز داره.

372
00:27:32,208 --> 00:27:35,578
‫وقتی هم اینو برسونیم به واکاندا،
‫می‌تونیم جهانو نجات بدیم.

373
00:27:37,125 --> 00:27:41,745
‫حتی در تاریک‌ترین لحظات، انسان‌ها
‫همه چیز را فدای نجات سیاره‌شان می‌کنند.

374
00:27:44,416 --> 00:27:47,996
‫حتی اگر این پایانی
‫برای جهان باشد.

375
00:27:56,125 --> 00:28:07,692
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs